1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Ja?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Er pappa død?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Nei.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Å, herregud.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Det var bare
et lite hjerteinfarkt. Det går bra.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Si det igjen.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Si hva?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
At han ikke er død.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Han er ikke død.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Han besvimte og slo hodet
og mistet bevisstheten.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Men vi stakk luktesalt under nesen hans

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
og helte whisky ned i halsen hans,
og han våknet.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Han blir nok i sengen
i et par dager, men det går bra.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Han puster. Han vet hva han heter.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Ingen trengte å kontakte lege engang.

17
00:00:54,096 --> 00:00:58,684
-Å, herregud, for en fryktelig middag.
-Liker du ikke hurtigpuddingen min?

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Jeg snakker selvsagt ikke om maten,
Vinnie.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Jeg snakker om alt det fæle
Austin sa i går kveld.

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Om familien vår, om pappa.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
-Hva om det er sant?
-Hva?

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Jeg vet ikke. Ok?

23
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Jeg vet ikke hva som har gått galt
i livet mitt, men noe er det.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Jeg er ikke der jeg ville være.

25
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Jeg er ingen steder.

26
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Det er som om alle valgene mine
har vært gale. Alle sammen.

27
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Jeg kjenner ingen glede, Emily.
Alt jeg har, er anger.

28
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Jeg er så ensom, jeg er fortapt.

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Og jeg spør vel om

30
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
kanskje noe av det er pappas skyld.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Handler dette om Joseph Lyman?

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Det handler om alle
mine døde ekskjærester…

33
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
…som jeg skulle giftet meg med
da jeg hadde sjansen.

34
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Og i stedet ventet jeg, som
om det var en stor framtid jeg ventet på.

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Vel, her er vi i framtiden,
og den er skrekkelig.

36
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
-Og alle jeg har elsket, er borte.
-Det er ikke sant.

37
00:02:11,256 --> 00:02:16,053
Jeg er her fortsatt.
Og det er resten av familien også.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
-Og pappa også, gudskjelov.
-Ja.

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Livet hans kunne ha endt i går.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Vi er her fortsatt, Vin.

41
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Vi har fortsatt hverandre.

42
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Jeg vil ikke la familien gå i stykker.

43
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Det er for mye smerte i verden allerede.

44
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Du har rett.

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Jeg har så mye å sørge over.

46
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Jeg orker ikke
en borgerkrig i vårt eget hus.

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Det som skjedde i går kveld,
må vi legge bak oss.

48
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin må be pappa om unnskyldning
og forsone familien.

49
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Jeg gir ikke opp håpet.

50
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Tror du han vil det?

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Han sa at han "løsrev" seg.

52
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Jeg stiller spørsmål ved hans
konstitusjonelle rett til å gjøre det.

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Takk for at du lot meg sove her.

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Vet du hva som er best
ved ikke å være gift?

55
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
-Hva da?
-Det er å få tilbringe så mye tid…

56
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
…med meg!

57
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

58
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
God morgen, Sue.

59
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Hei, du.

60
00:04:04,328 --> 00:04:08,081
Litt av en oppdekning du har.
Hvor er Austin?

61
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Jeg har ikke sett ham.

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Så all denne maten er til deg?

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Jeg kommer til å savne å spise for to
når dette er over.

64
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Etter frokosten å dømme
venter du trillinger.

65
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Jeg kjente ganske ekstrem
sparking der inne i går kveld.

66
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Det ville gitt mening
om det var flere par føtter.

67
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Jeg trodde du hadde veer.

68
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Jeg også.

69
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Viste seg å være kraftig luft.

70
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Ekkelt.
-Å, Emily.

71
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Det er bare naturens gang.
Du elsker naturen.

72
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
-Jeg vil ikke snakke om promping.
-Vil du ha en muffins?

73
00:04:34,775 --> 00:04:39,613
Nei. Jeg… Nei.
Jeg er fortsatt for rystet til å spise.

74
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Det var så skremmende i går kveld.

75
00:04:44,535 --> 00:04:48,330
Jeg trodde virkelig at faren min var død.
Jeg trodde Austin drepte ham.

