1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Sì?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Papà è morto?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
No.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Oddio.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
È stato solo un piccolo attacco di cuore.
Ora sta bene.

7
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
Dimmelo di nuovo.

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
- Che cosa?
- Dimmi di nuovo che non è morto.

9
00:00:30,822 --> 00:00:31,990
Non è morto.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
È svenuto, ha battuto la testa
e ha perso conoscenza.

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,081
Ma gli abbiamo messo
dei sali sotto il naso,

12
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
gli abbiamo versato del whisky in gola
e si è ripreso.

13
00:00:42,125 --> 00:00:46,213
Probabilmente dovrà stare a letto
per qualche giorno, ma sta bene.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Respira. Sa come si chiama.

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Non abbiamo nemmeno
dovuto chiamare il medico.

16
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Oddio, che cena orribile. Accidenti.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Non ti è piaciuto il mio budino?

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Ovviamente non mi riferisco al cibo,
Vinnie.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Mi riferisco a tutte le cose orribili
che Austin ha detto ieri sera.

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Sulla nostra famiglia, su papà.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- E se fossero vere?
- Cosa?

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Senti, non lo so. Va bene?

23
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Non so che cosa sia andato storto
nella mia vita, ma qualcosa è successo.

24
00:01:19,872 --> 00:01:21,582
Non sono dove volevo essere.

25
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Sono in un limbo.

26
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
È come se avessi preso
solo decisioni sbagliate. Tutte quante.

27
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Non conosco la felicità, Emily.
Ho solo rimpianti.

28
00:01:32,259 --> 00:01:35,429
Sono così sola, sono spacciata.

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,766
E mi viene da chiedermi
se magari, in parte…

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,394
…sia colpa di papà.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Ti riferisci a Joseph Lyman?

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Mi riferisco
a tutti i miei ex fidanzati morti.

33
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
Che avrei dovuto sposare
quando ne avevo la possibilità.

34
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
E invece ho aspettato,

35
00:01:58,952 --> 00:02:01,830
come se ci fosse un grande futuro
ad attendermi.

36
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
Beh, eccoci nel futuro ed è terribile.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
E tutti quelli che ho amato
non ci sono più.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Questo non è vero.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Io sono ancora qui.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Così come il resto della nostra famiglia.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- E anche papà, grazie a Dio.
- Sì.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
La sua vita sarebbe potuta finire
ieri sera, ma non è così.

43
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
Siamo ancora tutti qui, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Possiamo contare su di noi.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Non lascerò che questa famiglia
vada in pezzi.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,113
C'è già troppo dolore nel mondo.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Hai ragione.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Devo elaborare troppi lutti.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Non posso affrontare
una guerra civile in casa.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Qualunque cosa sia accaduta ieri sera,
dobbiamo andare avanti. Ok?

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin deve scusarsi con papà
e riunire questa famiglia.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Non rinuncio alla speranza.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Credi davvero che lo farà?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Ha detto che voleva separarsi.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Giusto. Beh, metto in dubbio
il suo diritto costituzionale di farlo.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Grazie per avermi fatta dormire con te.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Sai cosa c'è di buono
nel non essere sposata?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,275
- Cosa?
- Il fatto che puoi passare

59
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
tantissimo tempo…

60
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
…con me!

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,414
Si prova vergogna ad essere Vivi

62
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Austin?

63
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Buongiorno, Sue.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Ciao.

65
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Che bel banchetto.

66
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Dov'è Austin?

67
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Non l'ho visto.

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Vuoi dire che tutto questo cibo è per te?

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Mi mancherà mangiare per due
quando nascerà il bambino.

70
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Visto quanto mangi,
potrebbero essere tre gemelli.

71
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Sai, ieri sera ho sentito dei calci
molto potenti.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Avrebbe senso
se ci fossero più di un paio di piedi.

73
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Ieri sera
ho pensato avessi le contrazioni.

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,641
Anche io.

75
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Invece era solo aria.

76
00:04:28,018 --> 00:04:30,979
- Disgustoso.
- Oh, Emily, è solo la natura all'opera.

77
00:04:31,063 --> 00:04:32,064
Tu ami la natura.

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- Non mi va di parlare delle tue scoregge.
- Vuoi un muffin?

79
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
No, io… No.

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Ho ancora lo stomaco chiuso.

81
00:04:41,573 --> 00:04:43,700
Ieri sera mi sono spaventata tanto, Sue.

82
00:04:44,535 --> 00:04:48,330
Ho pensato che mio padre fosse morto.
Che Austin l'avesse ucciso.

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Sì, beh…

84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
…per fortuna,
le parole non possono uccidere.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Nemmeno le tue parole.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
E tu sei molto più brava di Austin.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Sì, beh, Austin deve scusarsi.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
È per questo che sono qui.
Devo far riappacificare tutti.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Pensavo fossi qui per vedere me.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, non capisci?

92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
La mia famiglia è nel caos più totale,
in questo momento.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Insomma, riesci a credere
a cosa ha detto Austin ieri sera? Mio Dio!

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Sì.

95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
A dire la verità, sono d'accordo con lui.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Che cosa?

97
00:05:33,417 --> 00:05:35,878
La tua famiglia ha dei seri problemi.

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Problemi che, purtroppo,
non possono essere risolti.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Di che stai parlando?

100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Insomma, guarda come ti hanno trattata.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Tua madre e tuo padre
sono stati terribili con te.

102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Non hanno idea di quanto tu sia speciale.

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Insomma… E invece ti trattano
come se fossi pazza.

104
00:05:57,900 --> 00:06:04,114
Senti… magari adesso lo noto di più
perché sto per diventare madre.

105
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
Una volta nato il bambino,
vorrò fargli sapere che,

106
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
chiunque diventerà e qualunque cosa farà,
io lo amerò incondizionatamente.

107
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Proprio come amo te.

108
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Io ti amo tantissimo, Emily.

109
00:06:26,470 --> 00:06:29,473
Se dipendesse da me, noi…

110
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
…scapperemmo dalla tua famiglia
e cresceremmo questo bambino insieme.

111
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Riesci a immaginarlo?

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Potremmo fuggire…

113
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
…e non vedere mai più nessuno di loro.

114
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Credo che mi mancherebbero.

115
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Davvero?

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Dov'è Austin?
Ho veramente bisogno di parlargli.

117
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Non l'ho visto.
Non è tornato a casa, ieri sera.

118
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- Sicura di non volere la salsiccia?
- No. Cioè, sì, sono sicura.

119
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
È davvero delizio…

120
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
- Che c'è?
- Oh, mio Dio!

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Che succede?
- Oh, mio Dio! Sta per nascere!

122
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- Non è aria?
- No.

123
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- Che devo fare?
- Vai a chiamare aiuto, per favore.

124
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- Sì! Vado subito! Stai bene?
- Per favore!

125
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- Ok!
- Chiama aiuto!

126
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Mamma!
- Non sto bene.

127
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Beh, mi dispiace. Non avevo intenzione
di spaventarti, signora Dickinson.

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Tranquillo, Edward.
Sapevo che non eri morto.

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Davvero? Perché?

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Perché una moglie queste cose le sa.

131
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Inoltre, non ci lasceresti mai
così all'improvviso.

132
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Ti assicureresti di tirarla per le lunghe.

133
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Un'altra tazza, papà?

134
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Oh, Vinnie ha portato il tè.
Come sei premurosa.

135
00:07:33,954 --> 00:07:36,790
Sì, beh, cos'altro dovrebbe fare
una povera zitella

136
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
- se non fare da infermiera a suo padre?
- Mettilo laggiù.

137
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Aiuto! Aiuto!
Sue sta per avere il bambino!

138
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Il bambino? Sei sicura?

