1
00:00:11,929 --> 00:00:13,388
Винни.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,723
Что?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,017
Папа умер?

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
Нет.

5
00:00:19,603 --> 00:00:20,604
О, Боже.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,107
Это был сердечный приступ.
Но он уже хорошо себя чувствует.

7
00:00:24,608 --> 00:00:25,651
Скажи ещё раз.

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,738
- Что сказать?
- Скажи мне, что он не умер.

9
00:00:30,906 --> 00:00:34,993
Он не умер. Ему стало плохо,
он ударился головой

10
00:00:35,077 --> 00:00:37,037
- и потерял сознание.
- М-м.

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,791
Мы поднесли ему нюхательную соль,
влили в рот немного виски,

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,000
и он пришёл в себя.

13
00:00:42,292 --> 00:00:45,879
Наверное, он ещё полежит
пару дней, но он в норме.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
Он дышит. Помнит своё имя.

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Мы даже врача звать не стали.

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
О, Боже, кошмарный ужин. Господи.

17
00:00:57,182 --> 00:01:01,645
- Тебе не понравился мой пудинг?
- Я вовсе не угощение имела в виду, Винни.

18
00:01:02,271 --> 00:01:05,147
Я обо всех тех гадостях,
что Остин сказал вчера.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
Про нашу семью и про папу.

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
- А если это так?
- Что?

21
00:01:12,823 --> 00:01:15,450
Слушай, я не знаю. Просто…

22
00:01:15,534 --> 00:01:19,288
не знаю, что пошло не так
в моей жизни, но тем не менее.

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
Я не там, где бы мне хотелось.

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Я нигде.

25
00:01:23,917 --> 00:01:27,129
Все мои решения - неправильные.
До единого!

26
00:01:27,629 --> 00:01:31,133
Я глубоко несчастна, Эмили.
Осталось лишь сожалеть.

27
00:01:32,301 --> 00:01:35,429
Я одинока, я гибну.

28
00:01:35,804 --> 00:01:41,977
И ещё я пытаюсь понять,
нет ли где-то здесь папиной вины.

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,024
Это из-за Джозефа Лаймана?

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,235
Это из-за всех моих мёртвых бывших,

31
00:01:52,279 --> 00:01:55,782
за кого мне следовало выйти,
когда можно было.

32
00:01:57,201 --> 00:02:01,538
А я вместо этого сидела, как будто
меня ждало какое-то великое будущее.

33
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Вот и наступило будущее, и это кошмар.

34
00:02:05,584 --> 00:02:07,628
И всех, кого я любила, больше нет.

35
00:02:07,961 --> 00:02:09,003
Это не так.

36
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
Я ещё здесь.

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
Как и остальная наша семья.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,305
- И папа тоже, слава Богу.
- Да.

39
00:02:18,388 --> 00:02:20,724
Его жизнь не закончилась вчера вечером.

40
00:02:22,684 --> 00:02:23,852
Мы ещё здесь, Вин.

41
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
Мы есть друг у друга.

42
00:02:28,315 --> 00:02:30,359
Я не дам этой семье развалиться.

43
00:02:30,442 --> 00:02:35,072
В мире и так слишком много боли.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,824
Ты права.

45
00:02:39,076 --> 00:02:43,288
Мне ещё столько скорбеть.
Мне не до гражданской войны в доме.

46
00:02:43,539 --> 00:02:46,250
Оставим в прошлом всё,
что было вчера. Ладно?

47
00:02:47,334 --> 00:02:50,587
Остин должен извиниться
перед папой и вернуться в семью.

48
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Я всё ещё надеюсь.

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,883
Ты правда в это веришь?

50
00:02:55,759 --> 00:02:57,511
Он сказал, что бросает нас.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,889
Да. А я сомневаюсь,
что у него есть на это право.

52
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
Спасибо, что позволила переночевать.

53
00:03:06,603 --> 00:03:09,565
- Не выходи замуж, и ты сможешь...
- Что?

54
00:03:09,857 --> 00:03:15,320
Ты сможешь проводить
почти всё время со мной!

55
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
Ой!

56
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Дикинсон

57
00:03:23,495 --> 00:03:25,414
КАК СТЫДНО СТАЛО БЫТЬ ЖИВОЙ

58
00:03:46,518 --> 00:03:47,561
Остин?

59
00:04:00,365 --> 00:04:01,408
Привет, Сью.

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,035
Ммм… Привет.

61
00:04:04,828 --> 00:04:06,788
- У тебя тут прямо пир.
- М-м.

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,249
- Где Остин?
- Не знаю.

63
00:04:09,625 --> 00:04:11,251
Так вся эта еда твоя?

64
00:04:11,960 --> 00:04:14,630
Я привыкла есть за двоих. Это так здорово.

65
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
Судя по завтраку, у тебя будет тройня.

66
00:04:17,216 --> 00:04:20,302
Знаешь, вчера там действительно
сильно пинались.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,556
- Как будто там не одна пара ног.
- Я думала, у тебя начались схватки.

68
00:04:24,806 --> 00:04:28,018
И я. Но оказалось, это были просто газы.

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,646
- Фу.
- О, Эмили, это естественный процесс.

70
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Всё, как ты любишь.

71
00:04:32,189 --> 00:04:34,816
- Я не хочу обсуждать пердёж.
- Хочешь кексик?

72
00:04:34,900 --> 00:04:35,943
Нет, я…

73
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
Нет. Я ещё слишком на взводе.

74
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
Боже, я вчера так испугалась, Сью.

75
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
Я правда думала, что папа умер.

76
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
Что это Остин убил его.

77
00:04:48,872 --> 00:04:54,419
Да, но, к счастью, слова не убивают.

78
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
Даже твои слова.

79
00:04:57,673 --> 00:04:59,842
А ты гораздо лучший поэт, чем Остин.

80
00:05:01,176 --> 00:05:02,886
Да, Остин должен извиниться.

81
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
За этим я и пришла.
Надо снова собрать всех вместе.

82
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
Я думала, ты пришла ко мне.

83
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
Сью…

84
00:05:11,979 --> 00:05:13,647
Сью, ты что, не понимаешь?

85
00:05:14,857 --> 00:05:17,734
В моей семье сейчас царит настоящий хаос.

86
00:05:19,736 --> 00:05:22,865
Можешь поверить, что Остин
всё это сказал вчера? Боже.

87
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
Да.

88
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
И вообще-то, я с ним согласна.

89
00:05:32,666 --> 00:05:33,709
Ты - что?

90
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
В вашей семье серьёзные проблемы.

91
00:05:36,420 --> 00:05:39,548
- Которые, к сожалению, не решить.
- О чём ты говоришь?

92
00:05:41,884 --> 00:05:44,845
Посмотри, как они к тебе относятся.

93
00:05:45,512 --> 00:05:48,098
Твои мать и отец
ужасно с тобой обращаются.

94
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Они не видят, какая ты особенная.

95
00:05:52,269 --> 00:05:55,439
Они… Они обращаются с тобой,
как с сумасшедшей.

96
00:05:57,858 --> 00:06:00,861
Слушай, я… Может, я это замечаю,

97
00:06:01,361 --> 00:06:03,906
потому что скоро стану мамой,

98
00:06:04,114 --> 00:06:06,325
и я хочу, чтобы ребёнок,

99
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
едва родившись, знал,

100
00:06:09,620 --> 00:06:12,956
что каким бы он ни стал, я
буду безоговорочно любить его.

101
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
Так же, как и тебя.

102
00:06:21,548 --> 00:06:24,635
Я так люблю тебя, Эмили.

103
00:06:26,637 --> 00:06:29,264
Если бы это зависело от меня, мы…

104
00:06:30,933 --> 00:06:34,144
мы сбежали бы от твоей семьи
и растили ребёнка вместе.

105
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Можешь представить?

106
00:06:37,564 --> 00:06:41,485
Мы бы с тобой сбежали
и больше никого из них не видели.

107
00:06:44,696 --> 00:06:45,739
Я бы скучала.

108
00:06:47,783 --> 00:06:48,825
Правда?

109
00:06:52,913 --> 00:06:55,499
Где Остин?
Мне очень нужно с ним поговорить.

110
00:06:55,582 --> 00:06:58,210
Я его не видела.
Он вчера не вернулся домой.

111
00:06:58,460 --> 00:07:01,296
- Точно не хочешь сосисок?
- Нет. Да. Точно.

112
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Они потрясающ...

113
00:07:03,423 --> 00:07:05,384
- Боже мой!
- Что… Что происходит?

114
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Господи, это оно!

115
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
- Это не газы?
- Нет!

116
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
- Что делать?
- Зови кого-нибудь!

117
00:07:10,222 --> 00:07:13,392
- Да! Уже бегу!
- Скорей! Пожалуйста! Иди за помощью!

118
00:07:13,475 --> 00:07:16,311
- Мама!
- Как же больно!

