1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Tak?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Czy tata nie żyje?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Nie.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
O Boże.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
To był tylko zawał. Nic mu nie jest.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Powtórz.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Co?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Powtórz, że nie umarł.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Nie umarł.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Zemdlał, uderzył się w głowę
i stracił przytomność.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Dałyśmy mu do powąchania
sole trzeźwiejące,

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
wlałyśmy whiskey do gardła i oprzytomniał.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Poleży w łóżku kilka dni
i nic mu nie będzie.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Oddycha. Wie, jak się nazywa.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Nikt nawet nie dzwonił po lekarza.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
O Boże, co za okropna kolacja. Rety.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Nie smakował ci mój pudding?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Nie mówię o jedzeniu, Vinnie.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Tylko o tych okropnych rzeczach,
które powiedział Austin.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
O naszej rodzinie, o tacie.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- A co, jeśli to prawda?
- Co?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Nie wiem. Okej?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Nie wiem, co poszło nie tak
w moim życiu, ale coś poszło źle.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Nie jestem tam, gdzie chciałabym być.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Jestem nigdzie.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Jakby każdy mój wybór był zły.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Nie jestem szczęśliwa, Emily.
Mam w sobie tylko żal.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Jestem samotna, skazana na porażkę.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
I zastanawiam się,

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
czy po części nie jest to wina taty.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Chodzi o Josepha Lymana?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Chodzi o moich nieżyjących byłych…

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
za których powinnam wyjść,
gdy miałam szansę.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
A zamiast tego zwlekałam, jakby czekała
na mnie jakaś świetlana przyszłość.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Ta przyszłość nadeszła i jest okropna.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
A każdy, kogo kochałam, nie żyje.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Nieprawda.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Ja tu wciąż jestem.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Tak jak i reszta rodziny.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- Tak jak tata, dzięki Bogu.
- Tak.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Mógł wczoraj umrzeć, ale żyje.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Wszyscy wciąż tu jesteśmy, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Wciąż mamy siebie.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Nie pozwolę, by ta rodzina się rozpadła.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Na świecie jest już za dużo bólu.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Masz rację.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Mam mnóstwo opłakiwania do zrobienia.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Nie zniosę wojny domowej we własnym domu.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Musimy zapomnieć o tym,
co się wczoraj stało. Okej?

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin musi przeprosić tatę
i zjednoczyć tę rodzinę.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Nie stracę nadziei.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Myślisz, że to zrobi?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Mówił, że występuje z rodziny.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Wątpię, że ma konstytucyjne prawo,
by to zrobić.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Dziękuję, że pozwoliłaś mi tu spać.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Wiesz, co jest najlepsze
w niebyciu mężatką?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- Co?
- To, że możesz spędzać tyle czasu…

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
ze mną!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Wstyd jest żyć –

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Dzień dobry, Sue.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Hej.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Niezłą masz tu ucztę.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Gdzie jest Austin?

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Nie widziałam go.

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
To wszystko jest dla ciebie?

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Będę tęskniła za jedzeniem za dwoje.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Patrząc na to, to możesz nosić trojaczki.

70
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Wczoraj czułam naprawdę mocne kopanie.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Może jest tam więcej par stóp.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Myślałam, że masz skurcze.

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Ja też.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Okazało się, że to gazy.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Obrzydlistwo.
- Emily.

76
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Tak działa natura. Kochasz naturę.

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- Nie chcę gadać o pierdach.
- Babeczkę?

78
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Nie.

79
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Nie dam rady jeść.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Boże, wczorajszy wieczór był straszny.

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Myślałam, że mój tata umarł.

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Myślałam, że Austin go zabił.

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Tak, cóż…

84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
na szczęście słowa nie zabijają ludzi.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Nawet twoje.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
A jesteś lepszą poetką od Austina.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin musi przeprosić.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Dlatego tu przyszłam.
Muszę wszystkich zjednoczyć.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Myślałam, że przyszłaś do mnie.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Nie rozumiesz?

92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Moja rodzina pogrążyła się w chaosie.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Uwierzysz, że Austin
wczoraj to wszystko powiedział? Mój Boże.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Tak.

95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Zgadzam się z nim.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Co?

97
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Twoja rodzina ma poważne problemy.

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
I to takie, których nie da się rozwiązać.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
O czym ty mówisz?

100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Popatrz na to, jak cię potraktowali.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Twoja matka i twój ojciec
są dla ciebie okropni.

102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Nie wiedzą, jaka jesteś wyjątkowa.

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Traktują cię, jakbyś była wariatką.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Może bardziej zwracam na to uwagę,

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
bo zaraz zostanę matką,

106
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
a gdy to dziecko się urodzi,
chcę, by wiedziało,

107
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
że kimkolwiek się stanie,
będę je kochać bezwarunkowo.

108
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Tak samo jak ciebie.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Bardzo cię kocham, Emily.

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Gdyby to zależało ode mnie…

111
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
uciekłybyśmy od twojej rodziny
i wychowałybyśmy to dziecko razem.

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Wyobrażasz to sobie?

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Mogłybyśmy uciec

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
i nigdy więcej ich nie widzieć.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Tęskniłabym za nimi.

116
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Czyżby?

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Gdzie jest Austin?
Muszę z nim porozmawiać.

118
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Nie widziałam go. Nie wrócił do domu.

119
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- Nie chcesz kiełbaski?
- Nie chcę.

120
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Są pysz…

121
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
- Co?
- O mój Boże!

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Co się dzieje?
- O Boże. Dziecko.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- To nie gazy?
- Nie.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- Co mam robić?
- Pójdziesz po pomoc?

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- Tak! Idę! Dobrze się…
- Proszę!

126
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- Okej.
- Idź po pomoc!

127
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Mamo!
- Nie czuję się dobrze.

128
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.

129
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
W porządku. Wiedziałam, że żyjesz.

130
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Doprawdy? Skąd?

131
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Żona wie takie rzeczy.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Poza tym nie zostawiłbyś nas tak nagle.

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Na pewno byś to przeciągał.

134
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Dolewkę?

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie przyniosła herbatę. Jak miło.

136
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Co innego ma robić stara panna,
jak nie niańczyć ojca?

137
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Postaw tam.

138
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Pomocy! Sue rodzi!

139
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Dziecko? Jesteś pewna?

140
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Tak. Zaczęła rodzić.
Co robimy? Mam iść po lekarza?

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Mogę jechać do miasta jak Paul Revere.

142
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Nie ma mowy. Nie potrzebujemy lekarza.

143
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Nie?
- Ja przyjmę poród.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Chwila. Co?

145
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Zgadza się. Będę położną.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Na farmie Norcrossów
nie potrzebowaliśmy lekarzy.

147
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Gdy rodziło się dziecko,
radziliśmy sobie sami.

148
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
- Podobnie z cielętami i źrebakami.
- Okej.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Wszystko do mnie wraca.

150
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Zapach stodoły o poranku,

151
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
ciotka Lavinia i ja sprzątałyśmy stajnię
po narodzinach koźlątka.

152
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- Koźlątko Sue już się rodzi, więc…
- Nie, chwileczkę!

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- A kto się zajmie mną?
- Nic ci nie jest.

154
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- To był tylko zawrót głowy.
- To był zawał serca.

155
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Musisz odpocząć. Vinnie z tobą zostanie.

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- Prawda, Lavinio?
- Tak.

157
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Może być dziwnie, bo jestem w trakcie

158
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
- przewartościowywania naszego związku.
- Idealnie.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, weź prześcieradła.

160
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Prześcieradła.
- Maggie, idź po wiadra!

161
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Możemy jakoś pomóc?

162
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Uważasz, że to boli?

163
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Dopiero zaczynamy.

164
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Może chloroform jej pomoże.
Słyszałam, że jest modny.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- Królowa Wiktoria tak twierdzi.
- Brzmi świetnie.

166
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Nonsens. Nigdy niczego takiego
nie mieliśmy na farmie.

167
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue urodzi to dziecko naturalnie.
Prawda, Sue?

168
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Odczuwam duży ból.

169
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Dobrze.

170
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- Dzięki bólowi wiesz, że żyjesz.
- Mamo!

171
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Nie mów tak.
Wiesz, że matka Sue umarła przy porodzie.

172
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Tak?

173
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
- Nie ma lepszego sposobu dla kobiety.
- Mamo.

174
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
- Ostateczne poświęcenie.
- O Boże.

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Nic jej nie będzie. Prawda, Maggie?

176
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Nie wiem. Ma wąskie biodra.

177
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
- Najważniejsze, by dziecko przeżyło.
- O Boże.

178
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Może niech wszyscy przeżyją?

179
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? Emily, nie dam rady.

180
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Jak człowiek może
przedostać się przez taką małą dziurkę?

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
To nie ma sensu.
Jak to się komukolwiek udało?

182
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Dosyć!

183
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Tu już nie chodzi o ciebie.

184
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Masz w sobie dziecko,
które potrzebuje, byś była silna.

185
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- Rozumiesz?
- Tak.

186
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Dobrze. Przynieście mi
nożyce do strzyżenia owiec.

187
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Nożyce?
- Po co?

188
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Och, będę używać dużo rolniczych narzędzi.

189
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Skurcze są coraz częstsze.

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Posłuchaj.

191
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Austin powinien tu być. Może lepiej…

192
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson, nie waż się stąd wyjść.

193
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Ale jest ojcem. Powinien tu być.

194
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Nie potrzebuję Austina. Potrzebuję ciebie.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Okej. Boże. Jak taka delikatna ręka
może być taka silna?

196
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Bo mnie to boli.

197
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Wypij trochę tego, kochaniutka.

198
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- Ulży w bólu.
- Okej.

199
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Przemyciłam na wszelki wypadek.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Zapomnij o nożycach.
Potrzebuję skrobaczki.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
Po to mieszka się w Nowej Anglii.

202
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Pozyskiwanie soku klonowego
to moja ulubiona czynność.

203
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Moja też.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Mówiłaś, że wycinanie dyń.

205
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Mogę mieć dwie?
- Abby. Nie.

206
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Hej! To nie moja wina.
Nowa Anglia mnie uszczęśliwia.

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Moje drzewo nie wyprodukowało nic.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Klon musi mieć przynajmniej 45 lat,
by dać dobry sok.

209
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Oto George i jego fakty.

210
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Hej, gdzie jest Frazar?

211
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
To ma być jego impreza pożegnalna.

212
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Nie wierzę, że się zaciągnął.

213
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Presja jest coraz większa.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Niedługo wszyscy będziemy musieli jechać.

215
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
A ty? Pojedziesz na wojnę?

216
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Nie sądzę, żeby armia mnie chciała.

217
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Jestem w rozsypce.

218
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
I będziesz miał dziecko.

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Na tej wojnie walczy wielu młodych ojców.

220
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Tak. Mężczyzna musi spełnić
swój obowiązek.

221
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Czemu kobiety nie mogą walczyć?

222
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Gdzie jest równość?
- Abby.

223
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Gdzie mogę dostać kulę śniegu
zanurzoną w syropie?

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- Hej.
- Frazar, stary!

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Dobrze wyglądasz.
- Tak.

226
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Mama dopiero co skończyła
przyszywać kołnierz.

227
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- Elegant.
- Wyglądasz jak bohater, Stearns.

228
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Dla ciebie adiutant Stearns.
- Jasne.

229
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- Złoty chłopak Amherst.
- Jesteśmy z ciebie dumni.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Dzięki za ściągnięcie wszystkich.

231
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Dobrze was zobaczyć ostatni raz.

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Ostatni raz? Nie przesadzaj.

233
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- Zobaczymy się, gdy wojna się skończy.
- Tak. Może.

234
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Daj spokój.
Nie dorwą najlepszego z Amherst.

235
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Tak, jesteś gwiazdą hokeja na trawie,

236
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
- synem rektora…
- A wojna to jak hokej na trawie.

237
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Teraz już nie ma odwrotu.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Zawsze byłeś z nas najlepszy.

239
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- Jesteś bohaterem.
- Gdzie jest Emily?

240
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- Kto?
- Emily Dickinson.

241
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Twoja siostra?

242
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Chciałem się pożegnać. Przyjdzie?

243
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Nie wiem.

244
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Nie rozmawiam z rodziną.

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Co się stało?
- Później o tym pogadamy.

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Niech to będzie porządne pożegnanie.

247
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Hip, hip, hurra dla Frazara Stearnsa.
Hip, hip…

248
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- Hurra!
- Hip, hip…

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Hurra!
- Hip, hip…

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Czy jesteśmy godni –

251
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
By taka Wielka Perła

252
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Jak życie – rozpuściła się – dla nas –

253
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
W bitwy okropnym zgiełku?

254
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Przepraszam.

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Możesz trochę popchnąć…

256
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Tak.

257
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Nie miałam pojęcia,
że porody są takie powolne.

258
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Dziecko się urodzi, gdy będzie gotowe.

259
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Tak samo jest z osłami.

260
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Wiecie, co ja w tym uwielbiam?

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Niespodziankę.
Nigdy nie wiesz, co dostaniesz.

262
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Moja kuzynka urodziła kiedyś
bliźnięta syjamskie.

263
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Troje rąk, dwie głowy.
Może Sue też urodzi bliźnięta.

264
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- Ile to jeszcze zajmie?
- Nie wiadomo, kochanie.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Ale mogę spróbować zgadnąć.
Spójrzmy, co?

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
O Boże, nie. Ja nie…

267
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Nie ruszaj się.

268
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Jeszcze ze trzy godziny.
Rozwarcie ma trzy centymetry.

269
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Nie wiem, czy tyle wytrzymam.

