1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Áno?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Ocko zomrel?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Nie.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Bože.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Bol to len malý infarkt.
Je v poriadku.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Povez mi to ešte raz.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Čo?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Že nezomrel.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Nezomrel.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Odpadol, udrel si hlavu a stratil vedomie.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Dali sme mu privoňať amoniakovú soľ,

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
do krku mu naliali whiskey
a prišiel k vedomiu.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Asi bude pár dní v posteli,
ale je v poriadku.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Dýcha. Vie, ako sa volá.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Ani sme nemuseli volať doktora.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Bože, aká strašná večera. Ježiš.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Nechutil ti môj puding?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Samozrejme, že nehovorím o jedle, Vinnie.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Hovorím o tých strašných veciach,
ktoré Austin povedal.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
O našej rodine a otcovi.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- Čo ak sú pravdivé?
- Čo?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Pozri, neviem. Dobre?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Neviem, čo sa v mojom živote pokazilo,
ale niečo áno.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Nie som tam, kde by som chcela.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Som nikde.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Akoby som urobila
samé zlé rozhodnutia. Samé.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Necítim žiadne šťastie, Emily. Iba ľútosť.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Som osamelá a odsúdená.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
A asi sa len pýtam,

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
či nie je niečo z toho otcova chyba.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Je to o Josephovi Lymanovi?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Je to o všetkých mojich mŕtvych ex...

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
ktorých som si mala vziať,
keď som mala možnosť.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Namiesto toho som čakala,
akoby na mňa čakala úžasná budúcnosť.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
A teraz sme v tej budúcnosti a je strašná.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
A každý, koho som ľúbila, je preč.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
To nie je pravda.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Som stále tu.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
A rovnako aj zvyšok našej rodiny.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- A aj otec, vďaka Bohu.
- Áno.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Jeho život sa mohol včera skončiť,
ale neskončil sa.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Všetci sme stále tu, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Sme tu pre seba.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Nedovolím, aby sa táto rodina rozpadla.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Vo svete je už tak príliš veľa bolesti.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Máš pravdu.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Musím ešte toľko žialiť.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Nemôžem riešiť občiansku vojnu doma.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Všetko, čo sa včera stalo,
musíme hodiť za seba.

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin sa musí otcovi ospravedlniť
a zjednotiť rodinu.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Nevzdám sa nádeje.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Myslíš si, že to urobí?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Povedal, že odchádza z rodiny.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Dobre. A ja spochybňujem
jeho ústavné právo to urobiť.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Ďakujem, že som tu mohla spať.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Vieš, prečo je super, že si sa nevydala?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- Prečo?
- Môžeš tráviť veľa času...

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
so mnou!

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Dickinsonová

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Hanbím sa, že som nažive

62
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

63
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Dobré ráno, Sue.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Ahoj.

65
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Máš tu hotovú hostinu.

66
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Kde je Austin?

67
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Nevidela som ho.

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Všetko to jedlo je pre teba?

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Keď to sa skončí,
bude mi chýbať jedenie za dvoch.

70
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Keď sa na to pozerám, asi máš trojčatá.

71
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Včera som cítila naozaj silné kopanie.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Dávalo by zmysel, ak by tam bolo viac nôh.

73
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Myslela som si, že máš kontrakcie.

74
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Aj ja.

75
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Ale len som mala vetry.

76
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Fuj.
- Emily.

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Je to len príroda. Tú máš rada.

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- Nechce sa mi rozprávať o prdoch.
- Chceš mufin?

79
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Nie. Nie.

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Stále som príliš otrasená.

81
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Včerajšok bol desivý, Sue.

82
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Naozaj som si myslela, že otec zomrel.

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Že ho Austin zabil.

84
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Áno...

85
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
našťastie, slová nezabíjajú.

86
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Ani tvoje slová nie.

87
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
A to si lepšia poetka ako Austin.

88
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Ale Austin sa musí ospravedlniť.

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Preto som prišla. Musíme sa všetci spojiť.

90
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Myslela som,
že si prišla za mnou.

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

92
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, nerozumieš?

93
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Moja rodina je v úplnom chaose.

94
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Verila by si,
čo Austin včera povedal? Bože.

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Áno.

96
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Vlastne s ním súhlasím.

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Čože?

98
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Vaša rodina má vážne problémy.

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Problémy, ktoré sa nedajú vyriešiť.

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
O čom to hovoríš?

101
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Veď sa pozri, ako sa k tebe správajú.

102
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Tvoja mama a otec sú k tebe hnusní.

103
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Netušia, aká si výnimočná.

104
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Namiesto toho
sa k tebe správajú ako k šialenej.

105
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Možno si to len viacej všímam,

106
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
keďže zo mňa bude mama,

107
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
a keď sa to dieťa narodí,
chcem, aby vedelo,

108
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
že nech bude akékoľvek,
že ho budem bezpodmienečne ľúbiť.

109
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Tak ako ľúbim teba.

110
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Veľmi ťa ľúbim, Emily.

111
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Ak by to bolo na mne,

112
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
ušli by sme od tejto rodiny
a vychovávali dieťa spolu.

113
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Vieš si to predstaviť?

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Mohli by sme utiecť.

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
A už nikdy tých ľudí nevidieť.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Asi by mi chýbali.

117
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Áno?

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Kde je Austin? Musím sa s ním porozprávať.

119
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Nevidela som ho. Neprišiel včera domov.

120
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- Určite si nedáš párky?
- Nie. Nechcem.

121
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Sú naozaj...

122
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
- Čo?
- Bože.

123
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Čo sa deje?
- Bože. Už je to tu.

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- Nie prdy?
- Nie!

125
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- Čo mám robiť?
- Zožeň pomoc.

126
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- Áno. Idem!
- Prosím.

127
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- Dobre.
- Choď po pomoc.

128
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Mami!
- Nie som v pohode.

129
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť.

130
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
To nič. Vedela som, že si neumrel.

131
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Vedela? Ako?

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Manželka takéto veci vie.

133
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Okrem toho, neopustil by si nás tak náhle.

134
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Určite by si to naťahoval.

135
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Nie si smädný?

136
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie doniesla čaj, to je milé.

137
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Čo iné má osamelá stará dievka robiť,
než starať sa o otca?

138
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Polož to tam.

139
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Pomoc! Pomoc! Sue rodí!

140
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Rodí? Určite?

141
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Áno. Bude rodiť.
Čo máme robiť? Zavolám doktora?

142
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Môžem naskočiť na koňa a ísť do mesta.

143
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
To určite nie. Netreba doktorov.

144
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Nie?
- Dieťa odrodím ja.

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Počkať. Čo?

146
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Presne tak. Ja budem babica.

147
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Na norcrossovskej farme
sme nepotrebovali doktorov.

148
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Keď sa rodilo dieťa,
vyhrnuli sme si rukávy a zvládli to.

149
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
- Nehovoriac o teliatkach a žriebätkách.
- Dobre.

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Všetko sa mi to vracia.

151
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Vôňa stodoly pri východe slnka,

152
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
teta Lavinia a ja čistíme stajňu
po odrodení malého kozliatka.

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- Dobre, Sueine kozliatko je na ceste...
- Počkajte.

154
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- Kto sa bude starať o mňa?
- Si v pohode.

155
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- Len ti prišlo zle.
- Som si istý, že to bol infarkt.

156
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Potrebuješ si oddýchnuť.
A ostane tu s tebou Vinnie.

157
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- Áno, Lavinia?
- Áno.

158
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Bude by to trochu divné, lebo práve

159
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
- prehodnocujem celý náš vzťah.
- Skvelé.

160
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, zober plachty.

161
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Plachty.
- A Maggie, dones vedrá.

162
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Môžeme jej nejako pomôcť?

163
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Myslíš, že toto bolí?

164
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Ešte len začíname.

165
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Možno by ju upokojil chloroform.
Je to veľký hit.

166
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- Kráľovná naň nedá dopustiť.
- To znie super.

167
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Nezmysel. Na našej farme
sme nič také nemali.

168
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue privedie toto dieťa
na svet prirodzenou cestou. Však?

169
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Dosť to bolí.

170
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Dobre.

171
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- Podľa bolesti vieš, že ešte žiješ.
- Mami!

172
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
To nehovor.
Vieš, že jej mama zomrela pri pôrode.

173
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Áno?

174
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
- Pre ženu neexistuje krajšia smrť.
- Mami.

175
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
- Najväčšia obeta.
- Bože.

176
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Bude v poriadku, že, Maggie?

177
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Neviem. Má úzke boky.

178
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
- Dôležité je, aby prežilo dieťa.
- Bože.

179
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Čo keby prežili všetci?

180
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? Emily, asi to nezvládnem.

181
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Ako môže človek vyjsť
cez takú malú dierku?

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Nedáva to zmysel. Ako to ľudia zvládajú?

183
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Stačí.

184
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Toto nie je o tebe, Susan.

185
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Je v tebe vzácny život,
ktorý potrebuje, aby si bola silná.

186
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- Rozumieš?
- Áno.

187
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Dobre. Teraz mi dajte nožnice na ovce.

188
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Nožnice na ovce?
- Na čo ich potrebuješ?

189
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Budem používať veľa farmárskeho náradia.

190
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Kontrakcie sú rýchlejšie.

191
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Dobre, počúvaj.

192
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Ak dieťa prichádza, Austin by tu mal byť.

193
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinsonová, opováž sa odísť.

194
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Ale on je otec. Mal by tu byť.

195
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Nepotrebujem Austina. Potrebujem teba.

196
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Dobre, dobre. Ako to,
že tá tvoja malá ruka je taká silná?

197
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Lebo mám bolesti.

198
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Uchlipnite si, drahá.

199
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- Upokojí vás to.
- Dobre.

200
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Pre istotu som to prepašovala.

201
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Nožnice nestačia.
Potrebujem škrabku na prasa.

202
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
Pre toto žijeme v Novom Anglicku.

203
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Zber javorovej miazgy
je moja obľúbená aktivita.

204
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Aj moja.

205
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Myslela som, že vyrezávanie tekvíc.

206
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Nemôžem mať dve?
- Abby, nie.

207
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Nemôžem za to. Nové Anglicko je super.

208
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Z môjho stromu nevyšlo nič.

209
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Javor musí mať aspoň 45 rokov,
kým má dobrú miazgu.

210
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
George a jeho fakty.

211
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Kde je ozaj Frazar?

212
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Toto má byť jeho večierok na rozlúčku.

213
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Neverím, že ide do vojny.

214
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Tlačia ťa, aby si sa prihlásila.

215
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
O chvíľu budeme musieť ísť všetci.

216
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
A čo ty? Pôjdeš bojovať?

217
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Armáda by ma asi nechcela.

218
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Som dosť mimo.

219
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
A budeš mať dieťa.

220
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Vo vojne je veľa mladých otcov.

221
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Áno. Muž si musí splniť svoju povinnosť.

222
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Ženy nemôžu bojovať?

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Čo tak trochu rovnosti?
- Abby.

224
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Neviete, kde zoženiem sneh
s javorovým sirupom?

225
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- Ahoj.
- Frazar!

226
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Vyzeráš dobre.
- Áno.

227
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Mama mi ušila golier na kabáte.

228
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- Štýlový.
- Vyzeráš ako hrdina, Stearns.

229
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Pobočník Stearns.
- To áno.

230
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- Zlatý chlapec Amherstu.
- Sme na teba hrdí.

231
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Ďakujem, že si to dal dokopy.

232
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Som rád, že vás poslednýkrát uvidím.

233
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Hej, hej, poslednýkrát? No tak.

234
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- Po vojne sa znova uvidíme.
- Áno. Možno.

235
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
No tak. Najlepšieho z Amherstu nedostanú.

236
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Si hviezda pozemného hokeja,

237
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
- syn riaditeľa univerzity.
- A vojna je úplne ako pozemný hokej.

238
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Tak či tak, už niet cesty späť.

239
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
No tak. Vždy si bol z nás najlepší.

240
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- Skutočný hrdina.
- A kde je Emily?

241
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- Kto?
- Emily Dickinsonová.

242
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Tvoja sestra.

243
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Chcel som sa rozlúčiť, príde?

244
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Neviem.

245
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Teraz sa s rodinou nerozprávam.

246
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Čo sa stalo?
- Poviem ti potom.

247
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Dobre, urobme poriadnu rozlúčku.

248
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Trikrát hurá
pre Frazara Stearnsa. Hip, hip...

249
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- Hurá!
- Hip, hip...

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Hurá!
- Hip, hip...

251
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Sme tí, čo čakajú dostatok

252
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Takú obrovskú perlu

253
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Ako život – je rozpustený – pre nás

254
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
V boji – odpornom lavóry?

255
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Prepáčte.

256
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Môžete ma trochu potlačiť?

257
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Áno.

258
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Nevedela som, že pôrod je taký pomalý.

259
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Dieťa príde, keď je pripravené.

260
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Rovnako ako somáre.

261
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Viete, čo mám na pôrodoch rada?

262
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Prekvapenie. Neviete, čo dostanete.

263
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Moja sesternica mala zrastené dvojičky.

264
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Tri ruky, dve hlavy.
Možno aj Sue má niečo také.

265
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- Ako dlho to ešte potrvá?
- To je záhada. Nikto nevie.

266
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Ale môžem to skúsiť uhádnuť.
Pozrieme sa, dobre?

267
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Bože, nie. Nie.

268
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Nehýb sa.

269
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Máme ešte tri hodiny.
Je otvorená len na dva centimetre.

270
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Ďalšie tri hodiny nezvládnem.

271
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Ty? A čo ja?

272
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Emily, ako hovorievala teta Lavinia.

273
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Ak nezvládaš kone, vypadni zo stajne.

274
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Možno by si mala ísť von.

275
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Nadýchnite sa. Budete to potrebovať.

276
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- Môžem... môžem ísť?
- Len choď.

277
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Zadnými nohami zatlačí silnejšie.

278
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Zaujímavá teória.
- Musíš sa dať na štyri, zlatko.

279
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Kto tam je? Možno Austin?

280
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. To si ty.

281
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Prišiel som sa rozlúčiť.

282
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Rozlúčiť.

283
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Takže... odchádzaš?

284
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Áno. Zajtra idem do Virgínie.

285
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
A potom ideme do Severnej Karolínie.

286
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Páni.

287
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Prepáč, ale Austin tu nie je.
- Už som s ním bol.

288
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Prišiel som sa rozlúčiť s tebou.

289
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Nemáš prácu, že nie?

290
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Nie. Len sedím a čakám,
kedy sa Sue narodí dieťa.

291
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
To som nevedel. Nechcem rušiť.

292
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Nie, nie. To nič.
Trvá to už večnosť a dala by som si drink.

293
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Poď ďalej.

294
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Vrátime sa?

295
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Nech sa páči.

296
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Na zdravie.

297
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Som rada, že si za mnou prišiel.

298
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Bola by som smutná,
ak by sme sa nerozlúčili.

299
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Aj ja. Chcel som ťa pred odchodom vidieť.

300
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Vieš? Keďže sa možno nikdy nevrátim.

301
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Tak toto.

302
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Nemôžeš tú vec s mojou víziou, že zomrieš,

303
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
brať úplne vážne.

304
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Som divná. To vieš.

305
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Som tá šialená. Však?

306
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- Určite budeš v poriadku.
- Nerob to.

307
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Čo?

308
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Netvár sa falošne šťastne ako ostatní.

309
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Len ty si úprimná v tom,
čo môže táto vojna stáť.

310
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Len ty máš odvahu čeliť pravde.

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Nesnažíš sa vnucovať falošnú nádej.

312
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Čo ak je nádej jediné, čo máme?

313
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Niekedy...

314
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
najnádejnejšie, čo môžeš urobiť,

315
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
je pozrieť sa priamo na temnotu.

316
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- A podľa mňa nie si šialená.
- Nie?

317
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Nie!

318
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
To svet je na hlavu.

319
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Jediná vec, ktorá ťa robí inou,

320
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
je, že všetko pomenuješ, ako je.

321
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
To významní autori robia. Nie?

322
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Významní autori neuniknú pred pravdou.
Aj keď je tragická.

323
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Pozri na Danteho.

324
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Peklo. Fú.

325
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Išiel až dole do pekla,

326
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
vrátil sa a porozprával o ňom.

327
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Nuž...

328
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Dúfam, že sa vrátiš.

329
00:18:17,931 --> 00:18:22,436
„Po ďalšom víťazstve generála Leeho
je 2-tisíc vojakov Únie mŕtvych

330
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
a 7-tisíc zranených.“

331
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Skvelé. Ďalších 2-tisíc chalanov,
čo som si mohla vziať.

332
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Dvetisíc čo mi uniklo.

333
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- A čo vojaci Konfederácie?
- Čo s nimi?

334
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Koľko zomrelo ich?

335
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- Je tam zoznam?
- Už viem, o čo ti ide.

336
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Aj ich som si mohla vziať.
Áno, mali by sme rozdielne názory,

337
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
ale aspoň by sme sa mali
pri raňajkách o čom rozprávať.

338
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Chcem len vedieť, či tam nie je môj brat.

339
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Strýko Sam zo Savannah
bojuje na druhej strane.

340
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Neuvádzajú zoznam mien z Juhu.

341
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Asi ich neberieme ako ľudí.

342
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
To spôsobuje nenávisť, Vinnie.

343
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Nenávisť a rozdeľovanie.

344
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Aké hanebné obdobie.

345
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Možno by bolo lepšie,
ak by sa mi včera srdce zastavilo.

346
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Som rada, že nie si mŕtvy.

347
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Si?

348
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Áno.

349
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Vďaka tejto vojne prichádzam
o potenciálnych partnerov.

350
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Bolo by ťažké prísť aj o otca.

351
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Alebo by si mohla prečítať
športové správy.

352
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Dobre.

353
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Som prekvapený,
že si dnes nepriniesla Billyho.

354
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Má rád sneh s javorovým sirupom.

355
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Včera dobre nespal.

356
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Ani ja.

357
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Bez teba nikdy dobre nespím.

358
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Zachránila si mi život.

359
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Vieš to, však?

360
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Keď som s tebou,

361
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
a starám sa o Billyho,

362
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
len to mi prináša radosť.

363
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Je to pre mňa všetko.

364
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Si všetko, čo mám.

365
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Pre teba by som urobil čokoľvek.

366
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin, prestaň.

367
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Už v tom nemôžeme pokračovať.
Povedala som ti to.

368
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Prečo nie?

369
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Lebo Sue čaká dieťa.

370
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
To nemusí nič zmeniť.

371
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Áno. A preto, lebo...

372
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Lebo si vezmem niekoho iného.

373
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Ty...

374
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Čo?

375
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Obchodný partner môjho otca.

376
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Volá sa Pierre.

377
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Požiadal ma o ruku.

378
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre... Pierre aký? Poznám ho?

379
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Nie. Nie je odtiaľto.

380
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Je z Francúzska. Vlastne z Vietnamu.

381
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Vlastní ryžovú plantáž.

382
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
A on...

383
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
stavia prístavy,

384
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
aby sa mohli otvoriť francúzskemu obchodu.

385
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Páni.

386
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
To znie problematicky.

387
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Viem len to, že má peniaze

388
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
a dá Billymu dobré vzdelanie.

389
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- Ja som ochotný zaplatiť mu školu.
- Austin...

390
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Nebude to fungovať. Dobre?
Toto mesto je príliš malé.

391
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Chceš, aby som žila život hanby.

392
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- A to neurobím.
- Nie, nie.

393
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane, Jane.

394
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Prosím.

395
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Nechoď. Prosím.

396
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Už máme kúpené lístky do Vietnamu.

397
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Nemala som na výber.

398
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Jedného dňa to pochopíš.

399
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Dúfam...

400
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Dúfam, že tvoja žena
sa naučí o teba lepšie starať.

401
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Už je neskoro.

402
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Musím sa ešte pobaliť.

403
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Kiežby si nešiel.

404
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Osud volá.

405
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Toto mesto mi bude chýbať.
Starý dobrý Amherst.

406
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Aj mne je toto mesto blízke.

407
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Chcel by som, aby si mi dala niečo,
čo si vezmem do vojny.

408
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Čokoľvek.

409
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Báseň.

410
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Budem ju mať vo vrecku priamo tu.

411
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Tvoje slová mi dajú nádej.

412
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Nie falošnú nádej?

413
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Nie.

414
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Skutočnú nádej.

415
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Takú, ktorá je odvážna, aby prijala,
že niekedy to nebude lepšie.

416
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Tu máš. Vezmi si túto.

417
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Napísala som ju dnes.

418
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Pre koho si ju napísala?

419
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Napísala som ju...

420
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Pre Nikoho.

421
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Hanbím sa, že som nažive

422
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Keď odvážni muži zomierajú

423
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Človek žiarli na prach

424
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Ktorému je dovolený taký náhrobný kameň

425
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Ďakujem, Emily.

426
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Je vidno hlavičku. Poď, rýchlo.

427
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Glory, glory aleluja

428
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Jeho duch však kráča ďalej

429
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Bože.

430
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Vrátil si sa.

431
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Čau, ségra.

432
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, zmeškal si to.

433
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Nie, len tak-tak som to stihol.

434
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Nie, nie. To dieťa.

435
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Narodilo sa ti dieťa. Austin, si otec.

436
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Prečo ma nikto nezavolal?

437
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Teda, chcela som, naozaj, ale...

438
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Aj som povedala, že idem...

439
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Stalo sa to tak rýchlo.

440
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Počkať. Chcela som s tebou
prebrať včerajšok.

441
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Nechcem o tom hovoriť.

442
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Chcem ísť za svojím dieťaťom.

443
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Áno. Jasné.

444
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Ale musíš vziať späť, čo si povedal.

445
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Nemyslíš, že je dôležité,
keďže máš dieťa,

446
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
aby držala rodina pokope?

447
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Na to je trochu neskoro.

448
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Na to nie je nikdy neskoro.

449
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Napravíme to. Len sa ospravedlň otcovi.

450
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Nemám v pláne s ním ešte niekedy hovoriť.

451
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
To nemyslíš vážne.

452
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Ale áno, myslím.

453
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Táto rodina je rozdelená.

454
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
A skôr či neskôr
si budeš musieť vybrať stranu.

455
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová