1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Sim?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
O pai está morto?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Não.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Oh, céus!

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Foi só um pequeno ataque cardíaco.
Ele está bem.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Diz-me outra vez.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Digo-te o quê?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Diz-me que ele não está morto.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Ele não está morto.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Ele desmaiou, bateu com a cabeça
e perdeu a consciência.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Mas colocámos-lhe sais de cheiro
debaixo do nariz

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
e vertemos-lhe uísque goela abaixo
e ele veio a si.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Provavelmente, vai ficar de cama
durante uns dias, mas ele está bem.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Está a respirar. Sabe o próprio nome.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Ninguém teve sequer de chamar o médico.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Céus, que jantar horrível. Nossa!

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Não gostaste do meu pudim?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Obviamente,
não estou a falar da comida, Vinnie.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Estou a falar das coisas horríveis
que o Austin disse ontem à noite.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Sobre a nossa família, sobre o pai.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- E se forem verdade?
- O quê?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Olha, eu não sei. Está bem?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Não sei o que correu mal na minha vida,
mas alguma coisa foi.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Não estou onde queria estar.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Não estou em lugar algum.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
É como se todas as minhas escolhas
tivessem sido erradas. Todas elas.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Não tenho felicidade, Emily.
Só tenho arrependimento.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Sinto-me tão só que estou condenada.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
E acho que estou só a perguntar

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
se, talvez, alguma coisa
tenha sido culpa do pai.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Isto é sobre o Joseph Lyman?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
É sobre todos os meus ex-namorados mortos…

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
… com quem devia ter casado
quando tive oportunidade.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
E, em vez disso, esperei,
como se esperasse por um grande futuro.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Bem, cá estamos nós no futuro,
e é horrível.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
E todos os que já amei partiram.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Isso não é verdade.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Eu ainda estou aqui.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Assim como o resto da nossa família.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- Assim como o pai, graças a Deus.
- Sim.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
A vida dele podia ter terminado
ontem à noite, mas não terminou.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Ainda continuamos todos aqui, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Ainda nos temos uns aos outros.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Não vou deixar esta família desmoronar-se.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Já existe demasiada dor no mundo.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Tens razão.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Tenho tanto luto a fazer.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Não consigo lidar com uma guerra civil
na nossa casa.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
O que aconteceu ontem à noite,
temos de deixar para trás. Está bem?

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
O Austin tem de pedir desculpa ao pai
e unir esta família.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Não vou desistir da esperança.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Achas mesmo que vai fazê-lo?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Ele disse que se "retirava".

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Certo. Bem, estou a questionar
o seu direito constitucional de o fazer.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Obrigada por me teres deixado
dormir aqui ontem.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Sabes qual é a melhor parte
de não seres casada?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- Qual?
- É poderes passar muito tempo…

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
… comigo!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
É uma vergonha estar viva

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Bom dia, Sue.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Olá.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Que grande banquete aqui tens.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Onde está o Austin?

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Não o vi.

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Queres dizer
que esta comida toda é para ti?

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Vou mesmo sentir saudades
de comer por dois quando isto terminar.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Pelo tamanho disto, podias ter trigémeos.

70
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Sabes, por acaso senti uns pontapés
extremos ontem à noite.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Faria sentido se fossem
múltiplos conjuntos de pés.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Pensei que pudessem ter sido contrações.

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Também eu.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Afinal eram muitos gases.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Que nojo.
- Oh, Emily.

76
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
É só a natureza a trabalhar.
Tu adoras a natureza.

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- Não me apetece falar dos teus puns.
- Queres um queque?

78
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Não. Eu… Não.

79
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Continuo demasiado abalada para comer.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Céus, a noite passada
foi tão assustadora, Sue.

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Pensei mesmo que o meu pai tinha morrido.

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Tipo, pensei que o Austin o tinha matado.

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Sim, bem…

84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
… felizmente,
palavras não podem matar pessoas.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Nem mesmo as tuas palavras.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
E és muito melhor poetisa do que o Austin.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Sim, bem, o Austin tem de pedir desculpa.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
É por isso que estou aqui.
Tenho de voltar a juntar toda a gente.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Pensei que estivesses aqui para me ver.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, não entendes?

92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
A minha família, neste momento,
está um completo caos.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Quero dizer, acreditas no que o Austin
disse ontem à noite? Meu Deus!

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Sim.

95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Por acaso, concordo com ele.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Tu o quê?

97
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
A tua família tem sérios problemas.

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Problemas que, infelizmente,
não podem ser resolvidos.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Do que estás a falar?

100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Quero dizer,
olha para a forma como te trataram.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
A tua mãe e o teu pai
têm sido terríveis para ti.

102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Não fazem ideia do quanto és especial.

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Quero dizer… E, em vez disso,
tratam-te como se a louca fosses tu.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Olha, talvez eu esteja
a reparar mais nisto

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
porque estou prestes a tornar-me mãe,

106
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
e, assim que este bebé nascer,
quero que ele saiba que,

107
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
independentemente de quem se tornar,
eu vou amá-lo, incondicionalmente.

108
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Da mesma forma que te amo a ti.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Amo-te tanto, Emily.

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Se dependesse de mim, nós…

111
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
… fugiríamos da tua família
e criaríamos este bebé juntas.

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Consegues imaginar?

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Podíamos simplesmente fugir

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
e nunca mais ver nenhuma destas pessoas.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Acho que teria saudades deles.

116
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Terias?

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Onde está o Austin?
Tenho mesmo de falar com ele.

118
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Não o vi.
Ele não veio para casa ontem à noite.

119
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- De certeza que não queres salsicha?
- Não. Quero dizer, sim. De certeza.

120
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
Está mesmo delicio… Oh, meu Deus!

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Que se passa?
- Oh, meu Deus! Vai nascer.

122
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- Não são gases?
- Não.

123
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- O que faço?
- Podes chamar ajuda, por favor?

124
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- Sim! Estou a ir! Estás bem…
- Por favor!

125
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- Está bem.
- Chama ajuda!

126
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Mãe!
- Não estou nada bem.

127
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Bem, desculpa.
Não te queria assustar, Sra. Dickinson.

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Tudo bem, Edward.
Sabia que não estavas morto.

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Sabias? Como?

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Porque uma esposa sabe essas coisas.

131
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Além disso,
não nos deixarias tão subitamente.

132
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Certamente que o irias prolongar.

133
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Mais chá, pai?

134
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
A Vinnie trouxe o chá. Que simpática.

135
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Bem, que mais uma solteirona solitária
deve fazer senão cuidar do próprio pai?

136
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Coloca-o ali.

137
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Socorro! Socorro!
Pessoal, a Sue vai ter o bebé!

138
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
O bebé? Tens a certeza?

139
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Sim. Está a entrar em trabalho de parto.
Que fazemos? Chamo um médico?

140
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Posso cavalgar até à cidade
como o Paul Revere.

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Claro que não.
Não há necessidade de médicos.

142
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Não há?
- Eu vou fazer o parto dessa criança.

143
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Espera. O quê?

144
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Sim, isso mesmo. Eu serei a parteira.

145
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Na quinta Norcross,
nunca precisámos de médicos.

146
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Quando nascia um bebé, arregaçávamos
as mangas e tratávamos disso.

147
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
- Para não falar dos bezerros e potros.
- Está bem.

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Estou a recordar-me de tudo.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
O cheiro do celeiro ao nascer do Sol,

150
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
a tia Lavinia e eu a limpar os estábulos
depois de fazer o parto de um cabritinho.

151
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- Bem, o cabritinho da Sue está a caminho…
- Não, esperem lá!

152
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- Quem vai cuidar de mim?
- Tu estás bem, Edward.

153
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- Não passou de uma tontura.
- De certeza que foi um ataque cardíaco.

154
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Só precisas de descansar.
Além disso, a Vinnie vai ficar contigo.

155
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- Certo, Lavinia?
- Sim.

156
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Poderá ser um pouco embaraçoso,
uma vez que estou no processo

157
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
de reavaliar toda a nossa relação.
- Perfeito.

158
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Agora, Emily, vai buscar lençóis.

159
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Lençóis.
- E, Maggie, vai buscar os baldes!

160
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Podemos fazer algo para ajudar?

161
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Achas que isto é doloroso?

162
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Estamos só a começar.

163
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Talvez o clorofórmio a acalmasse.
Ouvi dizer que é muito popular.

164
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- A Rainha Victoria garante-o.
- Sim. Soa bem.

165
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Que disparate. Nunca tivemos nada disso
na quinta Norcross.

166
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
A Sue vai ter este bebé au naturel.
Não vais, Sue?

167
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Estou com bastantes dores.

168
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Ótimo.

169
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- É assim que sabes que ainda estás viva.
- Mãe!

170
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Não digas isso.
Sabes que a mãe da Sue morreu a dar à luz.

171
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Ai foi?

172
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
- Não há melhor forma de uma mulher se ir.
- Mãe.

173
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
- O derradeiro sacrifício.
- Oh, céus.

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Ela vai ficar bem. Certo, Maggie?

175
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Não sei. Anca estreita.

176
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
- O importante é que o bebé sobreviva.
- Oh, céus!

177
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Porque não contamos que sobrevivam todos?

178
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily?
Emily, acho que não consigo fazer isto.

179
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Quero dizer, como pode um ser humano
sair de um buraco tão pequenino?

180
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Não faz sentido.
Como é que conseguem fazer isto?

181
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Basta!

182
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Isto já não é sobre ti, Susan.

183
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Há uma preciosa vida dentro de ti
que precisa que sejas forte.

184
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- Entendes?
- Sim.

185
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Ótimo. Agora,
alguém me traga a tesoura da tosquia.

186
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Tesoura da tosquia?
- Para que precisas disto?

187
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Vou usar muito equipamento da quinta.

188
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
As contrações estão a vir mais rápido.

189
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Muito bem, ouçam.

190
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Se o bebé vai nascer,
o Austin devia estar aqui. É melhor eu…

191
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson,
não te atrevas a sair deste quarto.

192
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Mas ele é o pai. Devia estar aqui.

193
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Não preciso do Austin. Preciso de ti.

194
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Está bem, certo. Céus.
Como é que a tua delicada mão é tão forte?

195
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Porque estou com dores.

196
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Bebe um gole disto, querida.

197
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- Vai aliviar a dor.
- Está bem.

198
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Trouxe-o, só por precaução.

199
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Esqueçam a tesoura da tosquia.
Vou precisar do raspador de porcos.

200
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
É por isto que se vive em Nova Inglaterra.

201
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Fazer açúcar de ácer
é a minha atividade sazonal favorita.

202
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Também é a minha favorita.

203
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Disseste que esculpir abóboras era a tua.

204
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Posso ter duas favoritas?
- Abby. Não.

205
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Ei! A culpa não é minha.
Nova Inglaterra traz-me tanta alegria.

206
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
A minha árvore produziu, tipo, nada.

207
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Uma árvore de ácer tem de ter 45 anos
para produzir boa seiva.

208
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Olha para o George com os seus factos.

209
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Ei, onde raio está o Frazar?

210
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Isto devia ser
uma festa de despedida para ele.

211
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Não acredito que ele se vai alistar.

212
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
A pressão para o alistamento
está a tornar-se real, meu.

213
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Não vai demorar muito
até todos termos de ir.

214
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
E tu, amigo? Vais combater?

215
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Não sei se o exército me quereria.

216
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Ando um pouco confuso, estes dias.

217
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Além disso, vais ter um filho.

218
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Muitos jovens pais nesta guerra,
lamento dizê-lo.

219
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Sim. No fim de contas,
um homem tem de cumprir o seu dever.

220
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Porque as mulheres não podem ser soldadas?

221
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Que tal alguma igualdade?
- Abby.

222
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Sabem onde posso arranjar uma bola de neve
regada com xarope de ácer fresco?

223
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- Olá, meu.
- Frazar, meu!

224
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Estás com bom aspeto. Muito bom aspeto.
- Sim.

225
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
A minha mãe acabou de coser
a gola deste casaco.

226
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- Genial.
- Pareces um verdadeiro herói, Stearns.

227
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Para ti é Ajudante Stearns.
- Isso mesmo.

228
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- O menino de ouro de Amherst, pessoal.
- Estamos tão orgulhosos de ti, Frazar.

229
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Obrigado por reunires o pessoal, Austin.

230
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Significa muito
ver-vos a todos uma última vez.

231
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Uma última vez? Vá lá.

232
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- Vamos ver-te quando a guerra acabar.
- Sim. Sim. Talvez.

233
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Vá lá.
Não vão ficar com o melhor de Amherst.

234
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Sim, és a estrela da equipa
de hóquei em campo,

235
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
filho do presidente da universidade…
- E a guerra é como hóquei em campo.

236
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Bem, seja qual for o caso,
agora não há como escapar.

237
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Vá lá. Sempre foste o melhor de nós.

238
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- És um verdadeiro herói.
- Ei, onde está a Emily?

239
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- Quem?
- A Emily Dickinson.

240
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
A tua irmã?

241
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Esperava despedir-me.
Ela vai passar por aqui?

242
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Não sei.

243
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Não falo com a minha família.

244
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Austin, que aconteceu?
- Falamos sobre isso depois.

245
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Muito bem, vamos fazer disto
uma despedida como deve ser.

246
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Três vivas para o Frazar Stearns.
Hip, hip…

247
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- Viva!
- Hip, hip…

248
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Viva!
- Hip, hip…

249
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Seremos nós, os que esperamos
Suficientemente valiosos

250
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Que tamanha Pérola Enorme

251
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Como a vida
Dissolvida seja, para Nós

252
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
Na horrível Taça da Batalha?

253
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Desculpe.
Estou tão enjoada. Não gosto nada disto.

254
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Pode só empurrar, um pou…

255
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Sim.

256
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Meu, não me tinha mesmo apercebido
de que dar à luz era tão demorado.

257
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
A criança nasce quando estiver pronta.

258
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
É igual com os burros.

259
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Sabem do que eu gosto nos partos?

260
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Da surpresa.
Nunca se sabe o que nos vai calhar.

261
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Uma vez,
uma prima minha teve gémeos siameses.

262
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Três braços, duas cabeças.
Talvez a Sue tenha uns desses ali metidos.

263
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- Quanto tampo mais vai demorar?
- É um mistério, querida. Ninguém sabe.

264
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Mas eu posso dar um palpite.
Vamos dar uma olhadela, sim?

265
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Oh, céus. Não. Eu não… Não.

266
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Fica quieta, Susan.

267
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Ainda faltam umas três horas.
Só tem um centímetro de dilatação.

268
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Não sei se aguento mais três horas.

269
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Não aguentas? E eu?

270
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Ouve, Emily, é como a tia Lavinia e eu
costumávamos dizer.

271
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Se não sabes lidar com cavalos,
sai do estábulo.

272
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Talvez devesses sair.

273
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Respire fundo, querida. Vai precisar.

274
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- Não te importas que eu…
- Vai lá.

275
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Ela podia fazer mais força
com as patas traseiras.

276
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Teoria interessante.
- Preciso que fiques de gatas, querida.

277
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Quem será? Talvez o Austin.

278
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. És tu.

279
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Vim dizer adeus.

280
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Adeus.

281
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Então, vais… embora?

282
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Sim. Parto para Virgínia amanhã.

283
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Depois marchamos para a Carolina do Norte.

284
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Lamento o Austin não estar aqui.
- Não, já estive com ele.

285
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Vim despedir-me de ti.

286
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Não estás ocupada, estás?

287
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Não. Estava sentada
à espera que nasça o bebé da Sue.

288
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Não me apercebi. Não quero incomodar.

289
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Não, não. Tudo bem.
Está a demorar muito e até bebia algo.

290
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Porque não entras?

291
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Devemos voltar?

292
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Aqui tens.

293
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Saúde.

294
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Estou contente por me teres vindo ver.

295
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Teria ficado triste se não tivéssemos
oportunidade de nos despedirmos.

296
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Eu também.
Tinha de te ver antes de partir.

297
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Sabes? Visto que posso nunca mais voltar.

298
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Isso tudo?

299
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Olha, não podes levar a minha visão

300
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
sobre como ias morrer a sério.

301
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Eu sou uma alucinada. Sabes disso.

302
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Eu sou a maluca. Certo?

303
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- De certeza que vais ficar bem e…
- Por favor, não faças isso.

304
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Não faço o quê?

305
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Não finjas estar feliz
como o resto do pessoal.

306
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
És a única que sempre foi sincera comigo
quanto ao que esta guerra pode custar.

307
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
És a única com coragem suficiente
para enfrentar a verdade.

308
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Não tentas transmitir falsa esperança.

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
E se a esperança for tudo o que temos?

310
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Às vezes…

311
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
… a coisa mais esperançosa
que se pode fazer

312
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
é olhar diretamente para a escuridão.

313
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- Já agora, não acho que sejas maluca.
- Não?

314
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Não!

315
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
O mundo é que é de loucos.

316
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
A única coisa que te diferencia

317
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
é não teres medo de dizer o que pensas.

318
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
É o que faz de ti
uma grande escritora. Sabes?

319
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Grandes escritores não hesitam
perante a verdade, mesmo que seja trágica.

320
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Olha o Dante.

321
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
O Inferno.

322
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Ele desceu ao Inferno,

323
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
voltou para falar disso.

324
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Bem…

325
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Espero mesmo que tu voltes.

326
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
"Mais uma vitória decisiva do General Lee
deixa dois mil soldados da União mortos

327
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
e sete mil feridos."

328
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Ótimo, mais dois mil tipos
com quem podia ter casado.

329
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Mais dois mil que escaparam.

330
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- E os Confederados?
- Que é que têm?

331
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Quantas mortes desse lado?

332
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- Há alguma lista de nomes?
- Já sei o que estás a dizer.

333
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Também podia ter casado com eles.
É verdade, haveria diferenças políticas,

334
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
mas talvez isso resultasse em conversas
interessantes ao pequeno-almoço.

335
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Estou só a pensar
se o meu irmão estaria envolvido.

336
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
O teu tio Sam, em Savannah,
está a lutar pelo outro lado.

337
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Não há nenhuma lista com os nomes do Sul.

338
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Acho que já nem pensamos neles
como pessoas.

339
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
É aonde o ódio nos leva, Vinnie.

340
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Ódio e divisão.

341
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
É uma época vergonhosa para se estar vivo.

342
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Talvez tivesse sido melhor se o meu
coração tivesse mesmo parado ontem.

343
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Bem, eu estou contente
por não teres morrido.

344
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Estás?

345
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Sim.

346
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Graças a esta guerra, estou a perder
todas as minhas potenciais almas gémeas.

347
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Teria sido difícil
perder o meu pai também.

348
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Bem, talvez possas ler
a secção de desporto.

349
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Está bem.

350
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Sabes, fiquei surpreendido
por não teres trazido o Billy hoje.

351
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Ele adora bolas de neve
com xarope de ácer.

352
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Ele não dormiu muito bem ontem à noite.

353
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Eu também não.

354
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Nunca durmo bem sem ti.

355
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Salvaste-me a vida.

356
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Sabes disso, não sabes?

357
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Estar contigo,

358
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
poder cuidar do Billy,

359
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
é a única coisa que me dá alegria.

360
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
É tudo.

361
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
És tudo o que eu tenho.

362
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Eu faria qualquer coisa por ti, Jane.

363
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin, para.

364
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Não podemos continuar com isto.
Já te disse.

365
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Porque não?

366
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Porque a Sue vai ter um bebé.

367
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Isso não tem que mudar nada.