270
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Ty? A ja?

271
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Z ciotką Lavinią zawsze mówiłyśmy:

272
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
jeśli nie radzisz sobie z końmi,
wyjdź ze stajni.

273
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Może powinnaś wyjść.

274
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Zrób sobie przerwę. Przyda ci się.

275
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- Czy mogę…
- Idź.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Będzie przeć mocniej, gdy użyje nóg.

277
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Ciekawa teoria.
- Stań na czworakach, skarbie.

278
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Kto to? Może Austin.

279
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. To ty.

280
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Przyszedłem się pożegnać.

281
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Żegnaj.

282
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Czyli… wyjeżdżasz?

283
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Tak. Jutro jadę do Wirginii.

284
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Potem idziemy do Karoliny Północnej.

285
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Przykro mi, Austina nie ma.
- Już się z nim widziałem.

286
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Przyszedłem do ciebie.

287
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Jesteś zajęta?

288
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Nie. Siedzę i czekam,
aż Sue urodzi dziecko.

289
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Nie wiedziałem, że przeszkadzam.

290
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Nie. Nie szkodzi. To długo trwa.
Chętnie bym się napiła.

291
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Wejdziesz?

292
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Wracamy?

293
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Proszę.

294
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Na zdrowie.

295
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Cieszę się, że przyszedłeś.

296
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Byłoby mi przykro,
gdybyśmy się nie pożegnali.

297
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Mnie też. Musiałem się z tobą zobaczyć.

298
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Wiesz? Bo mogę nie wrócić.

299
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
O to ci chodzi?

300
00:16:34,912 --> 00:16:40,375
Nie możesz brać mojej wizji,
w której umierasz, na poważnie.

301
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Jestem dziwakiem. Wiesz o tym.

302
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Jestem stuknięta, co nie?

303
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- Nic ci się nie stanie i…
- Nie rób tego.

304
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Czego?

305
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Nie bądź fałszywa jak cała reszta.

306
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Tylko ty byłaś ze mną szczera
w kwestii wojny.

307
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Tylko ty miałaś odwagę
stawić czoła prawdzie.

308
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Nie próbujesz dawać fałszywej nadziei.

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
A jeśli mamy tylko nadzieję?

310
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Czasami…

311
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
najlepsze, co możesz zrobić,

312
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
to spojrzeć prosto w ciemność.

313
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- I nie uważam, że jesteś stuknięta.
- Nie?

314
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Nie!

315
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
To świat jest stuknięty.

316
00:17:40,310 --> 00:17:44,273
Ciebie wyróżnia to,
że nie boisz się mówić tego, co myślisz.

317
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Dzięki temu
jesteś wspaniałą poetką, wiesz?

318
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Wspaniali poeci nie boją się prawdy,
nawet jeśli jest tragiczna.

319
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Spójrz na Dantego.

320
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Piekło.

321
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Poszedł do piekła

322
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
i wrócił, by o tym opowiedzieć.

323
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Cóż…

324
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Mam nadzieję, że wrócisz.

325
00:18:17,931 --> 00:18:22,436
„Kolejne zwycięstwo generała Lee
pociąga za sobą śmierć 2000 żołnierzy Unii

326
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
i ponad 7000 rannych”.

327
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Świetnie. 2000 więcej facetów,
za których mogłam wyjść.

328
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
2000 więcej, którzy zniknęli.

329
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- A Konfederaci?
- Co z nimi?

330
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Ile mieli ofiar?

331
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- Jest lista nazwisk?
- Wiem, co chcesz powiedzieć.

332
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Za nich też mogłam wyjść.
Byłyby pewne zgrzyty na tle politycznym,

333
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
ale może byłoby
o czym rozmawiać przy śniadaniu.

334
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Zastanawiam się,
czy w bitwie brał udział mój brat.

335
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Twój wujek Sam w Savannah
walczy po przeciwnej stronie.

336
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Nie ma nazwisk z Południa.

337
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Pewnie już nie uważają ich za ludzi.

338
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
To robi z ludźmi nienawiść, Vinnie.

339
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Nienawiść i podziały.

340
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Wstyd żyć w tych czasach.

341
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Może byłoby lepiej,
gdyby moje serce wczoraj stanęło.

342
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Cieszę się, że nie umarłeś.

343
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Tak?

344
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Tak.

345
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Przez tę wojnę
tracę potencjalne bratnie dusze.

346
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Byłoby mi ciężko,
gdybym straciła też tatę.

347
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Poczytaj mi dział sportu.

348
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Okej.

349
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Byłem zaskoczony,
że nie zabrałaś Billy’ego.

350
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Uwielbia kulki z syropem klonowym.

351
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Kiepsko wczoraj spał.

352
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Ja też.

353
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Nigdy nie śpię dobrze bez ciebie.

354
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Ocaliłaś mi życie.

355
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Wiesz o tym, prawda?

356
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Bycie z tobą,

357
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
opiekowanie się Billym,

358
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
to jedyne, co mnie cieszy.

359
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
To wszystko.

360
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Jesteś wszystkim, co mam.

361
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, Jane.

362
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Przestań, Austinie.

363
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Nie możemy tego dłużej robić. Mówiłam ci.

364
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Dlaczego?

365
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Bo Sue urodzi dziecko.

366
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
To nie musi niczego zmieniać.

367
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Musi. I ponieważ…

368
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Wychodzę za kogoś innego.

369
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Ty…

370
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Co takiego?

371
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
To wspólnik mojego ojca.

372
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Nazywa się Pierre.

373
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Poprosił mnie o rękę.

374
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Jaki Pierre? Znam go?

375
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Nie. Nie jest stąd.

376
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Pochodzi z Francji.
A właściwie z Wietnamu.

377
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Ma plantację ryżu.

378
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
I on…

379
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
rozbudowuje porty,

380
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
by mogli handlować z Francją.

381
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Brzmi problematycznie.

382
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Wiem tylko, że ma pieniądze

383
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
i zapewni Billy’emu wykształcenie.

384
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- Mogę zapłacić za szkołę.
- Austinie…

385
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
To się nie uda. Okej?
To miasto jest za małe.

386
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Każesz mi żyć we wstydzie,

387
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- a ja tego nie zrobię.
- Nie.

388
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane.

389
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Proszę.

390
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Nie jedź. Proszę.

391
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Kupił już bilety do Wietnamu.

392
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Nie miałam wyboru.

393
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Myślę, że pewnego dnia to zrozumiesz.

394
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Mam nadzieję…

395
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
że twoja żona nauczy się
lepiej o ciebie dbać.

396
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Robi się późno.

397
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Muszę się spakować.

398
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Wolałabym, żebyś nie jechał.

399
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Przeznaczenie wzywa.

400
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Będę tęsknił za tym miastem.
Stare, dobre Amherst.

401
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Tak. Sama jestem do niego przywiązana.

402
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Hej, chciałbym, żebyś mi coś dała,
co zabiorę na wojnę.

403
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Cokolwiek.

404
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Wiersz.

405
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Będę go nosił w kieszeni.

406
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Twoje słowa dadzą mi nadzieję.

407
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Ale nie fałszywą?

408
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Nie.

409
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Prawdziwą.

410
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Taką, która ma odwagę powiedzieć,
że czasem nie będzie lepiej.

411
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Proszę. Weź ten.

412
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Dziś go napisałam.

413
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Dla kogo?

414
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Napisałam go…

415
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
dla Nikogo.

416
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Wstyd jest żyć –

417
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Gdy dzielni mężczyźni umierają –

418
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Zazdrość wywołuje wytworny pył –

419
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Który osiąść może na takiej Głowie –

420
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Dziękuję, Emily.

421
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Widać główkę. Chodź szybko.

422
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Gloria! Gloria! Alleluja!

423
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Jego prawda idzie w świat

424
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
O Boże.

425
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Wróciłeś.

426
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Siema, siostro?

427
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austinie, nie zdążyłeś.

428
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Zdążyłem, choć o mało nie popuściłem.

429
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Nie. Dziecko.

430
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Urodziło ci się dziecko. Jesteś ojcem.

431
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Czemu nikt po mnie nie przyszedł?

432
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Chciałam. Naprawdę.

433
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Nawet mówiłam, że pójdę…

434
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Wszystko stało się tak szybko.

435
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Czekaj. Chciałam porozmawiać o wczoraj.

436
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
A ja nie chcę.

437
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Chcę poznać moje dziecko.

438
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Jasne. Nie. Wiem o tym.

439
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Musisz cofnąć to, co powiedziałeś.

440
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Nie sądzisz, że to ważne,
skoro urodziło się dziecko,

441
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
by rodzina trzymała się razem?

442
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Myślę, że na to już za późno.

443
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Nie jest za późno, Austinie.

444
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Możemy to naprawić.
Musisz przeprosić tatę.

445
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Nie mam zamiaru
nigdy więcej z nim rozmawiać.

446
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Nie mówisz poważnie.

447
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Właśnie, że mówię.

448
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Ten dom jest podzielony, Emily.

449
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
I prędzej czy później,
będziesz musiała wybrać stronę.

450
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Napisy: Agnieszka Otawska