1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Вінні.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Так?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Тато помер?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Ні.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
О боже.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
У нього просто
серце прихопило. Оклигає.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Повтори.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Що повторити?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Повтори, що він не помер.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Він не помер.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Він упав, вдарився головою
і знепритомнів.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Але ми дали йому понюхати нашатир,

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
влили в горлянку віскі,
і він опритомнів.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Полежить кілька днів у ліжку,
і все буде гаразд.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Він дихає. Він пам'ятає своє ім'я.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Навіть не довелося викликати лікаря.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
О боже. Яка жахлива вечеря.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Не сподобався мій лінивий пудинг?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Очевидно ж, Вінні,
що я кажу не про їжу,

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
а про те жахливе,
що вчора наговорив Остін.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Про нашу сім'ю, про тата.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
-Що, як це правда?
-Що?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Слухай, я не знаю.

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Не знаю, що саме,
але щось у моєму житті пішло не так.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Я не досягла того, що хотіла.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Я нічого не досягла.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Усі мої рішення були неправильні.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Я нещаслива, Емілі. Я про все жалкую.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Я така самотня. Я приречена.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
І просто питаю себе,

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
чи винен у цьому батько.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Чи це через Джозефа Лаймана?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Через усіх моїх мертвих хлопців,

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
за яких я мала вийти заміж, коли могла.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Але я зволікала,
ніби мені судилося чудове майбутнє.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Майбутнє настало, і воно жахливе.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Усіх, кого я любила, не стало.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Неправда.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Я ще жива.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
І всі наші рідні.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
-І тато теж, слава богу.
-Так.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Його життя вчора могло урватися,
але не урвалося.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Ми ще живі, Вінні.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Ми й досі разом.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Я не дам нашій сім'ї розпастися.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
У світі вже стільки болю.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Твоя правда.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Я переживаю таке велике горе

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
і не витримаю
громадянської війни вдома.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Ми повинні забути вчорашнє. Добре?

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Остін повинен вибачитися перед татом
і об'єднати сім'ю.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Я не втрачаю надії.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Думаєш, він вибачиться?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Він сказав, що відділяється.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
А я сумніваюся, що він
має на це конституційне право.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Дякую, що дозволила тут переночувати.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
А знаєш, добре, що ти незаміжня.

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
-Чому?
-Бо можеш проводити багато часу…

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
зі мною!

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Дікінсон

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Соромно бути живим

62
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Остін?

63
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Доброго ранку, Сью.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Привіт.

65
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
У тебе тут цілий бенкет.

66
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Де Остін?

67
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Я його не бачила.

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Тобто вся ця їжа для тебе?

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Жаль, я не зможу їсти за двох,
коли це закінчиться.

70
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
У тебе тут стільки їжі,
ніби ти носиш трійню.

71
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
У мене в животі вчора
була така метушня.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Можна подумати,
що там кілька пар ніжок.

73
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Я подумала, що в тебе перейми.

74
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Я теж.

75
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Виявилося, просто сильні гази.

76
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Гидота.
-О, Емілі.

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Це природно. Ти ж любиш природу.

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
-Не хочеться говорити про пукання.
-Будеш мафін?

79
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Ні, я… Ні.

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Я приголомшена, мені не до їжі.

81
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Який страшний учора був вечір, Сью.

82
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Я таки думала, що тато помер.

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Що Остін його вбив.

84
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Ну…

85
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
на щастя, словами людину не вб'єш.

86
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Навіть твоїми словами.

87
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
А ти поетеса значно краща за Остіна.

88
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Остін повинен вибачитися.

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Тому я й пришла.
Я повинна об'єднати родину.

90
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Я думала, ти прийшла до мене.

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Сью.

92
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Сью, невже ти не розумієш?

93
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
У моїй родині зараз панує хаос.

94
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Те, що вчора сказав Остін,
просто жахливо. Господи.

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Так.

96
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Взагалі-то, я з ним згодна.

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Що?

98
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
У твоїй сім'ї серйозні проблеми.

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
На жаль, їх неможливо залагодити.

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Про що ти?

101
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Наприклад, про те,
як ставляться до тебе.

102
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Твої батьки жахливо до тебе ставилися.

103
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Вони й гадки не мають, яка ти особлива.

104
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Тобто… Вони ставляться до тебе
як до божевільної.

105
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Може, я просто більше помічаю,

106
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
бо скоро стану матір'ю,

107
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
і коли дитина народиться,

108
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
я її любитиму незалежно від того,
ким вона стане.

109
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Так само, як я люблю тебе.

110
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Я тебе дуже люблю, Емілі.

111
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Якби ми могли,

112
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
то втекли б від твоїх рідних
і ростили б дитину разом.

113
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Уявляєш?

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Ми втекли б

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
і більше ніколи б не бачили цих людей.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Думаю, я б за ними сумувала.

117
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Невже?

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Де Остін?
Мені справді треба з ним поговорити.

119
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Я його не бачила.
Учора він не повернувся додому.

120
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
-Точно не хочеш ковбаси?
-Ні. Тобто так. Точно.

121
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Вона дуже смач…

122
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-Що?
-О боже!

123
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
-Що таке?
-О боже. Почалося.

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
-Це не гази?
-Ні.

125
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
-Що мені робити?
-Поклич на допомогу!

126
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
-Так, уже йду. Ти…
-Будь ласка!

127
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
-Добре.
-Клич допомогу!

128
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
-Мамо!
-Мені боляче.

129
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Вибач, місіс Дікінсон,
я не хотів тебе налякати.

130
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Нічого, Едварде.
Я зрозуміла, що ти не вмер.

131
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Невже? Як?

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Бо дружина це завжди розуміє.

133
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Крім того,
ти не покинув би нас раптово.

134
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Ти б це обов'язково затягнув.

135
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Ще чаю, тату?

136
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Вінні принесла чаю. Як приємно.

137
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Чим ще займатися самотній старій діві,
крім як доглядати батька?

138
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Постав отам.

139
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Допоможіть! У Сью почалися пологи!

140
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Пологи? Точно?

141
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Так, уже почалися.
Що робити? Викликати лікаря?

142
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Я можу поїхати в місто верхи,
як Пол Ревір.

143
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Оце вже ні. Не треба лікаря.

144
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
-Не треба?
-Я прийму пологи.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Стривай. Що?

146
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Саме так. Я буду повитухою.

147
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
На фермі Норкроссів
лікарі ніколи не були потрібні.

148
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Ми закочували рукава
й самі приймали в жінок пологи.

149
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
-А також у корів і кобил.
-Так.

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Я пригадую

151
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
запах у хліві на світанку,

152
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
коли ми з тіткою Лавінією прибирали
після народження козеняти.

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
-Козеня Сью от-от народиться, тож…
-Ні, хвилинку!

154
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-А мене хто доглядатиме?
-З тобою все гаразд, Едварде.

155
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-У тебе було запаморочення.
-Я впевнений, серцевий напад.

156
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Тобі просто треба відпочити.
З тобою буде Вінні.

157
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
-Так, Лавініє?
-Так.

158
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Але це буде трохи незручно, бо я якраз

159
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
-переоцінюю наші стосунки.
-Чудово.

160
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Емілі, неси простирадла.

161
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
-Простирадла.
-Меггі, візьми відра!

162
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Ми можемо якось допомогти?

163
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Думаєш, це боляче?

164
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Це ще тільки початок.

165
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Може, їй допоможе хлороформ.
Кажуть, він тепер у моді.

166
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
-Королева Вікторія його любить.
-Так. Чудово.

167
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Дурниці. На фермі Норкроссів
такого не було.

168
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
У Сью будуть природні пологи.
Правда, Сью?

169
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Мені дуже боляче.

170
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Добре.

171
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
-Якщо боляче, значить, ти ще жива.
-Мамо!

172
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Не кажи так.
Мама Сью померла під час пологів.

173
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Та невже?

174
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
-Це найкраща смерть для жінки.
-Мамо.

175
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
-Найвища жертва.
-О боже.

176
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
З нею все буде добре. Так, Меггі?

177
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Не знаю. Стегна вузькі.

178
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
-Найважливіше – щоб вижила дитина.
-О боже.

179
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Постараймося, щоб усі вижили.

180
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Емілі? Навряд чи я зможу це зробити.

181
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Як людина може вилізти
з такої маленької дірки?

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Не розумію. Як це взагалі можливо?

183
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Годі вже!

184
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Ти тепер не головна, Сьюзан.

185
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Всередині тебе – дорогоцінне життя,
заради нього будь сильна.

186
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
-Зрозуміла?
-Так.

