Vinnie.
Áno?
Ocko zomrel?
Nie.
Bože.
Bol to len malý infarkt. Je v poriadku.
Povez mi to ešte raz.
Čo?
Že nezomrel.
Nezomrel.
Odpadol, udrel si hlavu a stratil vedomie.
Dali sme mu privoňať amoniakovú soľ,
do krku mu naliali whiskey a prišiel k vedomiu.
Asi bude pár dní v posteli, ale je v poriadku.
Dýcha. Vie, ako sa volá.
Ani sme nemuseli volať doktora.
Bože, aká strašná večera. Ježiš.
Nechutil ti môj puding?
Samozrejme, že nehovorím o jedle, Vinnie.
Hovorím o tých strašných veciach, ktoré Austin povedal.
O našej rodine a otcovi.
- Čo ak sú pravdivé? - Čo?
Pozri, neviem. Dobre?
Neviem, čo sa v mojom živote pokazilo, ale niečo áno.
Nie som tam, kde by som chcela.
Som nikde.
Akoby som urobila samé zlé rozhodnutia. Samé.
Necítim žiadne šťastie, Emily. Iba ľútosť.
Som osamelá a odsúdená.
A asi sa len pýtam,
či nie je niečo z toho otcova chyba.
Je to o Josephovi Lymanovi?
Je to o všetkých mojich mŕtvych ex...
ktorých som si mala vziať, keď som mala možnosť.
Namiesto toho som čakala, akoby na mňa čakala úžasná budúcnosť.
A teraz sme v tej budúcnosti a je strašná.
A každý, koho som ľúbila, je preč.
To nie je pravda.
Som stále tu.
A rovnako aj zvyšok našej rodiny.
- A aj otec, vďaka Bohu. - Áno.
Jeho život sa mohol včera skončiť, ale neskončil sa.
Všetci sme stále tu, Vin.
Sme tu pre seba.
Nedovolím, aby sa táto rodina rozpadla.
Vo svete je už tak príliš veľa bolesti.
Máš pravdu.
Musím ešte toľko žialiť.
Nemôžem riešiť občiansku vojnu doma.
Všetko, čo sa včera stalo, musíme hodiť za seba.
Austin sa musí otcovi ospravedlniť a zjednotiť rodinu.
Nevzdám sa nádeje.
Myslíš si, že to urobí?
Povedal, že odchádza z rodiny.
Dobre. A ja spochybňujem jeho ústavné právo to urobiť.
Ďakujem, že som tu mohla spať.
Vieš, prečo je super, že si sa nevydala?
- Prečo? - Môžeš tráviť veľa času...
so mnou!
Dickinsonová
Hanbím sa, že som nažive
Austin?
Dobré ráno, Sue.
Ahoj.
Máš tu hotovú hostinu.
Kde je Austin?
Nevidela som ho.
Všetko to jedlo je pre teba?
Keď to sa skončí, bude mi chýbať jedenie za dvoch.
Keď sa na to pozerám, asi máš trojčatá.
Včera som cítila naozaj silné kopanie.
Dávalo by zmysel, ak by tam bolo viac nôh.
Myslela som si, že máš kontrakcie.
Aj ja.
Ale len som mala vetry.
- Fuj. - Emily.
Je to len príroda. Tú máš rada.
- Nechce sa mi rozprávať o prdoch. - Chceš mufin?
Nie. Nie.
Stále som príliš otrasená.
Včerajšok bol desivý, Sue.
Naozaj som si myslela, že otec zomrel.
Že ho Austin zabil.
Áno...
našťastie, slová nezabíjajú.
Ani tvoje slová nie.
A to si lepšia poetka ako Austin.
Ale Austin sa musí ospravedlniť.
Preto som prišla. Musíme sa všetci spojiť.
Myslela som, že si prišla za mnou.
Sue.
Sue, nerozumieš?
Moja rodina je v úplnom chaose.
Verila by si, čo Austin včera povedal? Bože.
Áno.
Vlastne s ním súhlasím.
Čože?
Vaša rodina má vážne problémy.
Problémy, ktoré sa nedajú vyriešiť.
O čom to hovoríš?
Veď sa pozri, ako sa k tebe správajú.
Tvoja mama a otec sú k tebe hnusní.
Netušia, aká si výnimočná.
Namiesto toho sa k tebe správajú ako k šialenej.
Možno si to len viacej všímam,
keďže zo mňa bude mama,
a keď sa to dieťa narodí, chcem, aby vedelo,
že nech bude akékoľvek, že ho budem bezpodmienečne ľúbiť.
Tak ako ľúbim teba.
Veľmi ťa ľúbim, Emily.
Ak by to bolo na mne,
ušli by sme od tejto rodiny a vychovávali dieťa spolu.
Vieš si to predstaviť?
Mohli by sme utiecť.
A už nikdy tých ľudí nevidieť.
Asi by mi chýbali.
Áno?
Kde je Austin? Musím sa s ním porozprávať.
Nevidela som ho. Neprišiel včera domov.
- Určite si nedáš párky? - Nie. Nechcem.
Sú naozaj...
- Čo? - Bože.
- Čo sa deje? - Bože. Už je to tu.
- Nie prdy? - Nie!
- Čo mám robiť? - Zožeň pomoc.
- Áno. Idem! - Prosím.
- Dobre. - Choď po pomoc.
- Mami! - Nie som v pohode.
Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť.
To nič. Vedela som, že si neumrel.
Vedela? Ako?
Manželka takéto veci vie.
Okrem toho, neopustil by si nás tak náhle.
Určite by si to naťahoval.
Nie si smädný?
Vinnie doniesla čaj, to je milé.
Čo iné má osamelá stará dievka robiť, než starať sa o otca?
Polož to tam.
Pomoc! Pomoc! Sue rodí!
Rodí? Určite?
Áno. Bude rodiť. Čo máme robiť? Zavolám doktora?
Môžem naskočiť na koňa a ísť do mesta.
To určite nie. Netreba doktorov.
- Nie? - Dieťa odrodím ja.
Počkať. Čo?
Presne tak. Ja budem babica.
Na norcrossovskej farme sme nepotrebovali doktorov.
Keď sa rodilo dieťa, vyhrnuli sme si rukávy a zvládli to.
- Nehovoriac o teliatkach a žriebätkách. - Dobre.
Všetko sa mi to vracia.
Vôňa stodoly pri východe slnka,
teta Lavinia a ja čistíme stajňu po odrodení malého kozliatka.
- Dobre, Sueine kozliatko je na ceste... - Počkajte.
- Kto sa bude starať o mňa? - Si v pohode.
- Len ti prišlo zle. - Som si istý, že to bol infarkt.
Potrebuješ si oddýchnuť. A ostane tu s tebou Vinnie.
- Áno, Lavinia? - Áno.
Bude by to trochu divné, lebo práve
- prehodnocujem celý náš vzťah. - Skvelé.
Emily, zober plachty.
- Plachty. - A Maggie, dones vedrá.
Môžeme jej nejako pomôcť?
Myslíš, že toto bolí?
Ešte len začíname.
Možno by ju upokojil chloroform. Je to veľký hit.
- Kráľovná naň nedá dopustiť. - To znie super.
Nezmysel. Na našej farme sme nič také nemali.
Sue privedie toto dieťa na svet prirodzenou cestou. Však?
Dosť to bolí.
Dobre.
- Podľa bolesti vieš, že ešte žiješ. - Mami!
To nehovor. Vieš, že jej mama zomrela pri pôrode.
Áno?
- Pre ženu neexistuje krajšia smrť. - Mami.
- Najväčšia obeta. - Bože.
Bude v poriadku, že, Maggie?
Neviem. Má úzke boky.
- Dôležité je, aby prežilo dieťa. - Bože.
Čo keby prežili všetci?
Emily? Emily, asi to nezvládnem.
Ako môže človek vyjsť cez takú malú dierku?
Nedáva to zmysel. Ako to ľudia zvládajú?
Stačí.
Toto nie je o tebe, Susan.
Je v tebe vzácny život, ktorý potrebuje, aby si bola silná.
- Rozumieš? - Áno.
Dobre. Teraz mi dajte nožnice na ovce.
- Nožnice na ovce? - Na čo ich potrebuješ?
Budem používať veľa farmárskeho náradia.
Kontrakcie sú rýchlejšie.
Dobre, počúvaj.
Ak dieťa prichádza, Austin by tu mal byť.
Emily Dickinsonová, opováž sa odísť.
Ale on je otec. Mal by tu byť.
Nepotrebujem Austina. Potrebujem teba.
Dobre, dobre. Ako to, že tá tvoja malá ruka je taká silná?
Lebo mám bolesti.
Uchlipnite si, drahá.
- Upokojí vás to. - Dobre.
Pre istotu som to prepašovala.
Nožnice nestačia. Potrebujem škrabku na prasa.
Pre toto žijeme v Novom Anglicku.
Zber javorovej miazgy je moja obľúbená aktivita.
Aj moja.
Myslela som, že vyrezávanie tekvíc.
- Nemôžem mať dve? - Abby, nie.
Nemôžem za to. Nové Anglicko je super.
Z môjho stromu nevyšlo nič.
Javor musí mať aspoň 45 rokov, kým má dobrú miazgu.
George a jeho fakty.
Kde je ozaj Frazar?
Toto má byť jeho večierok na rozlúčku.
Neverím, že ide do vojny.
Tlačia ťa, aby si sa prihlásila.
O chvíľu budeme musieť ísť všetci.
A čo ty? Pôjdeš bojovať?
Armáda by ma asi nechcela.
Som dosť mimo.
A budeš mať dieťa.
Vo vojne je veľa mladých otcov.
Áno. Muž si musí splniť svoju povinnosť.
Ženy nemôžu bojovať?
- Čo tak trochu rovnosti? - Abby.
Neviete, kde zoženiem sneh s javorovým sirupom?
- Ahoj. - Frazar!
- Vyzeráš dobre. - Áno.
Mama mi ušila golier na kabáte.
- Štýlový. - Vyzeráš ako hrdina, Stearns.
- Pobočník Stearns. - To áno.
- Zlatý chlapec Amherstu. - Sme na teba hrdí.
Ďakujem, že si to dal dokopy.
Som rád, že vás poslednýkrát uvidím.
Hej, hej, poslednýkrát? No tak.
- Po vojne sa znova uvidíme. - Áno. Možno.
No tak. Najlepšieho z Amherstu nedostanú.
Si hviezda pozemného hokeja,
- syn riaditeľa univerzity. - A vojna je úplne ako pozemný hokej.
Tak či tak, už niet cesty späť.
No tak. Vždy si bol z nás najlepší.
- Skutočný hrdina. - A kde je Emily?
- Kto? - Emily Dickinsonová.
Tvoja sestra.
Chcel som sa rozlúčiť, príde?
Neviem.
Teraz sa s rodinou nerozprávam.
- Čo sa stalo? - Poviem ti potom.
Dobre, urobme poriadnu rozlúčku.
Trikrát hurá pre Frazara Stearnsa. Hip, hip...
- Hurá! - Hip, hip...
Sme tí, čo čakajú dostatok
Takú obrovskú perlu
Ako život – je rozpustený – pre nás
V boji – odpornom lavóry?
Prepáčte.
Môžete ma trochu potlačiť?
Áno.
Nevedela som, že pôrod je taký pomalý.
Dieťa príde, keď je pripravené.
Rovnako ako somáre.
Viete, čo mám na pôrodoch rada?
Prekvapenie. Neviete, čo dostanete.
Moja sesternica mala zrastené dvojičky.
Tri ruky, dve hlavy. Možno aj Sue má niečo také.
- Ako dlho to ešte potrvá? - To je záhada. Nikto nevie.
Ale môžem to skúsiť uhádnuť. Pozrieme sa, dobre?
Bože, nie. Nie.
Nehýb sa.
Máme ešte tri hodiny. Je otvorená len na dva centimetre.
Ďalšie tri hodiny nezvládnem.
Ty? A čo ja?
Emily, ako hovorievala teta Lavinia.
Ak nezvládaš kone, vypadni zo stajne.
Možno by si mala ísť von.
Nadýchnite sa. Budete to potrebovať.
- Môžem... môžem ísť? - Len choď.
Zadnými nohami zatlačí silnejšie.
- Zaujímavá teória. - Musíš sa dať na štyri, zlatko.
Kto tam je? Možno Austin?
Frazar. To si ty.
Emily. Prišiel som sa rozlúčiť.
Rozlúčiť.
Takže... odchádzaš?
Áno. Zajtra idem do Virgínie.
A potom ideme do Severnej Karolínie.
Páni.
- Prepáč, ale Austin tu nie je. - Už som s ním bol.
Prišiel som sa rozlúčiť s tebou.
Nemáš prácu, že nie?
Nie. Len sedím a čakám, kedy sa Sue narodí dieťa.
To som nevedel. Nechcem rušiť.
Nie, nie. To nič. Trvá to už večnosť a dala by som si drink.
Poď ďalej.
Vrátime sa?
Nech sa páči.
Na zdravie.
Som rada, že si za mnou prišiel.
Bola by som smutná, ak by sme sa nerozlúčili.
Aj ja. Chcel som ťa pred odchodom vidieť.
Vieš? Keďže sa možno nikdy nevrátim.
Tak toto.
Nemôžeš tú vec s mojou víziou, že zomrieš,
brať úplne vážne.
Som divná. To vieš.
Som tá šialená. Však?
- Určite budeš v poriadku. - Nerob to.
Čo?
Netvár sa falošne šťastne ako ostatní.
Len ty si úprimná v tom, čo môže táto vojna stáť.
Len ty máš odvahu čeliť pravde.
Nesnažíš sa vnucovať falošnú nádej.
Čo ak je nádej jediné, čo máme?
Niekedy...
najnádejnejšie, čo môžeš urobiť,
je pozrieť sa priamo na temnotu.
- A podľa mňa nie si šialená. - Nie?
Nie!
To svet je na hlavu.
Jediná vec, ktorá ťa robí inou,
je, že všetko pomenuješ, ako je.
To významní autori robia. Nie?
Významní autori neuniknú pred pravdou. Aj keď je tragická.
Pozri na Danteho.
Peklo. Fú.
Išiel až dole do pekla,
vrátil sa a porozprával o ňom.
Nuž...
Dúfam, že sa vrátiš.
„Po ďalšom víťazstve generála Leeho je 2-tisíc vojakov Únie mŕtvych
a 7-tisíc zranených.“
Skvelé. Ďalších 2-tisíc chalanov, čo som si mohla vziať.
Dvetisíc čo mi uniklo.
- A čo vojaci Konfederácie? - Čo s nimi?
Koľko zomrelo ich?
- Je tam zoznam? - Už viem, o čo ti ide.
Aj ich som si mohla vziať. Áno, mali by sme rozdielne názory,
ale aspoň by sme sa mali pri raňajkách o čom rozprávať.
Chcem len vedieť, či tam nie je môj brat.
Strýko Sam zo Savannah bojuje na druhej strane.
Neuvádzajú zoznam mien z Juhu.
Asi ich neberieme ako ľudí.
To spôsobuje nenávisť, Vinnie.
Nenávisť a rozdeľovanie.
Aké hanebné obdobie.
Možno by bolo lepšie, ak by sa mi včera srdce zastavilo.
Som rada, že nie si mŕtvy.
Si?
Áno.
Vďaka tejto vojne prichádzam o potenciálnych partnerov.
Bolo by ťažké prísť aj o otca.
Alebo by si mohla prečítať športové správy.
Dobre.
Som prekvapený, že si dnes nepriniesla Billyho.
Má rád sneh s javorovým sirupom.
Včera dobre nespal.
Ani ja.
Bez teba nikdy dobre nespím.
Zachránila si mi život.
Vieš to, však?
Keď som s tebou,
a starám sa o Billyho,
len to mi prináša radosť.
Je to pre mňa všetko.
Si všetko, čo mám.
Pre teba by som urobil čokoľvek.
Austin, prestaň.
Už v tom nemôžeme pokračovať. Povedala som ti to.
Prečo nie?
Lebo Sue čaká dieťa.
To nemusí nič zmeniť.
Áno. A preto, lebo...
Lebo si vezmem niekoho iného.
Ty...
Čo?
Obchodný partner môjho otca.
Volá sa Pierre.
Požiadal ma o ruku.
Pierre... Pierre aký? Poznám ho?
Nie. Nie je odtiaľto.
Je z Francúzska. Vlastne z Vietnamu.
Vlastní ryžovú plantáž.
A on...
stavia prístavy,
aby sa mohli otvoriť francúzskemu obchodu.
Páni.
To znie problematicky.
Viem len to, že má peniaze
a dá Billymu dobré vzdelanie.
- Ja som ochotný zaplatiť mu školu. - Austin...
Nebude to fungovať. Dobre? Toto mesto je príliš malé.
Chceš, aby som žila život hanby.
- A to neurobím. - Nie, nie.
Jane, Jane.
Prosím.
Nechoď. Prosím.
Už máme kúpené lístky do Vietnamu.
Nemala som na výber.
Jedného dňa to pochopíš.
Dúfam...
Dúfam, že tvoja žena sa naučí o teba lepšie starať.
Už je neskoro.
Musím sa ešte pobaliť.
Kiežby si nešiel.
Osud volá.
Toto mesto mi bude chýbať. Starý dobrý Amherst.
Aj mne je toto mesto blízke.
Chcel by som, aby si mi dala niečo, čo si vezmem do vojny.
Čokoľvek.
Báseň.
Budem ju mať vo vrecku priamo tu.
Tvoje slová mi dajú nádej.
Nie falošnú nádej?
Nie.
Skutočnú nádej.
Takú, ktorá je odvážna, aby prijala, že niekedy to nebude lepšie.
Tu máš. Vezmi si túto.
Napísala som ju dnes.
Pre koho si ju napísala?
Napísala som ju...
Pre Nikoho.
Hanbím sa, že som nažive
Keď odvážni muži zomierajú
Človek žiarli na prach
Ktorému je dovolený taký náhrobný kameň
Ďakujem, Emily.
Je vidno hlavičku. Poď, rýchlo.
Glory, glory aleluja
Jeho duch však kráča ďalej
Bože.
Vrátil si sa.
Čau, ségra.
Austin, zmeškal si to.
Nie, len tak-tak som to stihol.
Nie, nie. To dieťa.
Narodilo sa ti dieťa. Austin, si otec.
Prečo ma nikto nezavolal?
Teda, chcela som, naozaj, ale...
Aj som povedala, že idem...
Stalo sa to tak rýchlo.
Počkať. Chcela som s tebou prebrať včerajšok.
Nechcem o tom hovoriť.
Chcem ísť za svojím dieťaťom.
Áno. Jasné.
Ale musíš vziať späť, čo si povedal.
Nemyslíš, že je dôležité, keďže máš dieťa,
aby držala rodina pokope?
Na to je trochu neskoro.
Na to nie je nikdy neskoro.
Napravíme to. Len sa ospravedlň otcovi.
Nemám v pláne s ním ešte niekedy hovoriť.
To nemyslíš vážne.
Ale áno, myslím.
Táto rodina je rozdelená.
A skôr či neskôr si budeš musieť vybrať stranu.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová