1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Ja?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Je oče mrtev?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Ne.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
O bog.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Samo blažji srčni napad
je imel. V redu je.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Povej še enkrat.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Kaj?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Da ni mrtev.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Ni mrtev.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Omedlel je, se udaril v glavo
in izgubil zavest.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Pod nos smo mu dali dišečo sol,

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
mu po grlu vlili nekaj viskija
in ovedel se je.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Nekaj dni bo počival,
ampak v redu je.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Diha in ve, kako mu je ime.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Ni bilo treba klicati zdravnika.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Oh, kako grozna večerja. Ljubi bog.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Ne maraš moje ovsene kaše?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Ne govorim o hrani, Vinnie.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Govorim o grozotah,
ki jih je sinoči izrekel Austin.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
O naši družini in očetu.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
-Kaj, če je vse res?
-Kaj?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Ne vem. Prav?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Ne vem,
kaj je šlo narobe v mojem življenju.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Nisem tam,
kjer sem si želela biti.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Obtičala sem.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Kot bi sprejemala
samo napačne odločitve.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Nisem srečna, Emily.
Samo polna obžalovanja sem.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Osamljena sem in nesrečna.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Sprašujem se,

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
ali je kaj od tega očetova krivda.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Gre za Josepha Lymana?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Gre za vse moje mrtve bivše fante…

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
s katerimi bi se morala poročiti,
ko sem imela priložnost.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Namesto tega pa sem čakala
na nekakšno čudovito prihodnost.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Zdaj smo v prihodnosti,
ki pa je grozna.

37
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
-Vsi, ki sem jih imela rada, so umrli.
-To ni res.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Jaz sem še tu.

39
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Pa tudi ostali člani družine.

40
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
-Tudi oče, hvala bogu.
-Ja.

41
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Sinoči bi lahko umrl, vendar ni.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Vsi smo še tukaj, Vin.

43
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Še imamo drug drugega.

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Ne bom dovolila,
da družina razpade.

45
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Na svetu je že dovolj bolečine.

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Prav imaš.

47
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Veliko žalovanja me čaka.

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Nočem državljanske vojne v družini.

49
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Sinočnje dogodke moramo pozabiti.

50
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin se mora očetu opravičiti
in povezati družino.

51
00:02:51,755 --> 00:02:54,925
-Ne bom obupala nad tem.
-Misliš, da se bo?

52
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Rekel je, da se bo "odcepil".

53
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Dvomim, da ima ustavno pravico do tega.

54
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Hvala, da si mi dovolila spati tukaj.

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Veš, kaj je prednost samskega stanu?

56
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
-Kaj?
-Da preživiš toliko časa…

57
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
z mano!

58
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Dickinsonova

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Sramota je biti živ –

60
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

61
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Dobro jutro, Sue.

62
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Živjo.

63
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Pravo pojedino imaš.

64
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Kje je Austin?

65
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Nisem ga videla.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Vsa ta hrana je zate?

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Pogrešala bom jesti za dva,
ko bo tega konec.

68
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Videti je,
kot da boš imela trojčke.

69
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Sinoči sem čutila močno brcanje.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Ne bi se čudila, če je več nogic.

71
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Mislila sem, da imaš popadke.

72
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Jaz tudi.

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Vendar so me mučili vetrovi.

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Odvratno.
-Oh, Emily.

75
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Naravno je. Rada imaš naravo.

76
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
-Nočem govoriti o prdcih.
-Bi mafin?

77
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Ne.

78
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Preveč sem pretresena,
da bi jedla.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Sinoči je bilo zelo strašljivo.

80
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Mislila sem, da je oče umrl.

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Da ga je Austin ubil.

82
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Ja, no…

83
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
…k sreči besede ljudi ne ubijejo.

84
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Celo tvoje besede ne.

85
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Pa si veliko boljša pesnica od Austina.

86
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin se mora opravičiti.

87
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Zato sem prišla.
Vse moram spet združiti.

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Mislila sem, da si prišla k meni.

89
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

90
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Res ne razumeš?

91
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Moja družina je trenutno kaotična.

92
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Lahko verjameš, kaj vse je sinoči
izrekel Austin? Mojbog.

93
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Ja.

94
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Pravzaprav se strinjam z njim.

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Kaj?

96
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Tvoja družina ima resne probleme.

97
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Take, ki jih žal ni mogoče rešiti.

98
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
O čem govoriš?

99
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Poglej, kako so ravnali s tabo.

100
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Starša sta bila grozna do tebe.

101
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Ne zavedata se, kako posebna si.

102
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Namesto tega pa te obravnavata,
kot bi bila nora.

103
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Morda opazim več,

104
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
ker bom postala mama.

105
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
Ko bo otrok rojen, želim, da ve,

106
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
da ga bom v vsakem primeru
imela brezpogojno rada.

107
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Tako, kot imam rada tebe.

108
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Zelo te imam rada, Emily.

109
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Če bi bilo odvisno od mene…

110
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
bi pobegnili stran od tvoje družine
in skupaj vzgajali tega otroka.

111
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Si to lahko zamisliš?

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Lahko bi ušli

113
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
in nikogar od njih nikoli več videli.

114
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Pogrešala bi jih.

115
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Res?

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Kje je Austin?
Govoriti moram z njim.

117
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Nisem ga videla.
Sinoči ga ni bilo domov.

118
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
-Res ne bi kakšno klobasico?
-Ne. Ja, res ne bi.

119
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Res so slastne…

120
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-Kaj je?
-Mojbog!

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
-Kaj se dogaja?
-Mojbog. Rojevam.

122
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
-Niso vetrovi?
-Ne. Avč!

123
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
-Kaj naj naredim?
-Pokliči pomoč.

124
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
-Ja! Grem! Si v…
-Prosim!

125
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
-Prav.
-Poišči pomoč!

126
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
-Mama!
-Nisem v redu.

127
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Oprosti. Nisem te hotel prestrašiti,
gospa Dickinson.

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
V redu je.
Vedela sem, da nisi mrtev.

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Res? Kako?

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Ker žena ve take stvari.

131
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Nikoli nas ne bi zapustil tako nenadno.

132
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Zagotovo bi zavlačeval.

133
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Boš še, oče?

134
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie je prinesla čaj.
Lepo od tebe.

135
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Kaj pa naj osamljena stara devica počne,
kot neguje očeta?

136
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Tja odloži.

137
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Na pomoč! Sue rojeva!

138
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Rojeva? Si prepričana?

139
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Ja. Popadke ima.
Kaj bomo? Naj pokličem zdravnika?

140
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Lahko odjaham v mesto.

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Nikakor ne.
Ne potrebujemo zdravnikov.

142
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
-Res ne?
-Jaz ji bom pomagala.

143
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Kaj?

144
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Tako je. Jaz bom babica.

145
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Na Norcrossovi domačiji
nismo nikoli potrebovali zdravnikov.

146
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Pri rojevanju smo samo zavihali rokave
in sami opravili.

147
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
-Da ne omenjam telet in žrebet.
-Prav.

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Vsega se spominjam.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Vonja hleva ob svitu.

150
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
S teto Lavinio sva po rojstvu
novega kozlička pospravili hlev.

151
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
-Suejin kozliček je na poti…
-Trenutek!

152
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-Kdo bo pa skrbel zame?
-S tabo je vse v redu.

153
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-Samo omotičen si bil.
-Prepričan sem, da je bil infarkt.

154
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Počitek potrebuješ.
Vinnie bo ostala s tabo.

155
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
-Kajne, Lavinia?
-Ja.

156
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Morda bo nerodno,
ker na novo

157
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
-presojam najin odnos.
-Odlično.

158
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, pojdi po rjuhe.

159
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
-Rjuhe.
-Maggie, prinesi vedra!

160
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Ji lahko kako pomagamo?

161
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Misliš, da to boli?

162
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Šele začelo se je.

163
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Morda bi ji pomagal kloroform.
Popularen je.

164
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
-Kraljica Viktorija prisega nanj.
-Odlično.

165
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Neumnost. Pri nas tega nismo uporabljali.

166
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue bo rodila po naravni poti.
Kajne, Sue?

167
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Zelo me boli.

168
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Dobro.

169
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
-Tako veš, da si še vedno živa.
-Mama!

170
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Ne govori tega.
Njena mama je pri porodu umrla.

171
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Res?

172
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
-Za žensko ni lepše smrti.
-Mama.

173
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
-Žrtvovanje za višji cilj.
-O bog.

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
V redu bo, kajne, Maggie?

175
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Ne vem. Ozki boki.

176
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
-Pomembno je, da preživi otrok.
-O bog.

177
00:09:32,656 --> 00:09:37,536
-Potrudimo se, da oba preživita.
-Emily, ne bom zmogla.

178
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Kako se lahko človek rodi
skozi tako majhno odprtino?

179
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
To nima smisla.
Kako sploh komu uspe?

180
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Dovolj!

181
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Ne gre več zate, Susan.

182
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
V tebi je dragoceno bitje,
ki te potrebuje močno.

183
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
-Razumeš?
-Ja.

184
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Dobro. Prinesite mi škarje
za striženje ovac.

185
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
-Škarje?
-Zakaj jih potrebuješ?

186
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Uporabila bom veliko kmečkega orodja.

187
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Popadki so pogostejši.

188
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Poslušaj.

189
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Če prihaja otrok,
bi moral biti Austin tu. Grem…

190
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson,
ne drzni si oditi iz sobe.

191
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Oče bo. Moral bi biti tukaj.

192
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Ne potrebujem njega, ampak tebe.

193
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Prav. Kako, da je tvoja nežna roka
tako močna?

194
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Ker me boli.

195
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Spij požirek tega.

196
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
-Pomagalo ti bo.
-Prav.

197
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Vzela sem za vsak primer.

198
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Škarje ne pomagajo.
Potrebovala bom prašičje strgalo.

199
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
-Zato živiš v Novi Angliji.
-O, ja.

200
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Uživam v nabiranju soka
javorjevega drevesa.

201
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Jaz tudi.

202
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Ti ni ljubše rezanje buč?

203
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
-Lahko uživam v obojem?
-Abby. Ne.

204
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Nisem jaz kriva,
da tako uživam v Novi Angliji.

205
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Moje drevo nima soka.

206
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Drevo mora biti staro vsaj 45 let,
da naredi sok.

207
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
George in njegovi podatki.

208
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Hej, kje je Frazar?

209
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
To je njegova poslovilna zabava.

210
00:11:35,195 --> 00:11:39,116
-Komaj verjamem, da se je prijavil.
-Pritisk je čedalje hujši.

211
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Kmalu bomo morali iti vsi.

212
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
Kaj pa ti? Se boš šel borit?

213
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Ne vem, če me bodo hoteli.

214
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Zadnje čase sem čuden.

215
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
In otroka boš dobil.

216
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
V tej vojni bo veliko mladih očetov.

217
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Ja, moški mora opraviti svojo dolžnost.

218
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Kaj pa ženske?

219
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
-Kaj je z enakopravnostjo?
-Abby.

220
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Kje lahko dobim pecivo
s svežim javorjevim sirupom?

221
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
-Hej, stari.
-Frazar!

222
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
-Dobro zgledaš.
-Ja.

223
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Mama mi je prišila ovratnik na plašč.

224
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
-Lepo.
-Zgledaš kot pravi junak, Stearns.

225
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
-Zate sem pribočnik Stearns.
-Saj res.

226
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
-Zlati dečko Amhersta.
-Ponosni smo nate, Frazar.

227
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Hvala, da ste se zbrali.

228
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Veliko mi pomeni,
da vas še zadnjič vidim.

229
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Čakaj. Še zadnjič? Daj no.

230
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
-Videli se bomo spet po vojni.
-Ja. Mogoče.

231
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Daj no.
Ne bodo nam vzeli najboljšega.

232
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Zvezda ekipe hokeja na travi si.

233
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
-Sin predsednika kolidža…
-Vojna je kot hokej na travi.

234
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Kakorkoli, zdaj ni več poti nazaj.

235
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Vedno si bil najboljši med nami.

236
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
-Pravi junak si.
-Kje je Emily?

237
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
-Kdo?
-Emily Dickinson.

238
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Tvoja sestra.

239
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Hotel sem se posloviti od nje.
Bo prišla?

240
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Ne vem.

241
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Ne govorim z družino.

242
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
-Kaj se je zgodilo?
-Kasneje bova o tem.

243
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Naredimo mu pošteno slovo.

244
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Trikrat hura za Frazarja Stearnsa.
Hip, hip…

245
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
-Hura!
-Hip, hip…

246
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Hura!
-Hip, hip…

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Smo tisti, ki čakamo – dovolj vredni –

248
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Da tako velikanski biser

249
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Kot življenje – raztopljeno – za nas –

250
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
V grozljivi skledi – bitke?

251
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Oprostite. Slabo mi je.
Tole mi sploh ni všeč.

252
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Me lahko malo zmasirate…

253
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Ja.

254
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Nisem vedela,
da je rojevanje tako počasno.

255
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Otrok pride, ko je pripravljen.

256
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Enako je z osli.

257
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Veste, kaj mi je všeč pri rojevanju?

258
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Presenečenje.
Nikoli ne veš, kaj dobiš.

259
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Sestrična je rodila siamska dvojčka.

260
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Tri roke, dve glavi.
Morda ima tudi Sue dvojčka.

261
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
-Koliko časa bo še trajalo?
-Skrivnost je. Nihče ne ve.

262
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Dovolila si bom ugibati.
Pa poglejmo.

263
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
O bog. Ne. Nočem… Ne.

264
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Bodi pri miru, Susan.

265
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Še kake tri ure.
Samo dva centimetra je odprta.

266
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Ne vem, če bom zdržala.

267
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Ti? Kaj pa jaz?

268
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
S teto Lavinio sva rekli:

269
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
"Če ne obvladaš konj, pojdi iz štale."

270
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Bolje, da greš ven.

271
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Naužij se zraka.
Potrebovala ga boš.

272
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
-Lahko…
-Kar pojdi.

273
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Lažje bo potiskala
z dvignjenimi nogami.

274
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Zanimiva teorija.
-Postavi se na vse štiri.

275
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Kdo je? Morda Austin.

276
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Ti si.

277
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Prišel sem se poslovit.

278
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Zbogom.

279
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Odhajaš?

280
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Ja. Jutri grem v Virginijo.

281
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Potem gremo v Severno Karolino.

282
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Vau.

283
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
-Žal mi je, da ni Austina.
-Sva se že videla.

284
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Poslovit sem se prišel od tebe.

285
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Imaš delo?

286
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Ne. Samo posedam in čakam,
da bo Sue rodila.

287
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Nisem vedel. Nočem motiti.

288
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Ne, v redu je. Celo večnost traja
in pijača bi mi dobro déla.

289
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Vstopi.

290
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Greva nazaj?

291
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Izvoli.

292
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Na zdravje.

293
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Vesela sem, da si me poiskal.

294
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Žalostna bi bila,
če se ne bi poslovila.

295
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Jaz tudi. Moral sem te videti.

296
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Veš? Ker si videla,
da se morda ne bom več vrnil.

297
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
To?

298
00:16:34,912 --> 00:16:40,375
Mojega videnja, da boš umrl,
ne smeš jemati resno.

299
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Čudakinja sem, in to veš.

300
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Norica sem. Kajne?

301
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
-Gotovo bo s tabo vse v redu…
-Ne delaj tega.

302
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Česa?

303
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Ne bodi zlagana in vesela,
kot vsi ostali.

304
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Samo ti si bila z mano iskrena
o možnih posledicah vojne.

305
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Edina si se pripravljena soočiti
z resnico.

306
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Ne poskušaš mi prodajati lažnih upov.

307
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Kaj pa, če je upanje vse, kar imamo?

308
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Včasih…

309
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
da največ upanja,

310
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
ko se soočiš s temo.

311
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
-Nimam te za noro.
-Res ne?

312
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Ne!

313
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Svet je nor.

314
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Drugačna si samo po tem,

315
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
da si upaš povedati to, kar vidiš.

316
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
To je značilnost dobrih pisateljev, veš?

317
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Ne bojijo se resnice,
pa čeprav je tragična.

318
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Poglej Danteja.

319
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Pekel.

320
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Šel je vse do pekla

321
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
in se vrnil, da nam pove.

322
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
No…

323
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Res upam, da se vrneš.

324
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
"Še ena zmaga generala Leeja je za sabo
pustila 2000 mrtvih nasprotnikov

325
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
in 7000 ranjenih."

326
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Krasno.
Še dva tisoč potencialnih soprogov.

327
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Dva tisoč se mi jih je izmuznilo.

328
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
-Kaj pa konfederalisti?
-Kaj je z njimi?

329
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Koliko jih je padlo?

330
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
-Obstaja seznam?
-Razumem.

331
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Tudi te bi lahko poročila.
Politično bi se sicer razhajali,

332
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
a morda bi bili to zanimivi pogovori
pri zajtrku.

333
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Zanima me samo,
če je med njimi moj brat.

334
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Tvoj stric iz Savannaha
se bori na drugi strani.

335
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Ni seznama južnjakov.

336
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Očitno jih sploh nimamo več za ljudi.

337
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
To naredi človeku sovraštvo.

338
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Sovraštvo in razkol.

339
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
V sramotnem času živimo.

340
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Morda bi bilo bolje,
če bi se sinoči moje srce ustavilo.

341
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Vesela sem, da nisi mrtev.

342
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Res?

343
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Ja.

344
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Zaradi te vojne izgubljam
vse potencialne sorodne duše.

345
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Hudo bi bilo,
če bi izgubila tudi očeta.

346
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Preberi športni podlistek.

347
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Prav.

348
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Presenečen sem,
da nisi pripeljala Billyja.

349
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Rad ima kolačke z javorjevim sirupom.

350
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Sinoči ni dobro spal.

351
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Jaz tudi ne.

352
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Brez tebe nikoli ne spim dobro.

353
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Rešila si mi življenje.

354
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
To veš, kajne?

355
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Biti s tabo

356
00:20:10,919 --> 00:20:16,258
in skrbeti za Billyja je edino,
kar me osrečuje.

357
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Vse mi pomeni.

358
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Samo tebe imam.

359
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Vse bi storil zate, Jane.

360
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin, nehaj.

361
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Tako ne gre več. Povedala sem ti.

362
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Zakaj ne?

363
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Ker bo Sue rodila.

364
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Ni treba, da to kaj spremeni.

365
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Ja. In zato, ker…

366
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Poročila se bom z drugim.

367
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Ti…

368
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Kaj?

369
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Poslovni sodelavec mojega očeta je.

370
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Ime mu je Pierre.

371
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Zasnubil me je.

372
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Kateri Pierre? Ga poznam?

373
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Ne, ni od tu.

374
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Iz Francije je.
Pravzaprav iz Vietnama.

375
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Ima riževo plantažo.

376
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
In…

377
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
Razvija pristanišča

378
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
za trgovanje s Francijo.

379
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Vau.

380
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Zdi se zelo problematičen.

381
00:21:23,325 --> 00:21:28,163
Vem samo, da je premožen in da lahko
Billyju omogoči dobro izobrazbo.

382
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
-Pripravljen sem mu plačati šolanje.
-Austin…

383
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Ne bo se izšlo. To mesto je premajhno.

384
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Prosiš me, da živim v sramoti,

385
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
-to pa zavračam.
-Ne, ne.

386
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane.

387
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Prosim.

388
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Ne odhajaj. Prosim.

389
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Imava že karti za Vietnam.

390
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Nimam izbire.

391
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Upam, da boš nekoč razumel.

392
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Upam…

393
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Upam, da bo žena bolje skrbela zate.

394
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Pozno je.

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Moram še spakirati.

396
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Žal mi je, da greš.

397
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Usoda kliče.

398
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Pogrešal bom to mesto.
Stari, dobri Amherst.

399
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Ja.
Tudi jaz sem navezana na ta kraj.

400
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Nekaj tvojega bi rad vzel s sabo v vojno.

401
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Karkoli.

402
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Pesem.

403
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
V tem žepu jo bom nosil.

404
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Dajala mi bo upanje.

405
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Brez lažnih upov?

406
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ne.

407
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Pravo upanje.

408
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Dovolj pogumno, da prizna,
da včasih ne gre na bolje.

409
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Izvoli. Vzemi tole.

410
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Danes sem jo napisala.

411
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Za koga si jo napisala?

412
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Napisala sem jo…

413
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
za Nikogar.

414
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Sramota je biti živ –

415
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Ko tako pogumni možje mrtvi so –

416
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Človek zavida imenitnemu prahu –

417
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Dovoljeno – taka glava –

418
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Hvala, Emily.

419
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Glavica je zunaj. Emily, hitro.

420
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Slava, slava, aleluja.

421
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Njegova resnica gre naprej.

422
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
O, mojbog.

423
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Vrnil si se.

424
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Kaj je, sestra?

425
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, zamudil si.

426
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Dobro sem zadel.

427
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Ne, ne. Otroka.

428
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Dobil si otroka. Austin, oče si.

429
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Zakaj ni nihče prišel pome?

430
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Hotela sem. Zares. Jaz…

431
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Rekla sem, da grem…

432
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Vse se je zgodilo zelo hitro.

433
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Čakaj. Rada bi se pogovorila o sinoči.

434
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Nočem govoriti o tem.

435
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Hočem k otroku.

436
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Ja. Vem.

437
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Toda nekatere besede moraš vzeti nazaj.

438
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Ne misliš, da je zaradi otroka pomembno,

439
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
da družina drži skupaj?

440
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Prepozno je za to.

441
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Ni prepozno, Austin.

442
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
To lahko popravimo.
Samo opraviči se očetu.

443
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Ne nameravam več govoriti z njim.

444
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Ne misliš tega.

445
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
O, pa mislim.

446
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Ta hiša je razklana, Emily.

447
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Prej ali slej boš morala izbrati stran.

448
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Prevedla Lidija P. Černi