187
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Добре. А тепер принесіть ножиці
для стрижки овець.

188
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
-Для стрижки овець?
-Навіщо вони тобі?

189
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Мені буде треба багато
фермерського реманенту.

190
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Перейми все частіші.

191
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Послухайте.

192
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
При народження дитини
Остін має бути поряд. Я…

193
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Емілі Дікінсон,
навіть не думай іти звідси.

194
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Він же батько. Він має бути тут.

195
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Мені не потрібен Остін.
Мені потрібна ти.

196
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Добре. Як твоя маленька рука
може бути такою сильною?

197
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Бо мені боляче.

198
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Зроби ковток, дорогенька.

199
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
-Це щоб розслабитись.
-Добре.

200
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Я принесла про всяк випадок.

201
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Ножиці для овець не допоможуть.
Потрібен шкребок для свиней.

202
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
-Ось чому варто жити в Новій Англії.
-О боже. Твоя правда.

203
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Збирати кленовий сироп –
моє улюблене заняття.

204
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Моє теж.

205
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Ти казала, що любиш вирізати гарбуза.

206
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
-Можна мати два улюблені заняття?
-Еббі, ні.

207
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Я не винна, що так сильно
люблю Нову Англію.

208
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
З мого дерева нічого не натекло.

209
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
До 45 років сік з клена майже не тече.

210
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Знову Джордж зі своїми фактами.

211
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
А де, в біса, Фрейзер?

212
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Це мало бути його прощальне свято.

213
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Не віриться, що він іде в армію.

214
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Тиск на нас посилюється.

215
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Скоро нам усім доведеться піти.

216
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
А ти, друже, підеш в армію?

217
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Навряд чи мене візьмуть

218
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
через нестабільну поведінку.

219
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
А ще в тебе мала дитина.

220
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Багато молодих батьків пішло на війну.

221
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Так. Чоловіки повинні
виконати свій обов'язок.

222
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Чому жінок не беруть у солдати?

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
-Де ж та рівність?
-Еббі.

224
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Де тут свіжий кленовий сироп на снігу?

225
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
-Привіт, друже.
-Фрейзер!

226
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
-Ти такий красень.
-Так.

227
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Мама щойно пришила комір на мундир.

228
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
-Стильно.
-Виглядаєш, як справжній герой, Стернз.

229
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
-Для тебе – ад'ютант Стернз.
-Точно.

230
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
-Золотий хлопчик з Амгерста.
-Ми тобою пишаємося, Фрейзере.

231
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Дякую, що всіх зібрав.

232
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Для мене важливо
побачитися з усіма востаннє.

233
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Що? Востаннє? Та ну.

234
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
-Побачимося, коли війна закінчиться.
-Так. Можливо.

235
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Та ну. Найкращі люди Амгерста
не загинуть.

236
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Так, ти зірка команди з хокею на траві,

237
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
-син декана коледжу…
-А війна схожа на хокей.

238
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
У будь-якому разі
цього вже не уникнути.

239
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Годі тобі. Ти завжди був
найкращий з нас.

240
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
-Ти справжній герой.
-А де Емілі?

241
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
-Хто?
-Емілі Дікінсон.

242
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Твоя сестра.

243
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Я хотів попрощатися. Вона прийде?

244
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Я не знаю.

245
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Я мало спілкуюся з рідними.

246
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
-Остіне, що сталося?
-Потім розповім.

247
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Увага, влаштуймо проводи, такі як слід.

248
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Тричі «ура» Фрейзеру Стернзу. Гіп-гіп…

249
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
-Ура!
-Гіп-гіп…

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Ура!
-Гіп-гіп…

251
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Чи варті ми того –

252
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Щоб коштовну перлину

253
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Життя – заради нас розчинити

254
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
В огидному посуді війни

255
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Вибачте. Мене так нудить.
Щось мені це зовсім не подобається.

256
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Може, трохи штовхну…

257
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Так.

258
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Я й не думала, що пологи –
це так довго.

259
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Дитина народиться, коли буде готова.

260
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
З віслюками те саме.

261
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Знаєте, за що я люблю народження?

262
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
За сюрприз.
Ніколи не знаєш, хто народиться.

263
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Якось моя кузина
народила сіамських близнюків.

264
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Три руки, дві голови.
Може, у Сью там теж такі.

265
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
-Скільки це ще триватиме?
-Це загадка. Ніхто не знає.

