1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
வின்னி.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
என்ன?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
அப்பா இறந்து விட்டாரா?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
இல்லை.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
அடக் கடவுளே.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
இது ஒரு லேசான மாரடைப்பு தான்.
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
திரும்பவும் சொல்லேன்.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
என்ன சொல்ல வேண்டும்?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
அப்பா இறக்கவில்லை என்று திரும்பவும் சொல்.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
அவர் இறக்கவில்லை.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
மயங்கி விழுந்து, தலையில் அடிபட்டு,
சுயநினைவை இழந்துவிட்டார்.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
ஆனால் நாங்கள் அவர் மூக்கினடியில்
அம்மோனியா நுகர் உப்பை வைத்தோம்,

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
கொஞ்சம் விஸ்கியை அவர் தொண்டையில் ஊற்றினோம்,
உடனேயே அவருக்கு சுயநினைவு வந்துவிட்டது.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
அவர் இரண்டு நாட்களுக்கு ஓய்வெடுக்க வேண்டும்,
மற்றபடி நன்றாகத் தான் இருக்கிறார்.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
அவர் சுவாசிக்கிறார்.
அவருடைய பெயர் அவருக்கு நினைவிருக்கிறது.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
மருத்துவரை அழைக்க கூட வேண்டியதில்லை.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
கடவுளே, என்ன ஒரு பயங்கரமான விருந்து. ஐயோ.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
நான் சமைத்த புட்டிங் உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
உண்மையில், நான் உணவைப் பற்றிப் பேசவில்லை, வின்னி.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
நேற்றிரவு ஆஸ்டின் சொன்ன பயங்கரமான
விஷயங்களைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
நம் குடும்பம், நம் அப்பாவைப் பற்றி சொன்ன விஷயத்தை.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
-அவையெல்லாம் உண்மையாக இருந்தால்?
-என்ன?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
கேள், எனக்குத் தெரியாது. சரியா?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
என் வாழ்க்கையில் என்ன தவறாகப் போனது என எனக்குத்
தெரியாது, ஆனால் ஏதோ தவறு நடந்திருக்கிறது.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
நான் விரும்பிய இடத்தில், நான் இல்லை.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
என்னுடைய விருப்பங்கள் எல்லாம்
தவறாக ஆனது போல இருக்கிறது.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
எனக்கு... சந்தோஷமே இல்லை, எமிலி.
எனக்கு மிஞ்சியது எல்லாம் வருத்தம் தான்.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
நான் ரொம்பவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்.
நான் ஒரு துரதிஷ்டசாலி.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
சும்மா கேட்கிறேன், ஒருவேளை

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
இதில் சில விஷயங்கள் அப்பாவின் தவறாக இருக்குமோ.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
ஜோசஃப் லைமேனைப் பற்றி பேசுகிறாயா?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
இது இறந்துவிட்ட என்னுடைய
முன்னாள் காதலர்களைப் பற்றி...

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
எனக்கு வாய்ப்பிருந்த போது நான் அவர்கள்
யாரையாவது திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
அதை விட்டுவிட்டு, எனக்கு மிகப்பெரிய
எதிர்காலம் காத்திருப்பது போல இருந்துவிட்டேன்.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
இப்பொழுது அந்த எதிர்காலத்தில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் அது பயங்கரமாக இருக்கிறது.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
நான் நேசித்த அனைவருமே போய் விட்டார்கள்.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
அது உண்மையில்லை.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
நம் குடும்பத்தினரும் கூட இருக்கிறார்கள்.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
-கடவுள் செயலால் அப்பாவும் தான்.
-ஆம்.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
அவர் வாழ்க்கை நேற்றிரவே முடிந்திருக்க வேண்டும்
ஆனால் முடியவில்லை.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
நங்கள் எல்லோரும் இருக்கிறோம், வின்னி.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
நாம் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருப்போம்.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
இந்தக் குடும்பம் சிதறிவிட நான் விடமாட்டேன்.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
ஏற்கனவே உலகில் நிறைய சோதனைகளை அனுபவிக்கிறோம்.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
நீ சொல்வது சரி தான்.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
கவலைப்படுவதற்கு ஏராளம் இருக்கின்றன.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
நம் வீட்டிற்குள்ளேயே சண்டை போட்டுக்கொண்டு
இருக்க என்னால் முடியாது.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
நேற்றிரவு நடந்தவற்றை
நாம் ஒதுக்கிவிடுவோம். சரியா?

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
ஆஸ்டின் அப்பாவிடம் மன்னிப்பு கேட்டு,
இந்தக் குடும்பத்தை ஒற்றுமையாக்க வேண்டும்.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
அவன் செய்வான் என்று நினைக்கிறாயா?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
அவன் "பிரிந்து செல்வதாக" சொன்னானே.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
ஆமாம். அப்படிச் செய்வதற்கு அவனுக்கு என்ன
உரிமை இருக்கிறது என்று கேட்கிறேன்.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
நேற்றிரவு என்னை இங்கு உறங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
திருமணம் செய்யாமல் இருப்பதில் உள்ள
சிறந்த விஷயம் என்ன தெரியுமா?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
-என்ன?
-செலவழிக்க நிறைய நேரம் இருக்கும்...

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
அதுவும் என்னுடன்!

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
டிக்கின்சன்

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
உயிரோடு இருக்கவே அவமானமாக இருக்கிறது

62
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
ஆஸ்டின்?

63
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
குட் மார்னிங், சூ.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
ஹே.

65
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
உனக்கு இங்கே நல்ல விருந்து போல.

66
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
ஆஸ்டின் எங்கே?

67
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லையே.

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
இந்த உணவு முழுவதுமே உனக்கே உனக்கா?

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டாலும், என் வயிற்றில்
இருக்கும் குழந்தைக்கு ஏற்ற அளவுக்கு இருக்காது.

70
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
இதைப் பார்த்தால் மூன்று பேருக்கானது
போல் இருக்கிறது.

71
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
நேற்றிரவு குழந்தை என் வயிற்றில் உதைத்துக்கொண்டே
இருந்ததை என்னால் உணர முடிந்தது.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
நிறைய பாதங்கள் சேர்ந்து உதைத்தது போல இருந்தது.

73
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
உனக்குக் கர்ப்ப காலத் தசை வலிகள்
ஏற்பட்டிருக்கலாம் என நினைத்தேன்.

74
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
நானும் தான்.

75
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
இது வெறும் மோசமான வாயுத் தொல்லை தான்.

76
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-அடச்சே.
-அட, எமிலி.

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
இது இயற்கையின் வேலை. நீ இயற்கையை ரசிப்பவள்.

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
-எனக்கு வாயுத் தொல்லை பற்றிப் பேசப் பிடிக்கவில்லை.
-மஃப்பின் வேண்டுமா?

79
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
இல்லை, எனக்கு... வேண்டாம்.

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
எனக்குச் சாப்பிடவே தோன்றவில்லை.

81
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
நேற்றிரவு ரொம்பவே பயங்கரமானது, சூ.

82
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
என் அப்பா இறந்துவிட்டார் என்றே நினைத்துவிட்டேன்.

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
ஆஸ்டின் அவரைக் கொன்றுவிட்டான்
என நினைத்தேன்.

84
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
ஆமாம். வந்து...

85
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
நல்லவேளை, வார்த்தைகளால்
மனிதர்களைக் கொல்ல முடிவதில்லை.

86
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
உன்னுடைய வார்த்தைகளாலும் கூட முடியாது.

87
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
நீ ஆஸ்டினை விடச் சிறந்த கவிஞர்.

88
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
ஆமாம். ஆஸ்டின் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
அதனால்தான் நான் இங்கே வந்தேன்.
நான் எல்லோரையும் மீண்டும் ஒன்று சேர்க்க வேண்டும்.

90
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
நீ என்னைப் பார்க்கத் தான் வந்தாய்
என நினைத்துவிட்டேன்.

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
சூ.

92
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
உனக்குப் புரியவில்லையா, சூ?

93
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
என் குடும்பமே இப்பொழுது குழப்பத்தில் இருக்கிறது.

94
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
நேற்றிரவு ஆஸ்டின் சொன்னதெல்லாம் சரி
என்றா நினைக்கிறாய்? கடவுளே.

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
ஆமாம்.

96
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
சொல்லப்போனால்,
அவர் சொன்னதை நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
என்னது?

98
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
உன் குடும்பத்தில் மோசமான பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
துரதிருஷ்டவசமாக, தீர்க்க முடியாத பிரச்சினைகள்.

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

101
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
அதாவது, உன்னை அவர்கள் நடத்திய விதத்தைப் பார்.

102
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
உன் அம்மா, அப்பா எல்லோரும் உன்னிடம்
வெறுப்புடன் தான் நடந்து கொள்கின்றனர்.

103
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
நீ எவ்வளவு சிறப்பானவள் என்று
அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

104
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
அதாவது... மாறாக நீ ஒரு பைத்தியம்
என்பது போல உன்னை நடத்துகிறார்கள்.

105
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
நான் அம்மாவாகப் போகிறேன் அல்லவா

106
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
அதனால் என்னால் இதை அதிகம் கவனிக்க முடிகிறது.

107
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
இந்தக் குழந்தை பிறந்ததும்,

108
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
அது எப்படி மாறினாலும்,
நான் அதை எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல் விரும்புவேன்.

109
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
அதே போல் தான் உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

110
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், எமிலி.

111
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
என்னால் முடிவெடுக்க முடிந்தால், நாம்...

112
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
நாம் இருவரும் உன் குடும்பத்தை விட்டு ஓடிப்போய்
இந்தக் குழந்தையை ஒன்றாக வளர்க்கலாம்.

113
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
நாம் இங்கிருந்து தப்பித்து விட்டு,

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
இந்த மக்களை இனி மேல் பார்க்கவே மாட்டோம்.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
அவர்களைப் பிரிந்தால் நான் ரொம்ப வருந்துவேன்.

117
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
அப்படியா?

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
ஆஸ்டின் எங்கே?
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

119
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
அவர் நேற்றிரவு வீட்டிற்கே வரவில்லை.

120
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
-நிச்சயமாக, உனக்கு சாசேஜ் வேண்டாமா?
-வேண்டாம். கண்டிப்பாக வேண்டாம்.

121
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
இது றொம்ப சுவையாக...

122
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-என்ன?
-அடக் கடவுளே!

123
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
-என்ன ஆச்சு?
-அடக் கடவுளே. அது வருகிறது.

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
-அது வாயு இல்லையே?
-இல்லை.

125
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
-நான் என்ன செய்வது?
-யாரையாவது உதவிக்கு கூப்பிடுகிறாயா?

126
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
-இதோ போகிறேன்! உனக்கு ஒன்றுமில்லையே...
-சீக்கிரம்!

127
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
-சரி.
-போய் யாரையாவது உதவிக்குக் கூப்பிடு!

128
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
-அம்மா!
-நான் நலமாக இல்லை.

129
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
உன்னைப் பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை,
மன்னித்துவிடு, என் மனைவியே.

130
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
பரவாயில்லை, எட்வர்ட்.
நீங்கள் இறக்கவில்லை என எனக்குத் தெரியும்.

131
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
உனக்குத் தெரியுமா? எப்படி?

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
ஏனென்றால் ஒரு மனைவிக்கு இதெல்லாம் தெரியும்.

133
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
நீங்கள் எங்களைத் திடீரென்று
அப்படியே விட்டுவிட்டெல்லாம் போக மாட்டீர்கள்.

134
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
நீங்கள் தேவையில்லாமல் நீட்டிக்கிறீர்கள்.

135
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா, அப்பா?

136
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
வின்னி டீ கொண்டு வந்திருக்கிறாள்.
எவ்வளவு பிரியம் உனக்கு.

137
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
ஒரு தனிமையான கன்னிப்பெண்ணுக்கு தன் அப்பாவை
கவனித்துக்கொள்வதை விட வேறு என்ன வேலை?

138
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
அதை அங்கே வைத்து விடு.

139
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
உதவி! உதவி! யாராவது உதவுங்கள்,
சூவிற்குக் குழந்தை பிறக்கப் போகிறது!

140
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
குழந்தை பிறக்கப் போகிறதா? நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

141
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
ஆமாம். அவளுக்குப் பிரசவ வலி வந்துவிட்டது.
என்ன செய்யலாம்? டாக்டரைக் கூப்பிடவா?

142
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
பால் ரெவேரேவைப் போல
என்னால் நகருக்குள் போக முடியும்.

143
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
தேவையே இல்லை. டாக்டர்கள் தேவையில்லை.

144
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
-தேவையில்லையா?
-நானே இந்தப் பிரசவத்தைப் பார்த்துவிடுவேன்.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
பொறுங்கள். என்ன?

146
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
ஆமாம். நானே மருத்துவச்சியாக
இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

147
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
ஏன், நான் நார்க்ராஸாக இருந்த போது,
எங்களுக்கு டாக்டர்கள் தேவைப்படவே இல்லை.

148
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
குழந்தை பிறக்கப் போகிறது என்றால், எங்களை
தயார் செய்துக்கொண்டு, நாங்களே சமாளித்துவிடுவோம்.

149
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
-தாயையும் சேயையும் பற்றி சொல்லவே தேவையில்லை.
-சரி.

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
இப்பொழுது எனக்கு எல்லாமே ஞாபகம் வருகிறது.

151
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
புது உத்வேகத்துடன் செயல்படப் போகிறேன்,
ஒரு ஆட்டுக்குட்டியின்

152
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
பிரசவத்திற்குப் பின்னர், லவினியா சித்தியும்,
நானும் அந்த இடத்தைச் சுத்தம் செய்திருக்கிறோம்.

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
-சூவின் குழந்தை வெளியே வரும் நிலையில் உள்ளது...
-ஒரு நிமிஷம் பொறு!

154
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-என்னை கவனித்துக்கொள்ளப் போவது யார்?
-உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை, எட்வர்ட்.

155
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-இது ஒரு சாதாரண மயக்கம் தான்.
-எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் இது மாரடைப்பு தான்.

156
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
உங்களுக்குக் கொஞ்சம் ஓய்வு மட்டும் தான் தேவை.
வின்னி உங்கள் கூட இருப்பாள்.

157
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
-சரிதானே, லவினியா?
-சரி.

158
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
நமக்குள்ளான இந்த உறவை நான் மறுபரிசீலனை
செய்து கொண்டு இருக்கிறேன், எனவே

159
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
-இது சங்கடத்தைத் தரலாம்.
-பரவாயில்லை.

160
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
எமிலி, அந்த ஷீட்களை எடுத்துக்கொள்.

161
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
-ஷீட்கள்.
-மேகி, வாளிகளைக் கொண்டு வா!

162
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
நம்மால் இவளுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

163
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
இது தான் அதிக வலி என நினைக்கிறாயா?

164
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
இப்பொழுது தானே ஆரம்பித்திருக்கிறோம்.

165
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
மயக்க மருந்து கொஞ்சம் வலி தெரியாமல் செய்யுமே.
இப்பொழுதெல்லாம் இது தான் வழக்கம்.

166
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
-விக்டோரியா அரசியே இதை ஆதரித்துள்ளார்கள்.
-அப்படியா. நல்ல விஷயம்.

167
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
சுத்த மடத்தனம். நாங்கள் எல்லாம் நார்க்ராஸாக
இருந்தபோது இந்த மாதிரியெல்லாம் பயன்படுத்தவில்லை.

168
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
சூக்கு சுகப்பிரசவமே ஆகி விடும், இல்லையா, சூ?

169
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
எனக்கு ரொம்ப வலியாக இருக்கிறது.

170
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
நல்லது.

171
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
-வலி தான் நீ உயிரோடு இருப்பதை உணர்த்தும்.
-அம்மா!

172
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
அப்படி சொல்லாதீர்கள்.
சூவின் அம்மா பிரசவத்தின் போது தான் இறந்துவிட்டார்.

173
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
அப்படியா?

174
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
-ஒரு பெண் இறப்பதற்கு இதைவிட நல்ல வழி இல்லை.
-அம்மா.

175
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
-உச்சகட்ட தியாகம்.
-கடவுளே.

176
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
அவள் குணமாகிவிடுவாள், சரிதானே, மேகி?

177
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
தெரியவில்லை. ரொம்ப மெல்லிய இடுப்பு.

178
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
-குழந்தையை காப்பாற்றுவது தான் முக்கிய விஷயமே.
-கடவுளே.

179
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
இருவரையும் காப்பாற்ற நாம் முயற்சிக்கலாமே?

180
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
எமிலி? என்னால் இது முடியும் என்று
தோன்றவில்லை, எமிலி.

181
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
ஒரு உயிரை இந்தச் சின்ன ஓட்டை வழியே
எப்படி வெளியே கொண்டு வருவது?

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
இது சாத்தியப்படாது.
எப்படி இதை வெளியே இழுக்க முடியும்?

183
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
போதும்.

184
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
இனி இது உன்னைப் பற்றிய விஷயம் கிடையாது, சூசன்.

185
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
ஒரு விலைமதிப்பற்ற உயிர் உனக்குள்ளே இருக்கிறது.
அதற்காக நீ திடமாக இருக்க வேண்டும்.

186
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
-புரிகிறதா?
-புரிகிறது.

187
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
நல்லது. யாராவது ஆடு வெட்டும் பெரிய
கத்தரிக்கோல்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

188
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
-ஆடு வெட்டுபவையா?
-அவை எதற்கு உங்களுக்கு?

189
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
நான் பண்ணை உபகரணங்கள் தான்
அதிகம் உபயோகிப்பேன்.

190
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
பிரசவ வலி அடுத்தடுத்து வருகின்றன.

191
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
சரி, கேள்.

192
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
குழந்தை வெளியே வரும்போது,
ஆஸ்டின் இங்கே இருக்க வேண்டும். நான்...

193
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
எமிலி டிக்கின்சன், அறையை விட்டு வெளியே போகாதே.

194
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
ஆனால், அவன் தானே இந்தக் குழந்தையின் அப்பா.
அவன் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

195
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
எனக்கு ஆஸ்டின் வேண்டாம். நீ தான் வேண்டும்.

196
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
சரி. ஐயோ, உன்னுடைய மென்மையான
கைகள் எப்படி இவ்வளவு வலிமையாக ஆனது?

197
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
ஏனென்றால் நான் வலியில் இருக்கிறேன்.

198
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
இதைக் கொஞ்சம் குடித்துக்கொள்.

199
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
-அது கொஞ்சம் வலியைக் குறைக்கும்.
-சரி.

200
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
தேவைப்படுமோ என பதுக்கி எடுத்து வந்தேன்.

201
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
ஆடு வெட்டும் கத்தரிக்கோல் வேண்டாம். பன்றிகளுக்கு
பயன்படுத்தப்படும் ஸ்க்ராப்பர் தான் வேண்டும்.

202
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
-இதனால் தான் நீ புதிய இங்கிலாந்தில் வாழ்கிறாய்.
-அடக் கடவுளே. ரொம்ப சரி.

203
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
மேபிள் சர்க்கரை செய்வது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

204
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
எனக்கும் தான்.

205
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
பூசணிக்காய் கார்வ் செய்வது தான் உனக்குப்
பிடிக்கும் என்று சொன்னாய்.

206
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
-எனக்கு இரண்டு விஷயங்கள் பிடிக்க கூடாதா என்ன?
-கூடாது, ஆபி.

207
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
ஹே! இது என் தவறில்லை.
புதிய இங்கிலாந்து எனக்கு மகிழ்ச்சி கொடுக்கிறது.

208
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
என் மரம் எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

209
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
45 வயதான ஒரு மேபிள் மரத்தினால் தான்
நல்ல மரச்சாறு கொடுக்க முடியும்.

210
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
ஜார்ஜ் நிறைய உண்மைகள் தெரிந்து வைத்திருக்கிறான்.

211
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
ஹே, ப்ரேசர் எங்கே?

212
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
இது அவனுக்கான ஃபேர்வேல் பார்ட்டி தானே.

213
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
அவன் போருக்குப் போகிறான் என்பதை
நம்ப முடியவில்லை.

214
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
போருக்குச் செல்ல ஒப்புகொள்வது
கட்டாயமாகி வருகிறது, நண்பா.

215
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
இன்னும் கொஞ்ச காலத்தில்
எல்லோரும் போக வேண்டி வரும்.

216
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
நீ என்ன சொல்கிறாய், நண்பா?
போருக்குப் போகிறாயா?

217
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
படையில் என்னை
விரும்ப மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
இந்த நாட்களில் நான் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

219
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
அதோடு, உனக்கு குழந்தை பிறக்கப்போகிறது.

220
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
வருத்தமான விஷயம் என்னவென்றால், இந்த
போரில் நிறைய இளம் அப்பாக்கள் இருக்கிறார்கள்.

221
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
ஆமாம். இறுதியில் ஒரு ஆண்,
தன் கடமையைச் செய்தாக வேண்டுமே.

222
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
பெண்கள் ஏன் படைவீரராக இருக்க முடியாது?

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
-சற்று சமத்துவம் இருந்தால் என்ன?
-ஆபி.

224
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
புது மேபிள் சிரப்பில் முக்கிய பனிக்கட்டி
எங்கு கிடைக்கும் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

225
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
-ஹே, நண்பா.
-ப்ரேசர், நண்பா!

226
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
-நன்றாக இருக்கிறாய். நன்றாக இருக்கிறாய்.
-ஆமாம்.

227
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
என் அம்மா இப்போது தான் இந்த கோட்டின்
காலரை தைத்து முடித்தார்.

228
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
-அழகாக இருக்கிறது.
-ஒரு ஹீரோ போல இருக்கிறாய், ஸ்டர்ன்ஸ்.

229
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
-துணை அதிகாரி ஸ்டர்ன்ஸ் என்று சொல்.
-சரி தான்.

230
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
-அம்ஹெர்ஸ்டின் தங்க மகன், இவன் தான்.
-மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறது, ப்ரேசர்.

231
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
எல்லோரையும் ஒன்றாக சேர்த்ததற்கு நன்றி.

232
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
இறுதியாக உங்களை எல்லாம் ஒன்றாக பார்ப்பதற்கு
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

233
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
இறுதியாகவா? அப்படி சொல்லாதே.

234
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
-போர் முடிந்த பிறகு, நாம் இங்கே சந்திப்போம்.
-ஆமாம். சரி. இருக்கலாம்.

235
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
இங்கே பார். அவர்கள் அம்ஹெர்ஸ்டின்
சிறந்தவனை தோற்கடிக்க மாட்டார்கள்.

236
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
ஆமாம், நீதான் ஹாக்கி அணியின் நட்சத்திரம்,

237
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
-கல்லூரி முதல்வரின் மகன்...
-போரும் ஹாக்கி மைதானமும் ஒன்றுதான்.

238
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
சரி, எப்படி இருந்தாலும்,
இனி அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

239
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
இங்கே பார். நீ எப்போதுமே எங்களில் சிறந்தவன்.

240
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
-நீ ஒரு உண்மையான ஹீரோ.
-ஹே, எமிலி எங்கே?

241
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
-யாரு?
-எமிலி டிக்கின்சன்.

242
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
உன் சகோதரி?

243
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
நான் குட்பை சொல்லலாம் என்றிருந்தேன்.
அவள் இங்கே வருவாளா?

244
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
எனக்குத் தெரியாது.

245
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
என் குடும்பத்தோடு நான் பேசுவதில்லை.

246
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
-என்ன நடந்தது, ஆஸ்டின்?
-அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

247
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
சரி, இதை ஒரு சரியான
பிரிவு உபசாரமாக ஆக்கலாம், என்ன?

248
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸை மூன்று முறை வாழ்த்துவோம்.
ஹிப், ஹிப்...

249
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
-ஹுரே!
-ஹிப், ஹிப்...

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-ஹுரே!
-ஹிப், ஹிப்...

251
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
நாம் - அதற்கு ஏற்றவர்களா...

252
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
அவ்வளவு பெரிய முத்து

253
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
வாழ்க்கையை - நமக்காக - தியாகம் செய்ய...

254
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
போர்முனையில் - மோசமான இடத்தில்?

255
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
மன்னிக்கவும். எனக்கு வயிறு குமட்டுகிறது.
எனக்கு இது பிடிக்கவே இல்லை.

256
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
நீங்கள் கொஞ்சம் அழுத்த...

257
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
சரி.

258
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
ஐயோ, குழந்தை பிறப்பு என்பது இவ்வளவு மெதுவாக
நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

259
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
தான் தயாராக இருக்கும் போது தான்
குழந்தை பிறக்கும்.

260
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
கழுதைகளும் இப்படித்தான் பிறக்கும்.

261
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
குழந்தை பிறப்பு பற்றி
எனக்கு எது பிடிக்கும் தெரியுமா?

262
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
அந்த ஆச்சரியம் தான். நமக்கு எந்த குழந்தை
பிறக்கப் போகிறது என்று தெரியாது.

263
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
ஒரு முறை, என்னுடைய உறவினருக்கு
இரட்டை குழந்தைகள் ஒட்டி பிறந்தனர்.

264
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
மூன்று கைகள், இரண்டு தலைகள். சூவிற்கும்
அப்படிப்பட குழந்தைகள் உள்ளே இருக்கலாம்.

265
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
-இதற்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
-அது ஒரு மர்மம், செல்லமே. யாருக்கும் தெரியாது.

266
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
ஆனால் என்னால் யூகிக்க முடியும்.
நான் பார்க்கிறேன், சரியா?

267
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
அடக் கடவுளே. வேண்டாம்.
என்னால் முடியாது... இல்லை.

268
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
ஆடாமல் இரு, சூசன்.

269
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
இன்னும் மூன்று மணி நேரம் ஆகலாம். இப்போதுதான்
கர்ப்பப்பைவாய் விரிய தொடங்கி இருக்கிறது.

270
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
மூன்று மணி நேரம் தாங்குவேனா
என்றே தெரியவில்லை.

271
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
உன்னாலேயே முடியாதா? அப்போது நான்?

272
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
கேள், லவினியா சித்தியும்,
நானும் சொல்லியிருக்கிறோமே, எமிலி.

273
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
குதிரைகளை சமாளிக்க முடியாவிட்டால்,
லாயத்தில் இருந்து வெளியேறு.

274
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
நீ வெளியே போய் காத்திருக்கலாம்.

275
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
கொஞ்சம் மூச்சுவிடு, அன்பே.
உனக்கு அது தேவை.

276
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
-நான் வெளியே போனால் பரவாயில்லையா...
-போய் விடு.

277
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
பின்னங்கால்களை வைத்து அவள் இன்னும் கூட
அதிகமாக தள்ளலாம்.

278
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-ஆர்வம் தூண்டும் விஷயம்.
-தவழ்வது போல செய், அன்பே.

279
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
யாரது? ஆஸ்டினா?

280
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
ப்ரேசர். நீங்களா.

281
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
எமிலி. நான் குட்பை சொல்ல வந்தேன்.

282
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
குட்பை.

283
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
ஆக, நீங்கள்... கிளம்புகிறீர்களா?

284
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
ஆமாம். நாளைக்கு வர்ஜீனியாவுக்குப் போகிறேன்.

285
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
பிறகு வடக்கு கரோலினாவிற்கு
அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்.

286
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
அட.

287
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
-ஆஸ்டின் இங்கு இல்லாதது பற்றி வருத்துகிறேன்.
-இல்லை, அவனை ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன்.

288
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
உனக்கு குட்பை சொல்லத்தான் வந்தேன்.

289
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
நீ பிஸியாக இல்லை தானே?

290
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
இல்லை. சும்மா உட்கார்ந்து, சூவின் குழந்தை
பிறப்பதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

291
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
அப்படியா. நான் தொந்தரவு தர விரும்பவில்லை.

292
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
அப்படி இல்லை. பரவாயில்லை. அதற்கு ரொம்ப
நேரம் எடுக்கிறது, நானும் ஏதாவது குடிக்கவேண்டும்.

293
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
நீங்கள் உள்ளே வரலாமே?

294
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
நாம் திரும்பி போக வேண்டுமா?

295
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
இதோ.

296
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
சியர்ஸ்.

297
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதற்காக
வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

298
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
குட்பை சொல்லாமல் போயிருந்தால்,
நான் ரொம்ப வருத்தப்பட்டிருப்பேன்.

299
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
நானும் தான். நான் கிளம்புவதற்கு முன்
உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

300
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
தெரியுமா? நான் திரும்பி வராமல் கூட போகலாம்.

301
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
அதுவா?

302
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
கேளுங்கள், நீங்கள் எப்படி இறக்கப் போகிறீர்கள்
என்பதை நான் கற்பனை செய்வேன் என

303
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்.

304
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
நான் விசித்திரமானவள் என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.

305
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
நான் ஒரு பைத்தியக்காரி. சரியா?

306
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
-நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள், அதோடு...
-இப்படி செய்யாதே.

307
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
எதை செய்யக்கூடாது?

308
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
மற்றவர்களைப் போல போலியாக,
மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல நடிக்காதே.

309
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
இந்த போரினால் ஏற்படும் விளைவுகளைப் பற்றி நீ
மட்டும் தான் என்னிடம் உண்மையாக பேசியிருக்கிறாய்.

310
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
உனக்கு மட்டும் தான் உண்மையை
எதிர்கொள்ளும் தைரியம் இருக்கிறது.

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
போலியான நம்பிக்கையை கொடுக்க
நீ முயற்சிக்க மாட்டாய்.

312
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
நம்மிடம் நம்பிக்கை மட்டுமே
இருந்தால் என்ன செய்வது?

313
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
சில சமயங்களில்...

314
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
இருட்டை நேராக பார்ப்பது மட்டும் தான்

315
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
நாம் செய்யக்கூடிய
நம்பிக்கையான விஷயமாக இருக்கும்.

316
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
-அப்புறம், நீ பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
-அப்படியா?

317
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
இல்லை!

318
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
இந்த உலகம் தான் பைத்தியகாரத்தனமானது.

319
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
உன்னுடைய கருத்துக்களை
நீ அப்படியே சொல்வது தான்

320
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
உன்னை வேறுபடுத்தி காண்பிக்கிறது.

321
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
அதுதான் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளரின்
அடையாளம், தெரியுமா?

322
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
சோகமான விஷயம் என்றாலும் கூட,
சிறந்த எழுத்தாளர்கள் உண்மையைத் தான் பேசுவார்கள்.

323
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
டாண்டேவைப் பார்.

324
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
"த இன்ஃபெர்னோ".

325
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
அவர் நெடுந்தூரம் நரகத்திற்கு சென்று விட்டு,

326
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
அதைப் பற்றி சொல்ல திரும்பி வந்தார்.

327
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
அது...

328
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என திடமாக நம்புகிறேன்.

329
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
பாஸ்டன் போஸ்ட்

330
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
"ஜெனரல் லீயின் தீர்மானமான வெற்றி
2,000 யூனியன் படைவீரர்கள் இறப்பிற்கும்,

331
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
7,000 பேர்கள் அடிப்பட காரணமாக இருக்கிறது."

332
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
அருமை. நான் திருமணம் செய்துகொண்டிருக்க
வேண்டிய 2,000 பேர்கள்.

333
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
அதில் இன்னும் 2,000 பேர் இறந்துவிட்டனர்.

334
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
-கன்ஃபெடெரேட்கள் என்ன ஆனார்கள்?
-அவர்களைப் பற்றி ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

335
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
அவர்கள் பக்கத்தில் எத்தனை இழப்புகள்?

336
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
-பெயர் பட்டியல் ஏதாவது இருக்கிறதா?
-நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.

337
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
நான் அவர்களையும் திருமணம் செய்திருக்கலாம். அரசியல்
ரீதியாக வித்தியாசங்கள் இருந்திருக்கும் என்பது உண்மை

338
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
ஆனால் காலை சிற்றுண்டியின் போது சுவாரஸ்யமான
உரையாடல்கள் பேசியிருக்கலாம்.

339
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
என்னுடைய சகோதரன் இதில் ஈடுபட்டுள்ளானா
என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

340
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
உன்னுடைய சாம் அங்கிள், சவானாவில்
எதிராளிக்காக சண்டை போடுகிறார்.

341
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
தெற்கிலிருந்து எந்த பெயர் பட்டியலும் இல்லை.

342
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
அவர்களை நாம் மனிதர்களாகக்கூட
நினைக்கவில்லை போலிருக்கிறது.

343
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
வெறுப்பிற்கு இதுதான் அர்த்தம், வின்னி.

344
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
வெறுப்பு மற்றும் பாகுபாடு.

345
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
உயிரோடு இருக்கவே அவமானப்படும் காலம் இது.

346
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
நேற்றிரவே என்னுடைய இதயம் நின்றிருந்தால்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

347
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
நீங்கள் பிழைத்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

348
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
அப்படியா?

349
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
ஆமாம்.

350
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
இந்தப் போரினால், எனக்கான
ஆத்மார்த்த துணையை நான் இழக்கிறேன்.

351
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
என் அப்பாவையும் இழந்துவிட்டால்,
அது இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கும்.

352
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
பேசாமல் விளையாட்டு பகுதியை மட்டும் படி.

353
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
சரி.

354
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
இன்று நீ பில்லியை அழைத்து
வராதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

355
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
அவனுக்கு மேபிள் சிரப் பனிக்கட்டிகள்
ரொம்பவும் பிடிக்கும்.

356
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
அவன் நேற்றிரவு சரியாகத் தூங்கவில்லை.

357
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
நான் கூடத்தான்.

358
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
நீ இல்லாமல் என்னாலும் சரியாகத் தூங்க முடியாது.

359
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.

360
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
உனக்கே அது தெரியும், இல்லையா?

361
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
உன்னோடு இருந்து கொண்டு,

362
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
பில்லியைப் பார்த்துக்கொள்வது மட்டும் தான்

363
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்கிறது.

364
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
அதுதான் எல்லாமுமாக இருக்கிறது.

365
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
எனக்கென்று நீ மட்டும் தான் இருக்கிறாய்.

366
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
உனக்காக எதுவும் செய்வேன், ஜேன்.

367
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
கொஞ்சம் நில், ஆஸ்டின்.

368
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
நாம் இனியும் இதை தொடர முடியாது.
நான் தான் சொன்னேனே.

369
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
ஏன் முடியாது?

370
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
ஏனென்றால் சூவிற்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.

371
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
அதனால் எதுவும் மாறிவிடாது.

372
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
சரிதான். ஆனால் நான்...

373
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
நான் வேறொருவரை திருமணம்
செய்துகொள்ளப் போகிறேன்.

374
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
நீ...

375
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
என்ன சென்னாய்?

376
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
என் அப்பாவின் வியாபார நண்பர்
ஒருவர் இருக்கிறார்.

377
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
அவரது பெயர் பியர்.

378
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
அவர் என்னை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்.

379
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
பியர்... யார் அந்த பியர்?
எனக்கு அவரைத் தெரியுமா?

380
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
தெரியாது. அவர் இந்த ஊர் இல்லை.

381
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
அவர் பிரான்ஸ் நாட்டவர்.
உண்மையில், வியட்நாம் நாட்டவர்.

382
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
அவர் ஒரு நெல் வயலுக்கு சொந்தக்காரர்.

383
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
மற்றும் அவர்...

384
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
பிரெஞ்சில் வணிகம் செய்வதற்காக

385
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
துறைமுகங்கள் உருவாக்குகின்றார்.

386
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
அட.

387
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
அவர் ரொம்ப பிரச்சினைக்குரியவர் போல.

388
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
அவரிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது,

389
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
பில்லிக்கு நல்லதொரு கல்வியை கொடுக்க முடியும்.

390
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
-நான் அவனை படிக்க வைக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
-ஆஸ்டின்...

391
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
இது... இது சரி வராது. சரியா?
இது ரொம்பவும் சிறிய நகரம்.

392
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
நான் அவமானத்தோடு
வாழ வேண்டும் என சொல்கிறாய்,

393
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
-என்னால் அப்படி வாழ முடியாது.
-இல்லை, இல்லை.

394
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
ஜேன், ஜேன்.

395
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
தயவுசெய்.

396
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
தயவுசெய்து, போகாதே.

397
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
வியட்நாமிற்கான எங்களுடைய டிக்கெட்டுகளை
ஏற்கனவே வாங்கிவிட்டேன்.

398
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

399
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
என்றாவது ஒருநாள் நீ அதை புரிந்துகொள்வாய்.

400
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
நான்...

401
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள உன் மனைவி
கற்றுக் கொள்வாள் என்று நம்புகிறேன்.

402
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
நேரமாகிறது.

403
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
நான் இன்னும் பேக் செய்ய வேண்டும்.

404
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
நீங்கள் போவதை நான் விரும்பவில்லை.

405
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
விதி அழைக்கிறது.

406
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
இந்த நகரத்திற்காக நான் ரொம்பவும் ஏங்குவேன்.
சிறப்பான பழைய அம்ஹெர்ஸ்ட்.

407
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
ஆமாம். எனக்கும் இந்த இடம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

408
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
ஹே, நான் போருக்கு எடுத்துச் செல்ல,
நீ எனக்கு ஏதாவது தர வேண்டும்.

409
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
எது வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.

410
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
ஒரு கவிதை.

411
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
இதோ இந்த பாக்கெட்டில் சுமந்து செல்வேன்.

412
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
உன் வார்த்தைகள் எனக்கு நம்பிக்கைக் கொடுக்கும்.

413
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
போலி நம்பிக்கை இல்லையே?

414
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
இல்லை.

415
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
உண்மையான நம்பிக்கை.

416
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
சில சமயங்களில் வாழ்க்கை சிறப்பாக இருக்காது என்ற
கருத்தை தைரியமாக புரிந்துகொள்ளும் நம்பிக்கை.

417
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
இதோ. இதை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

418
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
இதை இன்று தான் எழுதினேன்.

419
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
யாருக்காக இதை எழுதினாய்?

420
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
யாருக்காக எழுதினேன் என்றால்...

421
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
யாருமில்லை.

422
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
உயிரோடு இருக்கவே அவமானமாக இருக்கிறது

423
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
தைரியமான மனிதர்கள் இறந்து போகும் போது...

424
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
இறந்தவர்களைப் பார்த்து
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்...

425
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
அனுமதிக்கப்பட்ட - மிகச் சிறந்த இடம்...

426
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
நன்றி, எமிலி.

427
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
குழந்தை பிறக்கப் போகிறது. எமிலி, சீக்கிரம் வா.

428
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
மகிமை, மகிமை, அல்லேலூயா

429
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
அவரது உண்மை அணிவகுத்து வருகிறது

430
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
அட, கடவுளே.

431
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
நீ வந்துவிட்டாயே.

432
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
என்ன விஷயம், சகோதரி?

433
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
ஆஸ்டின், நீ இதை தவறவிட்டுவிட்டாய்.

434
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
நான் அதை சரியாக செய்ததை பார்த்திருப்பாயே.

435
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
இல்லை, இல்லை. அந்தக் குழந்தை.

436
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
உன்னுடைய குழந்தை இப்போது தான் பிறந்தது.
ஆஸ்டின், நீ அப்பாவாகிவிட்டாய்.

437
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
ஏன் யாரும் வந்து எனக்குத் தகவல் சொல்லவில்லை?

438
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
நான் வர விரும்பினேன்.
உண்மையாகவே விரும்பினேன். நான்... நான்...

439
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
நான் போகிறேன் என்று கூட... எல்லாமே...

440
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
எல்லாமே... விரைவாக நடந்துவிட்டது.

441
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
பொறு. நேற்றிரவு நடந்ததைப் பற்றி
நாம் பேச வேண்டும்.

442
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
நேற்றிரவு நடந்ததைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.

443
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
என் குழந்தையைப் பார்க்கவே விரும்புகிறேன்.

444
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
சரி. இல்லை, அது எனக்குத் தெரியும்.

445
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
ஆனால் நீ பேசிய சில விஷயங்களை,
நீ திரும்ப பெற வேண்டும்.

446
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
இப்போது குழந்தை பிறந்திருப்பதால்,
இந்த குடும்பம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டியது

447
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
அவசியம் என்று நீ நினைக்கவில்லையா?

448
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
அதற்கு காலம் கடந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

449
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
எதற்கும் காலம் கடக்கவில்லை, ஆஸ்டின்.

450
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
நம்மால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.
நீ போய் அப்பாவிடம் மன்னிப்பு கேள்.

451
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
அந்த ஆளிடம் இனி என்னால் பேச முடியாது.

452
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
நீ சும்மாதானே சொல்கிறாய்.

453
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
நான் அந்த உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.

454
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
இந்த வீடு பிளவுபட்டு இருக்கிறது, எமிலி.

455
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
சீக்கிரமே, நீ ஏதாவது ஒரு பக்கத்தை
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டி வரும்.

456
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்