139
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Sì. È iniziato il travaglio.
Che facciamo? Chiamo un dottore?

140
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Potrei entrare in città a cavallo
come Paul Revere.

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Assolutamente no.
Non c'è bisogno di dottori.

142
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- No?
- Farò nascere io questo bambino.

143
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Aspetta. Che cosa?

144
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Sì, avete capito. Sarò io la levatrice.

145
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Alla fattoria Norcross,
non abbiamo mai chiamato un dottore.

146
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Quando un bambino stava per nascere,
ci rimboccavamo le maniche e via.

147
00:08:07,571 --> 00:08:09,781
- Per non parlare di vitelli e puledri.
- Ok.

148
00:08:09,865 --> 00:08:12,284
Oh, mi sta tornando tutto in mente, ora.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Il profumo del fienile all'alba,

150
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
io e zia Lavinia che pulivamo le stalle
dopo aver fatto nascere un capretto.

151
00:08:20,417 --> 00:08:26,048
- Beh, il capretto di Sue sta nascendo…
- Un attimo! Chi si prenderà cura di me?

152
00:08:26,131 --> 00:08:28,759
Oh, tu stai bene, Edward.
È stato solo un capogiro.

153
00:08:28,842 --> 00:08:31,386
Sono abbastanza sicuro
che sia stato un attacco di cuore.

154
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Hai solo bisogno di riposare.
E poi Vinnie rimarrà con te.

155
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- Vero, Lavinia?
- Sì.

156
00:08:36,225 --> 00:08:37,726
Potrebbe essere un po' imbarazzante,

157
00:08:37,808 --> 00:08:41,230
dato che sto rivalutando
tutto il nostro rapporto.

158
00:08:41,313 --> 00:08:43,941
Perfetto. Ora, Emily, prendi le lenzuola.

159
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Lenzuola.
- E, Maggie, vai a prendere i secchi!

160
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Possiamo fare qualcosa per aiutarla?

161
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Pensi che questo sia doloroso?
Abbiamo appena iniziato.

162
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Forse il cloroformio potrebbe calmarla.
Ho sentito che è di gran moda.

163
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
La Regina Vittoria ne è entusiasta.

164
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
- Perfetto.
- Sciocchezze.

165
00:09:03,961 --> 00:09:07,089
Non avevamo niente del genere,
alla fattoria Norcross.

166
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue avrà questo bambino in modo naturale.
Vero, Sue?

167
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
- Sto soffrendo moltissimo.
- Oh, bene.

168
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- Grazie al dolore sai di essere viva.
- Mamma!

169
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Non dire così.
Sai che la madre di Sue è morta di parto.

170
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Davvero?

171
00:09:20,102 --> 00:09:22,563
Beh, non c'è modo migliore di morire,
per una donna.

172
00:09:22,646 --> 00:09:24,273
- Mamma.
- L'estremo sacrificio.

173
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
- Oddio.
- Ma lei starà bene, vero, Maggie?

174
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Non lo so. Ha fianchi stretti.

175
00:09:29,736 --> 00:09:32,406
- L'importante è che il bimbo sopravviva.
- Oddio!

176
00:09:32,489 --> 00:09:34,116
Perché non puntiamo
a far sopravvivere entrambi?

177
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? Emily, non credo di potercela fare.

178
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Voglio dire, come può un essere umano
uscire da un buco così piccolo?

179
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Non ha alcun senso.
Com'è possibile riuscirci?

180
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Basta così!

181
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Questo non riguarda più te, Susan.

182
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
C'è una piccola, preziosa vita dentro
di te che ha bisogno che tu sia forte.

183
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- Ci siamo intese?
- Sì.

184
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Bene. Ora datemi le forbici da tosatura.

185
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Forbici da tosatura?
- A che ti servono?

186
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Intendo usare
parecchia attrezzatura agricola.

187
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Le contrazioni sono più ravvicinate.

188
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Ok, bene, ascoltate.

189
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Se il bambino sta per nascere,
Austin dovrebbe essere qui. Io…

190
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson!
Non osare lasciare questa stanza.

191
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Ma è il padre. Dovrebbe essere qui.

192
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Non ho bisogno di Austin.
Ho bisogno di te.

193
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Ok, ok. Come fa la tua manina delicata
ad essere così forte?

194
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Perché sto soffrendo!

195
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Prendi un sorso di questo, cara.

196
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- Calmerà un po' il dolore.
- Ok.

197
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
L'ho portato per sicurezza.

198
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Niente forbici da tosatura.
Mi servirà il raschietto per maiali.

199
00:11:07,668 --> 00:11:10,712
- Per questo viviamo nel New England.
- Oddio, assolutamente.

200
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Estrarre lo zucchero d'acero
è la mia attività preferita.

201
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Sì, è anche la mia.

202
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Avevi detto che intagliare zucche
era la tua preferita.

203
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Posso averne due?
- Oh, Abby. No.

204
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Ehi, non è colpa mia!
Il New England mi dà così tanta gioia!

205
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Il mio albero non ha prodotto niente.

206
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
L'acero deve avere almeno 45 anni
per produrre una buona linfa.

207
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Sentite George e le sue lezioni.

208
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Ehi, dove diavolo è Frazar?

209
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Questa è una festa d'addio in suo onore.

210
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Non posso credere che si sia arruolato.

211
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
La pressione per arruolarsi è opprimente.

212
00:11:39,449 --> 00:11:41,994
Tra non molto dovremmo partire tutti.

213
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
E tu? Andrai a combattere?

214
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
Non credo che l'esercito mi vorrebbe.
Sono un po' un disastro, in questi giorni.

215
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
E stai per avere un bambino.

216
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Ci sono tanti giovani padri
in questa guerra, purtroppo.

217
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Sì. In fin dei conti,
un uomo deve fare il suo dovere.

218
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Perché le donne non possono combattere?

219
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Che ne dite di un po' di uguaglianza?
- Abby, shhh.

220
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
Dove posso trovare una palla di neve
con una spruzzata di sciroppo d'acero?

221
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- Ehi, amico.
- Frazar, amico!

222
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Ti trovo bene. Ti trovo davvero bene.
- Sì.

223
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Mia madre ha cucito il colletto
a questa giacca.

224
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- Niente male.
- Sembri un vero eroe, Stearns.

225
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Sono l'aiutante Stearns, per te.
- È vero.

226
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- Il ragazzo d'oro di Amherst, gente.
- Siamo orgogliosi di te, Frazar.

227
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Grazie mille per aver riunito la banda,
Austin.

228
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Significa molto vedervi un'ultima volta.

229
00:12:25,245 --> 00:12:29,541
Ehi, ehi, ehi. Un'ultima volta? Ma dai.
Ci rivedremo quando la guerra sarà finita.

230
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
Sì. Sì, può darsi.

231
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Andiamo!
Non si prenderanno il migliore di Amherst!

232
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Sì, sei la stella
della squadra di hockey su prato,

233
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
- figlio del rettore del college…
- E la guerra è come l'hockey su prato.

234
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Beh, comunque non si può evitarla, ora.

235
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Dai. Sei sempre stato il migliore fra noi.

236
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- Sei un vero eroe.
- Ehi, dov'è Emily?

237
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- Chi?
- Emily Dickinson.

238
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Tua sorella.

239
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Speravo di poterle dire addio. Verrà qui?

240
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Non lo so.

241
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Non parlo con la mia famiglia.

242
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Austin, cos'è successo?
- Ne parliamo dopo.

243
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
D'accordo, rendiamolo un addio
come si deve, eh?

244
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Tre urrà per Frazar Stearns. Hip, hip…

245
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- Urrà!
- Hip, hip…

246
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Urrà!
- Hip, hip…

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Noi che aspettiamo valiamo abbastanza

248
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Affinché l'enorme perla

249
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
Della vita si dissolva per noi

250
00:13:25,681 --> 00:13:27,808
Nell'orrenda coppa della battaglia?

251
00:13:32,479 --> 00:13:36,525
Oh, scusate. Ho molta nausea.
Non sto per niente bene.

252
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Potrebbe premere di più?

253
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Sì.

254
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Cavolo, non pensavo che partorire
fosse così lento.

255
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Il bambino esce quando è pronto.

256
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
È come per gli asini.

257
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Sapete che cosa adoro del parto?

258
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
La sorpresa. Non sai mai che cosa nascerà.

259
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Una volta, una mia cugina
ha avuto dei gemelli siamesi.

260
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Tre braccia, due teste.
Magari Sue ne ha un paio, là dentro.

261
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- Quanto credi ci vorrà ancora?
- È un mistero, cara. Nessuno lo sa.

262
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Ma potrei azzardare un'ipotesi.
Diamo un'occhiata, d'accordo?

263
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Oddio, no. Io non… No.

264
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Stai ferma, Susan.

265
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Ne avremo per tre ore.
È dilatata solo due centimetri.

266
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Non so se resisterò per altre tre ore.

267
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Tu? E io, allora?

268
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Ascolta, Emily,
come dicevamo io e zia Lavinia,

269
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
se non riesci a gestire i cavalli,
esci dal fienile.

270
00:14:43,258 --> 00:14:44,801
Penso che dovresti uscire.

271
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Riprendi fiato, cara. Ne avrai bisogno.

272
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- Ti dispiace se…
- Oh, vai.

273
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
- Spingerebbe più forte a quattro zampe.
- Teoria interessante.

274
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
Sì. Devi metterti a quattro zampe, tesoro.

275
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Chi è? Forse è Austin.

276
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Sei tu.

277
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Sono venuto a dirti addio.

278
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Addio?

279
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Perciò stai… partendo?

280
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Sì. Mi dirigerò in Virginia domani.

281
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Poi marceremo verso la Carolina del Nord.

282
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Wow.

283
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Mi dispiace che Austin non sia qui.
- No, l'ho già salutato.

284
00:15:31,181 --> 00:15:32,349
Sono venuto a dire addio a te.

285
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Non sei impegnata, vero?

286
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
No. Sto solo aspettando
che Sue partorisca il suo bambino.

287
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
Oh, non ne avevo idea.
Non volevo disturbare.

288
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Oh, no, tranquillo. Ci sta mettendo
una vita e ho bisogno di bere.

289
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Perché non entri?

290
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Vogliamo andare?

291
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Tieni.

292
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Salute.

293
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Sono contenta che tu sia passato.

294
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Mi sarebbe molto dispiaciuto
non poterti dire addio.

295
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Anche a me.
Dovevo vederti prima di partire.

296
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
Sai…

297
00:16:26,737 --> 00:16:28,947
…visto che potrei non fare più ritorno.

298
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Ti riferisci…

299
00:16:34,912 --> 00:16:40,375
Ascolta, non puoi prendere sul serio
quella visione dove ti vedevo morire.

300
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Io sono strana. Lo sai.

301
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Io sono quella pazza. Giusto?

302
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- Sono sicura che andrà tutto bene e…
- Ti prego, non farlo.

303
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Non fare cosa?

304
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Non fingere di essere ottimista
come tutti gli altri.

305
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Sei stata l'unica a dirmi
quanto potrebbe costarmi questa guerra.

306
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Sei l'unica ad aver avuto il coraggio
di affrontare la verità.

307
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Tu non cerchi di rifilarmi false speranze.

308
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
E se la speranza
fosse tutto ciò che abbiamo?

309
00:17:18,038 --> 00:17:19,414
Certe volte…

310
00:17:22,584 --> 00:17:25,587
…l'atto di speranza più grande
che si può compiere è…

311
00:17:26,547 --> 00:17:28,632
…guardare in faccia l'oscurità.

312
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- E comunque, non credo tu sia pazza.
- Davvero?

313
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
No!

314
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
È il mondo ad essere folle.

315
00:17:40,310 --> 00:17:44,273
Quello che ti rende diversa
è che non hai paura di dire ciò che pensi.

316
00:17:46,608 --> 00:17:49,528
Questo ti rende una grande scrittrice.
Lo sai?

317
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
I grandi scrittori affrontano la verità,
anche se è tragica.

318
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Guarda Dante.

319
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
L'Inferno.

320
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
È sceso fin giù negli inferi.

321
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
Ed è tornato per raccontarlo.

322
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Beh…

323
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
…spero davvero che tornerai.

324
00:18:17,931 --> 00:18:20,100
"Un'altra decisiva vittoria
del Generale Lee

325
00:18:20,184 --> 00:18:24,146
"lascia dietro di sé 2.000 morti
tra i soldati dell'Unione e 7.000 feriti."

326
00:18:24,229 --> 00:18:27,441
Fantastico, altri 2.000 ragazzi
che avrei potuto sposare.

327
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Se ne sono andati altri 2.000.

328
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- Che dicono dei Confederati?
- A che proposito?

329
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Quante perdite tra i loro ranghi?

330
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- C'è una lista di nomi?
- Oh, capisco che intendi.

331
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Avrei potuto sposare anche loro. Certo,
avremmo avuto idee politiche diverse,

332
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
ma magari, così, avremmo avuto
conversazioni interessanti.

333
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Mi chiedevo se mio fratello
fosse rimasto coinvolto.

334
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Tuo zio Sam, giù a Savannah,
sta combattendo per i Confederati.

335
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Non ci sono liste
di nomi dei soldati del Sud.

336
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Ormai non li consideriamo più
neanche persone.

337
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Ecco qual è il risultato dell'odio,
Vinnie.

338
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Dell'odio e della divisione.

339
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
È un periodo ignobile per essere vivi.

340
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Avrei preferito che il mio cuore
si fosse fermato ieri sera.

341
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Beh, io sono felice che tu non sia morto.

342
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Davvero?

343
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Sì.

344
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Per via della guerra, sto perdendo
tutti i miei potenziali mariti.

345
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Sarebbe stata veramente dura
perdere anche mio padre.

346
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Beh, allora magari
potresti leggermi le pagine sportive.

347
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Ok.

348
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Sai, mi ha sorpreso
che tu non abbia portato Billy.

349
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Adora le palle di neve con lo sciroppo.

350
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Non ha dormito bene, ieri notte.

351
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Nemmeno io.

352
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Non dormo mai bene senza di te.

353
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Tu mi hai salvato la vita.

354
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Lo sai questo, vero?

355
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Stare con te…

356
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
…potermi prendere cura di Billy…

357
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
…sono le uniche cose
che mi rendono felice.

358
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Le uniche.

359
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Tu sei tutto quello che ho.

360
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Farei qualsiasi cosa per te, Jane.

361
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin, smettila.

362
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Non possiamo più continuare così,
te l'ho detto.

363
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Perché no?

364
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Perché Sue sta per avere un bambino.

365
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Ma questo non deve cambiare niente.

366
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Sì. E perché io…

367
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Perché io sposerò un altro.

368
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Tu…

369
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Tu cosa?

370
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
È un uomo d'affari, un socio di mio padre.

371
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Si chiama Pierre.

372
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Ha chiesto la mia mano.

373
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre… Pierre, chi? Lo conosco?

374
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
No. Non è di queste parti.

375
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Viene dalla Francia.
In realtà, dal Vietnam.

376
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Ha una piantagione di riso.

377
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
E sta…

378
00:21:13,815 --> 00:21:18,278
…potenziando i porti, così che possano
aprirsi al commercio con la Francia.

379
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Wow.

380
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Sembra super problematico.

381
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Beh, so solo che ha molti soldi

382
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
e può garantire
una buona istruzione a Billy.

383
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- Sono disposto a pagare gli studi!
- Austin.

384
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Non funzionerà, ok?
Questa città è troppo piccola.

385
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Mi stai chiedendo
di vivere una vita di vergogna

386
00:21:38,882 --> 00:21:42,094
- e non intendo farlo.
- No, no, no. Jane, Jane.

387
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Ti prego.

388
00:21:44,638 --> 00:21:47,182
Non andartene. Ti prego.

389
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
I biglietti per il Vietnam
sono già stati acquistati.

390
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Non ho avuto scelta.

391
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Credo che un giorno
riuscirai a comprendere.

392
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Spero…

393
00:22:04,867 --> 00:22:07,911
Spero che tua moglie
impari a prendersi più cura di te.

394
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Si è fatto tardi.

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Devo ancora fare le valige.

396
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Vorrei che non dovessi andartene.

397
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Il destino chiama.

398
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Mi mancherà questa città.
La cara, vecchia Amherst.

399
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Già. Anch'io sono molto legata
a questo posto.

400
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Ehi, vorrei che mi dessi una cosa
da portare con me in guerra.

401
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Qualsiasi cosa.

402
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Una poesia.

403
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
La porterò proprio qui, nella tasca.

404
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Le tue parole mi daranno speranza.

405
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Niente false speranze?

406
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
No.

407
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Speranze vere.

408
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Quelle abbastanza coraggiose da ammettere
che a volte le cose non migliorano.

409
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Tieni, puoi prendere questa.

410
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
L'ho scritta oggi.

411
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Per chi l'hai scritta?

412
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
L'ho scritta…

413
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
…per Nessuno.

414
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Si prova vergogna ad essere vivi

415
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Quando uomini così valorosi sono morti

416
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Si invidia l'illustre polvere

417
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Concessa a tali teste

418
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Grazie, Emily.

419
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Il bambino sta uscendo. Emily, vieni!

420
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Gloria, gloria, alleluia!

421
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
La sua verità continua ad avanzare

422
00:24:33,473 --> 00:24:35,517
Oh, mio Dio. Sei tornato!

423
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Come va, sorella?

424
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, l'hai mancato per poco.

425
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Invece credo di averlo centrato in pieno.

426
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
No, no. Il bambino.

427
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
È nato il tuo bambino.
Austin, sei diventato padre.

428
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Perché nessuno è venuto a chiamarmi?

429
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Oh, beh, volevo farlo, davvero. Ho…

430
00:25:03,003 --> 00:25:07,424
Ho persino detto che sarei…
È… è avvenuto tutto così in fretta.

431
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Aspetta, un secondo.
Volevo parlarti di ieri sera.

432
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Non voglio parlare di ieri sera.

433
00:25:14,806 --> 00:25:17,643
- Voglio andare a conoscere mio figlio.
- Giusto. No, no, certo, lo so.

434
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Ma, ascolta, devi rimangiarti
alcune cose che hai detto.

435
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Non credi sia importante,
ora che è nato il bambino,

436
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
che questa famiglia sia unita?

437
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Credo sia un po' troppo tardi.

438
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Non è troppo tardi, Austin.

439
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Possiamo risolvere tutto.
Devi solo scusarti con papà.

440
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Non ho alcuna intenzione
di parlare di nuovo con quell'uomo.

441
00:25:39,122 --> 00:25:40,624
Non puoi dire sul serio.

442
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
E invece sì.

443
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Questa è una casa divisa, Emily.

444
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
E prima o poi
dovrai scegliere da che parte stare.

445
00:26:50,861 --> 00:26:53,780
Sottotitoli - Giulia Tempra

446
00:26:53,864 --> 00:26:56,783
DUBBING BROTHERS