76
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Ja, vel…

77
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Heldigvis kan ikke ord drepe noen.

78
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Ikke engang dine ord.

79
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Og du er en mye bedre poet enn Austin.

80
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin må be om unnskyldning.

81
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Det er derfor jeg er her.
Jeg må få alle sammen igjen.

82
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Jeg trodde du kom for å treffe meg.

83
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

84
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Forstår du ikke, Sue?

85
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Familien min er i komplett kaos nå.

86
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Kan du fatte det Austin sa i går?
Herregud.

87
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Ja.

88
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Jeg er faktisk enig med ham.

89
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Hva?

90
00:05:33,417 --> 00:05:38,463
Familien din har store problemer.
Problemer som dessverre ikke kan løses.

91
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Hva er det du snakker om?

92
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Se hvordan de har behandlet deg.

93
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Moren og faren din
har vært forferdelige mot deg.

94
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
De aner ikke hvor spesiell du er.

95
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
I stedet behandler de deg
som om det er du som er gal.

96
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Kanskje jeg legger mer merke til det

97
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
fordi jeg snart blir mor,

98
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
og når dette barnet blir født,
vil jeg at det skal vite

99
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
at uansett hvem det viser seg å bli,
vil jeg elske det betingelsesløst.

100
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Akkurat som jeg elsker deg.

101
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Jeg elsker deg så høyt, Emily.

102
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Om det var opp til meg, ville vi…

103
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
Vi ville rømt fra familien din
og oppfostret barnet sammen.

104
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Kan du tenke deg det?

105
00:06:37,397 --> 00:06:41,818
Vi kunne bare dra
og aldri møte noen av disse folkene igjen.

106
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Jeg tror jeg ville savnet dem.

107
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Ville du det?

108
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Hvor er Austin? Jeg må snakke med ham.

109
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Jeg har ikke sett ham.
Han kom ikke hjem i går.

110
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
-Sikker på at du ikke vil ha pølse?
-Nei. Jeg mener, ja, jeg er sikker.

111
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
Den er virkelig deil… Herregud!

112
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
-Hva er det?
-Herregud. Det kommer.

113
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
-Det er ikke luft?
-Nei.

114
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
-Hva skal jeg gjøre?
-Kan du hente hjelp?

115
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
-Ja! Er du ok…
-Vær så snill!

116
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
-Ok.
-Hent hjelp!

117
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
-Mamma!
-Jeg har det ikke bra.

118
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Beklager. Jeg mente ikke
å skremme deg, Mrs. Dickinson.

119
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Det er i orden.
Jeg visste at du ikke var død.

120
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Gjorde du det? Hvordan?

121
00:07:23,777 --> 00:07:28,073
En hustru vet alltid sånt. Og
du ville aldri forlatt oss så plutselig.

122
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Du ville passet på å hale det ut.

123
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Trenger du påfyll?

124
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie har med te. Så snilt.

125
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Hva annet skal en ensom peppermø gjøre
enn å pleie sin egen far?

126
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Sett det der.

127
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Hjelp! Hjelp! Sue føder barnet!

128
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Barnet? Er du sikker?

129
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Ja. Fødselen starter.
Hva skal vi gjøre? Skal jeg hente lege?

130
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Jeg kan ri til byen som Paul Revere.

131
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Absolutt ikke.
Det er ikke behov for leger.

132
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
-Ikke?
-Jeg skal ta imot barnet.

133
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Vent. Hva?

134
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Ja, det stemmer. Jeg skal være jordmoren.

135
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
På Norcross-gården trengte vi aldri leger.

136
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Når det kom et barn, brettet vi opp ermene
og tok oss av det selv.

137
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
-For ikke å snakke om kalvene og føllene.
-Ok.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Nå kommer det tilbake til meg.

139
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Lukten av fjøsen ved soloppgang,

140
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
tante Lavinia og jeg gjorde rent
etter å ha tatt imot en geitekilling.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
-Sues killing er på vei, så…
-Vent nå litt!

142
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-Hvem skal ta seg av meg?
-Det går fint.

143
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-Det var bare svimmelhet.
-Jeg tror nok det var et hjerteinfarkt.

144
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Du trenger bare å hvile.
Og Vinnie blir hos deg.

145
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
-Ikke sant, Lavinia?
-Jo.

146
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Det blir litt kleint
siden jeg er midt i prosessen

147
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
-med å revurdere forholdet vårt.
-Perfekt.

148
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, hent lakenene.

149
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
-Laken.
-Og, Maggie, hent bøttene!

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Er det noe vi kan gjøre for å hjelpe?

151
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Synes du dette er smertefullt?
Vi har så vidt begynt.

152
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Kanskje kloroform vil hjelpe.
Det er så populært.

153
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
-Dronning Victoria sverger til det.
-Høres bra ut.

154
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Tøys. Vi hadde aldri noe sånt
på Norcross-gården.

155
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue skal føde au naturel. Ikke sant, Sue?

156
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Jeg har ganske store smerter.

157
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Bra.

158
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
-Da vet du at du fortsatt lever.
-Mamma!

159
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Ikke si sånt.
Du vet at Sues mor døde i barselseng.

160
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Gjorde hun det?

161
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
Det fins ingen finere måte
for en kvinne å dø på.

162
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
-Det største offer.
-Herregud.

163
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Det går vel bra med henne? Ikke sant?

164
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Jeg vet ikke. Smale hofter.

165
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
-Det viktigste er at barnet overlever.
-Gud.

166
00:09:32,656 --> 00:09:37,536
-La oss sikte mot at alle overlever.
-Emily? Jeg tror ikke jeg klarer dette.

167
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Hvordan kan et menneske
komme ut av et så lite hull?

168
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Det gir ingen mening.
Hvordan kan noen klare dette?

169
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Det holder!

170
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Dette handler ikke om deg mer.

171
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Det er et dyrebart liv inni deg
som trenger at du er sterk.

172
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
-Er det forstått?
-Ja.

173
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Bra. Hent sauesaksen til meg.

174
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
-Sauesaksen?
-Hva trenger du den til?

175
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Jeg skal bruke ganske mye gårdsutstyr.

176
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Veene kommer hyppigere.

177
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Greit. Hør her.

178
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Hvis barnet kommer, burde Austin være her.
Jeg må…

179
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson,
du våger ikke å forlate rommet.

180
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Men han er faren. Han bør være her.

181
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Jeg trenger ikke Austin. Jeg trenger deg.

182
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Greit. Hvordan kan
den lille hånden din være så sterk?

183
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Fordi jeg har smerter.

184
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Ta en slurk av denne, kjære.

185
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
-Det tar det verste.
-Ok.

186
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Jeg snek den med for sikkerhets skyld.

187
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Glem sauesaksen.
Jeg trenger griseskrapen.

188
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
Dette er grunnen
til at du bor i New England.

189
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Lønnesukring er
min høytidsfavorittaktivitet.

190
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Det er min også.

191
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Du sa at gresskarskjæring
var din favoritt.

192
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
-Kan jeg ikke ha to favoritter?
-Nei, Abby.

193
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Hei! Det er ikke min skyld.
New England gir meg så mye glede.

194
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Treet mitt produserte ingenting.

195
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Et lønnetre må være 45 år
før det produserer god sevje.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Der har du George med faktaene sine.

197
00:11:30,732 --> 00:11:35,112
Hvor i helvete er Frazar?
Dette skulle være en avskjedsfest for ham.

198
00:11:35,195 --> 00:11:39,116
-Jeg fatter ikke at han har vervet seg.
-Presset etter å verve seg blir større.

199
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Det blir ikke lenge før vi alle må dra.

200
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
Hva med deg, kompis? Vil du kjempe?

201
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Jeg vet ikke om hæren ville hatt meg.

202
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Jeg har det kaotisk for tiden.

203
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Og du skal ha barn.

204
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Det er nok av unge fedre i denne krigen.

205
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Ja. Til syvende og sist
må en mann gjøre sin plikt.

206
00:11:56,341 --> 00:12:00,470
Hvorfor kan ikke kvinner
være soldater? Hva med litt likhet?

207
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Vet noen hvor jeg kan få en snøball
dryppet med lønnesirup?

208
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
-Hei, mann.
-Frazar, mann!

209
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
-Du ser godt ut. Veldig godt.
-Ja.

210
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Mor er nettopp ferdig med å sy kragen.

211
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
-Stilig.
-Du ser ut som en helt, Stearns.

212
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
-Det er adjutant Stearns for deg.
-Stemmer.

213
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
-Amhersts gullgutt, alle sammen.
-Vi er stolte av deg.

214
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Takk for at du samlet gjengen.

215
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Det betyr mye å se dere en siste gang.

216
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
En siste gang? Kom igjen.

217
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
-Vi ses når krigen er over.
-Ja. Kanskje.

218
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Kom igjen. De tar ikke Amhersts beste.

219
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Ja, du er stjerne på landhockeylaget,

220
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
-sønn av collegedirektøren…
-Og krig er som landhockey.

221
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Vel, jeg slipper ikke unna nå.

222
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Du har alltid vært den beste av oss.

223
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
-Du er en ekte helt.
-Hvor er Emily?

224
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
-Hvem?
-Emily Dickinson.

225
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Søsteren din?

226
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Jeg håpet å ta farvel. Kommer hun innom?

227
00:12:58,946 --> 00:13:02,449
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke på talefot med familien.

228
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
-Hva har skjedd?
-Vi snakker om det senere.

229
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
La oss gjøre dette
til en ekte avskjedsfest.

230
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Tre ganger hurra for Frazar Stearns.
Hipp, hipp…

231
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
-Hurra!
-Hipp, hipp…

232
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Hurra!
-Hipp, hipp…

233
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Er vi ventetiden verdige nok

234
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
til at sånn en enorm perle

235
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
som livet tas fra oss

236
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
i kampens fryktelige hete?

237
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Beklager. Jeg er så kvalm.
Jeg liker ikke dette.

238
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Kan du bare presse litt…

239
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Ja.

240
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Jeg ante virkelig ikke
at fødsler tok så lang tid.

241
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Barnet kommer når barnet er klart.

242
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Sånn er det med esler også.

243
00:14:04,595 --> 00:14:09,474
Vet du hva jeg elsker ved fødsler?
Overraskelsen. Du vet aldri hva du får.

244
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
En gang fikk en kusine av meg
siamesiske tvillinger.

245
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Tre armer, to hoder.
Kanskje Sue har et par av dem der inne.

246
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
-Hvor mye lengre tid vil det ta?
-Det er et mysterium. Ingen vet.

247
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Men jeg kan jo gjette. La oss ta en titt.

248
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Å, herregud. Nei. Jeg…

249
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Ligg rolig, Susan.

250
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Omtrent tre timer.
Åpningen er bare tre centimeter.

251
00:14:34,416 --> 00:14:37,419
-Jeg vet ikke om jeg klarer tre timer til.
-Du? Hva med meg?

252
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Hør her. Det er som
tante Lavinia og jeg pleide å si.

253
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Gå ut fra stallen
hvis du ikke takler hester.

254
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Kanskje du bør gå ut.

255
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Ta deg en pause, kjære. Det vil du trenge.

256
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
-Er det greit om jeg…
-Bare gå.

257
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Hun kunne presset bedre med bakbeina.

258
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Interessant teori.
-Du må stille deg på alle fire, kjære.

259
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Hvem er det? Kanskje Austin.

260
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Det er deg.

261
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Jeg kommer for å si adjø.

262
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Adjø.

263
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Så du… drar?

264
00:15:20,963 --> 00:15:25,634
Ja. Jeg drar ned til Virginia i morgen.
Så marsjerer vi til Nord-Carolina.

265
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Wow.

266
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
-Jeg beklager at Austin ikke er her.
-Jeg har møtt ham alt.

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Jeg kom for å si adjø til deg.

268
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Du er ikke opptatt?

269
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Nei. Jeg sitter bare her
og venter på at Sues barn skal bli født.

270
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Jeg vil ikke forstyrre.

271
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Nei. Det er greit. Det tar evigheter,
og jeg trenger noe å drikke.

272
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Vil du komme inn?

273
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Skal vi gå tilbake?

274
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Vær så god.

275
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Skål.

276
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Jeg er glad for at du kom.

277
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Jeg ville blitt lei meg
om vi ikke fikk sagt adjø.

278
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Jeg også. Jeg måtte møte deg før jeg dro.

279
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Ikke sant?
Siden jeg kanskje ikke kommer tilbake.

280
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Alt det?

281
00:16:34,912 --> 00:16:40,375
Du kan ikke ta det med at jeg hadde et syn
om hvordan du ville dø, alvorlig.

282
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Jeg er en raring. Det vet du.

283
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Jeg er den gale. Ikke sant?

284
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
-Du vil sikkert klare deg bra og…
-Ikke gjør det, er du snill.

285
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Ikke gjør hva?

286
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Ikke vær falsk og glad som de andre.

287
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Du er den eneste som har vært ærlig
om hva krigen kan koste.

288
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Du er den eneste
som er ærlig nok til å innse sannheten.

289
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Du prøver ikke å skape falske håp.

290
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Hva om håp er alt vi har?

291
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Noen ganger…

292
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
…er det mest håpefulle du kan gjøre,

293
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
å stirre rett på mørket.

294
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
-Og jeg tror ikke du er gal.
-Ikke?

295
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Nei!

296
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Det er verden som er sinnssyk.

297
00:17:40,310 --> 00:17:44,273
Det som gjør deg annerledes, er at du
ikke er redd for å si det som det er.

298
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Det er det som skaper en god forfatter.

299
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Gode forfattere viker ikke unna sannheten
selv om den er tragisk.

300
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Se på Dante.

301
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Den guddommelige komedie.

302
00:17:59,746 --> 00:18:04,376
Han dro helt til helvete
og kom tilbake for å fortelle om det.

303
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Vel…

304
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Jeg håper du kommer tilbake.

305
00:18:17,931 --> 00:18:22,436
"Nok en avgjørende seier for general Lee
resulterte i 2000 døde unionssoldater

306
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
og 7000 skadde."

307
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Flott. 2000 flere menn
jeg kunne giftet meg med.

308
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
To tusen flere som slapp unna.

309
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
-Hva med de konføderative?
-Hva med dem?

310
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Hvor mange døde på den siden?

311
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
-Er det en liste med navn?
-Jeg skjønner hva du mener.

312
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Jeg kunne giftet meg med dem også.
Det ville blitt politiske uenigheter,

313
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
men kanskje det skaper
interessante samtaler over frokosten.

314
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Jeg lurer bare på
om broren min var involvert.

315
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Din onkel Sam nede i Savannah
kjemper for den andre siden.

316
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
De lister ikke opp navn fra sør.

317
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Vi tenker vel ikke på dem
som mennesker lenger.

318
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Det er det hat fører til, Vinnie.

319
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Hat og splittelse.

320
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Det er en skammelig tid å leve i.

321
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Det hadde kanskje vært bedre
om hjertet mitt hadde stoppet i går.

322
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Jeg er glad du ikke er død.

323
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Er du det?

324
00:19:24,498 --> 00:19:29,711
Ja. Takket være denne krigen,
mister jeg alle mine mulige sjelevenner.

325
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Det ville vært litt røft
å miste faren min også.

326
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Kanskje du kan lese sportssidene.

327
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Ok.

328
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Jeg ble overrasket
over at du ikke tok med Billy i dag.

329
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Han elsker snøballer med lønnesirup.

330
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Han sov ikke særlig godt i natt.

331
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Det gjorde ikke jeg heller.
Jeg sover aldri godt uten deg.

332
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Du reddet livet mitt.

333
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Det vet du vel?

334
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Å være sammen med deg,

335
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
å få ta meg av Billy,

336
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
det er det eneste som gir meg glede.

337
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Det er alt.

338
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Du er alt jeg har.

339
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Jeg ville gjort hva som helst for deg.

340
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Slutt, Austin.

341
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Vi kan ikke gjøre dette mer. Det sa jeg.

342
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Hvorfor ikke?

343
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Fordi Sue skal ha barn.

344
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Det trenger ikke å forandre noe.

345
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Ja. Og fordi jeg…

346
00:20:41,450 --> 00:20:45,078
-Fordi jeg skal gifte meg med en annen.
-Du…

347
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Du skal hva?

348
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Det er en forretningsforbindelse
av faren min.

349
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
En som heter Pierre.

350
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Han har bedt om min hånd.

351
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre… Hvilken Pierre? Kjenner jeg ham?

352
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Nei. Han er ikke herfra.

353
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Han er fra Frankrike. Faktisk Vietnam.

354
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Han har en risplantasje.

355
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Og han…

356
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
…han bygger ut havner

357
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
så de kan åpnes for fransk handel.

358
00:21:19,279 --> 00:21:22,783
Wow. Han høres veldig problematisk ut.

359
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Jeg vet bare at han har penger,

360
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
og han kan gi Billy en god utdannelse.

361
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
-Jeg er villig til å betale for skole.
-Austin…

362
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Det kommer ikke til å fungere.
Denne byen er for liten.

363
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Du ber meg leve et liv i skam,

364
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
-og det vil jeg ikke.
-Nei.

365
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane, Jane.

366
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Vær så snill.

367
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Ikke dra. Vær så snill.

368
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Billettene våre til Vietnam er kjøpt alt.

369
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Jeg hadde ikke noe valg.

370
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Jeg tror du vil forstå det en dag.

371
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Jeg håper…

372
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Jeg håper din hustru lærer
å ta bedre vare på deg.

373
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Det er sent.

374
00:22:27,389 --> 00:22:31,977
-Jeg må pakke.
-Jeg skulle ønske du ikke måtte dra.

375
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Skjebnen kaller.

376
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Jeg kommer til å savne byen.
Gode, gamle Amherst.

377
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Ja. Jeg er ganske knyttet til stedet selv.

378
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Det er noe jeg vil at du skal gi meg,
som jeg kan ta med i krigen.

379
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Hva som helst.

380
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Et dikt.

381
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Jeg skal bære det i denne lommen.

382
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Ordene dine vil gi meg håp.

383
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Ikke falske håp?

384
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Nei.

385
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Ekte håp.

386
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Den typen som er modig nok til å innrømme
at iblant blir det ikke bedre.

387
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Her. Du kan få dette.

388
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Jeg skrev det i dag.

389
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Hvem skrev du det til?

390
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Jeg skrev det…

391
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
…til Ingen.

392
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Det kjennes synd å leve

393
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
når så tapre menn er døde.

394
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Man misunner det edle støvet

395
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
som har dem røvet.

396
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Takk, Emily.

397
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Barnet kommer. Kom fort, Emily.

398
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Glory, Glory, Hallelujah

399
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
His truth is marching on

400
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Herregud.

401
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Du er tilbake.

402
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Skjer'a, søs?

403
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Du gikk glipp av det.

404
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Jeg traff perfekt.

405
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Nei, nei, nei. Barnet.

406
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Barnet ditt er blitt født.
Austin, du er blitt far.

407
00:24:57,456 --> 00:25:02,085
-Hvorfor kom ingen og hentet meg?
-Jeg ville det. Virkelig, jeg…

408
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Jeg sa til og med at jeg…

409
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Alt gikk så fort.

410
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Vent. Raskt.
Jeg vil snakke med deg om i går.

411
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Jeg vil ikke snakke om i går.

412
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Jeg vil møte barnet mitt.

413
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Ja. Nei. Jeg vet det.

414
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Men du må ta tilbake noe av det du sa.

415
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Synes du ikke det er viktig
nå som det er et barn

416
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
at familien holder sammen?

417
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Det er for sent for det.

418
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Det er ikke for sent, Austin.

419
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Vi kan ordne opp.
Du må bare be pappa om unnskyldning.

420
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Jeg har ingen intensjoner
om å snakke med den mannen igjen.

421
00:25:39,122 --> 00:25:42,626
-Det kan du ikke mene.
-Jeg mener det.

422
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Dette er et splittet hus, Emily.

423
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Og før eller siden må du velge side.

424
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Tekst: Evy Hvidsten