Vinnie.
¿Sí?
¿Papá murió?
No.
Dios.
Solo fue un pequeño infarto. Está bien.
Repítelo.
¿Qué repito?
Repite que no está muerto.
No está muerto.
Se desmayó, se golpeó la cabeza y perdió el conocimiento.
Pero le acercamos sales aromáticas a la nariz
y le dimos un sorbo de whiskey y recuperó la consciencia.
Seguro necesitará un par de días en cama, pero está bien.
Respira. Sabe cómo se llama.
Ni siquiera tuvimos que llamar al doctor.
Dios, qué cena tan horrible. Cielos.
¿No te gustó mi budín de cereales?
Obviamente no hablo de la comida, Vinnie.
Hablo de esas cosas horribles que dijo Austin anoche.
Sobre nuestra familia, sobre papá.
- ¿Y si son ciertas? - ¿Qué?
Mira, no lo sé, ¿sí?
No sé qué salió mal en mi vida, pero sé que algo pasó.
No estoy en donde quería estar.
No estoy en ningún lugar.
Es como si todas mis decisiones fueran incorrectas. Todas.
No siento felicidad, Emily. Solo siento arrepentimiento.
Me siento tan sola, estoy condenada.
Y supongo que me pregunto
si tal vez en parte es culpa de papá.
¿Esto es por Joseph Lyman?
Es por cada uno de mis exnovios muertos…
…con quienes debí haberme casado cuando tuve la oportunidad.
Pero en vez de hacerlo, decidí esperar, como si me esperara un futuro grandioso.
Y bueno, ahora estamos en el futuro y es horrible.
Y toda la gente que amé se ha ido.
No es cierto.
Yo sigo aquí.
Y el resto de la familia también.
- Y también papá, gracias a Dios. - Sí.
Su vida pudo haber terminado anoche, pero no fue así.
Todos seguimos aquí, Vin.
Aún nos tenemos los unos a los otros.
No permitiré que esta familia se desmorone.
Ya hay demasiado dolor en el mundo.
Tienes razón.
Tengo demasiados duelos que superar.
No puedo lidiar con una guerra civil en casa.
Tenemos que dejar atrás lo que pasó anoche, ¿de acuerdo?
Austin necesita disculparse con papá y unir a la familia.
No perderé la esperanza.
¿De verdad crees que lo hará?
Dijo que era su "secesión".
Cierto. Pues, estoy cuestionando su derecho constitucional de hacerlo.
Gracias por dejarme dormir aquí anoche.
¿Sabes qué es lo mejor de no estar casada?
- ¿Qué? - Que puedes pasar tanto tiempo…
…¡conmigo!
ES UNA PENA TENER VIDA
¿Austin?
Buenos días, Sue.
Hola, tú.
Tienes todo un festín.
¿Y Austin?
No lo he visto.
¿Entonces toda esta comida es para ti?
Voy a extrañar comer por dos cuando nazca el bebé.
A juzgar por tu desayuno, puede que sean trillizos.
¿Sabes? Sentí unas patadas muy intensas anoche.
Tendría sentido que fueran varios pares de pies.
Pensé que tal vez eran contracciones.
Yo también.
Pero resultó que solo eran gases.
- Qué asco. - Emily.
Es algo natural. Tú adoras la naturaleza.
- Pero no quiero hablar de gases. - ¿Quieres un pan?
No. Yo… No.
Estoy demasiado angustiada para comer.
Dios, lo de anoche fue aterrador, Sue.
De verdad creí que mi papá había muerto.
Creí que Austin lo había matado.
Sí, bueno…
Por suerte, las palabras no son capaces de matar.
Ni siquiera tus palabras.
Y eres mucho mejor poeta que Austin.
Sí, pues, Austin se tiene que disculpar.
Por eso vine. Necesito que todos se reconcilien.
Pensé que habías venido a verme.
Sue.
Sue, ¿no lo entiendes?
En este momento, mi familia está en caos.
Digo, ¿puedes creer las cosas que dijo Austin anoche? Por Dios.
Sí.
De hecho, estoy de acuerdo con él.
¿Tú qué?
