1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnij!

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Jā?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Vai tētis ir miris?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Nē.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Ak dievs!

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Tā bija tikai maza sirdslēkme.
Viņam viss labi.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Pasaki vēlreiz!

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Ko pateikt?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Pasaki vēlreiz, ka viņš nav miris.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Viņš nav miris.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Viņš saļima,
sasita galvu un zaudēja samaņu.

12
00:00:36,453 --> 00:00:42,042
Pabāzām viņam zem deguna ožamo sāli
un ielējām rīklē viskiju, un viņš atžirga.

13
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Droši vien pāris dienu būs gultā,
bet viņam viss ir kārtībā.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Viņš elpo. Zina, kā viņu sauc.

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Pat nevajadzēja saukt ārstu.

16
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Ak dievs, cik briesmīgas vakariņas.
Ārprāts!

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Tev negaršo mana piena putra?

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Saprotams, ka es nerunāju par ēdienu,
Vinnij.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Es runāju par tiem briesmīgajiem vārdiem,
ko Ostins vakar sarunāja.

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Par mūsu ģimeni, par tēti.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
-Ja nu tā ir taisnība?
-Ko?

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Paklau, es nezinu. Ja?

23
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Nezinu, kas manā dzīvē ir nogājis greizi,
bet kaut kas ir.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Es neesmu tur, kur gribēju būt.

25
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Es neesmu nekur.

26
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
It kā visas manas izvēles
būtu bijušas nepareizas. Visas.

27
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Man nav laimes, Emīlij.
Man ir tikai nožēla.

28
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Esmu tik vientuļa, ka esmu nolemta.

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Un es laikam tikai jautāju,

30
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
vai daļēji tā tomēr
nevarētu būt tēta vaina.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Vai runa ir par Džozefu Laimenu?

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Par visiem maniem mirušajiem puišiem…

33
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
ko man vajadzēja apprecēt,
kad bija iespēja.

34
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Bet es vilcinājos, it kā mani gaidītu
kaut kāda lieliska nākotne.

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Te nu mēs esam - nākotnē -,
un tā ir briesmīga.

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Un visi, ko es esmu mīlējusi, ir miruši.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Nav tiesa.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Es joprojām esmu te.

39
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Un tāpat arī pārējā mūsu ģimene.

40
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
-Un arī tētis, paldies dievam.
-Jā.

41
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Vakar viņa dzīve varēja beigties,
taču nebeidzās.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Mēs visi joprojām esam te, Vina.

43
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Mēs joprojām esam cits citam.

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Es nepieļaušu, ka šī ģimene izjūk.

45
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Pasaulē jau tā ir pārāk daudz sāpju.

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Tev taisnība.

47
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Man par tik daudz ko ir jāsēro.

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Nevaru ņemties ar pilsoņkaru
mūsu pašu mājā.

49
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Tas, kas vakar notika,
mums ir jāatstāj aiz muguras. Ja?

50
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Ostinam ir jāatvainojas tētim
un jāapvieno ģimene.

51
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Es nezaudēju cerību.

52
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Tiešām domā, ka viņš to darīs?

53
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Viņš teica, ka "atšķeļas".

54
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Jā. Es apšaubu
viņa konstitucionālās tiesības tā darīt.

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Paldies, ka ļāvi man te šonakt gulēt.

56
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Zini, kas ir neprecēšanās lielākais pluss?

57
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
-Kas?
-Tas, ka tu tik daudz laika vari pavadīt…

58
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
ar mani!

59
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Dikinsone

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Būt Dzīvam nu kā negods šķiet -

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Ostin?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Labrīt, Sū!

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Sveika!

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Tev te ir gatavās dzīres.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Kur ir Ostins?

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Neesmu viņu redzējusi.

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Gribi teikt, ka tas viss ēdiens ir tev?

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Man tiešām pietrūks ēšanas par diviem,
kad šis būs galā.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Spriežot pēc brokastīm,
tev varētu būt trīnīši.

70
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Zini, vakar es tur iekšā
jutu pamatīgu spārdīšanos.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Nebrīnītos,
ja tur tiešām būtu vairāki pēdu pāri.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Man likās - tās varēja būt kontrakcijas.

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Man arī.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Izrādījās, ka tās bija tikai gāzes.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Pretīgi.
-Emīlij!

76
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Tas ir tikai dabiski. Tev taču patīk daba.

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
-Man nav noskaņojuma runāt par pirdieniem.
-Gribi kēksiņu?

78
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Nē. Es… Nē.

79
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Joprojām esmu pārāk satraukta, lai ēstu.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Ak dievs, vakarvakars bija tik baiss, Sū.

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Es tiešām domāju, ka mans tētis ir miris.

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Likās, ka Ostins viņu nogalināja.

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Jā, nu…

84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
par laimi, vārdi nevar nogalināt.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Pat tavi vārdi ne.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Un tu esi
daudz labāka dzejniece nekā Ostins.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Ostinam ir jāatvainojas.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Tāpēc esmu te. Man visi atkal jāapvieno.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Domāju, ka esi te, lai satiktu mani.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sū!

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sū, vai nesaproti?

92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Pašlaik manā ģimenē valda pilnīgs haoss.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Vai spēj noticēt tam,
ko Ostins vakar pateica? Ak dievs!

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Jā.

95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Patiesībā es viņam piekrītu.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Ko?

97
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Tavai ģimenei ir nopietnas problēmas.

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Problēmas, kas diemžēl nav atrisināmas.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Par ko tu runā?

100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Padomā, kā viņi pret tevi ir izturējušies.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Māte un tēvs
pret tevi ir attiekušies briesmīgi.

102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Viņiem nav ne jausmas, cik tu esi īpaša.

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Saproti… Viņi pret tevi izturas tā,
it kā tu būtu traka.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Paklau,
varbūt es to tikai vairāk ievēroju,

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
jo tūlīt kļūšu par māti

106
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
un, kad bērns būs piedzimis,
es gribu, lai viņš zina,

107
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
ka, lai vai par ko viņš izaugtu,
es viņu mīlēšu bez nosacījumiem.

108
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Tāpat kā mīlu tevi.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Es tevi tik ļoti mīlu, Emīlij.

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Ja tas būtu manā ziņā, mēs…

111
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
mēs aizbēgtu no tavas ģimenes
un kopā audzinātu šo bērnu.

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Iedomājies?

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Mēs vienkārši aizbēgtu

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
un tos cilvēkus vairs nekad nesatiktu.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Domāju, ka man viņu pietrūktu.

116
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Tiešām?

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Kur ir Ostins? Man tiešām ar viņu jārunā.

118
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Neesmu viņu redzējusi.
Vakar viņš nepārnāca.

119
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
-Tiešām negribi kādu desiņu?
-Nē. Nudien negribu. Tiešām.

120
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Tā ir tiešām gard…

121
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-Ko?
-Ak dievs!

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
-Kas notiek?
-Ak dievs! Sākas.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
-Tās nav gāzes?
-Nē.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
-Ko man darīt?
-Vai pasauksi palīdzību, lūdzu?

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
-Jā! Skrienu! Tev viss labi…
-Lūdzu!

126
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
-Labi.
-Sauc palīgā!

127
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
-Mamm!
-Man nav labi.

128
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Piedod! Es negribēju
tevi nobiedēt, misis Dikinsone.

129
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Viss kārtībā, Edvard.
Zināju, ka neesi miris.

130
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Zināji? Kā?

131
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Sieva tādas lietas zina.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Turklāt tu mūs tik pēkšņi neatstātu.

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Tu gādātu, lai tas velkas ilgi.

134
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Papildināt, tēt?

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnija atnesusi tēju. Tu esi tik laba.

136
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Jā, ko gan citu vientuļa vecmeita
varētu darīt kā rūpēties par savu tēvu?

137
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Noliec tur!

138
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Palīgā! Palīgā!
Klausieties! Sū dzimst bērns!

139
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Bērns? Tiešām?

140
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Jā. Viņai sākušās dzemdības.
Ko mums darīt? Man izsaukt ārstu?

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Varu aizjāt uz pilsētu kā Pols Revīrs.

142
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Nekādā gadījumā.
Nav nekādas vajadzības pēc ārstiem.

143
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
-Nav?
-Bērnu pieņemšu es.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Pag! Ko?

145
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Jā, tieši tā. Es būšu vecmāte.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Norkrosu fermā mums ārstus nevajadzēja.

147
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Kad dzima mazulis,
uzrotījām piedurknes un tikām galā pašas.

148
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
-Nemaz nerunājot par teļiem un kumeļiem.
-Labi.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Man viss ataust atmiņā:

150
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
kūts smarža saullēktā,

151
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
mēs ar tanti Lavīniju mēžam steliņģus,
kad esam palīdzējušas atskriet kazlēnam.

152
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
-Nu, Sū kazlēns jau ir ceļā, tāpēc…
-Nē, acumirkli!

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-Kurš pieskatīs mani?
-Tev nekas nekaiš, Edvard.

154
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-Tas bija tikai reibonis.
-Esmu pārliecināts - tā bija sirdstrieka.

155
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Tev tikai jāatpūšas.
Turklāt pie tevis paliks Vinnija.

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
-Vai ne, Lavīnij?
-Jā.

157
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Tas gan varētu būt nedaudz neveikli,
jo pašlaik es

158
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
-pārvērtēju mūsu attiecības.
-Ideāli.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Tā, Emīlij, paņem palagus!

160
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
-Palagus.
-Un, Megij, atnes spaiņus!

161
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Vai mēs kaut kā varam viņai palīdzēt?

162
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Tu domā, ka šis ir sāpīgi?

163
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Mēs tikai sākam.

164
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Varbūt viņai palīdzētu hloroforms.
Esot modes kliedziens.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
-Karaliene Viktorija slavē.
-Jā. Izklausās lieliski.

166
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Muļķības!
Norkrosu fermā mums nekā tāda nebija.

167
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sū bērnu dzemdēs dabiskā veidā.
Vai ne, Sū?

168
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Man diezgan stipri sāp.

169
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Labi.

170
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
-Ja sāp, tad tu vēl esi dzīva.
-Mamm!

171
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Nerunā tā!
Tu taču zini, ka Sū māte nomira dzemdībās.

172
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Tiešām?

173
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
-Sievietei nav labāka veida, kā aiziet.
-Mamm!

174
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
-Galējais upuris.
-Ak dievs!

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Viņai viss būs labi. Vai ne, Megij?

176
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Nezinu. Šauri gurni.

177
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
-Bet galvenais - lai izdzīvo bērns.
-Ak dievs!

178
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Varbūt centīsimies, lai izdzīvo abi?

179
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emīlij? Emīlij, nedomāju, ka to spēju.

180
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Saproti, kā gan cilvēks
var iznākt laukā pa tik mazu caurumiņu?

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Tas nav loģiski. Kā to vispār var izdarīt?

182
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Pietiek!

183
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Runa vairs nav par tevi, Sūzana.

184
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Tevī iekšā ir maza, dārga dzīvība,
kam vajag, lai esi stipra.

185
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
-Vai saproti?
-Jā.

186
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Labi. Atnesiet man aitu dzirkles!

187
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
-Aitu dzirkles?
-Kam tev tās?

188
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
O, es izmantošu daudzus fermas darbarīkus.

189
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Kontrakcijas kļūst biežākas.

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Labi, paklau!

191
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Ja bērns dzimst, te ir jābūt Ostinam.
Es labāk…

192
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emīlija Dikinsone,
neuzdrošinies pamest istabu!

193
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Bet viņš ir tēvs. Viņam te jābūt.

194
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Man nevajag Ostinu. Man vajag tevi.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Labi, labi. Ak dievs!
Kā tava maigā roka var būt tik stipra?

196
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Tas tāpēc, ka man sāp.

197
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Iemalko šo, mīļā!

198
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
-Tad tik dikti nesāpēs.
-Labi.

199
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Nospēru katram gadījumam.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Aizmirsti aitu dzirkles!
Man vajadzēs cūku skrāpi.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
-Tā dēļ ir vērts dzīvot Jaunanglijā.
-Ak dievs! Absolūti.

202
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Kļavu sīrupa vārīšana ir mana
mīļāka sezonālā izklaide.

203
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Arī mana.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Teici - tev vislabāk patīkot
ķirbju grebšana.

205
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
-Vai nevar būt divas mīļākās izklaides?
-Ebij! Nē.

206
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Ei! Nav mana vaina.
Jaunanglija man sagādā tik daudz prieka.

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
No mana koka nekas nav satecējis.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Kļavai jābūt vismaz 45 gadus vecai,
lai dotu pietiekami daudz sulas.

209
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Tas Džordžs ar saviem faktiem.

210
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Ei, kur, ellē, ir Freizers?

211
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Šīm bija jābūt viņa atvadu svinībām.

212
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Neticami, ka viņš pieteicās karot.

213
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Spiediens pieteikties
kļūst arvien lielāks.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Drīz mums visiem būs jādodas.

215
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
Kā ar tevi, draugs? Dosies cīnīties?

216
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Šaubos, ka armija mani gribētu.

217
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Es pēdējā laikā esmu jokains.

218
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Turklāt tev būs bērns.

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Diemžēl šai karā ir daudz jaunu tēvu.

220
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Jā. Galu galā
vīrietim ir jāpilda savs pienākums.

221
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Kāpēc sievietes nevar būt kareives?

222
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
-Kā būtu ar vienlīdzību?
-Ebij!

223
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Kur te var dabūt sniega piku
ar svaigu kļavu sīrupu?

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
-Sveiks, vecīt!
-Freizer!

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
-Tu labi izskaties. Tiešām labi.
-Jā.

226
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Mamma tikko pabeidza piešūt apkakli.

227
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
-Smalki.
-Tu izskaties pēc īsta varoņa, Stērns.

228
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
-Tev es esmu adjutants Stērnss.
-Pareizi.

229
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
-Lūk, Amerstas zelta puisēns.
-Mēs ar tevi ļoti lepojamies, Freizer.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Paldies, ka sapulcēji mūsu kompāniju.

231
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Priecājos,
ka varu jūs vēl pēdējo reizi satikt.

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Pēdējo reizi? Nu beidz!

233
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
-Mēs satiksimies atkal, kad karš beigsies.
-Jā. Jā. Varbūt.

234
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Nu beidz! Amerstas labākos viņi nedabūs.

235
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Jā, tu esi lauka hokeja komandas zvaigzne,

236
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
-koledžas prezidenta dēls…
-Un karš ir tāds pats kā lauka hokejs.

237
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Lai vai kā, no tā vairs nevar izvairīties.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Nu taču!
Tu vienmēr esi bijis labākais no mums.

239
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
-Tu esi īsts varonis.
-Klau, kur ir Emīlija?

240
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
-Kas?
-Emīlija Dikinsone.

241
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Tava māsa.

242
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Es gribēju no viņas atvadīties.
Vai viņa piekāps?

243
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Es nezinu.

244
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Es ar savu ģimeni īsti nesarunājos.

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
-Ostin, kas notika?
-Parunāsim par to vēlāk.

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Labs ir, atvadīsimies, kā nākas!

247
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Trīsreiz uzgavilēsim Freizeram Stērnsam.
Hip, hip…

248
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
-Urrā!
-Hip, hip…

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Urrā!
-Hip, hip…

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Vai mēs, kas gaidām, - esam tā vērti -

251
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Ka tāda Milzu Pērle

252
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Kā dzīvība - nu izšķīstu - par Mums -

253
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
Tai Kaujas - šausmīgajā Katlā?

254
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Atvainojiet! Man ir tik nelabi.
Man šis nepavisam nepatīk.

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Vai varat paspiest mazliet…

256
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Jā.

257
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Es tiešām neapjautu,
ka dzemdēšana notiek tik lēni.

258
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Bērns nāk, kad ir gatavs.

259
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Ar ēzeļiem ir tāpat.

260
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Vai zināt, kas man radībās patīk?

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Pārsteigums.
Nekad nevar zināt, kas piedzims.

262
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Reiz manai māsīcai gadījās Siāmas dvīņi.

263
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Trīs rokas, divas galvas.
Varbūt Sū tur ir tāds pārītis iesprūdis.

264
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
-Cik vēl laika tas prasīs?
-Tā ir mīkla, mīļā. Neviens nezina.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Bet es varētu izteikt minējumu.
Paskatīsimies, labi?

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Ak dievs! Nē. Es ne… Nē.

267
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Nekusties, Sūzana!

268
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Vēl kādas trīs stundas.
Atvērums tikai viena colla.

269
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Nezinu, vai izturēšu vēl trīs stundas.

270
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Tu neizturēsi? Un es?

271
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Paklau, Emīlij!
Mēs ar tanti Lavīniju mēdzām teikt:

272
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
"Ja netiec galā ar zirgiem,
pazūdi no staļļa."

273
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Varbūt tev vajadzētu iet laukā.

274
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Atvelc elpu, mīļā! Tev vajadzēs spēku.

275
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
-Vai neiebilsti, ja iziešu…
-Ej taču!

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Varētu būt,
ka uz pakaļkājām viņa stumtu labāk.

277
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-Interesanta teorija.
-Jā. Tev vajadzēs mesties četrrāpus, mīļā.

278
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Kas tur? Varbūt Ostins.

279
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Freizer! Tas esi tu.

280
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emīlij! Es atnācu atvadīties.

281
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Atvadīties.

282
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Tātad tu… dodies?

283
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Jā. Rīt došos ceļā uz Virdžīniju.

284
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Tad mēs soļosim uz Ziemeļkarolīnu.

285
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
-Man žēl - Ostina te nav.
-Nē, es viņu jau satiku.

286
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Es atnācu atvadīties no tevis.

287
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Tu taču neesi aizņemta?

288
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Nē. Tikai sēžu un gaidu,
kad piedzims Sū bērns.

289
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Es nezināju. Negribu traucēt.

290
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Nē, nē. Viss kārtībā.
Tas velkas mūžību, un es labprāt iedzertu.

291
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Ienāksi?

292
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Iesim atpakaļ?

293
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Lūdzu.

294
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Priekā!

295
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Man prieks, ka mani uzmeklēji.

296
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Es ļoti bēdātos,
ja mums nebūtu bijusi iespēja atvadīties.

297
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Es arī. Man bija tevi jāsatiek,
pirms dodos prom.

298
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Saproti? Jo es varu arī neatgriezties.

299
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Tu par to?

300
00:16:34,912 --> 00:16:40,375
Klau, tu nedrīksti uztvert nopietni
to manu vīziju par to, kā tu nomirsi.

301
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Es esmu dīvaine. Tu taču zini.

302
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Es esmu trakā. Vai ne?

303
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
-Esmu droša, ka tev viss būs kārībā un…
-Lūdzu, nevajag.

304
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Ko nevajag?

305
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Nevajag būt tēloti priecīgai kā pārējiem.

306
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Tu vienīgā esi ar mani runājusi atklāti
par to, ko šis karš varētu maksāt.

307
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Tu vienīgā esi tik drosmīga,
lai skatītos patiesībai acīs.

308
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Tu necenties dot viltus cerību.

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Ja nu cerība ir vienīgais, kas mums ir?

310
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Dažreiz…

311
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
cerīgākais, ko cilvēks var darīt,

312
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
ir skatīties tieši tumsā.

313
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
-Starp citu, es nedomāju, ka esi traka.
-Nē?

314
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Nē!

315
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Traka ir pasaule.

316
00:17:40,310 --> 00:17:44,273
Tevi atšķirīgu padara tas, ka tu
nebaidies saukt lietas īstajos vārdos.

317
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Tieši tādam ir jābūt
dižam rakstniekam. Zini?

318
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Diži rakstnieki nevairās no patiesības,
pat ja tā ir traģiska.

319
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Piemēram, Dante.

320
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Elle.

321
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Viņš nokāpa pašā ellē

322
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
un atgriezās, lai par to pastāstītu.

323
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Nu…

324
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Es tiešām ceru, ka tu atgriezīsies.

325
00:18:17,931 --> 00:18:22,436
"Ģenerāļa Lī izšķirošā uzvara prasījusi
2000 Savienības kareivju dzīvību,

326
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
un 7000 ir ievainoti."

327
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Lieliski. Vēl 2000 puišu,
ar kuriem es būtu varējusi apprecēties.

328
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Vēl 2000 puišu, kas izsprukuši.

329
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
-Un kā ar konfederātiem?
-Kas ar tiem ir?

330
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Cik daudz kritušo ir tajā pusē?

331
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
-Vai ir saraksts ar vārdiem?
-Es saprotu, ko tu saki.

332
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Būtu varējusi apprecēt arī viņus. Protams,
mums būtu bijušas politiskas domstarpības,

333
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
bet varbūt būtu interesantas sarunas
pie brokastgalda.

334
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Es tikai prātoju,
vai tur bija arī mans brālis.

335
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Tavs tēvocis Sems no Savanas
cīnās otrā pusē.

336
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Dienvidu pārstāvju vārdi nav minēti.

337
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Laikam jau mēs viņus
vairs neuzskatām par cilvēkiem.

338
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Lūk, pie kā noved naids, Vinnij.

339
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Naids un šķelšanās.

340
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Apkaunojošs laiks, kad būt dzīvam.

341
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Varbūt būtu bijis labāk,
ja vakar mana sirds būtu apstājusies.

342
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Es priecājos, ka neesi miris.

343
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Tiešām?

344
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Jā.

345
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Kara dēļ es zaudēju
visus potenciālos dvēseles radiniekus.

346
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Būtu skarbi, ja zaudētu arī tēti.

347
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Varbūt tu varētu palasīt sporta sleju.

348
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Labi.

349
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Zini, es biju pārsteigts,
ka šodien nepaņēmi līdzi Billiju.

350
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Viņam garšo sniega pikas ar kļavu sīrupu.

351
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Šonakt viņš slikti gulēja.

352
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Es arī.

353
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Bez tevis man nekad nav labs miegs.

354
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Tu man izglābi dzīvību.

355
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Tu taču to zini, vai ne?

356
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Būt ar tevi,

357
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
rūpēties par Billiju -

358
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
tas ir vienīgais, kas man sagādā prieku.

359
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Tas man ir viss.

360
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Tu esi viss, kas man ir.

361
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Es tavā labā darītu visu, Džeina.

362
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Ostin, beidz!

363
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Mēs to vairs nedrīkstam darīt.
Es tev jau teicu.

364
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Kāpēc ne?

365
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Tāpēc, ka Sū būs bērns.

366
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Tas taču neko nemaina.

367
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Jā. Un tāpēc, ka es…

368
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Tāpēc, ka es precēšu kādu citu.

369
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Tu…

370
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Ko?

371
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Viņš ir mana tēva biznesa partneris.

372
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Viņu sauc Pjērs.

373
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Viņš lūdza manu roku.

374
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pjērs… Kāds Pjērs? Vai es viņu pazīstu?

375
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Nē. Viņš nav šejienietis.

376
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Viņš ir no Francijas.
Patiesībā no Vjetnamas.

377
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Viņam pieder rīsu plantācija.

378
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Un viņš…

379
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
viņš attīsta ostas,

380
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
lai varētu tās atvērt
Francijas tirdzniecībai.

381
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Viņš izklausās ļoti problemātisks.

382
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Es zinu tikai to, ka viņam ir nauda

383
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
un viņš Billijam
var nodrošināt labu izglītību.

384
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
-Esmu gatavs maksāt par Billija skolu.
-Ostin…

385
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Tas vienkārši nesanāks. Ja?
Šī pilsēta ir pārāk maza.

386
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Tu lūdz, lai es dzīvoju kaunā,

387
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
-un es to negribu.
-Nē, nē.

388
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Džeina, Džeina!

389
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Lūdzu.

390
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Nebrauc prom! Lūdzu.

391
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Biļetes uz Vjetnamu jau ir nopirktas.

392
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Man nebija izvēles.

393
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Domāju - kādudien tu to sapratīsi.

394
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Es ceru…

395
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Es ceru, ka tava sieva
iemācīsies par tevi vairāk rūpēties.

396
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Jau vēls.

397
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Man vēl jāsakravājas.

398
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Kaut tev nebūtu jādodas!

399
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Liktenis sauc.

400
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Man pietrūks šīs pilsētas.
Vecās labās Amerstas.

401
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Jā. Arī es
šai vietai esmu diezgan pieķērusies.

402
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Klau, es gribētu,
lai tu man kaut ko iedod līdzi karā.

403
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Ko vien vēlies.

404
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Dzejoli.

405
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Es to glabāšu te, kabatā.

406
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Tavi vārdi man dos cerību.

407
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Nevis viltus cerību?

408
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Nē.

409
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Īstu cerību.

410
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Tādu, kas ir pietiekami drosmīga, lai
atzītu, ka dažreiz nekas nekļūst labāk.

411
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Lūdzu! Vari ņemt šo.

412
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Es to uzrakstīju šodien.

413
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Kam tu to uzrakstīji?

414
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Es to uzrakstīju…

415
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Nekam.

416
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Būt Dzīvam nu kā negods šķiet -

417
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Kad drošos nāve pļauj -

418
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Ir apskaužami cēlie pīšļi -

419
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Kam Kapakmens - tāds ļauts -

420
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Paldies, Emīlij.

421
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Jau redzama galviņa. Emīlij, nāc ātri!

422
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Slava, slava, aleluja!

423
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Viņa patiesība tālāk iet

424
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Ak dievs!

425
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Tu esi atpakaļ.

426
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Kas ir, mās?

427
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Ostin, tu palaidi garām.

428
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Domāju, ka trāpīju precīzi.

429
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Nē, nē, nē. Bērns.

430
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Tev tikko piedzima bērns.
Ostin, tu esi tēvs.

431
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Kāpēc neviens mani nepasauca?

432
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Es gribēju. Tiešām gribēju. Es…

433
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Es pat teicu, ka iešu… Tas viss…

434
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Tas viss notika tik ātri.

435
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Pag! Ļoti īsi -
es gribēju parunāt par vakarvakaru.

436
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Es negribu runāt par vakarvakaru.

437
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Es gribu redzēt savu bērnu.

438
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Pareizi. Nē. Es zinu.

439
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Bet daži vārdi, ko pateici,
tev ir jāņem atpakaļ.

440
00:25:22,481 --> 00:25:26,693
Vai tev nešķiet, ka tagad, kad ir bērns,
ir svarīgi, lai ģimene turētos kopā?

441
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Domāju, ka tam ir mazliet par vēlu.

442
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Nav par vēlu, Ostin.

443
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Mēs to varam labot.
Tev tikai ir jāatvainojas tētim.

444
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Man nav nodoma
vēl kādreiz ar to cilvēku runāt.

445
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Tu to nedomā nopietni.

446
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Domāju gan.

447
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Šis nams ir sašķēlies, Emīlij.

448
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Un agri vai vēlu
tev būs jāizvēlas, kurā pusē nostāties.

449
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Tulkojusi Aija Apse