266
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Але спробую вгадати. Зараз подивимось.

267
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
О боже. Ні, не треба. Ні.

268
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Не ворушися, Сьюзан.

269
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Ще години три.
Розкриття два сантиметри.

270
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Не знаю, чи я витримаю ще три години.

271
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Ти не витримаєш? А я?

272
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Емілі, як казали ми з тіткою Лавінією:

273
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
«Якщо не пораєш коней –
вийди зі стайні».

274
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Іди надвір.

275
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Відпочинь, дорогенька. Тобі потрібно.

276
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
-Можна я піду…
-Іди вже.

277
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Вона штовхала б сильніше
задніми ногами.

278
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Цікава теорія.
-Стань рачки, дорогенька.

279
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Хто там? Мабуть, Остін.

280
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Фрейзере, це ти.

281
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Емілі. Я прийшов попрощатися.

282
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Прощавай.

283
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
То ти… їдеш?

284
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Так. Завтра їду у Вірджинію.

285
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Далі марш у Північну Кароліну.

286
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Ого.

287
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
-На жаль, Остіна немає вдома.
-Я вже бачився з ним.

288
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Я прийшов попрощатися з тобою.

289
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Ти не зайнята?

290
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Ні. Просто сиджу, чекаю,
поки Сью народить дитину.

291
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Я не знав. Я не хотів заважати.

292
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
О ні, ти не заважаєш.
Це так довго, я вже хочу чогось випити.

293
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Заходь.

294
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Поїдемо назад?

295
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Прошу.

296
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Будьмо.

297
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Добре, що ти до мене зайшов.

298
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Мені було б дуже прикро,
якби ми не попрощалися.

299
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Мені теж. Я мусив побачитися з тобою
перед від'їздом.

300
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Бо я можу не повернутися.

301
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Ти про це?

302
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Не сприймай моє видіння

303
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
про те, як ти помреш, серйозно.

304
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Я дивачка. Ти це знаєш.

305
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Я безумна. Правда ж?

306
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
-Я впевнена, що все буде добре і…
-Не треба так.

307
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Як саме?

308
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Не вдавай, що ти щаслива, як усі інші.

309
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Ти єдина, хто відверто пояснив мені,
чого коштуватиме ця війна.

310
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Єдина, кому вистачило відваги
подивитися правді у вічі.

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Не висловлюй облудної надії.

312
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Що, як нам лишилася тільки надія?

313
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Іноді…

314
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
найбільш обнадійливий вчинок –

315
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
подивитися прямо в темряву.

316
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
-До речі, я не вважаю тебе безумною.
-Не вважаєш?

317
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Ні!

318
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Безумний наш світ.

319
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
А ти, на відміну від усіх інших,

320
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
не боїшся сказати це без прикрас.

321
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Тому ти велика письменниця.

322
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Великі письменники не бояться правди,
навіть трагічної.

323
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Згадай Данте.

324
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
«Пекло».

325
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Він спустився в пекло

326
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
і повернувся розповісти про це.

327
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Що ж…

328
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Я справді надіюся, що ти повернешся.

329
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
«БОСТОН ПОСТ»

330
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
«Ще одна рішуча перемога генерала Лі:
в армії Союзу 2 000 загиблих

331
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
і 7 000 поранених».

332
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Чудово. Ще 2 000 чоловіків,
за яких я могла б вийти заміж.

333
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Ще 2 000 загинули.

334
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
-А що конфедерати?
-А що?

335
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Скільки втрат у них?

336
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
-Є список імен?
-Розумію, про що ти.

337
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Я б і за них могла вийти заміж.
У нас були б різні політичні погляди,

338
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
але це могло б стати
цікавою розмовою за сніданком.

339
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Просто питаю,
чи був серед них мій брат.

340
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Твій дядько Сем з Саванни
воює на тому боці.

341
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Імен з Півдня немає.

342
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Мабуть, ми їх більше
навіть не вважаємо людьми.

343
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
От що робить ненависть, Вінні.

344
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Ненависть і ворожнеча.

345
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Соромно жити в такі часи, Вінні.

346
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Було б краще, якби в мене
справді вчора зупинилося серце.

347
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Я рада, що ти не помер.

348
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Справді?

349
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Так.

350
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Через цю війну
я втрачаю всіх можливих партнерів.

351
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Було б жахливо втратити ще й батька.

352
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Може, почитай розділ про спорт.

353
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Добре.

354
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Я здивувався,
що ти сьогодні не взяла з собою Біллі.

355
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Він любить кленовий сироп на снігу.

356
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Він учора погано спав.

357
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Я теж.

358
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Без тебе я завжди погано сплю.

359
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Ти врятувала мені життя.

360
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Ти це знаєш, так?

361
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Бути з тобою,

362
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
дбати про Біллі –

363
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
це єдине, що приносить мені радість.

364
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Це найголовніше.

365
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Ти все, що в мене є.

366
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Я все зроблю для тебе, Джейн.

367
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Остіне, перестань.

368
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Нам більше не можна зустрічатися.
Я ж казала.

369
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Чому?

370
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Бо у Сью буде дитина.

371
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Це нічого не змінить.

372
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Так. І ще я…

373
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Я виходжу заміж.

374
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Ти…

375
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Що?

376
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Бізнес-партнер мого батька

377
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
на ім'я П'єр

378
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
попросив моєї руки.

379
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
П'єр… Який П'єр? Я його знаю?

380
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Ні. Він не тутешній.

381
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Він з Франції. Живе у В'єтнамі.

382
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Володіє рисовою плантацією.

383
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
І він…

384
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
розвиває порти

385
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
для торгівлі з Францією.

386
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Ого.

387
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Здається, в нього багато проблем.

388
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Я знаю лише, що він багатий

389
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
і зможе дати Біллі добру освіту.

390
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
-Я зовсім не проти заплатити за школу.
-Остіне…

391
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Нічого не вийде. Місто маленьке.

392
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Ти просиш мене жити в ганьбі,

393
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
-а я на це не згодна.
-Ні.

394
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Джейн.

395
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Будь ласка.

396
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Не їдь. Прошу.

397
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Нам уже купили квитки до В'єтнаму.

398
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
У мене не було вибору.

399
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Думаю, колись ти це зрозумієш.

400
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Надіюся…

401
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Надіюся, твоя дружина
навчиться краще про тебе дбати.

402
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Уже пізно.

403
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Мені треба зібрати речі.

404
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Мені шкода, що ти їдеш.

405
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Доля кличе.

406
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Я сумуватиму за цим містом.
Старий-добрий Амгерст.

407
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Так. Я теж полюбила це місто.

408
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Дай мені щось,
що я міг би взяти з собою на війну.

409
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Будь-що.

410
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Вірша.

411
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Я носитиму його в кишені отут.

412
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Твої слова подарують мені надію.

413
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Не облудну надію?

414
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ні.

415
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Справжню надію.

416
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Здатну визнати,
що не завжди все буде гаразд.

417
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
На. Візьми цей.

418
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Я сьогодні написала.

419
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Кому ти його написала?

420
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Я написала його…

421
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Нікому.

422
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Як соромно жити –

423
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Коли помирають хоробрі люди –

424
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
І варто заздрити тим

425
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Що лежать у землі

426
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Дякую, Емілі.

427
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Голівка з'явилася, Емілі, швидше.

428
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Слава, слава, алілуя

429
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Його правда крокує світом

430
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
О боже.

431
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Ти повернувся.

432
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Що там, сестричко?

433
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Остіне, ти пропустив!

434
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Не пропустив, у всі влучив.

435
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Ні. Дитину.

436
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
У тебе щойно народилася дитина.
Остіне, ти став батьком.

437
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Чому мене не покликали?

438
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Ну, я хотіла. Чесно. Я…

439
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Я навіть сказала, що піду. Це…

440
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Це сталося так швидко.

441
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Стій. Ще два слова.
Хочу поговорити про вчорашній вечір.

442
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Я не хочу говорити про вчорашній вечір.

443
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Я хочу побачити дитину.

444
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Так. Я розумію.

445
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Але ти повинен взяти свої слова назад.

446
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Невже ти не думаєш,
що тепер, як у тебе дитина,

447
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
наша сім'я повинна триматися разом?

448
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Думаю, вже пізно.

449
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Ще не пізно, Остіне.

450
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Можна все залагодити.
Попроси в тата прощення.

451
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Я більше не скажу
цьому чоловікові ні слова.

452
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Ти це не серйозно.

453
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Я серйозно.

454
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Наша сім'я розділена, Емілі.

455
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
І рано чи пізно
тобі доведеться вибрати сторону.

456
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк