1
00:00:11,887 --> 00:00:13,055
ラヴィニア！

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,598
何？

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,226
パパは死んだ？

4
00:00:18,018 --> 00:00:18,894
いいえ

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,521
よかった

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,732
軽い心臓発作よ　もう大丈夫

7
00:00:24,525 --> 00:00:25,984
もう一度言って

8
00:00:27,069 --> 00:00:27,903
何を？

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,821
死んでないって

10
00:00:30,781 --> 00:00:32,323
パパは生きてる

11
00:00:32,658 --> 00:00:37,579
倒れた勢いで頭を打って
意識を失ったけど

12
00:00:37,746 --> 00:00:42,000
気付け薬とウイスキーで
意識が戻った

13
00:00:42,125 --> 00:00:46,588
数日 安静にしなきゃだけど
心配ないわ

14
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
息してるし自分の名も言える

15
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
医者も呼ばずに済んだ

16
00:00:53,971 --> 00:00:55,973
ひどい食事会ね

17
00:00:56,139 --> 00:00:56,974
まったく

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
デザートがイマイチ？

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,478
料理の話はしてない

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,858
昨夜のオースティンの
暴言のことよ

21
00:01:06,942 --> 00:01:09,611
家族やパパについて

22
00:01:10,237 --> 00:01:11,530
本当だったら？

23
00:01:11,822 --> 00:01:12,573
何て？

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
私だって分からない

25
00:01:15,325 --> 00:01:19,371
でも どこかで人生を
間違った気がする

26
00:01:19,872 --> 00:01:23,625
今の私は
なりたかった自分じゃない

27
00:01:23,750 --> 00:01:26,712
どの選択もすべて間違ってた

28
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
全然 幸せじゃないし
あるのは後悔だけ

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,637
孤独で希望のかけらもない

30
00:01:35,762 --> 00:01:40,225
それで思ったの
その責任の一部は––

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,394
パパかもって

32
00:01:45,314 --> 00:01:47,274
ジョセフ・ライマンのこと？

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,985
死んだ元カレ全員よ

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,200
チャンスを逃さず
結婚すべきだった

35
00:01:56,992 --> 00:02:02,122
それを華々しい未来のために
蹴ってしまったのよ

36
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
その未来がこれだもの
最低よ

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,628
愛した人は皆 死んだ

38
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
それは違う

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
私がいる

40
00:02:13,926 --> 00:02:17,930
家族みんながついてる
パパだって

41
00:02:18,096 --> 00:02:20,849
危なかったけど助かった

42
00:02:22,601 --> 00:02:27,523
皆 ここにいるし
互いに支え合っていけばいい

43
00:02:28,190 --> 00:02:31,401
私がこの家族を結束させる

44
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
つらいことが多すぎるもの

45
00:02:37,115 --> 00:02:41,078
言えてる
私は悲しみのどん底よ

46
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
家族の内戦はご免だわ

47
00:02:43,497 --> 00:02:46,291
昨夜のことは水に流そう

48
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
オースティンが謝れば
家族が結束できる

49
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
諦めないわ

50
00:02:53,340 --> 00:02:55,551
本当に謝ると思う？

51
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
“離脱する”って

52
00:02:57,511 --> 00:03:01,431
そんなのきっと
憲法上 許されない

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,893
一緒に寝られてよかった

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
未婚の利点は？

55
00:03:08,981 --> 00:03:09,731
何？

56
00:03:09,898 --> 00:03:13,694
一緒に居られる時間が長いこと

57
00:03:14,486 --> 00:03:15,571
この私と！

58
00:03:15,904 --> 00:03:16,989
痛い

59
00:03:21,577 --> 00:03:23,412
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

60
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
生きているのが恥ずかしい

61
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
オースティン？

62
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
スー

63
00:04:02,326 --> 00:04:03,160
おはよ

64
00:04:04,536 --> 00:04:05,662
ごちそうね

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
オースティンは？

66
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
見てない

67
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
これ１人分？

68
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
２人分 食べるのって最高

69
00:04:14,838 --> 00:04:16,839
これじゃ三つ子かも

70
00:04:17,007 --> 00:04:20,135
昨夜 すごい勢いで
蹴ってたから

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
確かに複数の足かも

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
陣痛かと思った

73
00:04:24,598 --> 00:04:27,935
私もよ
でもガスがたまってただけ

74
00:04:28,101 --> 00:04:28,727
グロい

75
00:04:28,852 --> 00:04:32,064
自然の摂理よ
自然が好きでしょ

76
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
オナラの話は勘弁

77
00:04:34,107 --> 00:04:34,691
マフィンは？

78
00:04:34,858 --> 00:04:35,901
要らない

79
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
まだ動揺してて食欲がない

80
00:04:41,406 --> 00:04:43,867
昨夜は本気で怖かった

81
00:04:44,451 --> 00:04:48,330
オースティンが
パパを殺したかと思った

82
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
そうね　とはいえ…

83
00:04:50,999 --> 00:04:55,003
幸運にも
人は言葉では死なない

84
00:04:55,838 --> 00:05:00,008
詩人であるあなたの
言葉でさえもね

85
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
オースティンは謝らないと

86
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
みんなを仲直りさせたいの

87
00:05:06,682 --> 00:05:09,059
私に会いにきたのかと

88
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
スー

89
00:05:11,812 --> 00:05:13,939
スー 分からない？

90
00:05:14,731 --> 00:05:18,277
うちの家族は今
完全なるカオスよ

91
00:05:19,278 --> 00:05:22,906
昨夜のオースティンの発言
信じられる？

92
00:05:24,491 --> 00:05:25,158
ええ

93
00:05:26,702 --> 00:05:29,705
実のところ彼と同感よ

94
00:05:32,499 --> 00:05:33,333
何ですって？

95
00:05:33,709 --> 00:05:38,380
あなたの家族は相当 病んでる
回復不能よ

96
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
どういうこと？

97
00:05:41,717 --> 00:05:45,095
あなたの扱い方だってそうよ

98
00:05:45,387 --> 00:05:48,015
ご両親の態度は最低だわ

99
00:05:49,558 --> 00:05:52,936
特別な才能に気づくどころか

100
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
あなたを変人扱いして

101
00:05:57,774 --> 00:06:02,404
もうすぐ母親になるから
過敏になってるかも

102
00:06:02,571 --> 00:06:06,491
でも生まれてくる子には
伝えたい

103
00:06:07,409 --> 00:06:12,956
どんな人になろうと
母として無条件に愛すると

104
00:06:13,373 --> 00:06:14,917
あなたへの愛と同じ

105
00:06:21,465 --> 00:06:24,760
あなたをものすごく愛してる

106
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
できることなら––

107
00:06:28,805 --> 00:06:29,973
２人して––

108
00:06:30,766 --> 00:06:34,603
ここから逃げ出して
子供を育てたい

109
00:06:35,270 --> 00:06:37,314
想像してみて

110
00:06:37,481 --> 00:06:41,818
ここの人たちと
二度と会わずに済むの

111
00:06:44,363 --> 00:06:46,240
多分 恋しくなる

112
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
本当に？

113
00:06:52,913 --> 00:06:55,290
オースティンと話さないと

114
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
昨夜は帰ってこなかった

115
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
ソーセージ食べる？

116
00:07:00,045 --> 00:07:01,129
いえ 結構よ

117
00:07:01,255 --> 00:07:02,464
メチャおいしい…

118
00:07:03,674 --> 00:07:04,967
ヤバい

119
00:07:05,133 --> 00:07:05,926
何事？

120
00:07:06,093 --> 00:07:07,052
生まれる！

121
00:07:07,219 --> 00:07:07,845
ガス？

122
00:07:08,595 --> 00:07:09,304
どうすれば？

123
00:07:09,471 --> 00:07:10,597
助けを呼んで

124
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
了解　大丈夫？

125
00:07:12,266 --> 00:07:13,433
呼んでくる

126
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
大丈夫じゃない

127
00:07:17,062 --> 00:07:20,065
悪かったな
脅かす気はなかった

128
00:07:20,190 --> 00:07:22,150
助かると分かってた

129
00:07:22,317 --> 00:07:23,569
どうやって？

130
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
妻には分かるのよ

131
00:07:25,863 --> 00:07:29,992
あなたなら あっさり死なずに
引き延ばす

132
00:07:30,284 --> 00:07:31,743
お代わりいかが？

133
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
ラヴィニア

134
00:07:33,120 --> 00:07:33,871
助かるわ

135
00:07:34,037 --> 00:07:38,250
父親の世話は
ハイミスの務めだから

136
00:07:38,417 --> 00:07:39,376
そこへ

137
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
大変！　赤ちゃんが生まれる

138
00:07:43,172 --> 00:07:44,840
赤ちゃん？　ホント？

139
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
今 陣痛が　どうする？

140
00:07:47,301 --> 00:07:50,429
医者を呼ぶ？
馬に飛び乗っていく

141
00:07:50,596 --> 00:07:52,848
医者など無用です

142
00:07:53,015 --> 00:07:53,640
マジ？

143
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
この私が取り上げる

144
00:07:55,726 --> 00:07:56,643
待って

145
00:07:56,768 --> 00:07:57,436
何？

146
00:07:57,603 --> 00:08:00,189
私が助産師を務めます

147
00:08:00,522 --> 00:08:03,609
実家の農場では医者は呼ばず

148
00:08:03,775 --> 00:08:07,446
腕まくりしてお産に臨んだわ

149
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
子牛も子馬もね

150
00:08:09,823 --> 00:08:12,576
懐かしい思い出の数々

151
00:08:12,701 --> 00:08:15,537
日が昇る時の納屋の香り

152
00:08:15,704 --> 00:08:20,167
赤ちゃんヤギの誕生後
納屋を掃除したわ

153
00:08:20,292 --> 00:08:21,084
とにかく

154
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
スーの赤ちゃんヤギが生まれる

155
00:08:24,922 --> 00:08:26,048
私の世話は？

156
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
大丈夫　ただのめまいよ

157
00:08:28,926 --> 00:08:31,386
心臓発作のはずだが

158
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
ラヴィニアがついてる

159
00:08:34,222 --> 00:08:35,182
そうよね？

160
00:08:35,349 --> 00:08:36,183
そう

161
00:08:36,390 --> 00:08:41,230
親子関係を見直してる最中で
気まずいけど

162
00:08:41,395 --> 00:08:42,147
よかった

163
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
エミリ　シーツを

164
00:08:44,107 --> 00:08:44,858
シーツね

165
00:08:45,025 --> 00:08:45,943
マギー！

166
00:08:46,068 --> 00:08:47,819
バケツを出して

167
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
苦しそうよ

168
00:08:54,409 --> 00:08:57,162
今の痛さは序の口よ

169
00:08:57,287 --> 00:08:59,081
クロロホルムは？

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,042
王室でも人気だそうな

171
00:09:02,167 --> 00:09:02,793
使う

172
00:09:02,960 --> 00:09:03,877
そんな

173
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
農場では使ったことがない

174
00:09:07,047 --> 00:09:10,050
スーは自然よ
そうでしょ？

175
00:09:10,217 --> 00:09:11,593
すごく痛い

176
00:09:11,760 --> 00:09:14,471
痛みは生きてる証拠よ

177
00:09:14,596 --> 00:09:15,389
やめて

178
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
スーのお母さんはお産で他界

179
00:09:18,433 --> 00:09:19,560
そうなの？

180
00:09:19,935 --> 00:09:22,604
女として本望な死に方ね

181
00:09:22,729 --> 00:09:23,313
ママ

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
究極の犠牲

183
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
スーは大丈夫よね？

184
00:09:27,109 --> 00:09:29,111
さあ　腰が細いから

185
00:09:29,611 --> 00:09:31,572
大事なのは赤ん坊よ

186
00:09:31,697 --> 00:09:32,447
もう嫌

187
00:09:32,614 --> 00:09:34,116
みんな大事よ

188
00:09:34,283 --> 00:09:34,867
エミリ

189
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
やっぱり私にはムリ

190
00:09:37,578 --> 00:09:43,041
だって あんな小さな穴から
人間が出てくるなんて

191
00:09:43,333 --> 00:09:45,002
わけ分かんない

192
00:09:45,169 --> 00:09:45,961
ムリよ

193
00:09:46,128 --> 00:09:46,753
お黙り！

194
00:09:46,920 --> 00:09:47,629
わお

195
00:09:48,297 --> 00:09:49,965
甘えてないで

196
00:09:50,132 --> 00:09:54,303
大切な命があなたに
かかってるの　分かる？

197
00:09:54,636 --> 00:09:55,304
はい

198
00:09:55,470 --> 00:09:56,388
よし

199
00:09:56,513 --> 00:09:58,223
羊用のハサミを

200
00:09:58,348 --> 00:09:58,932
羊用？

201
00:09:59,057 --> 00:10:00,350
何に使うの？

202
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
お産に農具はつきもの

203
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
間隔が狭まってる

204
00:10:07,399 --> 00:10:08,150
痛い！

205
00:10:08,275 --> 00:10:11,945
生まれるなら
オースティンを捜さないと

206
00:10:12,112 --> 00:10:14,698
部屋を出たら許さない

207
00:10:14,865 --> 00:10:17,034
だって父親がいなきゃ

208
00:10:17,201 --> 00:10:19,077
あなたが必要なの

209
00:10:19,244 --> 00:10:22,623
か細い手が怪力なんだけど

210
00:10:22,789 --> 00:10:25,709
だって死ぬほど痛いの

211
00:10:25,876 --> 00:10:29,880
ほら一口飲んで
ちょっとは楽になる

212
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
念のため持参した

213
00:10:32,508 --> 00:10:35,594
羊用じゃダメ　豚用が要る

214
00:11:07,543 --> 00:11:09,253
最高の季節ね

215
00:11:09,378 --> 00:11:13,340
メープルシロップ狩りは
大好きな行事

216
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
同じく

217
00:11:14,800 --> 00:11:16,844
ハロウィンじゃなかった？

218
00:11:17,010 --> 00:11:18,220
２つじゃダメ？

219
00:11:18,387 --> 00:11:19,346
ダメよ

220
00:11:19,471 --> 00:11:23,809
ニューイングランドが
楽しすぎるのよ

221
00:11:23,976 --> 00:11:25,644
収穫ゼロよ

222
00:11:25,811 --> 00:11:28,564
樹齢が45以上じゃないと

223
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
物知りジョージよ

224
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
フレイザーはどこだ？

225
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
彼の壮行会なのに

226
00:11:35,279 --> 00:11:36,780
入隊するなんて

227
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
圧力がガチだから

228
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
いずれ皆 行くハメになる

229
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
お前は？　戦いに行く？

230
00:11:44,204 --> 00:11:47,875
こんな酔っ払い
志願しても断られる

231
00:11:48,041 --> 00:11:49,293
父親になるし

232
00:11:49,459 --> 00:11:51,795
若い父親が大勢 戦地へ

233
00:11:52,254 --> 00:11:56,258
結局 男としての義務を
果たすわけね

234
00:11:56,425 --> 00:11:59,386
兵士は男だけ？　不公平よ

235
00:11:59,511 --> 00:12:00,345
黙って

236
00:12:00,470 --> 00:12:03,724
雪のメープルシロップがけは？

237
00:12:06,268 --> 00:12:07,561
フレイザー！

238
00:12:07,728 --> 00:12:09,771
キマッてるじゃないか

239
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
お袋が縫った

240
00:12:11,857 --> 00:12:12,691
イケてる

241
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
英雄スターンズ

242
00:12:14,651 --> 00:12:16,111
スターンズ副官だ

243
00:12:16,278 --> 00:12:18,822
アマースト期待の星だ

244
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
誇りに思うわ

245
00:12:20,365 --> 00:12:22,034
今日はうれしいよ

246
00:12:22,159 --> 00:12:23,118
ああ

247
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
最後に会えて

248
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
待てよ

249
00:12:26,079 --> 00:12:29,541
最後はないだろ
また皆で会える

250
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
ああ　かもしれないな

251
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
お前は無敵じゃないか

252
00:12:35,005 --> 00:12:38,634
陸上ホッケーのエースで
学長の息子

253
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
戦争とホッケーってそっくり

254
00:12:43,472 --> 00:12:45,849
今更 逃げられないしな

255
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
お前は僕らの
ヒーローじゃないか

256
00:12:49,353 --> 00:12:50,604
エミリは？

257
00:12:50,771 --> 00:12:51,480
誰？

258
00:12:51,647 --> 00:12:54,816
エミリ・ディキンスン
君の妹だよ

259
00:12:54,983 --> 00:12:57,319
会いたかった　来るかな？

260
00:12:57,694 --> 00:13:02,115
どうかな
家族と口を利いてないんだ

261
00:13:02,241 --> 00:13:03,867
何があったの？

262
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
後で話す

263
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
皆でちゃんと見送ろう

264
00:13:08,163 --> 00:13:10,207
フレイザーの無事を祈って

265
00:13:10,332 --> 00:13:11,083
万歳

266
00:13:11,250 --> 00:13:11,917
万歳！

267
00:13:12,042 --> 00:13:12,626
万歳

268
00:13:12,793 --> 00:13:13,752
万歳！

269
00:13:13,919 --> 00:13:14,628
万歳…

270
00:13:14,753 --> 00:13:18,423
待つ私たちに
それだけの価値が？

271
00:13:18,549 --> 00:13:20,843
こんなにも大きな真珠

272
00:13:21,009 --> 00:13:25,013
その命が身代わりに
溶けていく

273
00:13:25,556 --> 00:13:28,350
戦場という火皿の中で

274
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
失礼

275
00:13:33,605 --> 00:13:36,525
吐きそう　もう最低の気分

276
00:13:50,247 --> 00:13:52,249
ちょっと背中を押して…

277
00:13:52,374 --> 00:13:53,125
そこ

278
00:13:55,377 --> 00:13:59,756
お産がこんなに時間が
かかるなんて

279
00:13:59,923 --> 00:14:03,927
いつ生まれるかは赤ん坊次第
ロバもそう

280
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
お産の楽しみは“意外性”ね

281
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
生まれてビックリ

282
00:14:09,933 --> 00:14:13,103
いとこが結合双生児を産んだ

283
00:14:13,228 --> 00:14:16,899
腕３本に頭が２つ
もしやスーも

284
00:14:18,358 --> 00:14:19,985
あとどれくらい？

285
00:14:20,110 --> 00:14:21,737
そればっかりはね

286
00:14:21,904 --> 00:14:23,739
予測はできるわ

287
00:14:23,864 --> 00:14:25,282
見てみる

288
00:14:25,407 --> 00:14:26,158
いえ…

289
00:14:26,325 --> 00:14:28,952
そんな ちょっと待って 痛い

290
00:14:29,077 --> 00:14:33,248
子宮口が2.5センチ
あと３時間はかかる

291
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
３時間はムリ

292
00:14:36,335 --> 00:14:37,419
私こそムリ

293
00:14:37,794 --> 00:14:38,879
エミリ

294
00:14:39,046 --> 00:14:42,758
耐えられないなら邪魔なだけ

295
00:14:43,258 --> 00:14:44,801
出てなさい

296
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
休んだ方がいい

297
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
１回 外へ…

298
00:14:50,557 --> 00:14:51,850
早く行けば

299
00:14:54,520 --> 00:14:56,563
後ろ足で踏ん張る？

300
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
斬新ですね

301
00:14:58,106 --> 00:15:00,359
四つんばいになって

302
00:15:05,572 --> 00:15:07,783
誰？　オースティンかな

303
00:15:09,701 --> 00:15:12,204
フレイザー 来てくれたの

304
00:15:12,371 --> 00:15:15,290
お別れを言いにきた

305
00:15:16,333 --> 00:15:19,419
お別れ　それじゃ…

306
00:15:20,003 --> 00:15:20,879
行くのね？

307
00:15:21,046 --> 00:15:25,634
明日 バージニアへ行き
ノースカロライナへ進軍だ

308
00:15:25,801 --> 00:15:26,844
そうなの

309
00:15:26,969 --> 00:15:28,428
オースティンは留守で

310
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
いや 彼には会った

311
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
君に別れを

312
00:15:34,268 --> 00:15:35,602
今 忙しい？

313
00:15:35,769 --> 00:15:39,356
スーの赤ちゃんが生まれるのを
待ってる

314
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
お邪魔だったね

315
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
いいの　だって––

316
00:15:43,485 --> 00:15:47,114
永遠に続いてる
一緒に飲まない？

317
00:15:54,538 --> 00:15:55,789
戻ろうか？

318
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
どうぞ

319
00:16:03,463 --> 00:16:04,256
乾杯

320
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
来てくれてうれしい

321
00:16:18,312 --> 00:16:21,440
別れが言えなかったら寂しい

322
00:16:21,565 --> 00:16:24,610
行く前に会っておきたかった

323
00:16:25,277 --> 00:16:28,822
戻ってこられないなら
なおさらだ

324
00:16:32,117 --> 00:16:33,368
あの話ね？

325
00:16:34,745 --> 00:16:40,292
あなたが戦死するという
私の妄想を真に受けないで

326
00:16:40,417 --> 00:16:43,837
私は変人だし まともじゃない

327
00:16:44,213 --> 00:16:45,297
でしょ？

328
00:16:45,464 --> 00:16:46,965
絶対 大丈夫…

329
00:16:47,132 --> 00:16:48,634
やめてくれ

330
00:16:50,219 --> 00:16:51,053
何を？

331
00:16:52,221 --> 00:16:55,891
みんなと同じ明るいフリだよ

332
00:16:57,309 --> 00:17:01,063
戦争について
君だけが偽らなかった

333
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
真実を見る勇気を持ってる

334
00:17:06,276 --> 00:17:08,654
誤った希望を抱かせない

335
00:17:11,240 --> 00:17:13,867
希望だけが頼りだとしたら？

336
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
時には…

337
00:17:22,542 --> 00:17:25,796
最も希望に満ちた行為は––

338
00:17:26,463 --> 00:17:28,632
闇を直視することだ

339
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
君は変人じゃない

340
00:17:34,054 --> 00:17:34,638
そう？

341
00:17:34,763 --> 00:17:35,472
当然だ

342
00:17:37,558 --> 00:17:38,934
世界がおかしい

343
00:17:40,394 --> 00:17:44,314
君は見たとおりを語るから
皆と違う

344
00:17:46,358 --> 00:17:47,734
作家の条件だ

345
00:17:48,527 --> 00:17:53,740
偉大な作家は真実が悲惨でも
ひるまない

346
00:17:54,283 --> 00:17:55,951
ダンテを見ろ

347
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
｢神曲 地獄編｣で…

348
00:17:59,246 --> 00:18:01,623
地獄の底まで行って––

349
00:18:02,416 --> 00:18:04,376
戻ってきて伝えた

350
00:18:05,335 --> 00:18:06,670
あなたが…

351
00:18:11,592 --> 00:18:13,927
戻ることを祈ってる

352
00:18:18,015 --> 00:18:22,352
“リー将軍の勝利で
2000人の北軍兵士が死亡”

353
00:18:22,477 --> 00:18:24,146
“7000人が負傷”

354
00:18:24,313 --> 00:18:27,774
これでまた
私のお婿さん候補––

355
00:18:27,941 --> 00:18:29,651
2000人を失った

356
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
南軍は？

357
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
南軍が何？

358
00:18:32,654 --> 00:18:35,657
南軍の犠牲者の記載は？

359
00:18:35,782 --> 00:18:39,077
なるほど
南軍も候補ってことね

360
00:18:39,203 --> 00:18:43,040
価値観の相違はあるだろうけど

361
00:18:43,165 --> 00:18:45,959
食卓で会話が弾むかも

362
00:18:46,126 --> 00:18:48,295
弟が気掛かりでね

363
00:18:49,296 --> 00:18:52,674
サム叔父さんだ
南軍で戦ってる

364
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
そうか

365
00:18:55,761 --> 00:18:57,054
ええと…

366
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
南軍兵士の名前は出てない

367
00:19:01,683 --> 00:19:03,977
人とも思ってないのか

368
00:19:05,854 --> 00:19:11,026
これが憎しみのなせる業だ
憎しみと分断だよ

369
00:19:12,194 --> 00:19:14,780
まったく恥ずべき時代だ

370
00:19:16,323 --> 00:19:19,493
昨夜 死んだ方が救われたかも

371
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
死なないでよかった

372
00:19:23,205 --> 00:19:24,414
本当に？

373
00:19:24,873 --> 00:19:29,878
戦争で運命の人を
次々亡くしてるというのに––

374
00:19:30,546 --> 00:19:33,340
パパまで失ったらきつい

375
00:19:34,883 --> 00:19:37,469
じゃ スポーツ欄だけ頼むよ

376
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
分かった

377
00:19:45,686 --> 00:19:51,441
ビリーも来ればメープル
シロップの雪を喜んだのに

378
00:19:51,900 --> 00:19:54,069
昨夜 あまり寝てなくて

379
00:19:55,028 --> 00:19:56,154
僕もだ

380
00:19:56,738 --> 00:19:59,324
君がいないと眠れない

381
00:20:02,911 --> 00:20:07,499
僕は君に救われた
分かってるよね？

382
00:20:08,625 --> 00:20:13,213
君と共に過ごし
ビリーの世話をするのが––

383
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
僕にとって唯一の喜びだ

384
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
僕のすべてだ

385
00:20:20,012 --> 00:20:21,680
君しかいない

386
00:20:22,764 --> 00:20:25,142
君のためなら何でもする

387
00:20:25,267 --> 00:20:26,852
オースティン 待って

388
00:20:28,312 --> 00:20:31,273
やめましょうって言ったでしょ

389
00:20:31,440 --> 00:20:32,649
どうして？

390
00:20:33,233 --> 00:20:35,861
スーに赤ちゃんが生まれる

391
00:20:36,153 --> 00:20:37,946
だから何だ？

392
00:20:38,071 --> 00:20:40,157
それだけじゃない　私…

393
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
今度 結婚するの

394
00:20:44,036 --> 00:20:44,953
君が…

395
00:20:46,830 --> 00:20:47,915
何だって？

396
00:20:48,415 --> 00:20:52,961
父の仕事仲間で
ピエールという名の人よ

397
00:20:53,754 --> 00:20:55,547
求婚されたの

398
00:20:56,840 --> 00:20:59,468
ピエールって
僕の知ってる人？

399
00:20:59,635 --> 00:21:03,972
いいえ　よその人よ
フランスの出身なの

400
00:21:04,097 --> 00:21:05,766
実際はベトナムよ

401
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
米農園を営んでる

402
00:21:11,104 --> 00:21:12,314
それに…

403
00:21:13,649 --> 00:21:18,487
フランスとの貿易のために
港を開発してる

404
00:21:19,154 --> 00:21:22,991
聞いただけで
厄介そうな奴だな

405
00:21:23,158 --> 00:21:27,829
裕福だからビリーが
いい教育を受けられる

406
00:21:27,955 --> 00:21:30,499
僕だってビリーのためなら

407
00:21:30,624 --> 00:21:35,087
私たち この先
うまくいくわけないわ

408
00:21:35,671 --> 00:21:40,676
私 この小さな町で
日陰者として暮らす気はない

409
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
ジェーン

410
00:21:42,928 --> 00:21:43,804
頼むよ

411
00:21:44,596 --> 00:21:47,558
行かないでくれ　お願いだ

412
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
ベトナムへの便も手配済み

413
00:21:53,689 --> 00:21:55,649
他に道がなかった

414
00:21:56,567 --> 00:21:59,152
あなたも いつか分かる

415
00:22:02,531 --> 00:22:08,370
奥さんが あなたをもっと
大切にするよう祈ってる

416
00:22:20,591 --> 00:22:22,009
手にこぼれた

417
00:22:22,134 --> 00:22:23,218
こっちもだ

418
00:22:25,179 --> 00:22:26,471
そろそろ…

419
00:22:27,222 --> 00:22:28,891
荷造りしないと

420
00:22:30,392 --> 00:22:31,977
別れたくない

421
00:22:33,228 --> 00:22:34,688
これも宿命だ

422
00:22:37,608 --> 00:22:40,235
アマーストが恋しくなる

423
00:22:40,402 --> 00:22:43,197
私もここには愛着がある

424
00:22:43,322 --> 00:22:47,409
頼みがある
戦場へ持っていきたいものが

425
00:22:47,534 --> 00:22:48,368
何でも

426
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
君の詩を

427
00:22:54,291 --> 00:22:56,752
ポケットに入れておく

428
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
僕の希望の源だ

429
00:23:03,258 --> 00:23:04,635
誤った希望じゃなく？

430
00:23:04,801 --> 00:23:07,930
違う　本物の希望だ

431
00:23:09,973 --> 00:23:13,810
暗い未来を
受け入れる勇気がある

432
00:23:20,275 --> 00:23:22,277
これを持っていって

433
00:23:23,111 --> 00:23:24,780
今日 書いたの

434
00:23:28,075 --> 00:23:29,826
誰のために？

435
00:23:31,203 --> 00:23:34,915
“誰でもない”人のために

436
00:23:44,299 --> 00:23:46,969
生きているのが
恥ずかしい

437
00:23:47,135 --> 00:23:49,680
これほど勇敢な
死の前で

438
00:23:50,556 --> 00:23:53,475
人はその輝かしさを
うらやむ

439
00:23:53,767 --> 00:23:56,937
上座を許された
亡きがらに

440
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
ありがとう

441
00:24:14,496 --> 00:24:16,874
赤ちゃんの頭が見えた！

442
00:24:21,420 --> 00:24:25,340
主に栄光あれ
神をたたえよ！

443
00:24:26,341 --> 00:24:32,181
主の真理は行進を続ける

444
00:24:33,265 --> 00:24:35,851
よかった　帰ってきたのね

445
00:24:37,019 --> 00:24:38,478
よう 元気か？

446
00:24:40,522 --> 00:24:42,149
オースティン　逃した！

447
00:24:42,316 --> 00:24:44,568
バッチリ命中してる

448
00:24:44,735 --> 00:24:47,696
そうじゃなくて赤ちゃんよ

449
00:24:47,863 --> 00:24:50,490
生まれたの　パパよ

450
00:24:57,331 --> 00:24:58,874
何で呼ばなかった？

451
00:24:59,208 --> 00:25:02,377
もちろん知らせたかったのよ

452
00:25:02,878 --> 00:25:04,129
そう思って…

453
00:25:04,254 --> 00:25:07,549
なのにあっという間のことで

454
00:25:09,468 --> 00:25:12,179
待って　昨夜のことで話が

455
00:25:12,346 --> 00:25:16,225
そんなことより子供に会いたい

456
00:25:16,391 --> 00:25:20,312
そうよね
でも撤回してほしいの

457
00:25:22,397 --> 00:25:26,693
赤ちゃんを迎えるのに
家族で団結しなきゃ

458
00:25:26,860 --> 00:25:28,445
もう手遅れだ

459
00:25:28,612 --> 00:25:31,281
手遅れなんかじゃない

460
00:25:31,406 --> 00:25:34,159
パパに謝ってくれれば

461
00:25:35,077 --> 00:25:39,039
あいつとは二度と口を利かない

462
00:25:39,206 --> 00:25:40,082
ウソよ

463
00:25:41,625 --> 00:25:43,210
僕は本気だ

464
00:25:43,335 --> 00:25:46,088
この家は分断してる

465
00:25:46,213 --> 00:25:50,050
お前も どっちにつくか
決めるんだな

466
00:26:59,953 --> 00:27:03,290
日本語字幕　神代 知子