Tu familia tiene problemas muy graves.
Problemas que, por desgracia, no tienen solución.
¿De qué estás hablando?
Bueno, solo ve cómo te han tratado.
Tu madre y tu padre fueron muy malos contigo.
No tienen idea de lo especial que eres.
Y en vez de verlo, te tratan como si fueras una loca.
Mira, tal vez ahora lo noto más
porque estoy por convertirme en madre.
Y, cuando nazca este bebé, quiero que sepa
que lo amaré incondicionalmente sin importar en quién se convierta.
Igual que a ti.
Te amo tanto, Emily.
Si dependiera de mí,
huiríamos de tu familia y criaríamos a este bebé juntas.
¿Te lo imaginas?
Podríamos escapar
y nunca volver a ver a esas personas.
Creo que los extrañaría.
¿De verdad?
¿Dónde está Austin? En serio necesito hablar con él.
No lo he visto. No durmió aquí anoche.
- ¿Segura que no quieres salchicha? - No. Digo, sí. Estoy segura.
Está muy delicio…
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa? - Dios, ya va a nacer.
- ¿No es un gas? - No.
- ¿Qué hago? ¡Sí! - Ve a buscar ayuda, por favor.
- ¡Ya voy! ¿Estás…? - ¡Por favor!
- Sí. - ¡Pide ayuda!
- ¡Mamá! - No estoy bien.
Perdón. No era mi intención asustarla, Sra. Dickinson.
Está bien, Edward. Sabía que no habías muerto.
¿Lo sabías? ¿Cómo?
Porque una esposa sabe esas cosas.
Además, no nos dejarías repentinamente.
Definitivamente lo prolongarías.
¿Te sirvo más, papá?
Vinnie trajo el té. Qué amable.
Sí, pues, además de cuidar a su padre, ¿qué más puede hacer una pobre solterona?
Ponlo por allá.
¡Ayuda! ¡Escuchen! ¡Sue va a tener al bebé!
¿Al bebé? ¿Estás segura?
Sí. Está en trabajo de parto. ¿Qué hacemos? ¿Voy por un doctor?
Puedo cabalgar al pueblo como Paul Revere.
Por supuesto que no. No necesitamos un doctor.
- ¿En serio? - Yo asistiré en el parto.
Espera. ¿Qué?
Sí, así es. Yo seré la partera.
En la granja Norcross, nunca necesitamos doctores.
Cuando iba a nacer un bebé, nos arremangábamos y nos hacíamos cargo.
- Bien. - Ni hablar de los becerros y los potros.
Lo recuerdo claramente ahora.
El olor del granero al amanecer,
la tía Lavinia y yo limpiando los establos tras el nacimiento de una cabra bebé.
- Pues, la cabra bebé de Sue ya viene… - No, ¡esperen!
- ¿Y quién me va a cuidar? - Estás bien, Edward.
- No fue más que un mareo. - Estoy seguro de que fue un infarto.
Solo necesitas descansar. Además, Vinnie se quedará contigo.
- ¿Verdad, Lavinia? - Sí.
Puede que sea un poco incómodo porque estoy en proceso
- de reevaluar de nuestra relación. - Perfecto.
Bien, Emily, ve por las sábanas.
- Sábanas. - Y, Maggie, ¡trae los baldes!
¿Hay algo que podamos hacer para ayudarla?
¿Crees que esto es doloroso?
Acabamos de comenzar.
Quizá un poco de cloroformo ayude. Escuché que está de moda.
- La reina Victoria lo recomienda. - Suena bien.
Tonterías. No teníamos cosas así en la granja Norcross.
Sue tendrá este bebé de forma natural. ¿Verdad, Sue?
Siento mucho dolor.
Qué bien.
- El dolor te dice que sigues viva. - ¡Mamá!
No digas eso. Sabes que la madre de Sue murió durante el parto.
¿De verdad?
- No hay mejor muerte para una mujer. - Mamá.
- Es el máximo sacrificio. - Dios.
Va a estar bien, ¿verdad, Maggie?
No lo sé. Tiene caderas angostas.
- Lo principal es que sobreviva el bebé. - Dios.
- ¿Y si intentamos que todos sobrevivan? - Emily.
Creo que no puedo hacer esto, Emily.
Digo, ¿cómo puede salir un humano de un agujero tan pequeño?
No tiene sentido. ¿Cómo puede alguien hacer esto?
¡Ya basta!
Esto ya no se trata de ti, Susan.
Hay una preciosa vida dentro de ti que necesita que seas fuerte.
- ¿Entiendes? - Sí.
Bien. Ahora, alguien páseme las tijeras de esquilar.
- ¿Tijeras? - ¿Para qué las necesitas?
Usaré bastantes herramientas de granja.
Aumentó la frecuencia de las contracciones.
Sí, bueno, escuchen.
Si ya va a nacer, Austin debe estar presente. Iré…
Emily Dickinson, no te atrevas a salir de esta habitación.
Pero es el padre. Debería estar presente.
No necesito a Austin. Te necesito a ti.
Bueno. Dios, ¿cómo hay tanta fuerza en una mano tan delicada?
Es porque siento mucho dolor.
Dale un sorbo a esto, querida.
- Te ayudará con el dolor. - Bien.
Lo traje por si acaso.
Olviden las tijeras de esquilar, necesito el raspador de cerdos.
- Por esto vivimos en Nueva Inglaterra. - Dios, claro que sí.
Extraer jarabe de arce es mi actividad de temporada favorita.
También la mía.
Dijiste que tallar calabazas era tu favorita.
- ¿No puedo tener dos favoritas? - Abby. No.
¡Oigan! No es mi culpa. Nueva Inglaterra me llena de alegría.
Saqué muy poco de mi árbol.
Un arce debe tener 45 años para producir buena savia.
George y sus datos.
Oigan, ¿dónde rayos está Frazar?
Se supone que esta es su fiesta de despedida.
No puedo creer que se enlistó.
Hay mucha presión para enlistarse.
Dentro de poco, todos tendremos que ir.
¿Qué dices, amigo? ¿Irás a luchar?
No creo que el ejército me acepte.
Soy un desastre en este momento.
Y vas a tener un bebé.
Tristemente, hay muchos padres jóvenes en esta guerra.
Sí. A fin de cuentas, un hombre debe cumplir su deber.
¿Por qué las mujeres no luchan?
- ¿Por qué no hay igualdad? - Abby.
¿Saben dónde puedo conseguir una bola de nieve con jarabe de arce?
- Hola, amigo. - ¡Frazar, amigo!
- Te ves bien. Te ves muy bien. - Sí.
Mi mamá acaba de coserle el cuello al abrigo.
- Qué elegante. - Te ves como todo un héroe, Stearns.
- Ahora soy el ayudante Stearns. - Así es.
- El hombre más exitoso de Amherst. - Estamos orgullosos de ti, Frazar.
Muchas gracias por reunirnos a todos, Austin.
Significa mucho verlos una última vez.
¿Una última vez? Por favor.
- Te veremos cuando termine la guerra. - Sí. Tal vez.
Por favor. No van a poder con el mejor hombre de Amherst.
Sí, eres la estrella del equipo de hockey sobre césped,
- hijo del presidente de la universidad… - Y la guerra es lo miso que el hockey.
Bueno, en todo caso, ya no hay escapatoria.
Por favor. Siempre has sido el mejor de nosotros.
- Eres un verdadero héroe. - Oye, ¿y Emily?
- ¿Quién? - Emily Dickinson.
¿Tu hermana?
Quería despedirme de ella. ¿Vendrá?
No lo sé.
No estoy hablando con mi familia.
- Austin, ¿qué pasó? - Lo discutimos más tarde.
Bueno, que se note que es una fiesta de despedida, ¿no?
Tres hurras por Frazar Stearns.
¡Hurra!
¿Quienes esperamos realmente merecemos
Que una Perla de tal valor
Como la vida se disuelva - por Nosotros -
en el horrible Anfiteatro de la Batalla?
Perdón. Tengo muchas náuseas. Esto no me gusta nada.
¿Podrías poner presión…?
Sí.
Vaya, en serio no tenía idea de que dar a luz era tan lento.
El bebé nace cuando está listo.
Pasa lo mismo con los burros.
¿Saben qué me encanta de los partos?
La sorpresa. Nunca sabes qué va a salir.
Una vez, una prima tuvo siameses.
Tres brazos, dos cabezas. Tal vez Sue tiene un par de esos adentro.
- ¿Cuánto tiempo falta? - Es un misterio, querida. Nadie lo sabe.
Pero puedo intentar estimarlo. Echemos un vistazo, ¿sí?
Dios. No. No quiero… No.
No te muevas, Susan.
Faltan como tres horas. Tiene dos centímetros de dilatación.
No sé si soportaré otras tres horas.
¿Tú? ¿Y yo qué?
Escucha, Emily, como solíamos decir la tía Lavinia y yo:
"Si no puedes con los caballos, sal del establo".
Tal vez deberías salir un rato.
Date un respiro, querida. Lo vas a necesitar.
- ¿Está bien si salgo…? - Ya vete.
Pujaría mejor si usa las piernas.
Qué interesante teoría.
Necesito que te pongas en cuatro patas, cariño.
¿Quién será? Tal vez sea Austin.
Frazar. Eres tú.
Emily. Vine a despedirme.
A despedirte.
Entonces… ¿te irás?
Sí, me voy a Virginia mañana.
Y de ahí marcharemos a Carolina del Norte.
- Lamento mucho que no esté Austin. - No, a él ya lo vi.
Vine a despedirme de ti.
No estás ocupada, ¿o sí?
No. Solo estoy esperando a que nazca el bebé de Sue.
No lo sabía. No quiero interrumpir.
No. Está bien. Se está tardando una eternidad y yo necesito un trago.
¿Quieres pasar?
¿Ya quieres regresar?
Aquí tienes.
Salud.
Me alegra que vinieras a verme.
Me hubiera dado mucha tristeza no despedirme de ti.
A mí igual. Tenía que verte antes de irme.
¿Sabes? Ya que es posible que no regrese.
¿Es por eso?
Mira, no te tomes en serio que tuve una visión en la que morías.
Soy muy rara. Lo sabes.
Estoy loca, ¿no?
- Estoy segura de que estarás bien… - Por favor, no hagas eso.
¿Qué cosa?
No finjas estar alegre. Como los demás.
Eres la única que ha sido sincera conmigo sobre lo que me puede pasar en la guerra.
Eres la única con el valor de enfrentar la verdad.
No intentas propagar falsas esperanzas.
¿Y si la esperanza es lo único que tenemos?
En ocasiones…
…lo más esperanzador que puedes hacer
es mirar directamente a la oscuridad.
- Y por cierto, no creo que estés loca. - ¿No?
¡No!
El mundo es el que está loco.
Lo único que te hace diferente
es que no te da miedo decir las cosas como son.
Eso hacen los buenos escritores, ¿sabes?
Los buenos escritores no le temen a la verdad,
aunque sea trágica.
Mira a Dante.
Su Infierno.
Descendió hasta llegar al infierno
y volvió para contarlo.
Bueno…
…en serio espero que regreses.
DIARIO DE BOSTON
"Otra victoria del general Lee dejó a 2,000 soldados de la Unión muertos
y a 7,000 soldados heridos".
Súper. Otros 2,000 hombres con los que pude haberme casado.
Otros 2,000 perdidos.
- ¿Y los Confederados? - ¿Qué con ellos?
¿Cuántas bajas tuvieron?
- ¿Hay una lista de nombres? - Entiendo lo que dices.
También pude haberme casado con ellos. Claro, tendríamos diferencias políticas,
pero tal vez eso haga que las pláticas en el desayuno sean más interesantes.
Solo me preguntaba si mi hermano estuvo ahí.
Tu tío Sam vive en Savannah y lucha para el otro bando.
No hay una lista de nombres del Sur.
Supongo que ya ni siquiera los vemos como personas.
Es lo que provoca el odio, Vinnie.
El odio y la división.
Es vergonzoso vivir en estos tiempos.
Tal vez lo mejor hubiera sido que mi corazón se detuviera anoche.
Pues, me alegra que no hayas muerto.
¿De verdad?
Sí.
He perdido muchas posibles almas gemelas gracias a la guerra.
Habría sido difícil también perder a mi padre.
Bueno, entonces mejor lee la sección de deportes.
Está bien.
¿Sabes? Me sorprendió que no trajeras a Billy.
Le encanta la nieve con jarabe de arce.
No durmió bien anoche.
Yo tampoco.
No duermo bien sin ti.
Me salvaste la vida.
Lo sabes, ¿verdad?
Estar contigo
y poder cuidar a Billy
es lo único que me hace feliz.
Lo es todo para mí.
Eres todo lo que tengo.
Haría cualquier cosa por ti, Jane.
Austin, basta.
Ya no podemos seguir con esto. Te lo dije.
¿Por qué no?
Porque Sue va a tener un bebé.
Eso no tiene por qué cambiar las cosas.
Sí. Y porque yo…
Porque me voy a casar con alguien más.
¿Tú…?
¿Tú qué?
Uno de los socios de mi padre.
Se llama Pierre.
Él pidió mi mano.
Pierre. ¿Pierre qué? ¿Lo conozco?
No. No es de aquí.
Es de Francia. Bueno, de Vietnam.
Es dueño de un arrozal.
Y él…
…está construyendo puertos
para que puedan comerciar con Francia.
Suena superproblemático.
Bueno, lo único que sé es que tiene dinero
y le puede dar una buena educación a Billy.
- Estoy dispuesto a pagar sus estudios. - Austin…
Esto no va a funcionar, ¿entiendes? Es un pueblo muy pequeño.
Me pides que viva vergonzosamente,
- y yo no pienso hacerlo. - No.
Jane.
Por favor.
No te vayas. Por favor.
Ya compramos nuestros boletos a Vietnam.
No tenía opción.
Creo que algún día lo entenderás.
Espero…
Espero que tu esposa aprenda a cuidarte mejor.
Se hace tarde.
Aún debo empacar.
Desearía que no tuvieras que irte.
El destino me llama.
Extrañaré este pueblo. El Amherst de siempre.
Sí. Yo también estoy muy apegada al pueblo.
Oye, me gustaría que me dieras algo para llevar conmigo a la guerra.
Lo que quieras.
Un poema.
Lo llevaré en mi bolsillo. Justo aquí.
Tus palabras me darán esperanza.
¿No falsas esperanzas?
No.
Esperanza de verdad.
De la que tiene el valor de admitir que a veces las cosas no mejoran.
Ten. Te puedes llevar este.
Lo escribí hoy.
¿A quién se lo escribiste?
Se lo escribí…
…a Nadie.
Es una pena tener Vida -
Cuando Hombres de gran valor mueren -
Envidiamos el distinguido polvo -
En tal Lápida - recordado -
Gracias, Emily.
Se ve la cabeza del bebé. Ven rápido, Emily.
Gloria, gloria, aleluya
Su verdad está en marcha
Dios mío.
Regresaste.
¿Qué hay, hermana?
Austin, no lo viste.
Lo vi lo suficiente para apuntar.
No. El bebé.
Tu bebé acaba de nacer. Austin, eres padre.
¿Por qué nadie fue a buscarme?
Pues, quería ir por ti. De verdad. Yo…
Hasta dije que iría… Todo…
Es que todo pasó muy rápido.
Espera. Quiero hablar contigo sobre lo que pasó anoche.
No quiero hablar sobre anoche.
Quiero ir a conocer a mi hijo.
Claro, sí. Lo sé.
Pero tienes que retractarte de algunas cosas que dijiste.
¿No crees que es importante, ahora que hay un bebé,
que la familia esté unida?
Creo que es demasiado tarde para eso.
No es demasiado tarde, Austin.
Podemos arreglarlo. Solo tienes que disculparte con papá.
No tengo intención de volver a hablar con ese hombre.
No lo dices en serio.
Lo digo en serio.
Esta casa está dividida, Emily.
Y, tarde o temprano, tendrás que tomar partido.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses