ラヴィニア！
何？
パパは死んだ？
いいえ
よかった
軽い心臓発作よ もう大丈夫
もう一度言って
何を？
死んでないって
パパは生きてる
倒れた勢いで頭を打って 意識を失ったけど
気付け薬とウイスキーで 意識が戻った
数日 安静にしなきゃだけど 心配ないわ
息してるし自分の名も言える
医者も呼ばずに済んだ
ひどい食事会ね
まったく
デザートがイマイチ？
料理の話はしてない
昨夜のオースティンの 暴言のことよ
家族やパパについて
本当だったら？
何て？
私だって分からない
でも どこかで人生を 間違った気がする
今の私は なりたかった自分じゃない
どの選択もすべて間違ってた
全然 幸せじゃないし あるのは後悔だけ
孤独で希望のかけらもない
それで思ったの その責任の一部は––
パパかもって
ジョセフ・ライマンのこと？
死んだ元カレ全員よ
チャンスを逃さず 結婚すべきだった
それを華々しい未来のために 蹴ってしまったのよ
その未来がこれだもの 最低よ
愛した人は皆 死んだ
それは違う
私がいる
家族みんながついてる パパだって
危なかったけど助かった
皆 ここにいるし 互いに支え合っていけばいい
私がこの家族を結束させる
つらいことが多すぎるもの
言えてる 私は悲しみのどん底よ
家族の内戦はご免だわ
昨夜のことは水に流そう
オースティンが謝れば 家族が結束できる
諦めないわ
本当に謝ると思う？
“離脱する”って
そんなのきっと 憲法上 許されない
一緒に寝られてよかった
未婚の利点は？
何？
一緒に居られる時間が長いこと
この私と！
痛い
ディキンスン ～若き女性詩人の憂鬱～
生きているのが恥ずかしい
オースティン？
スー
おはよ
ごちそうね
オースティンは？
見てない
これ１人分？
２人分 食べるのって最高
これじゃ三つ子かも
昨夜 すごい勢いで 蹴ってたから
確かに複数の足かも
陣痛かと思った
私もよ でもガスがたまってただけ
グロい
自然の摂理よ 自然が好きでしょ
オナラの話は勘弁
マフィンは？
要らない
まだ動揺してて食欲がない
昨夜は本気で怖かった
オースティンが パパを殺したかと思った
そうね とはいえ…
幸運にも 人は言葉では死なない
詩人であるあなたの 言葉でさえもね
オースティンは謝らないと
みんなを仲直りさせたいの
私に会いにきたのかと
スー
スー 分からない？
うちの家族は今 完全なるカオスよ
昨夜のオースティンの発言 信じられる？
ええ
実のところ彼と同感よ
何ですって？
あなたの家族は相当 病んでる 回復不能よ
どういうこと？
あなたの扱い方だってそうよ
ご両親の態度は最低だわ
特別な才能に気づくどころか
あなたを変人扱いして
もうすぐ母親になるから 過敏になってるかも
でも生まれてくる子には 伝えたい
どんな人になろうと 母として無条件に愛すると
あなたへの愛と同じ
あなたをものすごく愛してる
できることなら––
２人して––
ここから逃げ出して 子供を育てたい
想像してみて
ここの人たちと 二度と会わずに済むの
多分 恋しくなる
本当に？
オースティンと話さないと
昨夜は帰ってこなかった
ソーセージ食べる？
いえ 結構よ
メチャおいしい…
ヤバい
何事？
生まれる！
ガス？
どうすれば？
助けを呼んで
了解 大丈夫？
呼んでくる
大丈夫じゃない
悪かったな 脅かす気はなかった
助かると分かってた
どうやって？
妻には分かるのよ
あなたなら あっさり死なずに 引き延ばす
お代わりいかが？
ラヴィニア
助かるわ
父親の世話は ハイミスの務めだから
そこへ
大変！ 赤ちゃんが生まれる
赤ちゃん？ ホント？
今 陣痛が どうする？
医者を呼ぶ？ 馬に飛び乗っていく
医者など無用です
マジ？
この私が取り上げる
待って
何？
私が助産師を務めます
実家の農場では医者は呼ばず
腕まくりしてお産に臨んだわ
子牛も子馬もね
懐かしい思い出の数々
日が昇る時の納屋の香り
赤ちゃんヤギの誕生後 納屋を掃除したわ
とにかく
スーの赤ちゃんヤギが生まれる
私の世話は？
大丈夫 ただのめまいよ
心臓発作のはずだが
ラヴィニアがついてる
そうよね？
そう
親子関係を見直してる最中で 気まずいけど
よかった
エミリ シーツを
シーツね
マギー！
バケツを出して
苦しそうよ
今の痛さは序の口よ
クロロホルムは？
王室でも人気だそうな
使う
そんな
農場では使ったことがない
スーは自然よ そうでしょ？
すごく痛い
痛みは生きてる証拠よ
やめて
スーのお母さんはお産で他界
そうなの？
女として本望な死に方ね
ママ
究極の犠牲
スーは大丈夫よね？
さあ 腰が細いから
大事なのは赤ん坊よ
もう嫌
みんな大事よ
エミリ
やっぱり私にはムリ
だって あんな小さな穴から 人間が出てくるなんて
わけ分かんない
ムリよ
お黙り！
わお
甘えてないで
大切な命があなたに かかってるの 分かる？
はい
よし
羊用のハサミを
羊用？
何に使うの？
お産に農具はつきもの
間隔が狭まってる
痛い！
生まれるなら オースティンを捜さないと
部屋を出たら許さない
だって父親がいなきゃ
あなたが必要なの
か細い手が怪力なんだけど
だって死ぬほど痛いの
ほら一口飲んで ちょっとは楽になる
念のため持参した
羊用じゃダメ 豚用が要る
最高の季節ね
メープルシロップ狩りは 大好きな行事
同じく
ハロウィンじゃなかった？
２つじゃダメ？
ダメよ
ニューイングランドが 楽しすぎるのよ
収穫ゼロよ
樹齢が45以上じゃないと
物知りジョージよ
フレイザーはどこだ？
彼の壮行会なのに
入隊するなんて
圧力がガチだから
いずれ皆 行くハメになる
お前は？ 戦いに行く？
こんな酔っ払い 志願しても断られる
父親になるし
若い父親が大勢 戦地へ
結局 男としての義務を 果たすわけね
兵士は男だけ？ 不公平よ
黙って
雪のメープルシロップがけは？
フレイザー！
キマッてるじゃないか
お袋が縫った
イケてる
英雄スターンズ
スターンズ副官だ
アマースト期待の星だ
誇りに思うわ
今日はうれしいよ
ああ
最後に会えて
待てよ
最後はないだろ また皆で会える
ああ かもしれないな
お前は無敵じゃないか
陸上ホッケーのエースで 学長の息子
戦争とホッケーってそっくり
今更 逃げられないしな
お前は僕らの ヒーローじゃないか
エミリは？
誰？
エミリ・ディキンスン 君の妹だよ
会いたかった 来るかな？
どうかな 家族と口を利いてないんだ
何があったの？
後で話す
皆でちゃんと見送ろう
フレイザーの無事を祈って
万歳
万歳！
万歳
万歳！
万歳…
待つ私たちに それだけの価値が？
こんなにも大きな真珠
その命が身代わりに 溶けていく
戦場という火皿の中で
失礼
吐きそう もう最低の気分
ちょっと背中を押して…
そこ
お産がこんなに時間が かかるなんて
いつ生まれるかは赤ん坊次第 ロバもそう
お産の楽しみは“意外性”ね
生まれてビックリ
いとこが結合双生児を産んだ
腕３本に頭が２つ もしやスーも
あとどれくらい？
そればっかりはね
予測はできるわ
見てみる
いえ…
そんな ちょっと待って 痛い
子宮口が2.5センチ あと３時間はかかる
３時間はムリ
私こそムリ
エミリ
耐えられないなら邪魔なだけ
出てなさい
休んだ方がいい
１回 外へ…
早く行けば
後ろ足で踏ん張る？
斬新ですね
四つんばいになって
誰？ オースティンかな
フレイザー 来てくれたの
お別れを言いにきた
お別れ それじゃ…
行くのね？
明日 バージニアへ行き ノースカロライナへ進軍だ
そうなの
オースティンは留守で
いや 彼には会った
君に別れを
今 忙しい？
スーの赤ちゃんが生まれるのを 待ってる
お邪魔だったね
いいの だって––
永遠に続いてる 一緒に飲まない？
戻ろうか？
どうぞ
乾杯
来てくれてうれしい
別れが言えなかったら寂しい
行く前に会っておきたかった
戻ってこられないなら なおさらだ
あの話ね？
あなたが戦死するという 私の妄想を真に受けないで
私は変人だし まともじゃない
でしょ？
絶対 大丈夫…
やめてくれ
何を？
みんなと同じ明るいフリだよ
戦争について 君だけが偽らなかった
真実を見る勇気を持ってる
誤った希望を抱かせない
希望だけが頼りだとしたら？
時には…
最も希望に満ちた行為は––
闇を直視することだ
君は変人じゃない
そう？
当然だ
世界がおかしい
君は見たとおりを語るから 皆と違う
作家の条件だ
偉大な作家は真実が悲惨でも ひるまない
ダンテを見ろ
｢神曲 地獄編｣で…
地獄の底まで行って––
戻ってきて伝えた
あなたが…
戻ることを祈ってる
“リー将軍の勝利で 2000人の北軍兵士が死亡”
“7000人が負傷”
これでまた 私のお婿さん候補––
2000人を失った
南軍は？
南軍が何？
南軍の犠牲者の記載は？
なるほど 南軍も候補ってことね
価値観の相違はあるだろうけど
食卓で会話が弾むかも
弟が気掛かりでね
サム叔父さんだ 南軍で戦ってる
そうか
ええと…
南軍兵士の名前は出てない
人とも思ってないのか
これが憎しみのなせる業だ 憎しみと分断だよ
まったく恥ずべき時代だ
昨夜 死んだ方が救われたかも
死なないでよかった
本当に？
戦争で運命の人を 次々亡くしてるというのに––
パパまで失ったらきつい
じゃ スポーツ欄だけ頼むよ
分かった
ビリーも来ればメープル シロップの雪を喜んだのに
昨夜 あまり寝てなくて
僕もだ
君がいないと眠れない
僕は君に救われた 分かってるよね？
君と共に過ごし ビリーの世話をするのが––
僕にとって唯一の喜びだ
僕のすべてだ
君しかいない
君のためなら何でもする
オースティン 待って
やめましょうって言ったでしょ
どうして？
スーに赤ちゃんが生まれる
だから何だ？
それだけじゃない 私…
今度 結婚するの
君が…
何だって？
父の仕事仲間で ピエールという名の人よ
求婚されたの
ピエールって 僕の知ってる人？
いいえ よその人よ フランスの出身なの
実際はベトナムよ
米農園を営んでる
それに…
フランスとの貿易のために 港を開発してる
聞いただけで 厄介そうな奴だな
裕福だからビリーが いい教育を受けられる
僕だってビリーのためなら
私たち この先 うまくいくわけないわ
私 この小さな町で 日陰者として暮らす気はない
ジェーン
頼むよ
行かないでくれ お願いだ
ベトナムへの便も手配済み
他に道がなかった
あなたも いつか分かる
奥さんが あなたをもっと 大切にするよう祈ってる
手にこぼれた
こっちもだ
そろそろ…
荷造りしないと
別れたくない
これも宿命だ
アマーストが恋しくなる
私もここには愛着がある
頼みがある 戦場へ持っていきたいものが
何でも
君の詩を
ポケットに入れておく
僕の希望の源だ
誤った希望じゃなく？
違う 本物の希望だ
暗い未来を 受け入れる勇気がある
これを持っていって
今日 書いたの
誰のために？
“誰でもない”人のために
生きているのが 恥ずかしい
これほど勇敢な 死の前で
人はその輝かしさを うらやむ
上座を許された 亡きがらに
ありがとう
赤ちゃんの頭が見えた！
主に栄光あれ 神をたたえよ！
主の真理は行進を続ける
よかった 帰ってきたのね
よう 元気か？
オースティン 逃した！
バッチリ命中してる
そうじゃなくて赤ちゃんよ
生まれたの パパよ
何で呼ばなかった？
もちろん知らせたかったのよ
そう思って…
なのにあっという間のことで
待って 昨夜のことで話が
そんなことより子供に会いたい
そうよね でも撤回してほしいの
赤ちゃんを迎えるのに 家族で団結しなきゃ
もう手遅れだ
手遅れなんかじゃない
パパに謝ってくれれば
あいつとは二度と口を利かない
ウソよ
僕は本気だ
この家は分断してる
お前も どっちにつくか 決めるんだな
日本語字幕 神代 知子