119
00:07:17,145 --> 00:07:20,190
Прости, я не хотел
пугать тебя, миссис Дикинсон.

120
00:07:20,274 --> 00:07:23,694
- Я знала, что ты не умер, Эдвард.
- И как ты это поняла?

121
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
Жена такое просто знает.

122
00:07:25,988 --> 00:07:29,992
И ты бы никогда не покинул нас внезапно.
Ты бы долго тянул.

123
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- М-м.
- Хочешь чаю, пап?

124
00:07:31,910 --> 00:07:34,079
О, Винни принесла чай. Как это мило.

125
00:07:34,162 --> 00:07:37,958
Что делать одинокой старой деве,
как не ухаживать за своим отцом?

126
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
Поставь туда.

127
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
На помощь! На помощь!

128
00:07:42,171 --> 00:07:44,882
- Помогите, там Сью рожает!
- Рожает? Это точно?

129
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Да! У неё начинаются роды!
Что делать? Позвать врача?

130
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Я могу поскакать в город верхом.

131
00:07:50,470 --> 00:07:52,890
Врач нам здесь ни к чему.
Все успокойтесь.

132
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
- Ни к чему?
- Я сама приму этого ребёнка.

133
00:07:55,893 --> 00:07:57,519
- Стой. Что?
- Хм?

134
00:07:57,603 --> 00:08:00,272
Да, всё верно. Я буду акушеркой.

135
00:08:00,689 --> 00:08:03,650
На ферме Норкросс
нам не нужны были доктора.

136
00:08:03,734 --> 00:08:07,571
Когда женщины рожали,
мы закатывали рукава и всё делали сами.

137
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Не говоря о телятах и жеребятах.

138
00:08:09,656 --> 00:08:12,201
- Ага.
- О, мои воспоминания оживают.

139
00:08:12,868 --> 00:08:15,746
Как пахло в амбаре на рассвете…

140
00:08:15,829 --> 00:08:20,375
Как мы с тётей Лавинией убирали стойла
после того, как рождался козлёнок.

141
00:08:20,459 --> 00:08:24,087
Ну, что же, наш козлёнок Сью
уже на подходе, так что…

142
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Подождите! А за мной кто приглядит?

143
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Всё нормально, Эдвард.

144
00:08:27,758 --> 00:08:31,386
- Это просто головокружение.
- Я уверен, что это был приступ.

145
00:08:31,470 --> 00:08:35,140
Лежи и отдыхай.
А Винни с тобой посидит. Да, Лавиния?

146
00:08:35,224 --> 00:08:36,265
- Да.
- Э...

147
00:08:36,517 --> 00:08:38,184
Может возникнуть неловкость,

148
00:08:38,268 --> 00:08:41,480
так как я сейчас в процессе
переоценки наших отношений.

149
00:08:41,563 --> 00:08:44,483
- Прекрасно. Так, Эмили, тащи простыни.
- Бегу.

150
00:08:44,566 --> 00:08:47,611
А Мэгги - доставай вёдра!

151
00:08:51,949 --> 00:08:55,869
- Мы можем ей как-то помочь?
- Думаешь, это больно?

152
00:08:55,953 --> 00:08:57,287
Да это только начало.

153
00:08:57,371 --> 00:08:59,540
- Может, хлороформ её успокоит?
- Да.

154
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Сейчас это в моде.

155
00:09:00,749 --> 00:09:02,626
Королева Виктория подтверждает.

156
00:09:02,709 --> 00:09:04,127
- С радостью.
- Чепуха!

157
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
У нас на ферме Норкросс
не было ничего такого.

158
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Сью родит этого ребёнка
самостоятельно. Верно, Сью?

159
00:09:10,175 --> 00:09:11,677
Но мне правда больно.

160
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
Отлично.

161
00:09:12,970 --> 00:09:15,556
- Если больно - значит, ты ещё жива.
- Мама!

162
00:09:15,639 --> 00:09:18,684
Не говори так. Забыла,
что мать Сью умерла при родах?

163
00:09:18,767 --> 00:09:19,810
Неужели?

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,813
Для женщины нет
более прекрасного способа умереть.

165
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
- Мам.
- Это величайшая жертва.

166
00:09:24,982 --> 00:09:26,817
Всё будет хорошо. Да, Мэгги?

167
00:09:26,900 --> 00:09:29,695
Даже не знаю. Бёдра узкие.

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
- Главное, чтобы ребёнок остался жив.
- Боже.

169
00:09:32,573 --> 00:09:35,450
- Может, лучше, чтобы живы остались все?
- Эмили?

170
00:09:35,534 --> 00:09:37,536
Эмили, у меня ничего не получится.

171
00:09:37,619 --> 00:09:43,250
Скажи, как целый человечек может
выйти из этой маленькой дырки?

172
00:09:43,333 --> 00:09:46,128
Это бессмыслица!
Как кто-то вообще рожает детей?

173
00:09:46,211 --> 00:09:47,629
- А ну хватит!
- О!

174
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
Речь не только о тебе, Сьюзен.

175
00:09:50,299 --> 00:09:53,635
Внутри тебя - жизнь,
ради которой ты должна быть сильной.

176
00:09:53,719 --> 00:09:55,387
- Ты это понимаешь?
- Да.

177
00:09:55,470 --> 00:09:58,140
Славно. Теперь дайте мне
ножницы для овец.

178
00:09:58,223 --> 00:10:00,392
- Для овец?
- Зачем они тебе?

179
00:10:00,475 --> 00:10:03,145
О, мне понадобится много сельхозинвентаря.

180
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Схватки учащаются.

181
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Если ребёнок сейчас родится,
Остин должен быть здесь. Я…

182
00:10:11,778 --> 00:10:14,781
Эмили Дикинсон, даже не думай уходить.

183
00:10:14,865 --> 00:10:16,992
Но он же отец. Он должен быть здесь.

184
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
- Мне не нужен Остин. Мне ты нужна.
- Ладно.

185
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
Как твоя нежная ручка стала такой сильной?

186
00:10:22,539 --> 00:10:25,751
Представь, как мне больно!

187
00:10:25,834 --> 00:10:29,254
Давай, отхлебни, милая.
Это снимет напряжение.

188
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
На всякий случай захватила.

189
00:10:32,758 --> 00:10:35,802
К чёрту овечьи ножницы.
Мне нужен скребок для свиней.

190
00:10:37,804 --> 00:10:40,516
Ваше здоровье!

191
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Вот за что я люблю Новую Англию.

192
00:11:09,586 --> 00:11:10,712
О, Боже, точно.

193
00:11:10,796 --> 00:11:13,298
Делать кленовый сахар -
моё любимое занятие.

194
00:11:13,382 --> 00:11:14,633
И моё тоже.

195
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
- Ты говорила, что это резьба по тыквам.
- А два нельзя?

196
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
О, Эбби, нет.

197
00:11:19,555 --> 00:11:23,141
Эй! Я не виновата!
Новая Англия - это сплошная радость!

198
00:11:23,976 --> 00:11:25,811
Из моего дерева - ничего.

199
00:11:25,894 --> 00:11:28,605
Клён начинает давать
хороший сок после 45 лет.

200
00:11:28,814 --> 00:11:30,524
С нами Джордж и его факты.

201
00:11:30,858 --> 00:11:32,734
Эй, а где носит Фрейзера?

202
00:11:33,277 --> 00:11:35,279
Это же его прощальная вечеринка.

203
00:11:35,362 --> 00:11:38,949
- Не верится, что он уходит.
- Нас вынуждают регистрироваться.

204
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
Очень скоро всем нам придётся идти.

205
00:11:42,160 --> 00:11:46,248
- А сам что думаешь? Пойдёшь воевать?
- Вряд ли я такой нужен в армии.

206
00:11:46,540 --> 00:11:49,376
- Я не совсем в форме.
- И у тебя будет ребёнок.

207
00:11:49,710 --> 00:11:51,962
Увы, на войне много молодых отцов.

208
00:11:52,379 --> 00:11:56,258
Да. Но в конце концов,
у мужчины есть долг.

209
00:11:56,341 --> 00:11:59,511
Почему женщин не берут в солдаты?
А как же равенство?

210
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
Эбби, тише.

211
00:12:00,679 --> 00:12:03,807
Где тут можно взять снежок
со свежим кленовым сиропом?

212
00:12:05,893 --> 00:12:06,935
Фрейзер, дружище!

213
00:12:07,019 --> 00:12:09,188
Хорошо выглядишь, приятель, отлично.

214
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Спасибо. Мама только что пришила воротник.

215
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
- Шикарно!
- Ты как настоящий герой, Стернс.

216
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
- Для тебя - адъютант Стернс.
- Верно.

217
00:12:17,362 --> 00:12:20,282
- Золотой мальчик.
- Ты - наша гордость, Фрейзер.

218
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
- Спасибо, что собрали всех вместе.
- О, брось.

219
00:12:23,327 --> 00:12:27,748
- Я рад увидеть всех в последний раз.
- Стой, стой. В последний раз? Ты что?

220
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
- Мы увидимся, когда война закончится.
- Да. Да. Может быть.

221
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
О, да ладно. Ты же лучший парень Амхерста.

222
00:12:35,088 --> 00:12:38,926
Да, звезда команды по хоккею на траве,
сын президента колледжа.

223
00:12:39,009 --> 00:12:42,679
А война - в точности хоккей на траве.

224
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
В любом случае, отступать уже поздно.

225
00:12:45,974 --> 00:12:49,353
Брось. Ты всегда был лучшим из нас.
Настоящий герой.

226
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
- Слушай, а где Эмили?
- Кто?

227
00:12:51,980 --> 00:12:54,149
Эмили Дикинсон. Твоя сестра.

228
00:12:54,942 --> 00:12:57,194
Я надеялся попрощаться. Она заедет?

229
00:12:58,904 --> 00:12:59,905
Я не знаю.

230
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
- Я не общаюсь со своей семьёй.
- Остин, в чём дело?

231
00:13:04,076 --> 00:13:05,202
Поговорим позже.

232
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
Ладно, устроим настоящие проводы, да?

233
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
Троекратное ура Фрейзеру Стернсу!

234
00:13:10,499 --> 00:13:12,292
- Гип-гип…
- Ура!

235
00:13:12,376 --> 00:13:13,794
- Гип-гип...
- Ура!

236
00:13:13,877 --> 00:13:14,962
- Гип-гип...
- Ура!

237
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
Ужель достойны мы того,

238
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Чтоб жизней жемчуга

239
00:13:21,218 --> 00:13:24,555
Без счёта забрала на дно

240
00:13:25,681 --> 00:13:27,683
Кровавая река?

241
00:13:31,854 --> 00:13:36,316
О, простите. Меня тошнит.
Это просто какой-то кошмар.

242
00:13:36,942 --> 00:13:39,903
О, нет... Боже...

243
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Можете помассировать… О-о! Да.

244
00:13:55,335 --> 00:13:59,548
Я никогда не думала,
что рожать ребёнка - это так долго.

245
00:14:00,215 --> 00:14:02,176
Ребёнок приходит, когда он готов.

246
00:14:02,467 --> 00:14:03,802
У ослов то же самое.

247
00:14:04,595 --> 00:14:06,263
Знаете, за что я люблю роды?

248
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
Всегда сюрпризы.
Никогда не знаешь, что выйдет.

249
00:14:10,058 --> 00:14:13,061
Однажды у моей кузины
были сиамские близнецы.

250
00:14:13,353 --> 00:14:16,648
Две головы, три руки.
Может, у Сью там тоже такие.

251
00:14:18,358 --> 00:14:21,904
- Сколько времени это займёт?
- Это всегда тайна. Неизвестно.

252
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
Но я могла бы предположить.
Ну-ка, давайте взглянем.

253
00:14:25,199 --> 00:14:28,994
О, Боже, нет. Не надо. Нет. Оу!

254
00:14:29,077 --> 00:14:30,579
Лежи спокойно, Сьюзен.

255
00:14:30,662 --> 00:14:33,874
У нас ещё часа три.
Она раскрылась на пару сантиметров.

256
00:14:33,957 --> 00:14:36,168
Не уверена, что выдержу.

257
00:14:36,251 --> 00:14:37,878
Да ну? А как насчёт меня?

258
00:14:37,961 --> 00:14:40,464
Знаешь, Эмили,
мы с тётей Лавинией говорили:

259
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Не умеешь чистить лошадь - вон из конюшни.

260
00:14:43,342 --> 00:14:47,262
- Может, тебе лучше погулять?
- Сделай передышку. Тебе не повредит.

261
00:14:49,473 --> 00:14:51,725
- Ничего, если я…
- О, вали уже.

262
00:14:54,478 --> 00:14:58,065
- Задние ноги могут помочь ей тужиться.
- Интересная теория.

263
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
- Да. Поднимайся на четвереньки, милая.
- О нет…

264
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
Кто это? Может, Остин?

265
00:15:09,910 --> 00:15:12,246
Фрейзер. Ну и ну!

266
00:15:12,454 --> 00:15:15,207
Эмили. Я пришёл попрощаться.

267
00:15:16,583 --> 00:15:17,626
Вот как.

268
00:15:18,085 --> 00:15:20,671
Значит, ты едешь?

269
00:15:20,963 --> 00:15:23,465
Да. Завтра отъезд в Вирджинию.

270
00:15:23,799 --> 00:15:26,426
- Затем пойдём в Северную Каролину.
- Ого.

271
00:15:27,094 --> 00:15:30,556
- Очень жаль, что Остина здесь нет.
- Нет, я его уже видел.

272
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Я пришёл к тебе.

273
00:15:33,517 --> 00:15:35,644
- О.
- Надеюсь, ты не занята?

274
00:15:36,019 --> 00:15:39,273
Нет, я просто сижу и жду,
когда Сью родит ребёнка.

275
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
О. Я не знал. Не стану мешать.

276
00:15:41,733 --> 00:15:47,030
О, нет, ничего. Это длится целую вечность,
и я с радостью выпью с тобой. Заходи.

277
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
Идём обратно?

278
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Держи.

279
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
За нас.

280
00:16:13,807 --> 00:16:15,100
Хорошо, что ты зашёл.

281
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
Я бы расстроилась,
если бы мы не попрощались.

282
00:16:21,690 --> 00:16:24,276
Я тоже. Я очень хотел увидеть тебя.

283
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
Учитывая, что я могу никогда не вернуться.

284
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
О…

285
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Ну, знаешь…

286
00:16:34,870 --> 00:16:36,914
Не надо серьёзно относиться

287
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
к моим видениям о том,
как ты якобы можешь умереть.

288
00:16:40,584 --> 00:16:45,172
- Я же чудила.
- Ты сам знаешь. Я безумная. Да?

289
00:16:45,631 --> 00:16:48,467
- С тобой точно ничего не случится, и…
- Не надо.

290
00:16:50,427 --> 00:16:51,470
Что - не надо?

291
00:16:52,387 --> 00:16:55,724
Не будь такой же радостной
и фальшивой, как все остальные.

292
00:16:57,392 --> 00:17:00,354
Ты одна не скрываешь,
каков может быть исход войны.

293
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
Ты одна можешь смотреть правде в глаза.

294
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
Не уповая на ложную надежду.

295
00:17:11,406 --> 00:17:13,367
А если только надежда и осталась?

296
00:17:18,163 --> 00:17:19,289
Иногда…

297
00:17:22,709 --> 00:17:25,253
…самое обнадёживающее, что можно сделать,

298
00:17:26,713 --> 00:17:28,382
это взглянуть прямо во тьму.

299
00:17:32,594 --> 00:17:34,680
- Кстати, ты не сумасшедшая.
- Нет?

300
00:17:34,763 --> 00:17:36,515
Нет!

301
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
- Это мир обезумел.
- Хм.

302
00:17:40,686 --> 00:17:44,356
Просто ты, в отличие от всех,
не боишься высказать своё мнение.

303
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
Как все великие писатели. Знаешь,

304
00:17:50,153 --> 00:17:54,116
великие писатели не отступают
перед правдой, даже если она трагична.

305
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
Скажем, Данте.

306
00:17:56,577 --> 00:17:57,828
Круги Ада.

307
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
Он спустился в самый Ад,

308
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
вернулся и рассказал о нём.

309
00:18:05,544 --> 00:18:06,587
Что ж…

310
00:18:11,717 --> 00:18:13,135
Я надеюсь, ты вернёшься.

311
00:18:17,931 --> 00:18:18,974
БОСТОН ПОСТ

312
00:18:19,057 --> 00:18:20,726
"Ещё одна победа генерала Ли

313
00:18:20,809 --> 00:18:24,188
обошлась Союзу в 2,000 убитых
и около 7,000 раненых".

314
00:18:24,479 --> 00:18:27,107
Класс. Две тысячи потенциальных женихов.

315
00:18:27,858 --> 00:18:29,276
Ещё две тысячи погибли.

316
00:18:29,818 --> 00:18:32,404
- А что там конфедераты?
- А что с ними?

317
00:18:32,613 --> 00:18:35,782
Сколько жертв было с той стороны?
Есть ли список имён?

318
00:18:35,866 --> 00:18:37,868
О, я понимаю, о чём ты.

319
00:18:38,202 --> 00:18:39,745
Я и за них могла бы выйти.

320
00:18:39,828 --> 00:18:42,623
Правда, возникли бы
политические разногласия,

321
00:18:43,207 --> 00:18:46,126
но, может, разговоры по утрам
стали бы интереснее.

322
00:18:46,210 --> 00:18:48,795
Мне интересно,
участвовал ли в этом мой брат.

323
00:18:49,463 --> 00:18:52,424
Твой дядя Сэм, там, в Саванне,
сражается против нас.

324
00:18:54,009 --> 00:18:56,512
О… Эм…

325
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
Здесь нет никаких имён солдат с Юга.

326
00:19:01,642 --> 00:19:04,102
Видимо, мы больше не считаем их за людей.

327
00:19:06,063 --> 00:19:07,814
Вот до чего доводит ненависть.

328
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
И ещё разобщённость.

329
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
Прискорбно жить в такое время.

330
00:19:16,490 --> 00:19:19,701
Может, лучше бы моё сердце
и правда остановилось вчера.

331
00:19:21,203 --> 00:19:23,038
А я вот рада, что ты не умер.

332
00:19:23,455 --> 00:19:25,541
- Правда?
- Да.

333
00:19:26,542 --> 00:19:30,045
Из-за этой войны я теряю
всех своих потенциальных женихов.

334
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Не хватало мне вдобавок
лишиться ещё и отца.

335
00:19:35,092 --> 00:19:37,761
Может, тогда лучше
почитать спортивный раздел?

336
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Ладно.

337
00:19:45,644 --> 00:19:49,022
Знаешь, я удивился,
что ты не взяла с собой Билли.

338
00:19:49,314 --> 00:19:51,400
Он любит снежки с кленовым сиропом.

339
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
Он вчера что-то плохо спал.

340
00:19:55,153 --> 00:19:58,866
Я тоже. Без тебя мне всегда плохо спится.

341
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
Ты мне жизнь спасла.

342
00:20:05,539 --> 00:20:07,249
Ты ведь это знаешь?

343
00:20:08,792 --> 00:20:12,504
Быть с тобой,
помогать заботиться о Билли -

344
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
единственное, что меня радует.

345
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
Это счастье.

346
00:20:20,095 --> 00:20:21,638
Вы - всё, что у меня есть.

347
00:20:22,931 --> 00:20:24,683
Я всё сделаю для тебя, Джейн.

348
00:20:25,392 --> 00:20:26,435
Остин, хватит!

349
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Так больше нельзя. Я же говорила.

350
00:20:31,523 --> 00:20:32,524
Почему?

351
00:20:33,317 --> 00:20:35,277
Потому что у Сью будет ребёнок.

352
00:20:36,278 --> 00:20:38,030
Но это ничего не изменит.

353
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
Да. И потому что…

354
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
…я собираюсь выйти замуж.

355
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Ты…

356
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
Ты - что?

357
00:20:48,540 --> 00:20:50,667
Он - один из деловых партнёров отца.

358
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Его зовут Пьер.

359
00:20:53,962 --> 00:20:55,214
Он сделал предложение.

360
00:20:56,965 --> 00:20:59,343
Пьер… Что за Пьер? Я его знаю?

361
00:20:59,426 --> 00:21:01,637
Нет, он не из этих краёв.

362
00:21:02,429 --> 00:21:05,349
Он из Франции. Живёт во Вьетнаме.

363
00:21:08,936 --> 00:21:10,479
У него рисовая плантация.

364
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
И он…

365
00:21:13,774 --> 00:21:18,153
Ещё он вкладывается в развитие портов,
чтобы торговать с Францией.

366
00:21:19,238 --> 00:21:20,280
Ух ты!

367
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
Похоже, с ним будут проблемы.

368
00:21:23,200 --> 00:21:27,996
Ну, я знаю, что у него есть деньги,
и он может дать Билли хорошее образование.

369
00:21:28,080 --> 00:21:30,999
Я же говорил, что готов
платить за обучение Билли!

370
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
Остин…

371
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
У нас ничего не получится, пойми.

372
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Это маленький город.

373
00:21:37,256 --> 00:21:40,509
Ты просишь меня жить во грехе,
а я не хочу этого делать.

374
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Джейн, Джейн.

375
00:21:42,928 --> 00:21:43,971
Прошу.

376
00:21:44,721 --> 00:21:46,974
Не надо. Джейн.

377
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Мы уже даже купили билеты во Вьетнам.

378
00:21:53,856 --> 00:21:55,148
Я была вынуждена.

379
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
Я думаю, когда-нибудь ты поймёшь меня.

380
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
Надеюсь…

381
00:22:04,867 --> 00:22:07,828
Надеюсь, твоя жена научится
заботиться о тебе.

382
00:22:20,257 --> 00:22:24,094
- Ух! Класс.
- Да, ровно.

383
00:22:25,137 --> 00:22:26,180
Уже поздно.

384
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
Мне ещё нужно собрать вещи.

385
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Так жаль, что ты уходишь.

386
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
Судьба зовёт.

387
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Я буду скучать по этому городу.

388
00:22:40,652 --> 00:22:42,905
Да. Я и сама привязалась к этоу месту.

389
00:22:43,447 --> 00:22:47,242
Слушай, дай мне что-нибудь,
что я мог бы взять с собой на войну.

390
00:22:47,618 --> 00:22:48,619
Что хочешь.

391
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
Стихи.

392
00:22:54,458 --> 00:22:56,668
Я буду носить их в кармашке вот здесь.

393
00:22:59,963 --> 00:23:01,215
Они дают надежду.

394
00:23:03,425 --> 00:23:04,468
Не ложную?

395
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
Нет.

396
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Настоящую.

397
00:23:10,140 --> 00:23:13,519
Которой хватает храбрости признать,
что иногда дела плохи.

398
00:23:20,484 --> 00:23:21,652
Вот. Возьми вот это.

399
00:23:23,237 --> 00:23:24,321
Сегодня написала.

400
00:23:28,242 --> 00:23:29,910
А для кого ты их писала?

401
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Я писала их…

402
00:23:33,956 --> 00:23:34,957
для Никого.

403
00:23:44,383 --> 00:23:46,635
Как стыдно стало быть живой -

404
00:23:47,177 --> 00:23:49,888
Герои полегли,

405
00:23:50,681 --> 00:23:52,933
Земле предав свои сердца -

406
00:23:53,976 --> 00:23:56,603
Ценнее нет земли.

407
00:23:58,689 --> 00:23:59,898
Спасибо, Эмили.

408
00:24:14,496 --> 00:24:16,582
Головка показалась. Эмили, скорее.

409
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
О!

410
00:24:21,545 --> 00:24:25,674
Славься, славься, аллилуйя!

411
00:24:26,300 --> 00:24:31,972
Под знаменем Его!

412
00:24:32,806 --> 00:24:35,434
Боже мой! Ты вернулся!

413
00:24:37,186 --> 00:24:38,228
Привет, сестра!

414
00:24:40,647 --> 00:24:42,316
Остин, ты пропустил…

415
00:24:42,399 --> 00:24:44,484
Я оросил всё очень тщательно.

416
00:24:44,902 --> 00:24:46,904
Нет, нет, нет, нет. Твой ребёнок.

417
00:24:47,988 --> 00:24:50,532
Твой ребёнок родился.
Остин, ты теперь отец.

418
00:24:57,456 --> 00:24:59,124
Почему никто меня не позвал?

419
00:24:59,458 --> 00:25:01,960
О, ну, я хотела, правда, я собиралась. Я…

420
00:25:03,045 --> 00:25:04,713
Я даже сказала, что… Эм…

421
00:25:04,796 --> 00:25:07,466
Всё это… Всё случилось настолько быстро…

422
00:25:09,593 --> 00:25:12,304
Стой. Я быстро.
Надо поговорить о прошлой ночи.

423
00:25:12,387 --> 00:25:14,389
Я не хочу говорить о прошлой ночи.

424
00:25:14,806 --> 00:25:16,266
Я хочу увидеть дитя!

425
00:25:16,350 --> 00:25:17,768
Да, конечно, я понимаю.

426
00:25:17,851 --> 00:25:21,104
Но, Остин, свои вчерашние слова
ты должен взять обратно.

427
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
Ты не думаешь, что теперь,
когда у тебя рёбенок,

428
00:25:25,234 --> 00:25:27,027
семья должна держаться вместе?

429
00:25:27,110 --> 00:25:31,240
- Я думаю, для этого уже поздно.
- Нет, для этого ещё не поздно, Остин.

430
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Мы всё исправим.
Но ты должен извиниться перед папой.

431
00:25:35,202 --> 00:25:38,705
Я больше никогда не стану
разговаривать с этим человеком.

432
00:25:39,206 --> 00:25:42,376
- Ты же это несерьёзно.
- О! Я серьёзно.

433
00:25:43,502 --> 00:25:45,379
Это дом, разделившийся в себе.

434
00:25:46,338 --> 00:25:49,633
И тебе придётся принять чью-то сторону.

435
00:25:59,852 --> 00:26:02,062
Перевод субтитров - Юлия Коваленко