Винни.
Что?
Папа умер?
Нет.
О, Боже.
Это был сердечный приступ. Но он уже хорошо себя чувствует.
Скажи ещё раз.
- Что сказать? - Скажи мне, что он не умер.
Он не умер. Ему стало плохо, он ударился головой
- и потерял сознание. - М-м.
Мы поднесли ему нюхательную соль, влили в рот немного виски,
и он пришёл в себя.
Наверное, он ещё полежит пару дней, но он в норме.
Он дышит. Помнит своё имя.
Мы даже врача звать не стали.
О, Боже, кошмарный ужин. Господи.
- Тебе не понравился мой пудинг? - Я вовсе не угощение имела в виду, Винни.
Я обо всех тех гадостях, что Остин сказал вчера.
Про нашу семью и про папу.
- А если это так? - Что?
Слушай, я не знаю. Просто…
не знаю, что пошло не так в моей жизни, но тем не менее.
Я не там, где бы мне хотелось.
Я нигде.
Все мои решения - неправильные. До единого!
Я глубоко несчастна, Эмили. Осталось лишь сожалеть.
Я одинока, я гибну.
И ещё я пытаюсь понять, нет ли где-то здесь папиной вины.
Это из-за Джозефа Лаймана?
Это из-за всех моих мёртвых бывших,
за кого мне следовало выйти, когда можно было.
А я вместо этого сидела, как будто меня ждало какое-то великое будущее.
Вот и наступило будущее, и это кошмар.
И всех, кого я любила, больше нет.
Это не так.
Я ещё здесь.
Как и остальная наша семья.
- И папа тоже, слава Богу. - Да.
Его жизнь не закончилась вчера вечером.
Мы ещё здесь, Вин.
Мы есть друг у друга.
Я не дам этой семье развалиться.
В мире и так слишком много боли.
Ты права.
Мне ещё столько скорбеть. Мне не до гражданской войны в доме.
Оставим в прошлом всё, что было вчера. Ладно?
Остин должен извиниться перед папой и вернуться в семью.
Я всё ещё надеюсь.
Ты правда в это веришь?
Он сказал, что бросает нас.
Да. А я сомневаюсь, что у него есть на это право.
Спасибо, что позволила переночевать.
- Не выходи замуж, и ты сможешь... - Что?
Ты сможешь проводить почти всё время со мной!
Ой!
Дикинсон
КАК СТЫДНО СТАЛО БЫТЬ ЖИВОЙ
Остин?
Привет, Сью.
Ммм… Привет.
- У тебя тут прямо пир. - М-м.
- Где Остин? - Не знаю.
Так вся эта еда твоя?
Я привыкла есть за двоих. Это так здорово.
Судя по завтраку, у тебя будет тройня.
Знаешь, вчера там действительно сильно пинались.
- Как будто там не одна пара ног. - Я думала, у тебя начались схватки.
И я. Но оказалось, это были просто газы.
- Фу. - О, Эмили, это естественный процесс.
Всё, как ты любишь.
- Я не хочу обсуждать пердёж. - Хочешь кексик?
Нет, я…
Нет. Я ещё слишком на взводе.
Боже, я вчера так испугалась, Сью.
Я правда думала, что папа умер.
Что это Остин убил его.
Да, но, к счастью, слова не убивают.
Даже твои слова.
А ты гораздо лучший поэт, чем Остин.
Да, Остин должен извиниться.
За этим я и пришла. Надо снова собрать всех вместе.
Я думала, ты пришла ко мне.
Сью…
Сью, ты что, не понимаешь?
В моей семье сейчас царит настоящий хаос.
Можешь поверить, что Остин всё это сказал вчера? Боже.
Да.
И вообще-то, я с ним согласна.
Ты - что?
В вашей семье серьёзные проблемы.
- Которые, к сожалению, не решить. - О чём ты говоришь?
Посмотри, как они к тебе относятся.
Твои мать и отец ужасно с тобой обращаются.
Они не видят, какая ты особенная.
Они… Они обращаются с тобой, как с сумасшедшей.
Слушай, я… Может, я это замечаю,
потому что скоро стану мамой,
и я хочу, чтобы ребёнок,
едва родившись, знал,
что каким бы он ни стал, я буду безоговорочно любить его.
Так же, как и тебя.
Я так люблю тебя, Эмили.
Если бы это зависело от меня, мы…
мы сбежали бы от твоей семьи и растили ребёнка вместе.
Можешь представить?
Мы бы с тобой сбежали и больше никого из них не видели.
Я бы скучала.
Правда?
Где Остин? Мне очень нужно с ним поговорить.
Я его не видела. Он вчера не вернулся домой.
- Точно не хочешь сосисок? - Нет. Да. Точно.
Они потрясающ...
- Боже мой! - Что… Что происходит?
Господи, это оно!
- Это не газы? - Нет!
- Что делать? - Зови кого-нибудь!
- Да! Уже бегу! - Скорей! Пожалуйста! Иди за помощью!
- Мама! - Как же больно!
Прости, я не хотел пугать тебя, миссис Дикинсон.
- Я знала, что ты не умер, Эдвард. - И как ты это поняла?
Жена такое просто знает.
И ты бы никогда не покинул нас внезапно. Ты бы долго тянул.
- М-м. - Хочешь чаю, пап?
О, Винни принесла чай. Как это мило.
Что делать одинокой старой деве, как не ухаживать за своим отцом?
Поставь туда.
На помощь! На помощь!
- Помогите, там Сью рожает! - Рожает? Это точно?
Да! У неё начинаются роды! Что делать? Позвать врача?
Я могу поскакать в город верхом.
Врач нам здесь ни к чему. Все успокойтесь.
- Ни к чему? - Я сама приму этого ребёнка.
- Стой. Что? - Хм?
Да, всё верно. Я буду акушеркой.
На ферме Норкросс нам не нужны были доктора.
Когда женщины рожали, мы закатывали рукава и всё делали сами.
Не говоря о телятах и жеребятах.
- Ага. - О, мои воспоминания оживают.
Как пахло в амбаре на рассвете…
Как мы с тётей Лавинией убирали стойла после того, как рождался козлёнок.
Ну, что же, наш козлёнок Сью уже на подходе, так что…
Подождите! А за мной кто приглядит?
Всё нормально, Эдвард.
- Это просто головокружение. - Я уверен, что это был приступ.
Лежи и отдыхай. А Винни с тобой посидит. Да, Лавиния?
- Да. - Э...
Может возникнуть неловкость,
так как я сейчас в процессе переоценки наших отношений.
- Прекрасно. Так, Эмили, тащи простыни. - Бегу.
А Мэгги - доставай вёдра!
- Мы можем ей как-то помочь? - Думаешь, это больно?
Да это только начало.
- Может, хлороформ её успокоит? - Да.
Сейчас это в моде.
Королева Виктория подтверждает.
- С радостью. - Чепуха!
У нас на ферме Норкросс не было ничего такого.
Сью родит этого ребёнка самостоятельно. Верно, Сью?
Но мне правда больно.
Отлично.
- Если больно - значит, ты ещё жива. - Мама!
Не говори так. Забыла, что мать Сью умерла при родах?
Неужели?
Для женщины нет более прекрасного способа умереть.
- Мам. - Это величайшая жертва.
Всё будет хорошо. Да, Мэгги?
Даже не знаю. Бёдра узкие.
- Главное, чтобы ребёнок остался жив. - Боже.
- Может, лучше, чтобы живы остались все? - Эмили?
Эмили, у меня ничего не получится.
Скажи, как целый человечек может выйти из этой маленькой дырки?
Это бессмыслица! Как кто-то вообще рожает детей?
- А ну хватит! - О!
Речь не только о тебе, Сьюзен.
Внутри тебя - жизнь, ради которой ты должна быть сильной.
- Ты это понимаешь? - Да.
Славно. Теперь дайте мне ножницы для овец.
- Для овец? - Зачем они тебе?
О, мне понадобится много сельхозинвентаря.
Схватки учащаются.
Если ребёнок сейчас родится, Остин должен быть здесь. Я…
Эмили Дикинсон, даже не думай уходить.
Но он же отец. Он должен быть здесь.
- Мне не нужен Остин. Мне ты нужна. - Ладно.
Как твоя нежная ручка стала такой сильной?
Представь, как мне больно!
Давай, отхлебни, милая. Это снимет напряжение.
На всякий случай захватила.
К чёрту овечьи ножницы. Мне нужен скребок для свиней.
Ваше здоровье!
Вот за что я люблю Новую Англию.
О, Боже, точно.
Делать кленовый сахар - моё любимое занятие.
И моё тоже.
- Ты говорила, что это резьба по тыквам. - А два нельзя?
О, Эбби, нет.
Эй! Я не виновата! Новая Англия - это сплошная радость!
Из моего дерева - ничего.
Клён начинает давать хороший сок после 45 лет.
С нами Джордж и его факты.
Эй, а где носит Фрейзера?
Это же его прощальная вечеринка.
- Не верится, что он уходит. - Нас вынуждают регистрироваться.
Очень скоро всем нам придётся идти.
- А сам что думаешь? Пойдёшь воевать? - Вряд ли я такой нужен в армии.
- Я не совсем в форме. - И у тебя будет ребёнок.
Увы, на войне много молодых отцов.
Да. Но в конце концов, у мужчины есть долг.
Почему женщин не берут в солдаты? А как же равенство?
Эбби, тише.
Где тут можно взять снежок со свежим кленовым сиропом?
Фрейзер, дружище!
Хорошо выглядишь, приятель, отлично.
Спасибо. Мама только что пришила воротник.
- Шикарно! - Ты как настоящий герой, Стернс.
- Для тебя - адъютант Стернс. - Верно.
- Золотой мальчик. - Ты - наша гордость, Фрейзер.
- Спасибо, что собрали всех вместе. - О, брось.
- Я рад увидеть всех в последний раз. - Стой, стой. В последний раз? Ты что?
- Мы увидимся, когда война закончится. - Да. Да. Может быть.
О, да ладно. Ты же лучший парень Амхерста.
Да, звезда команды по хоккею на траве, сын президента колледжа.
А война - в точности хоккей на траве.
В любом случае, отступать уже поздно.
Брось. Ты всегда был лучшим из нас. Настоящий герой.
- Слушай, а где Эмили? - Кто?
Эмили Дикинсон. Твоя сестра.
Я надеялся попрощаться. Она заедет?
Я не знаю.
- Я не общаюсь со своей семьёй. - Остин, в чём дело?
Поговорим позже.
Ладно, устроим настоящие проводы, да?
Троекратное ура Фрейзеру Стернсу!
- Гип-гип… - Ура!
- Гип-гип... - Ура!
Ужель достойны мы того,
Чтоб жизней жемчуга
Без счёта забрала на дно
Кровавая река?
О, простите. Меня тошнит. Это просто какой-то кошмар.
О, нет... Боже...
Можете помассировать… О-о! Да.
Я никогда не думала, что рожать ребёнка - это так долго.
Ребёнок приходит, когда он готов.
У ослов то же самое.
Знаете, за что я люблю роды?
Всегда сюрпризы. Никогда не знаешь, что выйдет.
Однажды у моей кузины были сиамские близнецы.
Две головы, три руки. Может, у Сью там тоже такие.
- Сколько времени это займёт? - Это всегда тайна. Неизвестно.
Но я могла бы предположить. Ну-ка, давайте взглянем.
О, Боже, нет. Не надо. Нет. Оу!
Лежи спокойно, Сьюзен.
У нас ещё часа три. Она раскрылась на пару сантиметров.
Не уверена, что выдержу.
Да ну? А как насчёт меня?
Знаешь, Эмили, мы с тётей Лавинией говорили:
Не умеешь чистить лошадь - вон из конюшни.
- Может, тебе лучше погулять? - Сделай передышку. Тебе не повредит.
- Ничего, если я… - О, вали уже.
- Задние ноги могут помочь ей тужиться. - Интересная теория.
- Да. Поднимайся на четвереньки, милая. - О нет…
Кто это? Может, Остин?
Фрейзер. Ну и ну!
Эмили. Я пришёл попрощаться.
Вот как.
Значит, ты едешь?
Да. Завтра отъезд в Вирджинию.
- Затем пойдём в Северную Каролину. - Ого.
- Очень жаль, что Остина здесь нет. - Нет, я его уже видел.
Я пришёл к тебе.
- О. - Надеюсь, ты не занята?
Нет, я просто сижу и жду, когда Сью родит ребёнка.
О. Я не знал. Не стану мешать.
О, нет, ничего. Это длится целую вечность, и я с радостью выпью с тобой. Заходи.
Идём обратно?
Держи.
За нас.
Хорошо, что ты зашёл.
Я бы расстроилась, если бы мы не попрощались.
Я тоже. Я очень хотел увидеть тебя.
Учитывая, что я могу никогда не вернуться.
О…
Ну, знаешь…
Не надо серьёзно относиться
к моим видениям о том, как ты якобы можешь умереть.
- Я же чудила. - Ты сам знаешь. Я безумная. Да?
- С тобой точно ничего не случится, и… - Не надо.
Что - не надо?
Не будь такой же радостной и фальшивой, как все остальные.
Ты одна не скрываешь, каков может быть исход войны.
Ты одна можешь смотреть правде в глаза.
Не уповая на ложную надежду.
А если только надежда и осталась?
Иногда…
…самое обнадёживающее, что можно сделать,
это взглянуть прямо во тьму.
- Кстати, ты не сумасшедшая. - Нет?
Нет!
- Это мир обезумел. - Хм.
Просто ты, в отличие от всех, не боишься высказать своё мнение.
Как все великие писатели. Знаешь,
великие писатели не отступают перед правдой, даже если она трагична.
Скажем, Данте.
Круги Ада.
Он спустился в самый Ад,
вернулся и рассказал о нём.
Что ж…
Я надеюсь, ты вернёшься.
БОСТОН ПОСТ
"Ещё одна победа генерала Ли
обошлась Союзу в 2,000 убитых и около 7,000 раненых".
Класс. Две тысячи потенциальных женихов.
Ещё две тысячи погибли.
- А что там конфедераты? - А что с ними?
Сколько жертв было с той стороны? Есть ли список имён?
О, я понимаю, о чём ты.
Я и за них могла бы выйти.
Правда, возникли бы политические разногласия,
но, может, разговоры по утрам стали бы интереснее.
Мне интересно, участвовал ли в этом мой брат.
Твой дядя Сэм, там, в Саванне, сражается против нас.
О… Эм…
Здесь нет никаких имён солдат с Юга.
Видимо, мы больше не считаем их за людей.
Вот до чего доводит ненависть.
И ещё разобщённость.
Прискорбно жить в такое время.
Может, лучше бы моё сердце и правда остановилось вчера.
А я вот рада, что ты не умер.
- Правда? - Да.
Из-за этой войны я теряю всех своих потенциальных женихов.
Не хватало мне вдобавок лишиться ещё и отца.
Может, тогда лучше почитать спортивный раздел?
Ладно.
Знаешь, я удивился, что ты не взяла с собой Билли.
Он любит снежки с кленовым сиропом.
Он вчера что-то плохо спал.
Я тоже. Без тебя мне всегда плохо спится.
Ты мне жизнь спасла.
Ты ведь это знаешь?
Быть с тобой, помогать заботиться о Билли -
единственное, что меня радует.
Это счастье.
Вы - всё, что у меня есть.
Я всё сделаю для тебя, Джейн.
Остин, хватит!
Так больше нельзя. Я же говорила.
Почему?
Потому что у Сью будет ребёнок.
Но это ничего не изменит.
Да. И потому что…
…я собираюсь выйти замуж.
Ты…
Ты - что?
Он - один из деловых партнёров отца.
Его зовут Пьер.
Он сделал предложение.
Пьер… Что за Пьер? Я его знаю?
Нет, он не из этих краёв.
Он из Франции. Живёт во Вьетнаме.
У него рисовая плантация.
И он…
Ещё он вкладывается в развитие портов, чтобы торговать с Францией.
Ух ты!
Похоже, с ним будут проблемы.
Ну, я знаю, что у него есть деньги, и он может дать Билли хорошее образование.
Я же говорил, что готов платить за обучение Билли!
Остин…
У нас ничего не получится, пойми.
Это маленький город.
Ты просишь меня жить во грехе, а я не хочу этого делать.
Джейн, Джейн.
Прошу.
Не надо. Джейн.
Мы уже даже купили билеты во Вьетнам.
Я была вынуждена.
Я думаю, когда-нибудь ты поймёшь меня.
Надеюсь…
Надеюсь, твоя жена научится заботиться о тебе.
- Ух! Класс. - Да, ровно.
Уже поздно.
Мне ещё нужно собрать вещи.
Так жаль, что ты уходишь.
Судьба зовёт.
Я буду скучать по этому городу.
Да. Я и сама привязалась к этоу месту.
Слушай, дай мне что-нибудь, что я мог бы взять с собой на войну.
Что хочешь.
Стихи.
Я буду носить их в кармашке вот здесь.
Они дают надежду.
Не ложную?
Нет.
Настоящую.
Которой хватает храбрости признать, что иногда дела плохи.
Вот. Возьми вот это.
Сегодня написала.
А для кого ты их писала?
Я писала их…
для Никого.
Как стыдно стало быть живой -
Герои полегли,
Земле предав свои сердца -
Ценнее нет земли.
Спасибо, Эмили.
Головка показалась. Эмили, скорее.
О!
Славься, славься, аллилуйя!
Под знаменем Его!
Боже мой! Ты вернулся!
Привет, сестра!
Остин, ты пропустил…
Я оросил всё очень тщательно.
Нет, нет, нет, нет. Твой ребёнок.
Твой ребёнок родился. Остин, ты теперь отец.
Почему никто меня не позвал?
О, ну, я хотела, правда, я собиралась. Я…
Я даже сказала, что… Эм…
Всё это… Всё случилось настолько быстро…
Стой. Я быстро. Надо поговорить о прошлой ночи.
Я не хочу говорить о прошлой ночи.
Я хочу увидеть дитя!
Да, конечно, я понимаю.
Но, Остин, свои вчерашние слова ты должен взять обратно.
Ты не думаешь, что теперь, когда у тебя рёбенок,
семья должна держаться вместе?
- Я думаю, для этого уже поздно. - Нет, для этого ещё не поздно, Остин.
Мы всё исправим. Но ты должен извиниться перед папой.
Я больше никогда не стану разговаривать с этим человеком.
- Ты же это несерьёзно. - О! Я серьёзно.
Это дом, разделившийся в себе.
И тебе придётся принять чью-то сторону.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко