1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Efendim?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Babam öldü mü?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Hayır.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Tanrım.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Sadece ufak bir kalp krizi. Bir şeyi yok.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Tekrar söyle.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Neyi?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Ölmediğini yine söyle.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Ölmedi.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Baygınlık geçirdi ve başını vurup
bilincini kaybetti.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Ama ona biraz amonyak tuzu koklatıp

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
boğazına viski dökünce kendine geldi.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Muhtemelen birkaç gün yatakta kalacak
ama bir şeyi yok.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Nefes alıyor. Adını biliyor.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Doktor çağırmaya bile gerek kalmadı.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Tanrım, ne berbat bir yemekti. İnanılmaz.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Lapamı beğenmedin mi?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Belli ki yiyeceklerden bahsetmiyorum
Vinnie.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Austin'in dün gece söylediği
o berbat şeylerden bahsediyorum.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Ailemiz ve babamız hakkında.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
-Ya doğrularsa?
-Ne?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Bak, bilmiyorum, tamam mı?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Hayatımda neyin ters gittiğini bilmiyorum
ama bir şey gitti işte.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Olmak istediğim yerde değilim.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Hiçbir yerdeyim.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Sanki tüm seçimlerim yanlış oldu. Hepsi.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Mutlu değilim Emily.
Sadece pişmanlıklarım var.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Çok yalnızım. Mahvoldum.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Ve sanırım bunların bir kısmı

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
babamın suçu mu diye merak ediyorum.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Konu Joseph Lyman mı?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Tüm ölmüş eski sevgililerim.

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
Fırsatım varken evlenmiş olmam gerekenler.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Onun yerine sanki beklediğim büyük bir
gelecek varmış gibi durdum.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
İşte şimdi o gelecekteyiz ve çok berbat.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Ve sevdiğim herkes öldü.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Bu doğru değil.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Ben hâlâ buradayım.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Ailemizin geri kalanı da öyle.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
-Keza babam da. Şükürler olsun.
-Evet.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Dün gece hayatı sona erebilirdi
ama ermedi.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Hepimiz hâlâ buradayız Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Hâlâ birbirimizin yanındayız.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Bu ailenin dağılmasına izin vermeyeceğim.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Dünyada zaten çok fazla acı var.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Haklısın.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Tutacağım çok fazla yas var.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Bir de kendi evimizdeki
iç savaşla uğraşamam.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Dün gece olanları unutmamız gerek,
tamam mı?

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin'in babamdan özür dileyip
bu aileyi birleştirmesi gerek.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Umudumu yitirmiyorum.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Sence bunu yapacak mı?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
"Çekiliyorum" dedi.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Ben de bunu yapmak için
anayasal hakkı var mı diye bakıyorum.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Dün gece burada yatmama izin verdiğin için
sağ ol.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Evlenmemenin en iyi yanı ne,
biliyor musun?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
-Ne?
-Benimle bu kadar çok…

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
…vakit geçirebilmek!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Yaşamak utanç verici gibi geliyor -

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Günaydın Sue.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Selam.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Bayağı zengin bir kahvaltı.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Austin nerede?

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Onu görmedim.

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Bütün bu yiyecekler senin için mi yani?

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Bu iş bittiğinde iki kişilik yemeyi
çok özleyeceğim.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Görünüşe bakılırsa üçüz doğuracak gibisin.

70
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Dün gece bayağı sert tekmeler hissettim.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Birden fazla çift ayak olsa şaşırmam yani.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Ben de sancılanmış olabileceğini
sanmıştım.

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Ben de.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Meğer çok sağlam gazmış.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-İğrenç.
-Of Emily.

76
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Doğanın işleri sadece.
Sen doğayı çok seversin.

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
-Osuruğundan bahsetmek istemiyorum.
-Kek ister misin?

78
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Hayır. Ben… Hayır.

79
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Hâlâ yiyemeyecek kadar
sarsılmış vaziyetteyim.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Tanrım, dün gece çok korkunçtu Sue.

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Cidden babamın öldüğünü sandım.

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Austin onu öldürdü sandım.

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Evet, şey…

84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
…neyse ki kelimeler insanları öldüremiyor.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Senin kelimelerin bile.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Ve sen Austin'den
çok daha iyi bir şairsin.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin'in özür dilemesi gerek.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
O yüzden geldim.
Herkesi yine bir araya getirmem gerek.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Ben de beni görmeye geldin sanmıştım.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Anlamıyor musun Sue?

92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Şu anda ailem bir karmaşa içinde.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Austin'in dün akşam dediklerine
inanabiliyor musun? Tanrım.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Evet.

95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Aslına bakarsan onunla aynı fikirdeyim.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Ne?

97
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Ailenin ciddi sorunları var.

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Maalesef çözülemeyecek sorunlar.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Sen neden bahsediyorsun?

100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Sana nasıl davrandıklarına bir baksana.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Annen ve baban sana karşı çok kötü.

102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Ne kadar özel olduğunun farkında değiller.

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Ve sana deli muamelesi yapıyorlar.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Bak, belki artık anne olacağım için

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
bunu daha fazla fark ediyorum

106
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
ve bu bebek doğduğu anda
nasıl biri olursa olsun

107
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
onu şartsız seveceğimi
bilmesini istiyorum.

108
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Tıpkı seni sevdiğim gibi.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Seni çok seviyorum Emily.

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Bana kalsa biz…

111
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
…ailenden kaçıp
bu bebeği birlikte büyütürdük.

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Bunu hayal edebiliyor musun?

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Kaçıp

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
bu insanları bir daha hiç görmeyebiliriz.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Sanırım onları özlerim.

116
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Öyle mi?

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Austin nerede? Onunla konuşmam gerek.

118
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Onu görmedim. Dün gece eve gelmedi.

119
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
-Sosis istemediğinden emin misin?
-Hayır. Yani evet, eminim.

120
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Gerçekten çok lez…

121
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-Ne oldu?
-Tanrım.

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
-Ne oluyor?
-Tanrım! Geliyor.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
-Gaz değil mi?
-Hayır.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
-Ne yapacağım?
-Yardım getirir misin lütfen?

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
-Tamam! Gidiyorum! İyi misin?
-Lütfen!

126
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
-Tamam.
-Git yardım getir!

127
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
-Anne!
-İyi değilim.

128
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Özür dilerim. Seni korkutmak istemedim
Bayan Dickinson.

129
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Sorun değil Edward. Ölmediğini biliyordum.

130
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Öyle mi? Nasıl?

131
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Bir eş böyle şeyleri bilir de ondan.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Ayrıca sen bizi
böyle aniden terk etmezsin.

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Kesinlikle uzatırsın.

134
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Tazeleyeyim mi baba?

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie çay getirmiş. Ne kadar iyisin.

136
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Yalnız bir kız kurusunun babasına
bakmaktan başka ne işi olabilir ki?

137
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Oraya bırak.

138
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
İmdat! İmdat!
Sue bebeğini doğuruyor millet!

139
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Bebeğini mi? Emin misin?

140
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Evet. Sancıları geliyor.
Ne yapacağız? Doktor çağırayım mı?

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Paul Revere gibi
at üstünde kasabaya gidebilirim.

142
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Kesinlikle hayır. Doktora ihtiyaç yok.

143
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
-Yok mu?
-Bebeği ben doğurtacağım.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Bekle. Ne?

145
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Evet, doğru. Ebesi ben olacağım.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Norcross çiftliğinde
doktorlara hiç ihtiyacımız olmadı.

147
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Bir bebek doğacağı zaman
kollarımızı sıvayıp kendimiz hallettik.

148
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
-Buzağı ve tayları saymıyorum.
-Tamam.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Şimdi hepsini hatırlıyorum.

150
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Gün doğumunda samanlığın kokusu,

151
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
Lavinia teyzenizle birlikte bir keçiyi
doğurttuktan sonra kabinleri temizliyoruz.

152
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
-Sue'nun bebeği geliyor. Yani…
-Hayır, bir dakika!

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-Bana kim bakacak?
-Senin bir şeyin yok Edward.

154
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-Biraz başın döndü o kadar.
-Kalp krizi olduğundan eminim.

155
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Sadece dinlenmen gerek.
Ayrıca Vinnie seninle kalacak.

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
-Değil mi Lavinia?
-Evet.

157
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Ben de tam ilişkimizi
değerlendirdiğim sırada

158
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
-böyle bir şey biraz tuhaf kaçacak.
-Mükemmel.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Şimdi, çarşafları al Emily.

160
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
-Çarşaflar.
-Sen de kovaları getir Maggie.

161
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Yardım edebileceğimiz bir şey var mı?

162
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Bunu acılı mı sanıyorsun?

163
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Daha yeni başlıyoruz.

164
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Belki biraz kloroform onu rahatlatır.
Çok moda olduğunu duydum.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
-Kraliçe Victoria tavsiye ediyor.
-Evet. Harika fikir.

166
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Saçmalık. Norcross çiftliğinde
öyle şeylerimiz yoktu.

167
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue bu bebeği doğal yollardan doğuracak,
değil mi Sue?

168
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Çok acı çekiyorum.

169
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Güzel.

170
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
-Acı sayesine hâlâ sağ olduğunu anlarsın.
-Anne!

171
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Öyle deme.
Biliyorsun Sue'nun annesi doğumda öldü.

172
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Öyle mi?

173
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
-Bir kadın için daha iyi bir ölüm yoktur.
-Anne.

174
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
-En büyük fedakârlık.
-Tanrım.

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Bir şey olmayacak, değil mi Maggie?

176
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Bilemiyorum. Kalçaları dar.

177
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
-En önemlisi bebeğin yaşaması.
-Tanrım.

178
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Biz herkesin kurtulmasını hedef alalım.

179
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? Bunu yapabileceğimi sanmıyorum
Emily.

180
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Yani o kadar ufak bir delikten
nasıl bir insan çıkar?

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Çok saçma. İnsanlar bunu nasıl yapıyor?

182
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Kes be!

183
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Konu artık sen değilsin Susan.

184
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
İçinde güçlü olmana ihtiyaç duyan
çok kıymetli bir can var.

185
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
-Anlıyor musun?
-Evet.

186
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Güzel. Şimdi biri bana
koyun kırpıcıyı getirsin.

187
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
-Koyun kırpıcı mı?
-Bunu ne yapacaksın?

188
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Bir sürü çiftlik aleti kullanacağım.

189
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Sancılar hızlanıyor.

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Tamam, dinle.

191
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Bebek geliyorsa Austin'in de
burada olması gerek. Ben en iyisi…

192
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson, sakın ha
bu odadan çıkayım deme.

193
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Ama bebeğin babası o. Burada olması gerek.

194
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Austin'e ihtiyacım yok. Sana var.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Tamam. Tanrı aşkına bu nazik el
nasıl bu kadar güçlü oluyor?

196
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Acı çekiyorum da ondan.

197
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Şundan bir yudum al canım.

198
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
-Acını alır.
-Tamam.

199
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Ne olur ne olmaz diye getirmiştim.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Koyun kırpıcıyı boş ver.
Domuz kazıyıcı lazım.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
-İşte bu yüzden New England'da yaşanır.
-Tanrım. Kesinlikle.

202
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Akçaağaç şekerleme
en sevdiğim mevsim aktivitesidir.

203
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Benim de öyle.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
En sevdiğim bal kabağı oymak demiştin.

205
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
-İki en sevdiğim olabilir mi?
-Hayır Abby.

206
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Hey! Benim suçum değil.
New England bana çok neşe getiriyor.

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Benim ağacımdan hiçbir şey çıkmadı.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Bir akçaağacın iyi pekmez vermesi için
en az 45 yaşında olması gerek.

209
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
George ve doğruları.

210
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Hey, Frazar nerede?

211
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Bu onun için veda partisi olacaktı.

212
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Orduya yazıldığına inanamıyorum.

213
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Askere yazılma baskısı
iyice gerçek oluyor.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Hepimizin gitmek zorunda kalması yakındır.

215
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
Senden ne haber dostum? Savaşacak mısın?

216
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Ordunun beni isteyeceğinden emin değilim.

217
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Bu ara çok dağınığım.

218
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Ayrıca bebeğin oluyor.

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Maalesef bu savaşta
bir sürü genç baba var.

220
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Evet. Neticede bir adamın
görevini yapması gerek.

221
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Kadınlar neden asker olamıyor?

222
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
-Biraz eşitlik nasıl olur?
-Abby.

223
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Taze akçaağaç pekmezi dökülmüş
kartopları nerede?

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
-Selam dostum.
-Frazar, kanka!

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
-İyi görünüyorsun. Çok iyi.
-Evet.

226
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Annem bu ceketin yakasını yeni dikti.

227
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
-Çok şık.
-Gerçek bir kahraman gibisin Stearns.

228
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
-Sen Yaver Stearns diyeceksin.
-Doğru ya.

229
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
-Amherst'ün altın çocuğu millet.
-Seninle gurur duyuyoruz Frazar.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Bu ekibi topladığın için çok sağ ol.

231
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Hepinizi son bir kez görmenin
anlamı çok büyük.

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Hop, hop. Son bir kez mi? Hadi ama.

233
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
-Savaş bitince yine görüşeceğiz.
-Evet. Evet, belki.

234
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Hadi ama Amherst'ün en iyisini
haklamayacaklar.

235
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Evet, çim hokeyi takımının yıldızısın,

236
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
-üniversite başkanının oğlusun…
-Savaş aynen çim hokeyi gibidir.

237
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Eh, neyse, artık kaçış yok.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Hadi ama. Sen her zaman en iyimizdin.

239
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
-Gerçek bir kahramansın.
-Hey, Emily nerede?

240
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
-Kim?
-Emily Dickinson.

241
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Kız kardeşin.

242
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Ona veda etmek istiyordum. Uğrayacak mı?

243
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Bilmiyorum.

244
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Ailemle pek konuşmuyorum.

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
-Austin, ne oldu?
-Sonra konuşuruz.

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Tamam, bunu düzgün bir veda yapalım,
olur mu?

247
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Frazar Stearns için üç defa. Hip, hip…

248
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
-Hurra!
-Hip, hip…

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Hurra!
-Hip, hip…

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Biz o bekleme miyiz - değerimiz yeter mi -

251
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Bu çok Muazzam İnci

252
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Hayat - çözüldü - Bizim için -

253
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
Savaş'ın - berbat Çanak'ı?

254
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Pardon. Midem çok bulanıyor.
Bu durum hiç hoşuma gitmedi.

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Birazcık ıkın…

256
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Evet.

257
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Doğum yapmanın
bu kadar yavaş olduğunu fark etmemiştim.

258
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Çocuk hazır olunca gelir.

259
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Eşeklerde de böyle.

260
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Doğumun nesini seviyorum, biliyor musun?

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Sürprizini. Ne geleceğini bilmiyorsun.

262
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Bir keresinde bir kuzenimin
yapışık ikizleri olmuştu.

263
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Üç kol, iki kafa.
Belki Sue'da da öyle bir çift vardır.

264
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
-Daha ne kadar sürecek?
-Bu bir gizemdir canım. Kimse bilmiyor.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Ama muhtemelen bir tahminde bulunabilirim.
Bir bakalım, olur mu?

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Tanrım! Hayır, hayır!

267
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Kıpırdama Susan.

268
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Daha üç saati var.
Henüz iki buçuk santim açılmış.

269
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Üç saat daha dayanabilir miyim bilmiyorum.

270
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Dayanamaz mısın? Ya ben?

271
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Dinle Emily, tıpkı Lavinia teyzenle
benim dediğimiz gibi.

272
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Atlarla başa çıkamıyorsan
samanlıktan çıkacaksın.

273
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Belki de dışarı çıkmalısın.

274
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Derin nefes al canım. İhtiyacın olacak.

275
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
-Acaba çıksam nasıl…
-Tamam, git.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Arka ayaklarıyla daha güçlü ıkınabilir.

277
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-İlginç bir teori.
-Dört ayak üzerine çök hayatım.

278
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Kim geldi ki? Belki Austin'dir.

279
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Sen miydin?

280
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Veda etmeye geldim Emily.

281
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Güle güle.

282
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Yani gidiyor musun?

283
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Evet. Yarın Virginia'ya gidiyorum.

284
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Sonra Kuzey Carolina'ya geçeceğiz.

285
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Vay.

286
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
-Çok üzgünüm, Austin burada yok.
-Hayır, onu gördüm zaten.

287
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Sana veda etmeye geldim.

288
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Meşgul değilsin ya?

289
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Hayır, oturmuş Sue'nun bebeğinin
doğmasını bekliyorum.

290
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Farkında değilim. Bölmek istemem.

291
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Hayır, hayır, sorun değil. Çok uzun
sürüyor ve bir şeyler içebilirim.

292
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
İçeri gelsene.

293
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Geri dönelim mi?

294
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Al bakalım.

295
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Şerefe.

296
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Beni bulmaya geldiğine sevindim.

297
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Vedalaşma fırsatı bulamasak çok üzülürdüm.

298
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Ben de. Gitmeden seni görmem gerekiyordu.

299
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Anladın mı? Belki hiç geri dönemem diye.

300
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
O meseleler.

301
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Bak, senin ne zaman öleceğini
gördüğüm imgelemini

302
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
o kadar da ciddiye alamazsın.

303
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Ben tuhaf biriyim. Biliyorsun.

304
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Ben deliyim, değil mi?

305
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
-Eminim sana bir şey olmayacak ve…
-Lütfen bunu yapma.

306
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Neyi?

307
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Geri kalan herkes gibi
sahte mutluluk sergileme.

308
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Bana bu savaşın nelere mal olabileceği
konusunda gerçekçi olan bir tek sendin.

309
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Gerçekle yüzleşecek kadar cesur olan
bir tek sensin.

310
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Bana sahte umutlar vermeye kalkma.

311
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Ya umuttan başka bir şeyimiz yoksa?

312
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Bazen…

313
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
…yapabileceğin en umut dolu şey

314
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
doğruca karanlığın içine bakmaktır.

315
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
-Bu arada bence deli değilsin.
-Öyle mi?

316
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Öyle!

317
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Deli olan dünya.

318
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Seni farklı kılan tek şey

319
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
gördüğünü, gördüğün gibi söylemekten
korkmaman.

320
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Harika bir yazar budur, anladın mı?

321
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Gerçek yazarlar trajik de olsa
gerçek karşısında göz kırpmaz.

322
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Dante'ye bak.

323
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Cehennem. Vay be.

324
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Cehennemin dibine inmiş

325
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
ve anlatmak için geri dönmüş.

326
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Şey…

327
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Umarım sen de dönersin.

328
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
"General Lee'nin bir başka kesin zaferi
2.000 Birlik askerini öldürüp

329
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
7.000'ini yaraladı."

330
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Harika. Evlenebileceğim
2.000 kişi daha gitti.

331
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
2.000 kişi kaçtı.

332
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
-Ya Konfederasyon?
-Ne olmuş onlara?

333
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
O tarafta kaç kayıp var?

334
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
-İsim listesi var mı?
-Seni anlıyorum.

335
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Onlarla da evlenebilirdim.
Doğru, siyasi görüş ayrılıkları olurdu

336
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
ama belki bu sayede
ilginç kahvaltı sohbetleri olurdu.

337
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Kardeşim de karışmış mı diye
merak ediyorum sadece.

338
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Amcan Sam. Savannah'da.
Diğer taraf için savaşıyor.

339
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Güney'den isim yazmamışlar.

340
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Sanırım artık onları insandan saymıyoruz.

341
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Nefret böyle yaptırır Vinnie.

342
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Nefret ve bölünme.

343
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Yaşamak için utanç verici bir zamandayız.

344
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Dün gece kalbim sahiden dursa
daha iyi olabilirdi.

345
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Ölmemene sevindim.

346
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Öyle mi?

347
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Evet.

348
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Bu savaş sayesinde
tüm potansiyel ruh eşlerimi yitiriyorum.

349
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Babamı da kaybetmek zor olurdu.

350
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Belki de spor sayfasını okumalısın.

351
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Peki.

352
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Aslında bugün
Billy'yi getirmemene şaşırdım.

353
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Akçaağaç pekmezli kartoplarına bayılır.

354
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Dün gece pek uyuyamadı.

355
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Ben de öyle.

356
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Sensiz hiç uyuyamıyorum.

357
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Hayatımı kurtardın.

358
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Bunu biliyorsun, değil mi?

359
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Seninle olmak,

360
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
Billy'yle ilgilenebilmek…

361
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
Bana keyif aldıran yegâne şey bu.

362
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Bu benim her şeyim.

363
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Senden başka kimsem yok.

364
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Senin için her şeyi yaparım Jane.

365
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin kes.

366
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Bunu artık yapamayız. Sana söyledim.

367
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Neden?

368
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Çünkü Sue bebek doğuruyor.

369
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Bunun bir şeyi değiştirmesine gerek yok.

370
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Evet ve çünkü ben…

371
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Çünkü ben başkasıyla evleneceğim.

372
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Sen…

373
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Ne yapacaksın?

374
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Babamın bir iş ortağı var.

375
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Pierre adında bir adam.

376
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Benimle evlenmek istedi.

377
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre… Pierre kim? Ben tanıyor muyum?

378
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Hayır. Buralı değil.

379
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Fransız. Aslında Vietnamlı.

380
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Pirinç plantasyonu var.

381
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Ve o, şey…

382
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
Fransa'yla

383
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
ticaretin açılması için limanlar yapıyor.

384
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Vay be.

385
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Çok sorunlu birine benziyor.

386
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Tek bildiğim parası olduğu

387
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
ve Billy'ye iyi bir eğitim
sağlayabileceği.

388
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
-Ben de okul parasını öderim.
-Austin…

389
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Bu iş olmaz. Tamam mı? Kasaba çok küçük.

390
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Benden utanç dolu
bir hayat yaşamamı istiyorsun

391
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
-ve bunu yapmayacağım.
-Hayır, hayır.

392
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane, Jane.

393
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Lütfen.

394
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Gitme. Lütfen.

395
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Vietnam biletlerimiz alındı bile.

396
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Seçeneğim yoktu.

397
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Sanırım bir gün bunu anlayacaksın.

398
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Umarım…

399
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Umarım karın sana
daha iyi bakmayı öğrenir.

400
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Geç oluyor.

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Hâlâ toplanmam gerek.

402
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Keşke gitmek zorunda olmasaydın.

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Kader çağırıyor.

404
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Bu kasabayı özleyeceğim.
Eski güzel Amherst.

405
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Evet. Ben de buraya epeyce bağlıyım.

406
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Baksana, senden savaşa götürmek için
bir şey vermeni istiyorum.

407
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Herhangi bir şey.

408
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Bir şiir.

409
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Buradaki cebimde taşıyacağım.

410
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Kelimelerin bana umut getirecek.

411
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Sahte umut değil mi?

412
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Değil.

413
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Gerçek umut.

414
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Bazen işlerin düzelmeyeceğini kabul eden
cesur türden umut.

415
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
İşte. Bunu alabilirsin.

416
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Bugün yazdım.

417
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Kimin için yazdın?

418
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Onu…

419
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
…Hiç Kimse için yazdım.

420
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Yaşamak utanç verici gibi geliyor -

421
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Bu kadar çok cesur Adam ölünce -

422
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Biri seçkin tozu kıskanır -

423
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
İzinlidir - Ne Mankafa -

424
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Teşekkürler Emily.

425
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Bebeğin başı göründü. Hemen gel Emily.

426
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Yaşasın, yaşasın, şükürler olsun

427
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Onun doğruluğu geliyor

428
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Tanrım.

429
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Dönmüşsün.

430
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
N'aber kardeşim?

431
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, kaçırdın.

432
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Hayır, bence tam isabet.

433
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Hayır. Hayır. Bebeği diyorum.

434
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Bebeğin az önce doğdu. Baba oldun Austin.

435
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Neden kimse gelip beni almadı?

436
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Şey, ben istedim. Gerçekten. Ama…

437
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Hatta gideceğim bile demiştim ama bunlar…

438
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Bunlar çok hızlı oldu.

439
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Dur. Hızlıca dün geceyi
konuşmak istiyorum.

440
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Dün geceyi konuşmak istemiyorum.

441
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Çocuğumu görmek istiyorum.

442
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Doğru. Hayır. Bunu biliyorum.

443
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Ama söylediğin bazı şeyleri
geri alman gerek.

444
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Sence artık bebek de geldiği için
bu ailenin

445
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
bir arada olması önemli değil mi?

446
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Bence bunun için biraz geç.

447
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Çok geç falan değil Austin.

448
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Bunu düzeltebiliriz.
Sadece babamdan özür dilemen gerek.

449
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
O adamla bir daha konuşmaya niyetim yok.

450
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Bunda ciddi olamazsın.

451
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Hayır, ciddiyim.

452
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Bu hane bölündü Emily.

453
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Ve er ya da geç
bir taraf seçmen gerekecek.

454
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher