1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Ja?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Är pappa död?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Nej.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Åh, Gud.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Det var bara
en liten hjärtattack. Han mår bra.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Säg det igen.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Säg vadå?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Säg igen att han inte är död.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Han är inte död.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Han svimmade, slog huvudet i
och förlorade medvetandet.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Men vi satte luktsalt under hans näsa

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
och hällde i honom whisky,
så vaknade han upp.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Han blir nog sängliggande i några dagar,
men det är ingen fara.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Han andas. Han vet sitt eget namn.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Vi behövde inte ens kalla på läkare.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Jösses, vilken hemsk middag.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Gillar du inte min kornpudding?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Jag menar förstås inte maten, Vinnie.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Jag menar alla hemska saker
som Austin sa igår kväll.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Om familjen, om pappa.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
-Tänk om det är sant?
-Va?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Inte vet jag. Okej.

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Jag vet inte vad som har gått fel
i mitt liv, men nåt är det.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Jag är inte där jag ville vara.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Jag är ingenstans.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Som om alla mina val
har varit fel. Allihop.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Jag har ingen lycka, Emily.
Bara ångrade beslut.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Jag är så ensam, jag är förlorad.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Och jag kanske undrar

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
om en del av det är pappas fel.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Handlar det om Joseph Lyman?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Det handlar om alla
mina döda ex-pojkvänner…

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
…som jag borde ha gift mig med
när jag hade chansen.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Istället avvaktade jag, som om
jag väntade på nån lysande framtid.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Och nu är vi i framtiden,
och den är hemsk.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Och alla jag nånsin älskat är borta.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Det är inte sant.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Jag är fortfarande här.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Liksom resten av familjen.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
-Och även pappa, tack och lov.
-Ja.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Han kunde ha dött igår kväll,
men det gjorde han inte.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Vi är kvar här, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Vi har fortfarande varandra.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Jag tänkte inte låta familjen splittras.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Det finns redan
för mycket smärta i världen.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Du har rätt.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Jag har så mycket sorg att bearbeta.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Jag klarar inte ett inbördeskrig
i vårt eget hus.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Det som hände igår kväll
måste vi lägga bakom oss.

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin måste be pappa om ursäkt
och ena familjen igen.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Jag ger inte upp hoppet.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Tror du att han gör det?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Han skulle ju "utträda", sa han.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Jaha, jag ifrågasätter
hans konstitutionella rätt till det.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Tack för att jag fick sova här i natt.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Gissa vad det bästa är med
att inte gifta sig.

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
-Vadå?
-Att få tillbringa så mycket tid…

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
…med mig!

60
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

61
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
God morgon, Sue.

62
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Hejsan.

63
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Ingen dålig frukost.

64
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Var är Austin?

65
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Jag har inte sett honom.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Så all den här maten är åt dig?

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Jag lär sakna att äta för två
när barnet är fött.

68
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Det ser nästan ut som om
du ska ha trillingar.

69
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Jag kände en massa sparkar i natt.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Så det är logiskt om det är många fötter.

71
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Jag trodde att du hade sammandragningar.

72
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Jag med.

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Men det var bara svår gasbildning.

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Äckligt.
-Åh, Emily.

75
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Det är bara naturen. Du älskar ju naturen.

76
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
-Jag vill inte prata om fisar.
-En muffins?

77
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Nej. Jag… Nej.

78
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Jag är för skakad för att äta.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Det var så läskigt igår kväll, Sue.

80
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Jag trodde faktiskt att pappa var död,

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
att Austin tog livet av honom.

82
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Tja…

83
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
…lyckligtvis kan inte ord döda människor.

84
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Inte ens dina ord.

85
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Och du är en mycket bättre poet än Austin.

86
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Ja, Austin måste be om ursäkt.

87
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Det är därför jag är här,
för att samla alla igen.

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Jag trodde du kom för att träffa mig.

89
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

90
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, förstår du inte?

91
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Min familj är i totalt kaos just nu.

92
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Kan du fatta
vad Austin sa igår kväll? Herregud.

93
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Ja.

94
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Faktum är att jag håller med honom.

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Vad säger du?

96
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Din familj har allvarliga problem.

97
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Problem som tyvärr inte kan lösas.

98
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Vad pratar du om?

99
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Se bara hur de har behandlat dig.

100
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Din mor och far har varit hemska mot dig.

101
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
De fattar inte hur speciell du är.

102
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Istället behandlar de dig
som om du är den som är knäpp.

103
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Alltså, jag kanske märker det här mer nu

104
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
för att jag snart ska bli mor,

105
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
och när barnet är fött
vill jag att det ska veta

106
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
att jag älskar det villkorslöst,
oavsett vad det blir en dag.

107
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Liksom jag älskar dig.

108
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Jag älskar dig så, Emily.

109
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Om det kom an på mig…

110
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
…skulle vi rymma från din familj
och uppfostra barnet tillsammans.

111
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Kan du föreställa dig?

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Vi kunde rymma

113
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
och aldrig träffa nån av dem igen.

114
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Jag skulle nog sakna dem.

115
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Skulle du det?

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Var är Austin? Jag måste prata med honom.

117
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Jag har inte sett honom.
Han kom inte hem igår kväll.

118
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
-Säkert att du inte vill ha lite korv?
-Nej. Jag menar ja, det är säkert.

119
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
De är jätte…

120
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-Vadå?
-Herregud!

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
-Vad är det som händer?
-Herregud. Det kommer.

122
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
-Är det inte gas?
-Nej.

123
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
-Vad ska jag göra?
-Hämta hjälp, tack.

124
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
-Ja! Jag ska! Klarar du…
-Snälla!

125
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
-Okej.
-Hämta hjälp!

126
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
-Mamma!
-Jag mår inte bra.

127
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Förlåt. Jag menade inte
att skrämma dig, mrs Dickinson.

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Ingen fara.
Jag visste att du inte var död.

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Visste du? Hur då?

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
En fru vet sånt.

131
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Förresten skulle du aldrig
lämna oss så plötsligt.

132
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Du skulle säkert dra ut på det.

133
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Påfyllning, pappa?

134
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie kommer med te. Så snällt av dig.

135
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Ja, vad ska en ensam ungmö göra,
annat än ta hand om sin far?

136
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Ställ brickan där.

137
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Hjälp! Hjälp! Sue ska föda!

138
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Föda? Är du säker?

139
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Ja. Hon har värkar.
Vad ska vi göra? Ska jag hämta doktor?

140
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Jag kan rida till stan som Paul Revere.

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Absolut inte. Det behövs ingen läkare.

142
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
-Inte?
-Jag ska förlösa barnet.

143
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Vänta. Vadå?

144
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Just det. Jag ska vara barnmorska.

145
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Hemma på Norcross gård
behövde vi aldrig läkare.

146
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
När ett barn kom kavlade vi upp ärmarna
och förlöste det själva.

147
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
-För att inte nämna alla kalvar och föl.
-Jaha.

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Jag minns det som igår.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Stallukten i soluppgången,

150
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
moster Lavinia och jag mockade i lagården
och förlöste en get.

151
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
-Men Sues getunge kommer snart, och…
-Vänta ett tag!

152
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-Vem ska se efter mig?
-Du klarar dig, Edward.

153
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-Det var bara ett yrselanfall.
-Det var säkerligen en hjärtattack.

154
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Du behöver bara vila.
Och Vinnie stannar hos dig.

155
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
-Eller hur, Lavinia?
-Ja.

156
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Det kan bli lite svårt,
eftersom jag just håller på

157
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
-att omvärdera vår relation.
-Utmärkt.

158
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, hämta lakanen.

159
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
-Lakanen.
-Och Maggie, hämta hinkarna!

160
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Kan vi göra nåt för att hjälpa?

161
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Är det här smärtsamt, tror du?

162
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Vi har bara börjat.

163
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Kloroform kanske kan lugna henne.
Det är inne nu.

164
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
-Drottning Victoria använder det.
-Ja. Det låter bra.

165
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Nonsens. Vi hade aldrig nåt sånt
hemma på gården.

166
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue ska föda barnet på
det naturliga sättet. Eller hur, Sue?

167
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Jag har väldigt ont.

168
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Bra.

169
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
-Då vet man att man lever.
-Mamma!

170
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Säg inte så. Sues mor dog ju i barnsäng.

171
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Gjorde hon?

172
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
-En kvinna kan inte dö en bättre död.
-Mamma.

173
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
-Det ultimata offret.
-Herregud.

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Hon kommer att klara sig. Visst, Maggie?

175
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Jag vet inte. Smala höfter.

176
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
-Det viktigaste är att barnet överlever.
-Herregud.

177
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Vi hoppas att alla ska överleva!

178
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? Jag klarar nog inte det här.

179
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Jag menar, hur kan en människa
komma ut genom ett så litet hål?

180
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Det är ologiskt. Hur klarar nån av det?

181
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Sluta!

182
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Det här handlar inte om dig längre.

183
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Du har ett dyrbart liv inom dig,
och du måste vara stark.

184
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
-Förstår du?
-Ja.

185
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Bra. Hämta fårsaxen, nån.

186
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
-Fårsaxen?
-Vad ska du ha den till?

187
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Jag kommer att använda
en massa lantbruksredskap.

188
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Värkarna kommer fortare nu.

189
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Hör på.

190
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Om barnet kommer
borde Austin vara här. Jag borde…

191
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson, våga inte lämna rummet.

192
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Men han är ju pappan. Han borde vara här.

193
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Jag behöver inte Austin. Jag behöver dig.

194
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Okej. Jösses. Hur kan din späda
lilla hand ha så starkt grepp?

195
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
För att jag har ont.

196
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Ta en klunk av det här, kära du.

197
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
-Det dövar värken.
-Okej.

198
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Jag tog med det i smyg.

199
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Glöm fårsaxen. Jag behöver grisskrapan.

200
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
-Det är därför man ska bo i New England.
-Jösses, ja.

201
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Att göra lönnsocker
är det bästa på hösten.

202
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Jag instämmer.

203
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Det var ju att göra pumpgubbar,
sa du förut.

204
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
-Får jag ha två favoriter?
-Nej, Abby.

205
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Vadå? Det är inte mitt fel.
New England ger mig så mycket glädje.

206
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Mitt träd gav nästan ingenting.

207
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Ett lönnträd producerar bra lönnsirap
först efter 45 år.

208
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Typiskt George med sina fakta.

209
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Men var tusan är Frazar?

210
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Det här skulle ju vara
en avskedsfest för honom.

211
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Jag fattar inte att han tar värvning.

212
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Pressen att ta värvning ökar.

213
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Snart måste vi gå ut i krig allihop.

214
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
Vad säger du, kompis? Tänker du strida?

215
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Jag vet inte om armén vill ha mig.

216
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Jag är rätt rörig nuförtiden.

217
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Och så ska ni ha barn.

218
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Många unga fäder
har gått ut i kriget, tyvärr.

219
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Ja. När allt kommer omkring
måste en man göra sin plikt.

220
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Varför kan inte kvinnor bli soldater?

221
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
-Vi behöver jämlikhet.
-Tyst, Abby.

222
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Vet nån var jag kan få tag i en snöboll
doppad i färsk lönnsirap?

223
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
-Hej, kompis.
-Frazar!

224
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
-Du ser stilig ut, min vän.
-Ja.

225
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Mamma sydde nyss fast kragen på rocken.

226
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
-Piffigt.
-Du ser ut som en riktig hjälte, Stearns.

227
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
-Adjutant Stearns, tack.
-Just det.

228
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
-Amhersts favorit, allihop.
-Vi är så stolta över dig, Frazar.

229
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Tack för att du samlade gänget.

230
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Det betyder mycket
att träffa er en sista gång.

231
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Vänta lite. En sista gång? Kom igen.

232
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
-Vi ses igen när kriget är slut.
-Ja. Kanske det.

233
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Kom igen.
Ingen kan skada Amhersts stjärna.

234
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Just det, stjärna i landhockeylaget,

235
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
-son till collegets rektor…
-Och krig är precis som landhockey.

236
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Hur som helst
är det för sent att dra sig ur nu.

237
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Kom igen. Du var alltid den bäste av oss.

238
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
-Du är en sann hjälte.
-Du, var är Emily?

239
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
-Vem då?
-Emily Dickinson?

240
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Din syster?

241
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Jag hoppades få ta farväl. Kommer hon hit?

242
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Jag vet inte.

243
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Jag är inte kontant med min familj.

244
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
-Austin, vad har hänt?
-Vi pratar om det sen.

245
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Okej, nu gör vi det här
till en riktig farvälfest.

246
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Leve Frazar Stearns. Han leve, hipp, hipp…

247
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
-Hurra!
-Hipp, hipp…

248
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Hurra!
-Hipp, hipp…

249
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Är vi som väntar hemma - värda nog -

250
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Att en så Enorm Pärla

251
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Som livet - må upplösas - för Oss

252
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
I Slagets - hemska Skål?

253
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Förlåt mig. Jag är så illamående.
Jag tycker inte om det här.

254
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Kan du gnida lit…

255
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Där.

256
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Jag kunde inte ana
att barnafödande tar sån tid.

257
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Barnet kommer när det är redo.

258
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Det är likadant med åsnor.

259
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Gissa vad jag älskar med barnafödande.

260
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Överraskningen.
Man vet aldrig vad man ska få.

261
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
En kusin till mig
födde sammanväxta tvillingar.

262
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Tre armar, två huvuden.
Kanske Sue har ett par såna där inne.

263
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
-Hur mycket längre dröjer det?
-Det är ett mysterium, kära du. Ingen vet.

264
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Men jag kan våga mig på en gissning.
Ska vi ta en titt?

265
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Herregud. Nej. Jag vill inte… Nej.

266
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Ligg still, Susan.

267
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Det dröjer cirka tre timmar.
Hon är bara en tum utvidgad.

268
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Jag orkar nog inte tre timmar till.

269
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Du orkar inte? Jag, då?

270
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Emily, det är precis som
moster Lavinia brukade säga.

271
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Om du inte klarar av hästar,
var inte i stallet.

272
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Du kanske ska gå ut.

273
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Ta lite frisk luft.
Det kommer att behövas.

274
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
-Går det bra att jag…
-Gå, bara.

275
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Hon kan krysta hårdare med bakbenen.

276
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Intressant teori.
-Ställ dig på alla fyra, raring.

277
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Vem kan det vara? Kanske Austin.

278
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Är det du?

279
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Jag kom för att säga adjö.

280
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Adjö.

281
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Så du… ger dig av?

282
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Ja. Jag reser ner till Virginia imorgon.

283
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Sen marscherar vi in i North Carolina.

284
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Oj.

285
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
-Tråkigt att Austin inte är här.
-Jag har redan träffat honom.

286
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Jag kom för att säga adjö till dig.

287
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Du kanske är upptagen?

288
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Nej. Jag bara sitter och väntar på
att Sue ska föda.

289
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Oj då. Jag vill inte störa.

290
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Nej. Det är ingen fara. Det drar ut
på tiden, och jag behöver nåt att dricka.

291
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Kom in, bara.

292
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Ska vi gå tillbaka?

293
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Varsågod.

294
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Skål.

295
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Jag är glad att du kom.

296
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Det hade varit synd om vi inte
hade fått chansen att säga adjö.

297
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Verkligen. Jag ville träffa dig
innan jag reste.

298
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Du vet?
Eftersom jag kanske inte kommer tillbaka.

299
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Det där?

300
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Hör på, ta inte det där
med att jag såg en vision

301
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
av hur du dör, på allvar.

302
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Jag är en knasboll. Det vet du.

303
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Jag är den tokiga tjejen. Du vet?

304
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
-Du kommer säkert att klara dig, och…
-Sluta.

305
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Sluta med vad?

306
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Var inte falsk och klämkäck som de andra.

307
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Du är den enda som har varit ärlig mot mig
om vad det här kriget kan kosta.

308
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Du är den enda som
är modig nog att konfrontera sanningen.

309
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Försök inte inge mig falskt hopp.

310
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Men om hoppet är det enda vi har?

311
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Ibland…

312
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
…är det mest hoppfulla man kan göra

313
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
att blicka rakt in i mörkret.

314
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
-Förresten anser jag dig inte tokig.
-Inte?

315
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Nej!

316
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Det är världen som är galen.

317
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Det som gör dig annorlunda är

318
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
att du vågar säga som det är.

319
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Det är det som gör dig till
en stor författare. Du vet?

320
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Stora författare ryggar inte för sanningen
även om den är tragisk.

321
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Se bara på Dante.

322
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Inferno.

323
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Han gick ända ner i helvetet

324
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
och återvände för att berätta om det.

325
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Nåja…

326
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Jag hoppas verkligen
att du kommer tillbaka.

327
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
"Ännu en militär seger för Lee
resulterade i 2 000 döda nordstatssoldater

328
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
och 7 000 sårade."

329
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Toppen. Ytterligare 2 000 unga män
som jag kunde ha gift mig med.

330
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Tvåtusen till som jag gick miste om.

331
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
-Och sydstatarna?
-Vad menar du?

332
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Hur många av deras soldater dog?

333
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
-Finns det en lista över stupade?
-Jag förstår vad du menar.

334
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Jag kunde ha gift mig med dem också.
Visst, politiska skiljaktigheter,

335
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
men det hade blivit
intressanta samtal vid frukostbordet.

336
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Jag undrade bara
om min bror var inblandad.

337
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Din farbror Sam nere i Savannah
kämpar för motståndarsidan.

338
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Det står inga namn från sydstatssidan.

339
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Vi ser dem väl inte ens
som människor längre.

340
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Så gör hat med människor, Vinnie.

341
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Hat och splittring.

342
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Det är en skammens tid att vara levande.

343
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Det kanske hade varit bättre
om mitt hjärta stannat igår kväll.

344
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Jag är då glad att du inte är död.

345
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Är du?

346
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Ja.

347
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Det här kriget berövar mig
alla mina potentiella själsfränder.

348
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Det hade varit svårt
om jag hade mist min pappa också.

349
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Du kanske kan läsa sportsektionen.

350
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Visst.

351
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Det förvånade mig
att du inte tog med Billy idag.

352
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Han älskar snöbollar med lönnsirap.

353
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Han sov inte bra i natt.

354
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Inte jag heller.

355
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Jag sover aldrig bra utan dig.

356
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Du räddade mitt liv.

357
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Det vet du väl?

358
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Att vara med dig,

359
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
att få ta hand om Billy,

360
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
är det enda som ger mig glädje.

361
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Det betyder allt.

362
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Du är allt jag har.

363
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Jag skulle göra allt för dig, Jane.

364
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Sluta, Austin.

365
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Vi måste sluta med det här. Jag sa ju det.

366
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Varför inte?

367
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
För att Sue ska föda.

368
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Det behöver inte förändra nånting.

369
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Jo. Och för att jag…

370
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Jag ska gifta mig med nån annan.

371
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Ska du…

372
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Vad säger du?

373
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Med en affärskollega till min far.

374
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
En man som heter Pierre.

375
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Han har friat till mig.

376
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre… Vilken Pierre? Känner jag honom?

377
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Nej. Han är inte härifrån.

378
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Han är från Frankrike.
Vietnam, egentligen.

379
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Han äger en risplantage.

380
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Och han…

381
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
…utvecklar hamnar

382
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
så att de kan handla med Frankrike.

383
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Oj.

384
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Han låter väldigt problematisk.

385
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Jag vet bara att han har pengar

386
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
och kan bekosta
en god utbildning för Billy.

387
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
-Jag är villig att betala för skolan.
-Austin…

388
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Det kommer inte att fungera.
Den här staden är för liten.

389
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Du ber mig att leva ett liv i skam,

390
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
-och det tänker jag inte göra.
-Nej, nej.

391
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane, Jane.

392
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Snälla du.

393
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Åk inte. Snälla.

394
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Våra biljetter till Vietnam
är redan köpta.

395
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Jag hade inget val.

396
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
En dag kommer du att förstå.

397
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Jag hoppas…

398
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
…att din fru lär sig
att ta bättre hand om dig.

399
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Det börjar bli sent.

400
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Jag måste packa.

401
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Jag önskar att du inte behövde gå.

402
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Ödet kallar.

403
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Jag kommer att sakna den här staden.
Fina gamla Amherst.

404
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Ja. Jag är rätt fäst vid den själv.

405
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Jag skulle vilja att du ger mig nåt
jag kan ta med mig ut i kriget.

406
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Vad du än vill.

407
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
En dikt.

408
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Jag ska bära den i bröstfickan.

409
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Dina ord kommer att ge mig hopp.

410
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Inte falska förhoppningar?

411
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Nej.

412
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Verkligt hopp.

413
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Hopp som är modigt nog att medge
att ibland blir inget bättre.

414
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Varsågod. Du kan få den här.

415
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Jag skrev den idag.

416
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Till vem skrev du den?

417
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Jag skrev den…

418
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
…till Ingen.

419
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Det känns som en skam att Leva -

420
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
När så modiga Män är döda -

421
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Man avundas det framstående stoftet -

422
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Som får Motta - ett sådant Huvud -

423
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Tack, Emily.

424
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Barnet kommer. Kom fort, Emily.

425
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Ära, ära halleluja

426
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Till Gudslammet

427
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Herregud.

428
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Du är tillbaka.

429
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Vad är det, syrran?

430
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, du missade det.

431
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Jag tror att jag träffade rätt.

432
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Nej, nej. Barnet.

433
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Ert barn föddes nyss. Austin, du är pappa.

434
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Varför kom ingen och hämtade mig?

435
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Jag ville. Jag ville verkligen…

436
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Jag sa till och med att j…

437
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Det gick så fort.

438
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Vänta lite. Jag vill prata om igår kväll.

439
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Det vill inte jag.

440
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Jag vill gå och se mitt barn.

441
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Visst. Det vet jag.

442
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Men en del saker du sa,
du måste ta tillbaka dem.

443
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Är det inte viktigt,
nu när ett barn har fötts,

444
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
att familjen håller ihop?

445
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Det är nog lite för sent för det.

446
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Det är inte för sent, Austin.

447
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Vi kan reparera det här.
Du måste bara be pappa om ursäkt.

448
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Jag tänker aldrig prata med honom mer.

449
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Det kan du inte mena.

450
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Jodå. Jag menar det.

451
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Det här är ett hus
i strid med sig själv, Emily.

452
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Förr eller senare måste du välja sida.

453
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Undertexter: Bengt-Ove Andersson