1 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 Vine. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,015 Taip? 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,267 Ar tėtis mirė? 4 00:00:17,893 --> 00:00:18,894 Ne. 5 00:00:19,645 --> 00:00:20,646 O Dieve. 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,649 Jį ištiko nedidelis širdies priepuolis. Viskas gerai. 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,068 Pakartok. 8 00:00:26,818 --> 00:00:27,945 Ką? 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,280 Kad jis nemirė. 10 00:00:30,364 --> 00:00:32,573 Jis nemirė. 11 00:00:32,658 --> 00:00:36,370 Jis nualpo, susitrenkė galvą ir prarado sąmonę. 12 00:00:36,453 --> 00:00:39,081 Bet mes pakišome jam po nosimi uostomosios druskos, 13 00:00:39,164 --> 00:00:42,042 įpylėme jam į burną viskio, ir jis atsipeikėjo. 14 00:00:42,125 --> 00:00:46,755 Jis porą dienų greičiausiai praleis lovoje, bet nieko baisaus. 15 00:00:46,839 --> 00:00:49,424 Jis kvėpuoja. Prisimena savo vardą. 16 00:00:50,259 --> 00:00:52,427 Net daktaro neprireikė. 17 00:00:54,096 --> 00:00:57,015 Dieve, kokia siaubinga buvo vakarienė. Vajė. 18 00:00:57,099 --> 00:00:58,684 Nepatiko mano pudingas? 19 00:00:58,767 --> 00:01:01,478 Aš ne apie maistą kalbu, Vine. 20 00:01:02,145 --> 00:01:05,691 Kalbu apie tuos siaubingus dalykus, kuriuos kalbėjo Ostinas. 21 00:01:07,109 --> 00:01:09,319 Apie mūsų šeimą, apie tėtį. 22 00:01:10,153 --> 00:01:12,573 - O gal jis teisus? - Ką? 23 00:01:12,656 --> 00:01:14,700 Aš nežinau. Girdi? 24 00:01:15,450 --> 00:01:19,371 Aš nežinau, kas man atsitiko, bet kažkas atsitiko. 25 00:01:19,454 --> 00:01:21,582 Aš nesu ten, kur norėjau atsidurti. 26 00:01:22,165 --> 00:01:23,709 Aš esu niekur. 27 00:01:23,792 --> 00:01:26,920 Lyg visi mano sprendimai būtų buvę neteisingi. Visi iki vieno. 28 00:01:27,004 --> 00:01:31,008 Aš nesu laiminga, Emile. Aš tik visko gailiuosi. 29 00:01:32,259 --> 00:01:35,721 Esu vieniša, pasmerkta. 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,181 Ir klausiu savęs, 31 00:01:37,264 --> 00:01:42,394 ar tik nebus tėtis iš dalies dėl to kaltas? 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,274 Ar tai dėl Džozefo Laimano? 33 00:01:48,025 --> 00:01:49,985 Tai dėl visų žuvusių buvusių mano vaikinų, 34 00:01:52,154 --> 00:01:56,241 už kurių turėjau ištekėti, kai galėjau. 35 00:01:57,159 --> 00:02:02,289 O vietoj to aš delsiau, lyg manęs būtų laukusi puiki ateitis. 36 00:02:02,372 --> 00:02:05,209 Štai toji ateitis ir ji - bjauri. 37 00:02:05,792 --> 00:02:07,628 Visi mano mylimieji žuvo. 38 00:02:07,711 --> 00:02:09,003 Netiesa. 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,299 Aš vis dar gyva. 40 00:02:13,842 --> 00:02:16,053 Ir visa mūsų šeima. 41 00:02:16,136 --> 00:02:18,430 - Ir tėtis, ačiū Dievui. - Taip. 42 00:02:18,514 --> 00:02:20,849 Jis galėjo mirti vakar, bet nemirė. 43 00:02:22,351 --> 00:02:24,436 Mes vis dar gyvi, Vine. 44 00:02:25,229 --> 00:02:26,855 Mes vis dar turime vienas kitą. 45 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 Aš neleisiu mūsų šeimai sužlugti. 46 00:02:30,442 --> 00:02:35,447 Pasauly ir taip daug skausmo. 47 00:02:37,241 --> 00:02:38,367 Tu teisi. 48 00:02:39,034 --> 00:02:41,161 Man teks tiek daug gedėti. 49 00:02:41,245 --> 00:02:43,330 Aš nepakęsiu dar vieno pilietinio karo mūsų namuose. 50 00:02:43,413 --> 00:02:46,291 Turime išspręsti tai, kas vakar nutiko. Girdi? 51 00:02:47,292 --> 00:02:50,712 Ostinas turi atsiprašyti tėčio ir suvienyti mūsų šeimą. 52 00:02:51,755 --> 00:02:52,965 Aš vilties neprarasiu. 53 00:02:53,549 --> 00:02:54,925 Manai, jis atsiprašys? 54 00:02:55,843 --> 00:02:57,344 Jis pasakė, kad traukiasi. 55 00:02:57,427 --> 00:03:01,014 Aš abejoju šia jo konstitucine teise. 56 00:03:02,766 --> 00:03:04,893 Ačiū, kad leidai man čia miegoti. 57 00:03:06,478 --> 00:03:08,438 Žinai, kuo gerai yra tai, jog neištekėjai? 58 00:03:09,147 --> 00:03:13,360 - Kuo? - Ogi tuo, kad daug laiko gali praleist 59 00:03:14,570 --> 00:03:15,779 su manim! 60 00:03:21,493 --> 00:03:23,412 Dikinson 61 00:03:23,495 --> 00:03:25,497 Kažkaip gėda, jog esu Gyva - 62 00:03:46,518 --> 00:03:47,603 Ostinai? 63 00:04:00,199 --> 00:04:01,200 Labas rytas, Siu. 64 00:04:02,159 --> 00:04:03,160 Sveikutė. 65 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 Nieko sau vaišės. 66 00:04:06,997 --> 00:04:08,081 Kur Ostinas? 67 00:04:08,165 --> 00:04:09,374 Nemačiau jo. 68 00:04:09,458 --> 00:04:11,251 Vadinasi, visas šis maistas - tau vienai? 69 00:04:11,960 --> 00:04:14,671 Kai pagimdysiu, ilgėsiuosi valgymo už du. 70 00:04:14,755 --> 00:04:16,839 Pažiūrėjus į visa tai, atrodytų, jog gimdysi trynukus. 71 00:04:16,923 --> 00:04:20,177 Žinai, šiąnakt pilve labai daug spardėsi. 72 00:04:20,260 --> 00:04:22,554 Nenustebčiau, jei paaiškės, jog ten - kelios poros kojyčių. 73 00:04:22,638 --> 00:04:24,431 Atrodė, jog tau prasidėjo sąrėmiai. 74 00:04:24,515 --> 00:04:26,183 Man irgi taip atrodė. 75 00:04:26,266 --> 00:04:27,935 Pasirodo, dujos. 76 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 - Bjauru. - Emile. 77 00:04:29,353 --> 00:04:32,064 Tai - pati gamta. O gamta tau patinka. 78 00:04:32,147 --> 00:04:34,691 - Nenorėčiau kalbėt apie bezdalus. - Nori bandelės? 79 00:04:34,775 --> 00:04:37,110 Ne. Aš... Ne. 80 00:04:37,903 --> 00:04:39,613 Aš - pernelyg sukrėsta, kad valgyčiau. 81 00:04:41,573 --> 00:04:43,825 Dieve, vakar vakaras buvo siaubingas, Siu. 82 00:04:44,535 --> 00:04:46,662 Man pasirodė, kad tėtis mirė. 83 00:04:46,745 --> 00:04:48,330 Maniau, kad Ostinas jį pražudė. 84 00:04:48,914 --> 00:04:49,957 Taip... 85 00:04:51,166 --> 00:04:54,711 Laimei, žodžiai nežudo. 86 00:04:55,879 --> 00:04:57,631 Net ir tavo žodžiai. 87 00:04:57,714 --> 00:05:00,008 O tu - kur kas geresnė poetė už Ostiną. 88 00:05:01,093 --> 00:05:02,970 Ostinui teks atsiprašyti. 89 00:05:03,053 --> 00:05:05,931 Todėl ir atėjau. Turiu vėl visus surinkti. 90 00:05:06,890 --> 00:05:08,559 Maniau, tu atėjai pas mane. 91 00:05:10,102 --> 00:05:11,103 Siu. 92 00:05:12,312 --> 00:05:13,730 Siu, negi nesupranti? 93 00:05:14,857 --> 00:05:18,318 Mano šeimoje - absoliutus chaosas. 94 00:05:19,486 --> 00:05:22,906 Ar įsivaizduoji, ko Ostinas vakar prišnekėjo? Dievaži. 95 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Taip. 96 00:05:26,869 --> 00:05:29,705 Po teisybei, aš su juo sutinku. 97 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Ką? 98 00:05:33,417 --> 00:05:36,253 Tavo šeima turi rimtų bėdų. 99 00:05:36,336 --> 00:05:38,463 Kurių, deja, neįmanoma išspręsti. 100 00:05:38,547 --> 00:05:40,132 Ką čia šneki? 101 00:05:41,842 --> 00:05:45,095 Kad ir tai, kaip jie elgėsi su tavimi? 102 00:05:45,179 --> 00:05:47,848 Tavo tėvai siaubingai su tavim elgėsi. 103 00:05:49,975 --> 00:05:52,186 Jie nesupranta, kokia tu esi talentinga. 104 00:05:52,269 --> 00:05:55,564 Jie tiesiog laiko tave kvaiša. 105 00:05:57,900 --> 00:06:01,695 Gal aš tiesiog ryškiau tai matau, 106 00:06:01,778 --> 00:06:04,114 nes pati greit tapsiu mama, 107 00:06:04,198 --> 00:06:08,285 o gimus vaikui, aš jam parodysiu, 108 00:06:08,368 --> 00:06:12,664 jog myliu jį besąlygiškai, kad ir kuo jis taps. 109 00:06:13,498 --> 00:06:14,917 Taip, kaip myliu ir tave. 110 00:06:21,381 --> 00:06:24,760 Aš taip tave myliu, Emile. 111 00:06:26,470 --> 00:06:29,681 Jei būtų mano valia, mes... 112 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 mes pabėgtume nuo tavo šeimos ir šį vaikutį augintume kartu. 113 00:06:35,479 --> 00:06:36,813 Gali įsivaizduoti? 114 00:06:37,397 --> 00:06:38,941 Galėtume pabėgti 115 00:06:39,691 --> 00:06:41,818 ir niekada nematyti nė vieno jų. 116 00:06:44,488 --> 00:06:46,240 Aš jų pasiilgčiau. 117 00:06:47,658 --> 00:06:48,659 Tikrai? 118 00:06:53,038 --> 00:06:55,415 Kur Ostinas? Man reikia su juo pakalbėti. 119 00:06:55,499 --> 00:06:57,793 Aš jo nemačiau. Jis šiąnakt negrįžo namo. 120 00:06:57,876 --> 00:07:01,255 - Ar tikrai nenori dešrelės? - Ne. Tiksliau, taip. 121 00:07:01,338 --> 00:07:02,339 Labai skani... 122 00:07:03,549 --> 00:07:04,967 - Kas? - O Dieve! 123 00:07:05,050 --> 00:07:07,052 - Kas yra? - Dieve mano. Prasideda. 124 00:07:07,135 --> 00:07:08,428 - Ne dujos? - Ne. 125 00:07:08,512 --> 00:07:10,597 - Ką man daryt? - Pakviesk ką nors pagalbon. 126 00:07:10,681 --> 00:07:12,307 - Taip! Einu! Ar tu... - Prašau! 127 00:07:12,391 --> 00:07:13,475 - Gerai. - Pakviesk ką nors! 128 00:07:13,559 --> 00:07:15,227 - Mama! - Man negera. 129 00:07:17,187 --> 00:07:20,190 Atleisk man, ponia Dikinson. Nenorėjau tavęs išgąsdinti. 130 00:07:20,274 --> 00:07:22,276 Nieko tokio, Edvardai. Žinojau, kad tu nemirei. 131 00:07:22,359 --> 00:07:23,694 Tikrai? Iš kur? 132 00:07:23,777 --> 00:07:25,863 Žmona žino tokius dalykus. 133 00:07:25,946 --> 00:07:28,073 Be to, juk nebūtum mūsų taip staiga palikęs. 134 00:07:28,156 --> 00:07:29,992 Būtum tempęs ilgai ir nuobodžiai. 135 00:07:30,576 --> 00:07:31,743 Dar arbatos, tėti? 136 00:07:31,827 --> 00:07:33,871 Vine, atnešei arbatos. Šaunuolė. 137 00:07:33,954 --> 00:07:38,250 Kuo dar gali užsiimti senmergė, jei ne slaugyti savo tėvą? 138 00:07:38,333 --> 00:07:39,376 Padėk ten. 139 00:07:40,502 --> 00:07:43,005 Padėkite! Siu gimdo! 140 00:07:43,088 --> 00:07:44,840 Gimdo? Tikrai? 141 00:07:44,923 --> 00:07:48,135 Taip. Prasidėjo sąrėmiai. Ką daryti? Kviesti daktarą? 142 00:07:48,218 --> 00:07:50,429 Galėčiau nulėkt į miestą kaip kokia lenktynininkė. 143 00:07:50,512 --> 00:07:52,890 Jokiu būdu. Daktarų mums nereikia. 144 00:07:52,973 --> 00:07:55,976 - Ne? - Aš priimsiu šį kūdikį. 145 00:07:56,059 --> 00:07:57,436 Pala. Ką? 146 00:07:57,519 --> 00:08:00,189 Taip, teisingai. Aš pabūsiu pribuvėja. 147 00:08:00,272 --> 00:08:03,609 O ką? Norkrosų ūkyje daktarų mums niekad nereikėjo. 148 00:08:03,692 --> 00:08:07,487 Prasidėjus gimdymui, mes pasiraitodavome rankoves ir imdavomės darbo pačios. 149 00:08:07,571 --> 00:08:09,823 - Neminint jau karvių ir kumelių. - Gerai. 150 00:08:10,490 --> 00:08:12,743 Prisiminimai atgyja. 151 00:08:12,826 --> 00:08:15,704 Daržinės kvapas auštant, 152 00:08:15,787 --> 00:08:20,334 mes su teta Lavinja brendame per mėšlą, ką tik padėjusios ožkai atsivesti ožiuką. 153 00:08:20,417 --> 00:08:24,755 - Siu ožiukas jau beldžiasi, taigi... - Ne, minutėlę! 154 00:08:24,838 --> 00:08:27,341 - Kas prižiūrės mane? - Viskas tau gerai, Edvardai. 155 00:08:27,424 --> 00:08:31,386 - Apsvaigo galva ir tiek. - Regis, tai buvo širdies priepuolis. 156 00:08:31,470 --> 00:08:34,264 Tau tereikia pailsėti. Be to, su tavim liks Vinė. 157 00:08:34,347 --> 00:08:36,140 - Tiesa, Lavinja? - Taip. 158 00:08:36,225 --> 00:08:38,852 Gal šiek tiek keista, nes turiu 159 00:08:38,936 --> 00:08:42,188 - iš naujo įvertinti mudviejų santykius. - Puiku. 160 00:08:42,272 --> 00:08:43,941 Taigi, Emile, nešk šen paklodžių. 161 00:08:44,024 --> 00:08:47,819 - Paklodžių. - Mege, kibirus! 162 00:08:51,949 --> 00:08:53,951 Ar mes galime kuo padėti? 163 00:08:54,535 --> 00:08:55,869 Tau skauda? 164 00:08:55,953 --> 00:08:57,454 Palauk, tai tik gėlytės. 165 00:08:57,538 --> 00:09:00,374 Gal chloroformas ją nuramintų. Girdėjau, jis dabar madingas. 166 00:09:00,457 --> 00:09:02,793 - Karalienė Viktorija jį gyrė. - Aha. Gerai skamba. 167 00:09:02,876 --> 00:09:07,089 Paistalai. Norkrosų ūkyje nieko panašaus neturėjome. 168 00:09:07,172 --> 00:09:10,050 Siu pagimdys au naturel. Tiesa, Siu? 169 00:09:10,133 --> 00:09:11,593 Man gana stipriai skauda. 170 00:09:11,677 --> 00:09:12,761 Puiku. 171 00:09:12,845 --> 00:09:15,013 - Skausmas rodo, kad dar gyva. - Mama! 172 00:09:15,097 --> 00:09:18,433 Nekalbėk taip. Juk žinai, kad Siu mama mirė gimdydama. 173 00:09:18,517 --> 00:09:20,018 Tikrai? 174 00:09:20,102 --> 00:09:23,272 - Pati geriausia mirtis moteriai. - Mama. 175 00:09:23,355 --> 00:09:24,898 - Didžiausia auka. - O Dieve. 176 00:09:24,982 --> 00:09:26,942 Tu išgyvensi. Tiesa, Mege? 177 00:09:27,025 --> 00:09:29,111 Nežinau. Siauri klubai. 178 00:09:29,736 --> 00:09:32,573 - Svarbiausia, kad kūdikis išgyventų. - O Dieve. 179 00:09:32,656 --> 00:09:34,116 Gal tegu išgyvena visi? 180 00:09:34,199 --> 00:09:37,536 Emile? Emile, aš neištversiu. 181 00:09:37,619 --> 00:09:43,041 Kaip žmogus gali išlįsti pro tokią mažą angą? 182 00:09:43,125 --> 00:09:45,961 Tai nelogiška. Kaip tai įmanoma? 183 00:09:46,044 --> 00:09:47,588 Pakaks! 184 00:09:48,213 --> 00:09:49,965 Tu nesi svarbiausia, Siuzana. 185 00:09:50,048 --> 00:09:53,010 Tavyje yra vertinga gyvybė, dėl kurios privalai pasistengti. 186 00:09:53,093 --> 00:09:55,304 - Ar supratai? - Taip. 187 00:09:55,387 --> 00:09:58,223 Puiku. Atneškite man avies vilnos žirkles. 188 00:09:58,307 --> 00:10:00,350 - Avių žirkles? - Kuriems galams? 189 00:10:00,434 --> 00:10:03,103 Aš naudosiu daug ūkio įrangos. 190 00:10:05,731 --> 00:10:07,232 Sąrėmiai - jau dažnesni. 191 00:10:08,275 --> 00:10:09,359 Na, klausyk. 192 00:10:09,443 --> 00:10:11,945 Jei ji gimdo, reikia pakviesti Ostiną. Aš verčiau... 193 00:10:12,029 --> 00:10:14,698 Emile Dikinson, nedrįsk išeiti iš šito kambario. 194 00:10:14,781 --> 00:10:17,034 Bet jis - tėvas. Jis turi būti čia. 195 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Man nereikia Ostino. Man reik tavęs. 196 00:10:19,161 --> 00:10:22,623 Gerai, gerai. Iš kur tavo mažytėj rankoj tiek jėgos? 197 00:10:22,706 --> 00:10:25,709 Nes man skauda. 198 00:10:25,792 --> 00:10:28,253 Gurkštelėk, brangute. 199 00:10:28,337 --> 00:10:29,880 - Gal padės mažumėlę. - Gerai. 200 00:10:29,963 --> 00:10:32,049 Nudžioviau buteliuką. 201 00:10:32,758 --> 00:10:35,594 Pamirškim avių žirkles. Man prireiks kiaulės grandyklės. 202 00:11:07,793 --> 00:11:10,712 - Štai kodėl gyvenam Naujojoje Anglijoje. - Tikra tiesa. 203 00:11:10,796 --> 00:11:13,507 Klevų sirupo gaminimas - mano mėgstamiausia sezono veikla. 204 00:11:13,590 --> 00:11:14,633 Mano irgi. 205 00:11:14,716 --> 00:11:16,844 Sakei, labiausiai mėgsti pjaustyt moliūgą. 206 00:11:16,927 --> 00:11:19,721 - Galiu labiausiai mėgti abu dalykus? - Abe. Ne. 207 00:11:19,805 --> 00:11:23,809 Ei! Aš nekalta, kad Naujoji Anglija teikia man tiek džiaugsmo. 208 00:11:23,892 --> 00:11:25,644 Iš mano medžio neišlašėjo nieko. 209 00:11:25,727 --> 00:11:28,564 Klevas turi būt bent 45 metų amžiaus, kad leistų sulą. 210 00:11:28,647 --> 00:11:30,649 Tas Džordžas su tomis savo žiniomis. 211 00:11:30,732 --> 00:11:32,901 O kur Freizaras, po galais? 212 00:11:32,985 --> 00:11:35,112 Juk šis vakarėlis - jo garbei. 213 00:11:35,195 --> 00:11:36,780 Negaliu patikėti, kad jis įstojo į armiją. 214 00:11:36,864 --> 00:11:39,116 Spaudimas eiti kariauti vis didėja. 215 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 Tuoj mes visi turėsim eiti. 216 00:11:42,077 --> 00:11:44,037 O kaip tu, bičiuli? Eisi kariauti? 217 00:11:44,121 --> 00:11:46,331 Nesu tikras, ar būčiau naudingas armijai. 218 00:11:46,415 --> 00:11:47,875 Pastaruoju metu iš manęs - jokios naudos. 219 00:11:47,958 --> 00:11:49,293 Plius, tau greit gims vaikas. 220 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 Liūdna, šiame kare labai daug jaunų tėvų. 221 00:11:52,421 --> 00:11:56,258 Taip. Vyras galiausiai turi atlikti savo pareigą. 222 00:11:56,341 --> 00:11:57,801 Kodėl moterys negali eiti kariauti? 223 00:11:57,885 --> 00:12:00,470 - Kam ta nelygybė? - Abe. 224 00:12:00,554 --> 00:12:03,640 Kur sniego gniūžtę galėčiau suvilgyti klevų sirupu? 225 00:12:05,225 --> 00:12:07,561 - Sveikas, žmogau. - Freizarai, žmogau! 226 00:12:07,644 --> 00:12:09,771 - Puikiai atrodai. Išties puikiai. - Taip. 227 00:12:09,855 --> 00:12:11,690 Mama man ką tik prisiuvo apykaklę. 228 00:12:11,773 --> 00:12:14,484 - Šauniai. - Atrodai kaip tikras didvyris, Sternsai. 229 00:12:14,568 --> 00:12:17,154 - Tau - adjutantas Sternsas. - Tikrai taip. 230 00:12:17,237 --> 00:12:20,324 - Auksinis Amhersto berniukas. - Mes tavimi didžiuojamės, Freizarai. 231 00:12:20,407 --> 00:12:23,076 Ačiū, kad sukvietei visus. 232 00:12:23,160 --> 00:12:25,162 Smagu matyti jus visus paskutinį kartą. 233 00:12:26,121 --> 00:12:27,956 Paskutinį? Liaukis. 234 00:12:28,040 --> 00:12:31,793 - Pasimatysime, kai karas baigsis. - Taip. Galbūt. 235 00:12:32,419 --> 00:12:35,047 Liaukis. Amhersto geriausiojo jiems neatiduosim. 236 00:12:35,130 --> 00:12:37,591 Juk esi žolės ritulio komandos žvaigždė, 237 00:12:37,674 --> 00:12:41,303 - koledžo prezidento sūnus... - O karas - it žolės ritulys. 238 00:12:43,722 --> 00:12:45,849 Bet kuriuo atveju man nebėra kur dėtis. 239 00:12:45,933 --> 00:12:48,352 Liaukis. Visada buvai geriausias iš mūsų. 240 00:12:48,435 --> 00:12:50,604 - Tikras didvyris. - O kur Emilė? 241 00:12:50,687 --> 00:12:53,357 - Kas? - Emilė Dikinson. 242 00:12:53,440 --> 00:12:54,816 Tavo sesuo? 243 00:12:54,900 --> 00:12:57,319 Tikėjausi ir su ja atsisveikinti. Ar ji ateis? 244 00:12:58,946 --> 00:12:59,947 Aš nežinau. 245 00:13:00,739 --> 00:13:02,449 Su šeima nebesikalbu. 246 00:13:02,533 --> 00:13:05,327 - Ostinai, kas nutiko? - Vėliau pakalbėsim. 247 00:13:05,410 --> 00:13:08,497 Surenkime geras palydėtuves. 248 00:13:08,580 --> 00:13:11,083 Triskart valio Freizarui Sternsui. Valio… 249 00:13:11,166 --> 00:13:12,626 - Valio! - Valio... 250 00:13:12,709 --> 00:13:14,628 - Valio! - Valio... 251 00:13:14,711 --> 00:13:17,548 Ar mūsų laukimo vertė - 252 00:13:18,674 --> 00:13:20,384 Verta Milžiniško Perlo 253 00:13:21,218 --> 00:13:24,221 Kaip gyvybė - tirpstanti - Mums - 254 00:13:25,681 --> 00:13:27,516 Mūšyje - siaubo Taurė? 255 00:13:32,896 --> 00:13:36,525 Atsiprašau. Mane pykina. Man tai nepatinka. 256 00:13:50,330 --> 00:13:52,374 Galite stumtelėti truputį... 257 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Taip. 258 00:13:55,252 --> 00:13:59,756 Tikrai nemaniau, kad gimdymas - toks lėtas procesas. 259 00:13:59,840 --> 00:14:02,342 Kūdikis gims, kai bus pasirengęs. 260 00:14:02,426 --> 00:14:03,927 Kaip ir asiliukai. 261 00:14:04,595 --> 00:14:06,388 Žinot, kuo man patinka gimdymas? 262 00:14:06,471 --> 00:14:09,474 Visad staigmena. Niekada nežinai, kas gims. 263 00:14:10,058 --> 00:14:13,187 Sykį mano pusseserė pagimdė kūnais suaugusius dvynius. 264 00:14:13,270 --> 00:14:16,607 Trys rankos, dvi galvos. Gal ir pas Siu ten - porelė. 265 00:14:18,275 --> 00:14:21,778 - Ar dar ilgai? - Tai - paslaptis. Niekas nežino. 266 00:14:21,862 --> 00:14:25,199 Bet pamėginsiu spėti. Dirstelėkime, gerai? 267 00:14:25,282 --> 00:14:26,867 O Dieve. Ne. Aš ne... Ne. 268 00:14:29,077 --> 00:14:30,495 Nejudėk, Siuzana. 269 00:14:30,579 --> 00:14:33,248 Dar trejetą valandų. Kaklelis atsivėręs vos per colį. 270 00:14:34,416 --> 00:14:36,168 Abejoju, ar ištversiu dar tris valandas. 271 00:14:36,251 --> 00:14:37,419 Tu abejoji? O kaip aš? 272 00:14:37,503 --> 00:14:40,589 Žinai, Emile, mes su teta Lavinja sakydavom - 273 00:14:40,672 --> 00:14:42,758 jei nesusitvarkai su arkliais, eik iš tvarto. 274 00:14:42,841 --> 00:14:44,801 Gal išeisiu trumpam. 275 00:14:44,885 --> 00:14:46,970 Eik, pakvėpuok grynu oru. Tau to reikia. 276 00:14:49,306 --> 00:14:51,850 - Ar galiu... - Eik. 277 00:14:54,436 --> 00:14:56,647 Gal ji stipriau stumtų užpakalinėmis kojomis. 278 00:14:56,730 --> 00:15:00,359 - Įdomi teorija. - Stok ant keturių, širdele. 279 00:15:05,822 --> 00:15:07,783 Kas čia? Gal Ostinas? 280 00:15:09,910 --> 00:15:12,204 Freizarai. Čia - tu. 281 00:15:12,287 --> 00:15:15,290 Emile. Atėjau atsisveikinti. 282 00:15:16,458 --> 00:15:18,001 Lik sveikas. 283 00:15:18,085 --> 00:15:20,879 Tu išvyksti? 284 00:15:20,963 --> 00:15:23,757 Taip. Ryt - į Virdžiniją. 285 00:15:23,841 --> 00:15:25,634 Tada žygiuosim į Šiaurės Karoliną. 286 00:15:27,135 --> 00:15:30,222 - Deja, Ostino namie nėra. - Ne, aš jį mačiau. 287 00:15:31,181 --> 00:15:32,933 Atėjau su tavim atsisveikinti. 288 00:15:34,226 --> 00:15:35,602 Juk nesi užsiėmusi? 289 00:15:35,686 --> 00:15:39,356 Ne. Sėdžiu ir laukiu, kol Siu pagimdys. 290 00:15:39,982 --> 00:15:41,525 Aš nežinojau. Nenoriu trukdyti. 291 00:15:41,608 --> 00:15:46,029 O, ne. Netrukdai. Tai labai ilgai trunka. Norėčiau išgerti. 292 00:15:46,113 --> 00:15:47,114 Užeik. 293 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 Gal grįžkime? 294 00:15:58,292 --> 00:15:59,459 Prašau. 295 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Į sveikatą. 296 00:16:13,807 --> 00:16:15,684 Džiaugiuosi, kad atėjai pas mane. 297 00:16:18,437 --> 00:16:21,565 Būčiau liūdėjusi, jei nebūčiau su tavim atsisveikinusi. 298 00:16:21,648 --> 00:16:24,276 Aš irgi. Turėjau pasimatyti prieš išvykdamas. 299 00:16:24,985 --> 00:16:28,739 Supranti? Juk galiu ir nebegrįžti. 300 00:16:32,201 --> 00:16:33,577 Visa tai? 301 00:16:34,912 --> 00:16:38,207 Juk negali rimtai vertinti 302 00:16:38,290 --> 00:16:40,375 tos mano vizijos apie tavo mirtį. 303 00:16:40,459 --> 00:16:43,003 Aš - keistuolė. Pats žinai. 304 00:16:43,086 --> 00:16:45,297 Pamišusi. Taip? 305 00:16:45,380 --> 00:16:48,634 - Neabejoju, kad liksi gyvas ir... - Prašau, nereikia. 306 00:16:50,385 --> 00:16:51,678 Ko nereikia? 307 00:16:52,387 --> 00:16:55,599 Neapsimetinėk džiugia, kaip ir jie visi. 308 00:16:57,226 --> 00:17:00,812 Juk tu - vienintelė, kuri atvirai kalbėjai su manim apie karą. 309 00:17:02,898 --> 00:17:05,442 Buvai vienintelė, išdrįsusi pažvelgti tiesai į akis. 310 00:17:06,359 --> 00:17:08,654 Nebandyk manęs linksminti apsimestine viltimi. 311 00:17:11,448 --> 00:17:13,867 Kas, jei teturim vien viltį? 312 00:17:18,038 --> 00:17:19,665 Kartais 313 00:17:22,584 --> 00:17:24,502 daugiausia vilties gali suteikti 314 00:17:24,586 --> 00:17:28,632 tiesus žvilgsnis į tamsą. 315 00:17:32,553 --> 00:17:34,805 - Beje, aš nemanau, kad tu - pamišusi. - Ne? 316 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Ne! 317 00:17:37,474 --> 00:17:38,934 Pamišęs yra pasaulis. 318 00:17:40,310 --> 00:17:42,145 Tavo vienintelis skirtumas - 319 00:17:42,229 --> 00:17:44,273 tu nebijai sakyti tai, ką matai. 320 00:17:46,608 --> 00:17:49,987 Todėl ir esi puiki rašytoja, girdi? 321 00:17:50,070 --> 00:17:53,740 Didieji rašytojai neiškraipo tiesos, net jei ji - tragiška. 322 00:17:54,449 --> 00:17:55,909 Paskaityk Dantę. 323 00:17:56,660 --> 00:17:57,870 „Pragaras“. 324 00:17:59,746 --> 00:18:01,582 Jis nusileido į patį juodžiausią pragarą 325 00:18:02,499 --> 00:18:04,376 ir grįžo tam, kad papasakotų. 326 00:18:05,502 --> 00:18:06,503 Na... 327 00:18:11,717 --> 00:18:13,719 Aš labai tikiuosi, kad grįši. 328 00:18:19,016 --> 00:18:22,436 „Dar viena generolo Li pergalė pareikalavo 2 000 Sąjungos karių mirčių 329 00:18:22,519 --> 00:18:24,146 ir 7 000 sužeistųjų.“ 330 00:18:24,229 --> 00:18:27,774 Gražu. Dar 2 000 vyrukų, už kurių galėjau ištekėti. 331 00:18:27,858 --> 00:18:29,651 Neliko dar 2 000. 332 00:18:29,735 --> 00:18:32,487 - O Konfederatai? - Ką Konfederatai? 333 00:18:32,571 --> 00:18:34,281 Kiek aukų jų pusėje? 334 00:18:34,364 --> 00:18:38,035 - Ar yra pavardžių sąrašas? - Supratau. 335 00:18:38,118 --> 00:18:42,039 Sakai, ir už jų galėjau ištekėti. Tiesa, nors skirtųsi mūsų politiniai požiūriai, 336 00:18:42,122 --> 00:18:45,959 bet užtat nebūtų nuobodu prie pusryčių stalo. 337 00:18:46,043 --> 00:18:48,921 Noriu sužinoti, kaip ten mano brolis. 338 00:18:49,671 --> 00:18:52,674 Tavo dėdė Semas iš Savanos kaunasi priešingoje pusėje. 339 00:18:57,888 --> 00:19:01,517 Pietinės pusės pavardžių sąrašo nėra. 340 00:19:01,600 --> 00:19:03,977 Mes jau nebegalvojame apie juos kaip apie žmones. 341 00:19:05,896 --> 00:19:08,190 Štai ką daro neapykanta, Vine. 342 00:19:08,982 --> 00:19:10,817 Neapykanta ir susiskaidymas. 343 00:19:12,319 --> 00:19:14,530 Labai gėdingi laikai. 344 00:19:16,490 --> 00:19:19,493 Gal būtų geriau, jei vakar mano širdis būtų sustojusi. 345 00:19:21,119 --> 00:19:23,038 Aš džiaugiuosi, kad nemirei. 346 00:19:23,121 --> 00:19:24,414 Tikrai? 347 00:19:24,498 --> 00:19:25,707 Taip. 348 00:19:26,500 --> 00:19:29,711 Per šitą karą netenku visų savo galimų antrų pusių. 349 00:19:30,671 --> 00:19:33,340 Būtų nekas, jei dar ir tėvo netekčiau. 350 00:19:35,092 --> 00:19:37,469 Paskaityk sporto naujienas. 351 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 Gerai. 352 00:19:45,769 --> 00:19:49,106 Nustebau, jog neatsivedei Bilio. 353 00:19:49,189 --> 00:19:51,191 Jam patinka sniegas su klevų sirupu. 354 00:19:51,984 --> 00:19:53,861 Šiąnakt jis prastai miegojo. 355 00:19:55,112 --> 00:19:56,405 Aš - taip pat. 356 00:19:56,488 --> 00:19:59,408 Be tavęs aš visad prastai miegu. 357 00:20:03,036 --> 00:20:04,496 Tu išgelbėjai man gyvybę. 358 00:20:05,414 --> 00:20:07,416 Juk žinai tai, tiesa? 359 00:20:08,750 --> 00:20:10,127 Su tavimi 360 00:20:10,919 --> 00:20:12,921 ir su Biliu 361 00:20:14,047 --> 00:20:16,258 man iš tiesų džiugu. 362 00:20:17,384 --> 00:20:18,385 Man tai - viskas. 363 00:20:20,137 --> 00:20:21,763 Be tavęs nieko neturiu. 364 00:20:22,890 --> 00:20:25,142 Dėl tavęs padaryčiau viską, Džeine. 365 00:20:25,225 --> 00:20:26,643 Ostinai, liaukis. 366 00:20:28,437 --> 00:20:30,772 Mes taip nebegalime. Sakiau tau. 367 00:20:31,356 --> 00:20:32,357 Kodėl? 368 00:20:33,317 --> 00:20:35,319 Todėl, kad Siu netrukus gimdys. 369 00:20:36,278 --> 00:20:37,988 Tai nieko nekeičia. 370 00:20:38,071 --> 00:20:39,990 Ir dar aš... 371 00:20:41,450 --> 00:20:43,118 Aš išteku. 372 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 Tu... 373 00:20:46,914 --> 00:20:47,915 Ką? 374 00:20:48,498 --> 00:20:51,126 Už tėvo verslo partnerio. 375 00:20:51,210 --> 00:20:52,628 Vardu Pjeras. 376 00:20:53,921 --> 00:20:55,547 Pasipiršo man. 377 00:20:56,924 --> 00:20:59,468 Pjeras... Koks Pjeras? Aš jį pažįstu? 378 00:20:59,551 --> 00:21:01,762 Ne. Jis - ne vietinis. 379 00:21:02,387 --> 00:21:05,390 Jis - iš Prancūzijos. Tiksliau, Vietnamo. 380 00:21:08,936 --> 00:21:10,395 Jam priklauso ryžių plantacija. 381 00:21:11,188 --> 00:21:12,439 Ir jis 382 00:21:13,815 --> 00:21:15,192 stato uostus, 383 00:21:15,275 --> 00:21:18,278 kad galėtų prekiauti su Prancūzija. 384 00:21:21,114 --> 00:21:22,783 Sudėtingas tipas. 385 00:21:23,325 --> 00:21:25,827 Aš žinau tik tiek, kad pinigų jis turi, 386 00:21:25,911 --> 00:21:28,163 ir pajėgs apmokėti Biliui išsilavinimą. 387 00:21:28,247 --> 00:21:31,208 - Aš irgi galiu sumokėti už mokyklą. - Ostinai... 388 00:21:33,126 --> 00:21:37,172 Tiesiog nieko nebus, supranti? Miestelis - per mažas. 389 00:21:37,256 --> 00:21:38,799 Nori, kad gyvenčiau nuolat smerkiama, 390 00:21:38,882 --> 00:21:40,717 - aš to nenoriu. - Ne, ne. 391 00:21:40,801 --> 00:21:42,094 Džeine. 392 00:21:42,803 --> 00:21:43,804 Prašau. 393 00:21:44,638 --> 00:21:47,558 Neišvažiuok. Prašau. 394 00:21:48,725 --> 00:21:51,311 Bilietai į Vietnamą jau nupirkti. 395 00:21:53,856 --> 00:21:55,482 Aš neturėjau kitos išeities. 396 00:21:56,650 --> 00:21:59,152 Vieną dieną tu suprasi. 397 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Tikiuosi... 398 00:22:04,867 --> 00:22:08,370 Tikiuosi, tavo žmona išmoks, kaip tavimi pasirūpinti. 399 00:22:25,179 --> 00:22:26,763 Jau vėlu. 400 00:22:27,389 --> 00:22:28,807 Man dar daiktus reik susidėti. 401 00:22:30,475 --> 00:22:31,977 Nenoriu, kad išvyktum. 402 00:22:33,312 --> 00:22:34,688 Likimas šaukia. 403 00:22:37,733 --> 00:22:40,235 Pasiilgsiu mūsų miestelio. Gero seno Amhersto. 404 00:22:40,319 --> 00:22:43,197 Taip. Aš irgi prie jo prisirišusi. 405 00:22:43,280 --> 00:22:47,284 Žinai, aš norėjau pasiimti į karą vieną dalyką. 406 00:22:47,367 --> 00:22:48,368 Ką tik nori. 407 00:22:50,120 --> 00:22:51,121 Eilėraštį. 408 00:22:54,291 --> 00:22:55,959 Nešiočiausi jį kišenėje, čia. 409 00:22:59,922 --> 00:23:01,673 Tavo žodžiai suteiks man vilties. 410 00:23:03,383 --> 00:23:04,635 Ne apsimestinės vilties? 411 00:23:04,718 --> 00:23:05,719 Ne. 412 00:23:06,803 --> 00:23:08,013 Tikros vilties. 413 00:23:10,140 --> 00:23:13,810 Tokios, kuri leistų pamatyti, kad ne viskas gerėja. 414 00:23:20,484 --> 00:23:22,152 Štai. Paimk šitą. 415 00:23:23,278 --> 00:23:24,696 Parašiau šiandien. 416 00:23:28,158 --> 00:23:29,826 Kam jį rašei? 417 00:23:31,203 --> 00:23:32,204 Aš jį parašiau... 418 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Niekam. 419 00:23:44,424 --> 00:23:46,176 Kažkaip gėda, jog esu Gyva - 420 00:23:47,010 --> 00:23:49,680 Kai Vyrai, tokie drąsūs, žūva - 421 00:23:50,681 --> 00:23:52,599 Pavydu tų žymiųjų dulkių - 422 00:23:53,934 --> 00:23:56,562 Leista - kokia Galva - 423 00:23:58,605 --> 00:23:59,815 Ačiū, Emile. 424 00:24:14,413 --> 00:24:16,206 Kūdikis jau gimsta. Emile, eikš greičiau. 425 00:24:21,837 --> 00:24:25,340 Šlovė, aleliuja 426 00:24:26,508 --> 00:24:32,055 Tiesa atžygiuoja 427 00:24:33,473 --> 00:24:34,474 O Dieve. 428 00:24:34,558 --> 00:24:35,726 Tu grįžai. 429 00:24:37,144 --> 00:24:38,145 Sveika, sese. 430 00:24:40,689 --> 00:24:42,149 Ostinai, tu praleidai. 431 00:24:42,232 --> 00:24:44,568 Ne, puikiai pataikiau. 432 00:24:44,651 --> 00:24:47,279 Ne, ne. Kūdikis. 433 00:24:47,905 --> 00:24:50,490 Ką tik gimė tavo vaikas. Ostinai, tu - tėvas. 434 00:24:57,456 --> 00:24:58,874 Kodėl manęs nepakvietėt? 435 00:24:59,458 --> 00:25:02,085 Aš norėjau. Tikrai. Aš... 436 00:25:03,003 --> 00:25:05,088 Net sakiau, kad... 437 00:25:05,172 --> 00:25:07,424 Viskas labai greit įvyko. 438 00:25:09,593 --> 00:25:12,179 Palauk. Aš greitai. Norėjau pakalbėti apie vakar vakarą. 439 00:25:12,262 --> 00:25:14,139 Aš nenoriu apie tai kalbėti. 440 00:25:14,806 --> 00:25:16,225 Aš noriu pamatyti savo vaiką. 441 00:25:16,308 --> 00:25:17,643 Taip. Ne. Žinau. 442 00:25:17,726 --> 00:25:20,312 Tačiau privalai atsiimti kai kuriuos savo žodžius. 443 00:25:22,481 --> 00:25:24,942 Negi nemanai, kad dabar, gimus vaikui, 444 00:25:25,025 --> 00:25:26,693 mūsų šeimai svarbu išlikt vieningai? 445 00:25:26,777 --> 00:25:28,445 Manau, jau per vėlu. 446 00:25:28,529 --> 00:25:31,448 Ne per vėlu, Ostinai. 447 00:25:31,532 --> 00:25:34,159 Mes dar galim viską ištaisyti. Tu tik turi atsiprašyti tėčio. 448 00:25:35,160 --> 00:25:39,039 Aš su tuo žmogumi kalbėtis neketinu. 449 00:25:39,122 --> 00:25:40,123 Juk tu nerimtai. 450 00:25:41,625 --> 00:25:42,626 Dar ir kaip rimtai. 451 00:25:43,460 --> 00:25:45,671 Mes skilom, Emile. 452 00:25:46,421 --> 00:25:49,842 Anksčiau ar vėliau tau irgi teks stot į kurią nors pusę. 453 00:26:56,283 --> 00:26:58,285 Išvertė Egidija Namavičė