Vinnie.
Sim?
O pai está morto?
Não.
Oh, céus!
Foi só um pequeno ataque cardíaco. Ele está bem.
Diz-me outra vez.
Digo-te o quê?
Diz-me que ele não está morto.
Ele não está morto.
Ele desmaiou, bateu com a cabeça e perdeu a consciência.
Mas colocámos-lhe sais de cheiro debaixo do nariz
e vertemos-lhe uísque goela abaixo e ele veio a si.
Provavelmente, vai ficar de cama durante uns dias, mas ele está bem.
Está a respirar. Sabe o próprio nome.
Ninguém teve sequer de chamar o médico.
Céus, que jantar horrível. Nossa!
Não gostaste do meu pudim?
Obviamente, não estou a falar da comida, Vinnie.
Estou a falar das coisas horríveis que o Austin disse ontem à noite.
Sobre a nossa família, sobre o pai.
- E se forem verdade? - O quê?
Olha, eu não sei. Está bem?
Não sei o que correu mal na minha vida, mas alguma coisa foi.
Não estou onde queria estar.
Não estou em lugar algum.
É como se todas as minhas escolhas tivessem sido erradas. Todas elas.
Não tenho felicidade, Emily. Só tenho arrependimento.
Sinto-me tão só que estou condenada.
E acho que estou só a perguntar
se, talvez, alguma coisa tenha sido culpa do pai.
Isto é sobre o Joseph Lyman?
É sobre todos os meus ex-namorados mortos…
… com quem devia ter casado quando tive oportunidade.
E, em vez disso, esperei, como se esperasse por um grande futuro.
Bem, cá estamos nós no futuro, e é horrível.
E todos os que já amei partiram.
Isso não é verdade.
Eu ainda estou aqui.
Assim como o resto da nossa família.
- Assim como o pai, graças a Deus. - Sim.
A vida dele podia ter terminado ontem à noite, mas não terminou.
Ainda continuamos todos aqui, Vin.
Ainda nos temos uns aos outros.
Não vou deixar esta família desmoronar-se.
Já existe demasiada dor no mundo.
Tens razão.
Tenho tanto luto a fazer.
Não consigo lidar com uma guerra civil na nossa casa.
O que aconteceu ontem à noite, temos de deixar para trás. Está bem?
O Austin tem de pedir desculpa ao pai e unir esta família.
Não vou desistir da esperança.
Achas mesmo que vai fazê-lo?
Ele disse que se "retirava".
Certo. Bem, estou a questionar o seu direito constitucional de o fazer.
Obrigada por me teres deixado dormir aqui ontem.
Sabes qual é a melhor parte de não seres casada?
- Qual? - É poderes passar muito tempo…
… comigo!
É uma vergonha estar viva
Austin?
Bom dia, Sue.
Olá.
Que grande banquete aqui tens.
Onde está o Austin?
Não o vi.
Queres dizer que esta comida toda é para ti?
Vou mesmo sentir saudades de comer por dois quando isto terminar.
Pelo tamanho disto, podias ter trigémeos.
Sabes, por acaso senti uns pontapés extremos ontem à noite.
Faria sentido se fossem múltiplos conjuntos de pés.
Pensei que pudessem ter sido contrações.
Também eu.
Afinal eram muitos gases.
- Que nojo. - Oh, Emily.
É só a natureza a trabalhar. Tu adoras a natureza.
- Não me apetece falar dos teus puns. - Queres um queque?
Não. Eu… Não.
Continuo demasiado abalada para comer.
Céus, a noite passada foi tão assustadora, Sue.
Pensei mesmo que o meu pai tinha morrido.
Tipo, pensei que o Austin o tinha matado.
Sim, bem…
… felizmente, palavras não podem matar pessoas.
Nem mesmo as tuas palavras.
E és muito melhor poetisa do que o Austin.
Sim, bem, o Austin tem de pedir desculpa.
É por isso que estou aqui. Tenho de voltar a juntar toda a gente.
Pensei que estivesses aqui para me ver.
Sue.
Sue, não entendes?
A minha família, neste momento, está um completo caos.
Quero dizer, acreditas no que o Austin disse ontem à noite? Meu Deus!
Sim.
Por acaso, concordo com ele.
Tu o quê?
A tua família tem sérios problemas.
Problemas que, infelizmente, não podem ser resolvidos.
Do que estás a falar?
Quero dizer, olha para a forma como te trataram.
A tua mãe e o teu pai têm sido terríveis para ti.
Não fazem ideia do quanto és especial.
Quero dizer… E, em vez disso, tratam-te como se a louca fosses tu.
Olha, talvez eu esteja a reparar mais nisto
porque estou prestes a tornar-me mãe,
e, assim que este bebé nascer, quero que ele saiba que,
independentemente de quem se tornar, eu vou amá-lo, incondicionalmente.
Da mesma forma que te amo a ti.
Amo-te tanto, Emily.
Se dependesse de mim, nós…
… fugiríamos da tua família e criaríamos este bebé juntas.
Consegues imaginar?
Podíamos simplesmente fugir
e nunca mais ver nenhuma destas pessoas.
Acho que teria saudades deles.
Terias?
Onde está o Austin? Tenho mesmo de falar com ele.
Não o vi. Ele não veio para casa ontem à noite.
- De certeza que não queres salsicha? - Não. Quero dizer, sim. De certeza.
Está mesmo delicio… Oh, meu Deus!
- Que se passa? - Oh, meu Deus! Vai nascer.
- Não são gases? - Não.
- O que faço? - Podes chamar ajuda, por favor?
- Sim! Estou a ir! Estás bem… - Por favor!
- Está bem. - Chama ajuda!
- Mãe! - Não estou nada bem.
Bem, desculpa. Não te queria assustar, Sra. Dickinson.
Tudo bem, Edward. Sabia que não estavas morto.
Sabias? Como?
Porque uma esposa sabe essas coisas.
Além disso, não nos deixarias tão subitamente.
Certamente que o irias prolongar.
Mais chá, pai?
A Vinnie trouxe o chá. Que simpática.
Bem, que mais uma solteirona solitária deve fazer senão cuidar do próprio pai?
Coloca-o ali.
Socorro! Socorro! Pessoal, a Sue vai ter o bebé!
O bebé? Tens a certeza?
Sim. Está a entrar em trabalho de parto. Que fazemos? Chamo um médico?
Posso cavalgar até à cidade como o Paul Revere.
Claro que não. Não há necessidade de médicos.
- Não há? - Eu vou fazer o parto dessa criança.
Espera. O quê?
Sim, isso mesmo. Eu serei a parteira.
Na quinta Norcross, nunca precisámos de médicos.
Quando nascia um bebé, arregaçávamos as mangas e tratávamos disso.
- Para não falar dos bezerros e potros. - Está bem.
Estou a recordar-me de tudo.
O cheiro do celeiro ao nascer do Sol,
a tia Lavinia e eu a limpar os estábulos depois de fazer o parto de um cabritinho.
- Bem, o cabritinho da Sue está a caminho… - Não, esperem lá!
- Quem vai cuidar de mim? - Tu estás bem, Edward.
- Não passou de uma tontura. - De certeza que foi um ataque cardíaco.
Só precisas de descansar. Além disso, a Vinnie vai ficar contigo.
- Certo, Lavinia? - Sim.
Poderá ser um pouco embaraçoso, uma vez que estou no processo
de reavaliar toda a nossa relação. - Perfeito.
Agora, Emily, vai buscar lençóis.
- Lençóis. - E, Maggie, vai buscar os baldes!
Podemos fazer algo para ajudar?
Achas que isto é doloroso?
Estamos só a começar.
Talvez o clorofórmio a acalmasse. Ouvi dizer que é muito popular.
- A Rainha Victoria garante-o. - Sim. Soa bem.
Que disparate. Nunca tivemos nada disso na quinta Norcross.
A Sue vai ter este bebé au naturel. Não vais, Sue?
Estou com bastantes dores.
Ótimo.
- É assim que sabes que ainda estás viva. - Mãe!
Não digas isso. Sabes que a mãe da Sue morreu a dar à luz.
Ai foi?
- Não há melhor forma de uma mulher se ir. - Mãe.
- O derradeiro sacrifício. - Oh, céus.
Ela vai ficar bem. Certo, Maggie?
Não sei. Anca estreita.
- O importante é que o bebé sobreviva. - Oh, céus!
Porque não contamos que sobrevivam todos?
Emily? Emily, acho que não consigo fazer isto.
Quero dizer, como pode um ser humano sair de um buraco tão pequenino?
Não faz sentido. Como é que conseguem fazer isto?
Basta!
Isto já não é sobre ti, Susan.
Há uma preciosa vida dentro de ti que precisa que sejas forte.
- Entendes? - Sim.
Ótimo. Agora, alguém me traga a tesoura da tosquia.
- Tesoura da tosquia? - Para que precisas disto?
Vou usar muito equipamento da quinta.
As contrações estão a vir mais rápido.
Muito bem, ouçam.
Se o bebé vai nascer, o Austin devia estar aqui. É melhor eu…
Emily Dickinson, não te atrevas a sair deste quarto.
Mas ele é o pai. Devia estar aqui.
Não preciso do Austin. Preciso de ti.
Está bem, certo. Céus. Como é que a tua delicada mão é tão forte?
Porque estou com dores.
Bebe um gole disto, querida.
- Vai aliviar a dor. - Está bem.
Trouxe-o, só por precaução.
Esqueçam a tesoura da tosquia. Vou precisar do raspador de porcos.
É por isto que se vive em Nova Inglaterra.
Fazer açúcar de ácer é a minha atividade sazonal favorita.
Também é a minha favorita.
Disseste que esculpir abóboras era a tua.
- Posso ter duas favoritas? - Abby. Não.
Ei! A culpa não é minha. Nova Inglaterra traz-me tanta alegria.
A minha árvore produziu, tipo, nada.
Uma árvore de ácer tem de ter 45 anos para produzir boa seiva.
Olha para o George com os seus factos.
Ei, onde raio está o Frazar?
Isto devia ser uma festa de despedida para ele.
Não acredito que ele se vai alistar.
A pressão para o alistamento está a tornar-se real, meu.
Não vai demorar muito até todos termos de ir.
E tu, amigo? Vais combater?
Não sei se o exército me quereria.
Ando um pouco confuso, estes dias.
Além disso, vais ter um filho.
Muitos jovens pais nesta guerra, lamento dizê-lo.
Sim. No fim de contas, um homem tem de cumprir o seu dever.
Porque as mulheres não podem ser soldadas?
- Que tal alguma igualdade? - Abby.
Sabem onde posso arranjar uma bola de neve regada com xarope de ácer fresco?
- Olá, meu. - Frazar, meu!
- Estás com bom aspeto. Muito bom aspeto. - Sim.
A minha mãe acabou de coser a gola deste casaco.
- Genial. - Pareces um verdadeiro herói, Stearns.
- Para ti é Ajudante Stearns. - Isso mesmo.
- O menino de ouro de Amherst, pessoal. - Estamos tão orgulhosos de ti, Frazar.
Obrigado por reunires o pessoal, Austin.
Significa muito ver-vos a todos uma última vez.
Uma última vez? Vá lá.
- Vamos ver-te quando a guerra acabar. - Sim. Sim. Talvez.
Vá lá. Não vão ficar com o melhor de Amherst.
Sim, és a estrela da equipa de hóquei em campo,
filho do presidente da universidade… - E a guerra é como hóquei em campo.
Bem, seja qual for o caso, agora não há como escapar.
Vá lá. Sempre foste o melhor de nós.
- És um verdadeiro herói. - Ei, onde está a Emily?
- Quem? - A Emily Dickinson.
A tua irmã?
Esperava despedir-me. Ela vai passar por aqui?
Não sei.
Não falo com a minha família.
- Austin, que aconteceu? - Falamos sobre isso depois.
Muito bem, vamos fazer disto uma despedida como deve ser.
Três vivas para o Frazar Stearns. Hip, hip…
- Viva! - Hip, hip…
Seremos nós, os que esperamos Suficientemente valiosos
Que tamanha Pérola Enorme
Como a vida Dissolvida seja, para Nós
Na horrível Taça da Batalha?
Desculpe. Estou tão enjoada. Não gosto nada disto.
Pode só empurrar, um pou…
Sim.
Meu, não me tinha mesmo apercebido de que dar à luz era tão demorado.
A criança nasce quando estiver pronta.
É igual com os burros.
Sabem do que eu gosto nos partos?
Da surpresa. Nunca se sabe o que nos vai calhar.
Uma vez, uma prima minha teve gémeos siameses.
Três braços, duas cabeças. Talvez a Sue tenha uns desses ali metidos.
- Quanto tampo mais vai demorar? - É um mistério, querida. Ninguém sabe.
Mas eu posso dar um palpite. Vamos dar uma olhadela, sim?
Oh, céus. Não. Eu não… Não.
Fica quieta, Susan.
Ainda faltam umas três horas. Só tem um centímetro de dilatação.
Não sei se aguento mais três horas.
Não aguentas? E eu?
Ouve, Emily, é como a tia Lavinia e eu costumávamos dizer.
Se não sabes lidar com cavalos, sai do estábulo.
Talvez devesses sair.
Respire fundo, querida. Vai precisar.
- Não te importas que eu… - Vai lá.
Ela podia fazer mais força com as patas traseiras.
- Teoria interessante. - Preciso que fiques de gatas, querida.
Quem será? Talvez o Austin.
Frazar. És tu.
Emily. Vim dizer adeus.
Adeus.
Então, vais… embora?
Sim. Parto para Virgínia amanhã.
Depois marchamos para a Carolina do Norte.
- Lamento o Austin não estar aqui. - Não, já estive com ele.
Vim despedir-me de ti.
Não estás ocupada, estás?
Não. Estava sentada à espera que nasça o bebé da Sue.
Não me apercebi. Não quero incomodar.
Não, não. Tudo bem. Está a demorar muito e até bebia algo.
Porque não entras?
Devemos voltar?
Aqui tens.
Saúde.
Estou contente por me teres vindo ver.
Teria ficado triste se não tivéssemos oportunidade de nos despedirmos.
Eu também. Tinha de te ver antes de partir.
Sabes? Visto que posso nunca mais voltar.
Isso tudo?
Olha, não podes levar a minha visão
sobre como ias morrer a sério.
Eu sou uma alucinada. Sabes disso.
Eu sou a maluca. Certo?
- De certeza que vais ficar bem e… - Por favor, não faças isso.
Não faço o quê?
Não finjas estar feliz como o resto do pessoal.
És a única que sempre foi sincera comigo quanto ao que esta guerra pode custar.
És a única com coragem suficiente para enfrentar a verdade.
Não tentas transmitir falsa esperança.
E se a esperança for tudo o que temos?
Às vezes…
… a coisa mais esperançosa que se pode fazer
é olhar diretamente para a escuridão.
- Já agora, não acho que sejas maluca. - Não?
Não!
O mundo é que é de loucos.
A única coisa que te diferencia
é não teres medo de dizer o que pensas.
É o que faz de ti uma grande escritora. Sabes?
Grandes escritores não hesitam perante a verdade, mesmo que seja trágica.
Olha o Dante.
O Inferno.
Ele desceu ao Inferno,
voltou para falar disso.
Bem…
Espero mesmo que tu voltes.
"Mais uma vitória decisiva do General Lee deixa dois mil soldados da União mortos
e sete mil feridos."
Ótimo, mais dois mil tipos com quem podia ter casado.
Mais dois mil que escaparam.
- E os Confederados? - Que é que têm?
Quantas mortes desse lado?
- Há alguma lista de nomes? - Já sei o que estás a dizer.
Também podia ter casado com eles. É verdade, haveria diferenças políticas,
mas talvez isso resultasse em conversas interessantes ao pequeno-almoço.
Estou só a pensar se o meu irmão estaria envolvido.
O teu tio Sam, em Savannah, está a lutar pelo outro lado.
Não há nenhuma lista com os nomes do Sul.
Acho que já nem pensamos neles como pessoas.
É aonde o ódio nos leva, Vinnie.
Ódio e divisão.
É uma época vergonhosa para se estar vivo.
Talvez tivesse sido melhor se o meu coração tivesse mesmo parado ontem.
Bem, eu estou contente por não teres morrido.
Estás?
Sim.
Graças a esta guerra, estou a perder todas as minhas potenciais almas gémeas.
Teria sido difícil perder o meu pai também.
Bem, talvez possas ler a secção de desporto.
Está bem.
Sabes, fiquei surpreendido por não teres trazido o Billy hoje.
Ele adora bolas de neve com xarope de ácer.
Ele não dormiu muito bem ontem à noite.
Eu também não.
Nunca durmo bem sem ti.
Salvaste-me a vida.
Sabes disso, não sabes?
Estar contigo,
poder cuidar do Billy,
é a única coisa que me dá alegria.
É tudo.
És tudo o que eu tenho.
Eu faria qualquer coisa por ti, Jane.
Austin, para.
Não podemos continuar com isto. Já te disse.
Porque não?
Porque a Sue vai ter um bebé.
Isso não tem que mudar nada.
Sim. E porque eu vou…
Porque vou casar com outra pessoa.
Tu vais…
Tu vais o quê?
Há um parceiro de negócios do meu pai.
Um homem chamado Pierre.
Ele pediu a minha mão em casamento.
Pierre… Pierre quê? Eu conheço-o?
Não. Ele não é daqui.
É de França. Na verdade, do Vietname.
Tem uma plantação de arroz.
E está…
… a desenvolver portos
para que se possam abrir ao comércio francês.
Parece-me superproblemático.
Bem, só sei que tem dinheiro,
e que pode dar uma boa educação ao Billy.
- Estou disposto a pagar a escola! - Austin…
É que… não vai resultar. Está bem? Esta cidade é demasiado pequena.
Pedes-me que viva uma vida de vergonha,
e eu não vou fazer isso. - Não, não, não.
Jane, Jane.
Por favor.
Não vás. Por favor.
Os nossos bilhetes para o Vietname já foram comprados.
Não tive escolha.
Acho que um dia entenderás isso.
Espero…
Espero que a tua mulher aprenda a tomar melhor conta de ti.
Está a ficar tarde.
Ainda tenho de fazer a mala.
Gostava que não tivesses de ir.
O destino chama.
Vou sentir falta desta cidade. A boa velha Amherst.
Sim. Eu mesma também sou bastante apegada a este lugar.
Ei, há algo que eu gostava que me desses para levar para a guerra.
Qualquer coisa.
Um poema.
Levá-lo-ei no meu bolso, aqui mesmo.
As tuas palavras dar-me-ão esperança.
Nada de falsas esperanças?
Não.
Esperança verdadeira.
Do tipo corajoso o suficiente para admitir que, por vezes, as coisas não melhoram.
Toma. Podes ficar com este.
Escrevi-o hoje.
Para quem o escreveste?
Escrevi-o…
… para ninguém.
É uma vergonha estar viva
Quando homens tão corajosos estão mortos
Inveja-se a distinta poeira
Permitida em tal cabeça
Obrigado, Emily.
Já se vê a cabeça. Emily, anda depressa.
Glória, Glória, Aleluia
A sua verdade está em marcha
Oh, meu Deus!
Voltaste.
"Atão", mana?
Austin, falhaste.
Acho que vais descobrir que acertei em cheio.
Não. O bebé.
O teu bebé acabou de nascer. Austin, és pai.
Porque ninguém me foi chamar?
Bem, eu queria ter ido. Queria mesmo. Eu…
Até disse que ia… Tudo…
Tudo aconteceu tão depressa.
Espera. Rapidamente, queria falar contigo sobre a noite passada.
Não quero falar sobre a noite passada.
Quero ir conhecer o meu filho.
Certo. Não. Eu sei disso.
Mas algumas coisas que disseste, tens de as retirar.
Não achas importante, agora que há um bebé,
que esta família se mantenha unida?
Acho que é demasiado tarde para isso.
Não é demasiado tarde para isso, Austin.
Podemos resolver isto. Só tens de pedir desculpa ao pai.
Não tenho intenção de falar com esse homem, nunca mais.
Não podes falar a sério.
Falo a sério, sim.
Isto é uma casa dividida, Emily.
E, mais cedo ou mais tarde, terás de escolher um lado.
Legendas: Teresa Moreira