368
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Sim. E porque eu vou…

369
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Porque vou casar com outra pessoa.

370
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Tu vais…

371
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Tu vais o quê?

372
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Há um parceiro de negócios do meu pai.

373
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Um homem chamado Pierre.

374
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Ele pediu a minha mão em casamento.

375
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre… Pierre quê? Eu conheço-o?

376
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Não. Ele não é daqui.

377
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
É de França. Na verdade, do Vietname.

378
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Tem uma plantação de arroz.

379
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
E está…

380
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
… a desenvolver portos

381
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
para que se possam abrir
ao comércio francês.

382
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Parece-me superproblemático.

383
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Bem, só sei que tem dinheiro,

384
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
e que pode dar uma boa educação ao Billy.

385
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- Estou disposto a pagar a escola!
- Austin…

386
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
É que… não vai resultar. Está bem?
Esta cidade é demasiado pequena.

387
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Pedes-me que viva uma vida de vergonha,

388
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
e eu não vou fazer isso.
- Não, não, não.

389
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane, Jane.

390
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Por favor.

391
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Não vás. Por favor.

392
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Os nossos bilhetes para o Vietname
já foram comprados.

393
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Não tive escolha.

394
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Acho que um dia entenderás isso.

395
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Espero…

396
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Espero que a tua mulher aprenda
a tomar melhor conta de ti.

397
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Está a ficar tarde.

398
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Ainda tenho de fazer a mala.

399
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Gostava que não tivesses de ir.

400
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
O destino chama.

401
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Vou sentir falta desta cidade.
A boa velha Amherst.

402
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Sim. Eu mesma
também sou bastante apegada a este lugar.

403
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Ei, há algo que eu gostava
que me desses para levar para a guerra.

404
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Qualquer coisa.

405
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Um poema.

406
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Levá-lo-ei no meu bolso, aqui mesmo.

407
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
As tuas palavras dar-me-ão esperança.

408
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Nada de falsas esperanças?

409
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Não.

410
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Esperança verdadeira.

411
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Do tipo corajoso o suficiente para admitir
que, por vezes, as coisas não melhoram.

412
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Toma. Podes ficar com este.

413
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Escrevi-o hoje.

414
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Para quem o escreveste?

415
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Escrevi-o…

416
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
… para ninguém.

417
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
É uma vergonha estar viva

418
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Quando homens tão corajosos estão mortos

419
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Inveja-se a distinta poeira

420
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Permitida em tal cabeça

421
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Obrigado, Emily.

422
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Já se vê a cabeça. Emily, anda depressa.

423
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Glória, Glória, Aleluia

424
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
A sua verdade está em marcha

425
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Oh, meu Deus!

426
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Voltaste.

427
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
"Atão", mana?

428
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, falhaste.

429
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Acho que vais descobrir
que acertei em cheio.

430
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Não. O bebé.

431
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
O teu bebé acabou de nascer.
Austin, és pai.

432
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Porque ninguém me foi chamar?

433
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Bem, eu queria ter ido. Queria mesmo. Eu…

434
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Até disse que ia… Tudo…

435
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Tudo aconteceu tão depressa.

436
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Espera. Rapidamente, queria falar contigo
sobre a noite passada.

437
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Não quero falar sobre a noite passada.

438
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Quero ir conhecer o meu filho.

439
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Certo. Não. Eu sei disso.

440
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Mas algumas coisas que disseste,
tens de as retirar.

441
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Não achas importante,
agora que há um bebé,

442
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
que esta família se mantenha unida?

443
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Acho que é demasiado tarde para isso.

444
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Não é demasiado tarde para isso, Austin.

445
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Podemos resolver isto.
Só tens de pedir desculpa ao pai.

446
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Não tenho intenção de falar
com esse homem, nunca mais.

447
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Não podes falar a sério.

448
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Falo a sério, sim.

449
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Isto é uma casa dividida, Emily.

450
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
E, mais cedo ou mais tarde,
terás de escolher um lado.

451
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Legendas: Teresa Moreira