Vinnie.
Ya?
Ayah sudah mati?
Tidak.
Mujurlah.
Ia cuma serangan jantung yang kecil. Dia tak apa-apa.
Cakap lagi.
Cakap apa?
Cakap yang ayah tak mati.
Ayah tidak mati.
Dia pengsan. Kepalanya terhantuk dan dia tak sedarkan diri.
Tapi dia sedar selepas kita beri dia hidu sedikit garam hidu
dan tuangkan sedikit wiski ke dalam mulutnya.
Dia mungkin perlu berbaring beberapa hari, tapi dia tak apa-apa.
Dia bernafas dan tahu nama sendiri.
Tiada sesiapa perlu panggil doktor pun.
Ya Tuhan, itu makan malam yang teruk. Aduhai!
Awak tak suka puding Hasty saya?
Saya tak bercakap tentang makanan, Vinnie.
Saya bercakap tentang perkara teruk yang Austin katakan semalam.
Tentang keluarga kita dan ayah.
- Bagaimana jika ia benar? - Apa?
Entahlah. Okey?
Saya tak tahu masalah kehidupan saya, tapi ada sesuatu tak kena.
Saya bukan di tempat yang saya mahu.
Saya di takuk lama.
Semua pilihan saya salah. Kesemuanya.
Saya tiada kegembiraan, Emily. Saya cuma ada penyesalan.
Saya sangat sunyi dan malang.
Rasanya saya cuma tertanya
jika sesetengahnya sebab salah ayah.
Adakah ini tentang Joseph Lyman?
Ini tentang semua bekas kekasih saya yang sudah mati…
yang saya patut kahwini semasa berpeluang.
Sebaliknya, saya seolah-olah menunggu masa depan yang hebat.
Kita sudah berada dalam masa depan dan ia teruk.
Semua orang saya pernah cintai sudah tiada.
Itu tak benar.
Saya masih ada.
Begitu juga seluruh keluarga kita.
- Serta ayah, mujurlah. - Ya.
Dia boleh mati malam semalam, tapi tidak.
Kami semua masih di sini, Vin.
Kita masih ada sesama-sendiri.
Saya takkan biarkan keluarga ini berpecah.
Sudah ada terlalu banyak kesedihan di dunia ini.
Betul.
Ada banyak perkara menyedihkan saya.
Saya tak boleh hadapi perang saudara dalam rumah kita sendiri.
Kita perlu lupakan kejadian malam semalam. Okey?
Austin perlu minta maaf pada ayah dan satukan keluarga ini.
Saya takkan berputus asa.
Awak rasa dia akan buat begitu?
Dia cakap dia "keluar."
Ya. Saya persoalkan hak persekutuan dia untuk buat begitu.
Terima kasih sebab benarkan saya tidur di sini semalam.
Awak mahu tahu kelebihan terbaik tidak berkahwin?
- Apa? - Awak dapat luangkan banyak masa…
dengan saya!
Berasa malu untuk Hidup -
Austin?
Selamat pagi, Sue.
Hei.
Banyaknya makanan awak.
Mana Austin?
Saya tak nampak dia.
Semua makanan ini untuk awak?
Saya akan rindu makan untuk dua orang selepas bersalin.
Awak mungkin hamil kembar tiga.
Saya rasa tendangan yang agak kuat malam semalam.
Masuk akal jika ada beberapa pasang kaki.
Saya fikir awak sedang alami kontraksi.
Saya juga.
Rupa-rupanya perut saya berangin.
- Menjijikkan. - Emily.
Itu lumrah. Awak sukakan alam semula jadi.
- Saya tak mahu cakap tentang buang angin. - Awak mahu mufin?
Tidak.
Saya tiada selera sebab masih terkejut.
Malam semalam sangat menakutkan, Sue.
Saya sangka ayah saya akan mati.
Saya fikir Austin sudah bunuh dia.
Ya…
mujurlah kata-kata tak membunuh.
Walaupun kata-kata awak.
Awak juga penyajak lebih baik daripada Austin.
Ya, tapi Austin perlu minta maaf.
Saya ke sini sebab itu. Saya perlu satukan semua orang kembali.
Saya sangka awak ke sini untuk jumpa saya.
Sue.
Sue, awak tak faham?
Keadaan keluarga saya kacau-bilau sekarang.
Awak boleh percaya apa yang Austin cakap semalam? Aduhai!
Ya.
Sebenarnya, saya setuju dengan dia.
Apa?
Keluarga awak ada masalah serius.
Masalah yang malangnya, tak boleh diselesaikan.
Apa maksud awak?
Tengoklah cara mereka melayan awak.
Mak dan ayah awak melayan awak dengan teruk.
Mereka tak tahu betapa istimewanya awak.
Sebaliknya, mereka layan awak seperti awak yang gila.
Mungkin saya makin sedarinya
sebab saya akan menjadi ibu,
dan apabila bayi ini lahir, saya mahu dia tahu
apa-apa saja berlaku, saya akan sayang dia sepenuh hati.
Seperti saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak, Emily.
Kalau saya yang buat keputusan, kita…
kita akan lari daripada keluarga awak dan besarkan bayi ini berdua.
Boleh awak bayangkannya?
Kita boleh melarikan diri
dan tak perlu jumpa mereka lagi.
Saya akan rindukan mereka.
Betulkah?
Mana Austin? Saya perlu bercakap dengan dia.
Saya tak nampak dia. Dia tak balik malam semalam.
- Awak pasti awak tak mahu sosej? - Tidak. Maksud saya, ya. Saya pasti.
Ia sangat sedap…
- Apa? - Ya Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Ya Tuhan. Bayi akan lahir.
- Awak bukan nak buang angin? - Tidak.
- Apa saya perlu buat? - Boleh pergi minta bantuan?
- Ya! Saya akan pergi! Awak okey… - Tolong!
- Okey. - Pergi minta bantuan!
- Mak! - Saya tak okey.
Maafkan saya. Saya tak berniat untuk takutkan awak, Pn. Dickinson.
Tak mengapa, Edward. Saya tahu awak tak mati.
Awak tahu? Bagaimana?
Sebab seorang isteri tahu semua ini.
Lagipun, awak takkan tinggalkan kami secara tiba-tiba.
Awak pasti akan panjangkannya.
Ayah nak minum?
Vinnie bawakan teh. Baiknya awak.
Ya, apa lagi anak dara tua kesunyian boleh lakukan selain menjaga ayah sendiri?
Letak di sana.
Tolong! Sue akan bersalin!
Bersalin? Awak pasti?
Ya. Dia akan bersalin. Apa kita perlu buat? Saya perlu panggil doktor?
Saya boleh menunggang kuda ke bandar seperti Paul Revere.
Tidak. Tak perlu doktor.
- Tak perlu? - Mak akan tolong dia bersalin.
Sebentar. Apa?
Ya, betul. Mak akan jadi bidan.
Kami tak pernah perlukan bidan di ladang Norcross.
Apabila bayi dilahirkan, kami singsing lengan baju dan uruskannya sendiri.
- Begitu juga anak lembu dan anak kuda. - Okey.
Mak sudah ingat semuanya.
Bau bangsal semasa matahari terbit,
mak dan Mak Cik Lavinia bersihkan kandang selepas menyambut anak kambing.
- Anak Sue akan dilahirkan jadi… - Tidak, tunggu sebentar!
- Siapa akan jaga saya? - Awak takkan apa-apa, Edward.
- Awak cuma pening kepala. - Saya pasti saya kena serangan jantung.
Awak cuma perlu berehat. Lagipun, Vinnie akan temankan awak.
- Betul, Lavinia? - Ya.
Ia mungkin agak janggal sebab saya sedang
- menilai semula semua hubungan kita. - Bagus.
Emily, pergi ambil cadar.
- Cadar. - Maggie, pergi ambil baldi!
Ada apa-apa kita boleh tolong dia?
Awak fikir ini sakit?
Kita baru saja bermula.
Mungkin kloroform akan tenangkan dia. Saya dengar ia terkenal.
- Ratu Victoria bergantung padanya. - Ya. Bagus.
Mengarut. Kami tak pernah ada benda begitu di ladang Norcross.
Sue akan bersalin secara semula jadi. Betul, Sue?
Saya betul-betul kesakitan.
Bagus.
- Awak tahu awak masih hidup sebab sakit. - Mak!
Jangan cakap begitu. Mak tahu ibu Sue meninggal semasa bersalin.
Betulkah?
- Itu cara terbaik untuk wanita mati. - Mak.
- Pengorbanan terulung. - Ya Tuhan.
Dia takkan apa-apa, bukan, Maggie?
Entahlah. Pinggulnya langsing.
- Paling penting, bayi itu selamat. - Ya Tuhan.
Mari pastikan semua orang selamat.
Emily? Emily, saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Bagaimana manusia boleh keluar dari lubang sekecil ini?
Ia langsung tak masuk akal. Bagaimana ia boleh dilakukan?
Cukup!
Ini bukan lagi tentang awak, Susan.
Ada nyawa berharga dalam diri awak yang perlukan awak jadi kuat.
- Awak faham? - Ya.
Bagus. Sesiapa tolong hulurkan pengetam kambing biri-biri.
- Pengetam kambing biri-biri? - Mak mahu gunanya untuk apa?
Mak akan guna banyak peralatan ladang.
Kontraksi semakin cepat.
Okey, dengar.
Kalau bayi akan lahir, Austin patut ada di sini. Lebih baik saya…
Emily Dickinson, jangan berani tinggalkan bilik ini.
Tapi dia ayahnya. Dia patut ada di sini.
Saya tak perlukan Austin, tapi awak.
Okey. Aduhai! Bagaimana tangan kecil awak jadi sangat kuat?
Sebab saya kesakitan.
Minum ini seteguk, sayang.
- Ia akan kurangkan kesakitan. - Okey.
Saya curi-curi bawanya, manalah tahu ia diperlukan.
Lupakan pengetam ini. Mak perlukan pengikis khinzir.
- Inilah kelebihan menetap di New England. - Ya Tuhan. Tepat sekali.
Sediakan gula mapel ialah aktiviti musim kegemaran saya.
Ia kegemaran saya juga.
Awak kata kegemaran awak mengukir labu.
- Tak boleh ada dua kegemaran? - Abby. Tidak.
Hei! Bukan salah saya. Ada banyak perkara menyeronokkan di New England.
Pokok saya tak keluarkan apa-apa.
Pokok mapel perlu berusia 45 tahun untuk hasilkan sap yang bagus.
Lihatlah George dengan faktanya.
Hei, mana Frazar?
Ini parti perpisahan untuk dia.
Saya tak sangka dia masuk tentera.
Tekanan untuk masuk sangat kuat.
Tak lama lagi kami semua perlu pergi.
Bagaimana dengan awak? Awak akan pergi berperang?
Saya tak rasa tentera mahukan saya.
Kehidupan saya huru-hara kebelakangan ini.
Lagipun, bayi awak akan lahir.
Malangnya, ramai bapa muda dalam perang ini.
Ya. Akhirnya, lelaki perlu jalankan tanggungjawabnya.
Kenapa wanita tak boleh jadi tentera?
- Bagaimana dengan kesamaan? - Abby.
Mana saya boleh dapat manisan bola salji yang direnjis sirap mapel segar?
- Hei. - Frazar!
- Awak nampak segak. - Ya.
Ibu saya baru saja selesai jahitkan kolar kot ini.
- Bergaya. - Nampak seperti wira sebenar, Stearns.
- Panggil saya Adjutant Stearns. - Betul.
- Lelaki kebanggaan Amherst. - Kami sangat bangga dengan awak, Frazar.
Terima kasih sebab ajak semua orang.
Saya sangat terharu dapat jumpa kamu semua buat kali terakhir.
Kali terakhir? Tolonglah.
- Kami akan jumpa awak selepas perang. - Ya. Mungkin.
Tolonglah. Mereka takkan tewaskan lelaki terbaik Amherst.
Ya, awak bintang pasukan hoki padang,
- anak presiden kolej… - Perang sama seperti hoki padang.
Apa-apa pun, dah tak boleh mengelak.
Tolonglah. Awak sentiasa yang terbaik di antara kita.
- Awak wira sejati. - Hei, mana Emily?
- Siapa? - Emily Dickinson.
Adik awak?
Saya mahu ucap selamat tinggal. Dia akan datang?
Saya tak tahu.
Saya tak bercakap dengan keluarga saya.
- Austin, apa berlaku? - Kita akan cakap nanti.
Baiklah, mari jadikan ini upacara selamat tinggal yang baik, okey?
Tiga sorakan untuk Frazar Stearns.
Adakah kita yang menunggu - cukup berbaloi -
Sehingga Mutiara Sangat Besar
Seperti kehidupan - lenyap - untuk Kita -
Dalam Kejutan dahsyat - Peperangan?
Maaf. Saya sangat mual. Saya tak suka keadaan ini.
Boleh tolak sedikit…
Ya.
Saya tidak tahu yang melahirkan sangat perlahan.
Anak akan keluar apabila anak itu sudah sedia.
Sama seperti keldai.
Awak tahu apa mak suka tentang kelahiran?
Kejutan. Kita takkan tahu apa kita dapat.
Ada sekali, sepupu saya dapat kembar siam.
Tiga lengan, dua kepala. Mungkin Sue ada sepasang dalam perutnya.
- Ini akan ambil masa berapa lama lagi? - Ia misteri, sayang. Tiada siapa tahu.
Tapi mungkin mak boleh teka. Mari tengok.
Ya Tuhan. Tidak. Saya tak…
Bertahan, Susan.
Masih ada lebih kurang tiga jam. Dia baru buka satu inci.
Saya tak tahu kalau saya boleh bertahan tiga jam lagi.
Awak tak boleh? Bagaimana dengan saya?
Dengar, Emily. Sama seperti mak dan Mak Cik Lavinia pernah cakap.
Kalau tak boleh uruskan kuda, keluar dari bangsal.
Mungkin awak patut keluar.
Pergilah berehat, sayang. Awak perlukannya.
- Boleh kalau saya… - Pergilah.
Dia mungkin boleh meneran lebih kuat dengan kaki belakang.
- Teori yang menarik. - Mak nak awak terbalik dan naikkan badan.
Siapa datang? Mungkin Austin.
Frazar. Awak datang.
Emily. Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jadi awak akan pergi?
Ya. Pergi ke Virginia esok.
Kemudian berkawad ke North Carolina.
- Maaf Austin tiada di rumah. - Tak, saya dah jumpa dia.
Saya mahu ucap kepada awak.
Awak tak sibuk, bukan?
Tak. Saya sedang duduk saja, menunggu bayi Sue dilahirkan.
Saya tak tahu. Saya tak mahu mengganggu.
Tidak. Tak mengapa. Ia sangat lama dan saya mahu minum.
Marilah masuk.
Mahu pulang?
Ambillah.
Mari minum.
Saya gembira awak datang berjumpa saya.
Saya pasti sangat sedih jika kita tak berpeluang ucap selamat tinggal.
Saya juga. Saya perlu jumpa awak sebelum pergi.
Sebab saya mungkin takkan kembali.
Sebab itu?
Dengar, awak tak boleh anggap saya dapat bayangan
tentang awak akan mati secara serius.
Saya si pelik. Awak pun tahu.
Saya si gila, bukan?
- Saya pasti awak takkan apa-apa dan… - Tolong jangan buat begitu.
Jangan buat apa?
Jangan berpura-pura gembira seperti mereka semua.
Awak saja yang jujur dengan saya tentang apa perang ini mungkin korbankan.
Awak saja yang berani untuk hadapi kebenaran.
Awak tak cuba berikan harapan palsu.
Bagaimana jika kita hanya ada harapan?
Kadangkala…
harapan yang kita paling boleh lakukan
ialah melihat terus kepada kegelapan.
- Selain itu, saya tak fikir awak gila. - Betul?
Tidak!
Dunia yang tak waras.
Satu perkara yang buat awak berbeza
sebab awak tak takut berterus-terang.
Itu yang jadikan awak penulis hebat. Awak tahu?
Penulis hebat tidak takutkan kebenaran, walaupun ia tragik.
Lihatlah Dante.
Inferno.
Dia masuk ke dalam neraka,
kembali untuk menceritakannya.
Tapi…
Saya benar-benar harap awak kembali.
"Satu lagi kejayaan bagi Jeneral Lee dengan 2,000 tentera Kesatuan terkorban
dan 7,000 tercedera."
Bagus. 2,000 lelaki lagi yang saya boleh kahwini.
2,000 lagi yang terlepas.
- Bagaimana dengan Gabungan? - Kenapa dengan mereka?
Berapa ramai yang terbunuh dan tercedera?
- Ada senarai nama? - Saya faham maksud ayah.
Saya boleh kahwini mereka juga. Ya, memang ada perbezaan politik,
tapi itu boleh jadi perbualan menarik semasa sarapan.
Ayah cuma tertanya jika abang ayah terbabit.
Pak Cik Sam awak di Savannah, dia berjuang bagi pihak mereka.
Mereka tak senaraikan nama dari Selatan.
Rasanya kita sudah tak anggap mereka manusia.
Itulah kesan kebencian, Vinnie.
Kebencian dan perpecahan.
Memalukan untuk hidup masa ini.
Mungkin lebih baik jika ayah mati semalam.
Saya gembira ayah tak mati.
Betul?
Ya.
Saya kehilangan semua calon teman sejiwa saya sebab perang ini.
Ia pasti sukar jika saya kehilangan ayah sekali.
Mungkin awak boleh bacakan bahagian sukan.
Okey.
Saya terkejut awak tak bawa Billy hari ini.
Dia suka manisan bola salji sirap mapel.
Dia tak tidur lena semalam.
Saya juga.
Saya tak pernah tidur lena tanpa awak.
Awak selamatkan nyawa saya.
Awak tahu, bukan?
Bersama awak,
dapat menjaga Billy,
itu saya yang buat saya gembira.
Itu segalanya bagi saya.
Saya hanya ada awak.
Saya sanggup buat apa-apa saja untuk awak, Jane.
Austin, berhenti.
Kita tak boleh terus begini. Saya dah beritahu awak.
Kenapa pula?
Sebab Sue akan bersalin.
Itu tak ubah apa-apa.
Ya. Sebab saya juga…
Sebab saya akan kahwini orang lain.
Awak…
Apa?
Ayah saya ada seorang rakan perniagaan.
Seorang lelaki bernama Pierre.
Dia melamar saya.
Siapa Pierre? Saya kenal dia?
Tidak. Dia bukan dari sini.
Dia dari Perancis. Sebenarnya, Vietnam.
Dia ada ladang padi.
Dia…
dia membangunkan pelabuhan
supaya mereka boleh masuk ke perdagangan Perancis.
Dia kedengaran seperti bermasalah.
Saya cuma tahu dia ada duit
dan boleh beri pendidikan yang baik kepada Billy.
- Saya sanggup bayar persekolahannya. - Austin…
Hubungan kita takkan berjaya. Okey? Bandar ini terlalu kecil.
Awak minta saya jalani kehidupan memalukan,
- saya takkan buat begitu. - Tidak.
Jane.
Tolonglah.
Jangan pergi. Tolonglah.
Tiket kami ke Vietnam sudah dibeli.
Saya tidak ada pilihan.
Satu hari nanti awak akan faham.
Saya harap…
Saya harap isteri awak belajar untuk jaga awak dengan lebih baik.
Sudah makin lewat.
Saya masih perlu berkemas.
Saya harap awak tak perlu pergi.
Takdir memanggil.
Saya akan rindukan bandar ini. Amherst yang disayangi.
Ya. Saya juga sayangkan tempat ini.
Hei, saya mahu awak beri saya sesuatu untuk bawa ke medan perang.
Apa-apa saja.
Sebuah puisi.
Saya akan simpannya di poket sebelah sini.
Kata-kata awak akan beri saya harapan.
Bukan harapan palsu?
Bukan.
Harapan sebenar.
Kebenaran yang cukup berani untuk mengaku kadangkala keadaan takkan jadi lebih baik.
Ambillah. Awak boleh ambil yang ini.
Saya tulisnya hari ini.
Awak tulisnya untuk siapa?
Saya tulisnya…
untuk Bukan Sesiapa.
Berasa malu untuk Hidup -
Apabila Lelaki sangat berani mati -
Seseorang mencemburui debu unggul itu -
Diberikan - Pemikiran begitu -
Terima kasih, Emily.
Kepala bayi sudah kelihatan. Emily, cepat.
Puji-pujian, Hallelujah
Kebenarannya terus berarak
Ya Tuhan.
Awak dah balik.
Apa khabar, adik?
Austin, awak terlepasnya.
Saya sasarkan dengan baik.
Bukan. Bayi itu.
Anak awak baru dilahirkan. Austin, awak dah jadi bapa.
Kenapa tiada siapa panggil saya?
Saya mahu cari awak. Saya…
Saya dah cakap saya mahu… Semuanya…
Semuanya berlaku sangat pantas.
Tunggu. Sekejap saja, saya mahu cakap tentang semalam.
Saya tak mahu cakap tentang semalam.
Saya mahu jumpa anak saya.
Ya. Saya tahu.
Tapi awak perlu minta maaf bagi sesetengah perkara awak cakap.
Awak tak fikir penting bagi keluarga untuk bersatu,
lebih-lebih lagi apabila ada bayi?
Saya fikir ia sudah terlambat.
Ia belum terlambat, Austin.
Kita boleh perbaikinya. Awak cuma perlu minta maaf dengan ayah.
Saya dah tak mahu bercakap dengan lelaki itu.
Awak tak maksudkan begitu.
Saya maksudkannya.
Keluarga ini dah berpecah, Emily.
Nanti awak perlu pilih untuk berada di pihak mana.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman