Vinnie.
Sì?
Papà è morto?
No.
Oddio.
È stato solo un piccolo attacco di cuore. Ora sta bene.
Dimmelo di nuovo.
- Che cosa? - Dimmi di nuovo che non è morto.
Non è morto.
È svenuto, ha battuto la testa e ha perso conoscenza.
Ma gli abbiamo messo dei sali sotto il naso,
gli abbiamo versato del whisky in gola e si è ripreso.
Probabilmente dovrà stare a letto per qualche giorno, ma sta bene.
Respira. Sa come si chiama.
Non abbiamo nemmeno dovuto chiamare il medico.
Oddio, che cena orribile. Accidenti.
Non ti è piaciuto il mio budino?
Ovviamente non mi riferisco al cibo, Vinnie.
Mi riferisco a tutte le cose orribili che Austin ha detto ieri sera.
Sulla nostra famiglia, su papà.
- E se fossero vere? - Cosa?
Senti, non lo so. Va bene?
Non so che cosa sia andato storto nella mia vita, ma qualcosa è successo.
Non sono dove volevo essere.
Sono in un limbo.
È come se avessi preso solo decisioni sbagliate. Tutte quante.
Non conosco la felicità, Emily. Ho solo rimpianti.
Sono così sola, sono spacciata.
E mi viene da chiedermi se magari, in parte…
…sia colpa di papà.
Ti riferisci a Joseph Lyman?
Mi riferisco a tutti i miei ex fidanzati morti.
Che avrei dovuto sposare quando ne avevo la possibilità.
E invece ho aspettato,
come se ci fosse un grande futuro ad attendermi.
Beh, eccoci nel futuro ed è terribile.
E tutti quelli che ho amato non ci sono più.
Questo non è vero.
Io sono ancora qui.
Così come il resto della nostra famiglia.
- E anche papà, grazie a Dio. - Sì.
La sua vita sarebbe potuta finire ieri sera, ma non è così.
Siamo ancora tutti qui, Vin.
Possiamo contare su di noi.
Non lascerò che questa famiglia vada in pezzi.
C'è già troppo dolore nel mondo.
Hai ragione.
Devo elaborare troppi lutti.
Non posso affrontare una guerra civile in casa.
Qualunque cosa sia accaduta ieri sera, dobbiamo andare avanti. Ok?
Austin deve scusarsi con papà e riunire questa famiglia.
Non rinuncio alla speranza.
Credi davvero che lo farà?
Ha detto che voleva separarsi.
Giusto. Beh, metto in dubbio il suo diritto costituzionale di farlo.
Grazie per avermi fatta dormire con te.
Sai cosa c'è di buono nel non essere sposata?
- Cosa? - Il fatto che puoi passare
tantissimo tempo…
…con me!
Si prova vergogna ad essere Vivi
Austin?
Buongiorno, Sue.
Ciao.
Che bel banchetto.
Dov'è Austin?
Non l'ho visto.
Vuoi dire che tutto questo cibo è per te?
Mi mancherà mangiare per due quando nascerà il bambino.
Visto quanto mangi, potrebbero essere tre gemelli.
Sai, ieri sera ho sentito dei calci molto potenti.
Avrebbe senso se ci fossero più di un paio di piedi.
Ieri sera ho pensato avessi le contrazioni.
Anche io.
Invece era solo aria.
- Disgustoso. - Oh, Emily, è solo la natura all'opera.
Tu ami la natura.
- Non mi va di parlare delle tue scoregge. - Vuoi un muffin?
No, io… No.
Ho ancora lo stomaco chiuso.
Ieri sera mi sono spaventata tanto, Sue.
Ho pensato che mio padre fosse morto. Che Austin l'avesse ucciso.
Sì, beh…
…per fortuna, le parole non possono uccidere.
Nemmeno le tue parole.
E tu sei molto più brava di Austin.
Sì, beh, Austin deve scusarsi.
È per questo che sono qui. Devo far riappacificare tutti.
Pensavo fossi qui per vedere me.
Sue.
Sue, non capisci?
La mia famiglia è nel caos più totale, in questo momento.
Insomma, riesci a credere a cosa ha detto Austin ieri sera? Mio Dio!
Sì.
A dire la verità, sono d'accordo con lui.
Che cosa?
La tua famiglia ha dei seri problemi.
Problemi che, purtroppo, non possono essere risolti.
Di che stai parlando?
Insomma, guarda come ti hanno trattata.
Tua madre e tuo padre sono stati terribili con te.
Non hanno idea di quanto tu sia speciale.
Insomma… E invece ti trattano come se fossi pazza.
Senti… magari adesso lo noto di più perché sto per diventare madre.
Una volta nato il bambino, vorrò fargli sapere che,
chiunque diventerà e qualunque cosa farà, io lo amerò incondizionatamente.
Proprio come amo te.
Io ti amo tantissimo, Emily.
Se dipendesse da me, noi…
…scapperemmo dalla tua famiglia e cresceremmo questo bambino insieme.
Riesci a immaginarlo?
Potremmo fuggire…
…e non vedere mai più nessuno di loro.
Credo che mi mancherebbero.
Davvero?
Dov'è Austin? Ho veramente bisogno di parlargli.
Non l'ho visto. Non è tornato a casa, ieri sera.
- Sicura di non volere la salsiccia? - No. Cioè, sì, sono sicura.
È davvero delizio…
- Che c'è? - Oh, mio Dio!
- Che succede? - Oh, mio Dio! Sta per nascere!
- Non è aria? - No.
- Che devo fare? - Vai a chiamare aiuto, per favore.
- Sì! Vado subito! Stai bene? - Per favore!
- Ok! - Chiama aiuto!
- Mamma! - Non sto bene.
Beh, mi dispiace. Non avevo intenzione di spaventarti, signora Dickinson.
Tranquillo, Edward. Sapevo che non eri morto.
Davvero? Perché?
Perché una moglie queste cose le sa.
Inoltre, non ci lasceresti mai così all'improvviso.
Ti assicureresti di tirarla per le lunghe.
Un'altra tazza, papà?
Oh, Vinnie ha portato il tè. Come sei premurosa.
Sì, beh, cos'altro dovrebbe fare una povera zitella
- se non fare da infermiera a suo padre? - Mettilo laggiù.
Aiuto! Aiuto! Sue sta per avere il bambino!
Il bambino? Sei sicura?
Sì. È iniziato il travaglio. Che facciamo? Chiamo un dottore?
Potrei entrare in città a cavallo come Paul Revere.
Assolutamente no. Non c'è bisogno di dottori.
- No? - Farò nascere io questo bambino.
Aspetta. Che cosa?
Sì, avete capito. Sarò io la levatrice.
Alla fattoria Norcross, non abbiamo mai chiamato un dottore.
Quando un bambino stava per nascere, ci rimboccavamo le maniche e via.
- Per non parlare di vitelli e puledri. - Ok.
Oh, mi sta tornando tutto in mente, ora.
Il profumo del fienile all'alba,
io e zia Lavinia che pulivamo le stalle dopo aver fatto nascere un capretto.
- Beh, il capretto di Sue sta nascendo… - Un attimo! Chi si prenderà cura di me?
Oh, tu stai bene, Edward. È stato solo un capogiro.
Sono abbastanza sicuro che sia stato un attacco di cuore.
Hai solo bisogno di riposare. E poi Vinnie rimarrà con te.
- Vero, Lavinia? - Sì.
Potrebbe essere un po' imbarazzante,
dato che sto rivalutando tutto il nostro rapporto.
Perfetto. Ora, Emily, prendi le lenzuola.
- Lenzuola. - E, Maggie, vai a prendere i secchi!
Possiamo fare qualcosa per aiutarla?
Pensi che questo sia doloroso? Abbiamo appena iniziato.
Forse il cloroformio potrebbe calmarla. Ho sentito che è di gran moda.
La Regina Vittoria ne è entusiasta.
- Perfetto. - Sciocchezze.
Non avevamo niente del genere, alla fattoria Norcross.
Sue avrà questo bambino in modo naturale. Vero, Sue?
- Sto soffrendo moltissimo. - Oh, bene.
- Grazie al dolore sai di essere viva. - Mamma!
Non dire così. Sai che la madre di Sue è morta di parto.
Davvero?
Beh, non c'è modo migliore di morire, per una donna.
- Mamma. - L'estremo sacrificio.
- Oddio. - Ma lei starà bene, vero, Maggie?
Non lo so. Ha fianchi stretti.
- L'importante è che il bimbo sopravviva. - Oddio!
Perché non puntiamo a far sopravvivere entrambi?
Emily? Emily, non credo di potercela fare.
Voglio dire, come può un essere umano uscire da un buco così piccolo?
Non ha alcun senso. Com'è possibile riuscirci?
Basta così!
Questo non riguarda più te, Susan.
C'è una piccola, preziosa vita dentro di te che ha bisogno che tu sia forte.
- Ci siamo intese? - Sì.
Bene. Ora datemi le forbici da tosatura.
- Forbici da tosatura? - A che ti servono?
Intendo usare parecchia attrezzatura agricola.
Le contrazioni sono più ravvicinate.
Ok, bene, ascoltate.
Se il bambino sta per nascere, Austin dovrebbe essere qui. Io…
Emily Dickinson! Non osare lasciare questa stanza.
Ma è il padre. Dovrebbe essere qui.
Non ho bisogno di Austin. Ho bisogno di te.
Ok, ok. Come fa la tua manina delicata ad essere così forte?
Perché sto soffrendo!
Prendi un sorso di questo, cara.
- Calmerà un po' il dolore. - Ok.
L'ho portato per sicurezza.
Niente forbici da tosatura. Mi servirà il raschietto per maiali.
- Per questo viviamo nel New England. - Oddio, assolutamente.
Estrarre lo zucchero d'acero è la mia attività preferita.
Sì, è anche la mia.
Avevi detto che intagliare zucche era la tua preferita.
- Posso averne due? - Oh, Abby. No.
Ehi, non è colpa mia! Il New England mi dà così tanta gioia!
Il mio albero non ha prodotto niente.
L'acero deve avere almeno 45 anni per produrre una buona linfa.
Sentite George e le sue lezioni.
Ehi, dove diavolo è Frazar?
Questa è una festa d'addio in suo onore.
Non posso credere che si sia arruolato.
La pressione per arruolarsi è opprimente.
Tra non molto dovremmo partire tutti.
E tu? Andrai a combattere?
Non credo che l'esercito mi vorrebbe. Sono un po' un disastro, in questi giorni.
E stai per avere un bambino.
Ci sono tanti giovani padri in questa guerra, purtroppo.
Sì. In fin dei conti, un uomo deve fare il suo dovere.
Perché le donne non possono combattere?
- Che ne dite di un po' di uguaglianza? - Abby, shhh.
Dove posso trovare una palla di neve con una spruzzata di sciroppo d'acero?
- Ehi, amico. - Frazar, amico!
- Ti trovo bene. Ti trovo davvero bene. - Sì.
Mia madre ha cucito il colletto a questa giacca.
- Niente male. - Sembri un vero eroe, Stearns.
- Sono l'aiutante Stearns, per te. - È vero.
- Il ragazzo d'oro di Amherst, gente. - Siamo orgogliosi di te, Frazar.
Grazie mille per aver riunito la banda, Austin.
Significa molto vedervi un'ultima volta.
Ehi, ehi, ehi. Un'ultima volta? Ma dai. Ci rivedremo quando la guerra sarà finita.
Sì. Sì, può darsi.
Andiamo! Non si prenderanno il migliore di Amherst!
Sì, sei la stella della squadra di hockey su prato,
- figlio del rettore del college… - E la guerra è come l'hockey su prato.
Beh, comunque non si può evitarla, ora.
Dai. Sei sempre stato il migliore fra noi.
- Sei un vero eroe. - Ehi, dov'è Emily?
- Chi? - Emily Dickinson.
Tua sorella.
Speravo di poterle dire addio. Verrà qui?
Non lo so.
Non parlo con la mia famiglia.
- Austin, cos'è successo? - Ne parliamo dopo.
D'accordo, rendiamolo un addio come si deve, eh?
Tre urrà per Frazar Stearns. Hip, hip…
- Urrà! - Hip, hip…
Noi che aspettiamo valiamo abbastanza
Affinché l'enorme perla
Della vita si dissolva per noi
Nell'orrenda coppa della battaglia?
Oh, scusate. Ho molta nausea. Non sto per niente bene.
Potrebbe premere di più?
Sì.
Cavolo, non pensavo che partorire fosse così lento.
Il bambino esce quando è pronto.
È come per gli asini.
Sapete che cosa adoro del parto?
La sorpresa. Non sai mai che cosa nascerà.
Una volta, una mia cugina ha avuto dei gemelli siamesi.
Tre braccia, due teste. Magari Sue ne ha un paio, là dentro.
- Quanto credi ci vorrà ancora? - È un mistero, cara. Nessuno lo sa.
Ma potrei azzardare un'ipotesi. Diamo un'occhiata, d'accordo?
Oddio, no. Io non… No.
Stai ferma, Susan.
Ne avremo per tre ore. È dilatata solo due centimetri.
Non so se resisterò per altre tre ore.
Tu? E io, allora?
Ascolta, Emily, come dicevamo io e zia Lavinia,
se non riesci a gestire i cavalli, esci dal fienile.
Penso che dovresti uscire.
Riprendi fiato, cara. Ne avrai bisogno.
- Ti dispiace se… - Oh, vai.
- Spingerebbe più forte a quattro zampe. - Teoria interessante.
Sì. Devi metterti a quattro zampe, tesoro.
Chi è? Forse è Austin.
Frazar. Sei tu.
Emily. Sono venuto a dirti addio.
Addio?
Perciò stai… partendo?
Sì. Mi dirigerò in Virginia domani.
Poi marceremo verso la Carolina del Nord.
Wow.
- Mi dispiace che Austin non sia qui. - No, l'ho già salutato.
Sono venuto a dire addio a te.
Non sei impegnata, vero?
No. Sto solo aspettando che Sue partorisca il suo bambino.
Oh, non ne avevo idea. Non volevo disturbare.
Oh, no, tranquillo. Ci sta mettendo una vita e ho bisogno di bere.
Perché non entri?
Vogliamo andare?
Tieni.
Salute.
Sono contenta che tu sia passato.
Mi sarebbe molto dispiaciuto non poterti dire addio.
Anche a me. Dovevo vederti prima di partire.
Sai…
…visto che potrei non fare più ritorno.
Ti riferisci…
Ascolta, non puoi prendere sul serio quella visione dove ti vedevo morire.
Io sono strana. Lo sai.
Io sono quella pazza. Giusto?
- Sono sicura che andrà tutto bene e… - Ti prego, non farlo.
Non fare cosa?
Non fingere di essere ottimista come tutti gli altri.
Sei stata l'unica a dirmi quanto potrebbe costarmi questa guerra.
Sei l'unica ad aver avuto il coraggio di affrontare la verità.
Tu non cerchi di rifilarmi false speranze.
E se la speranza fosse tutto ciò che abbiamo?
Certe volte…
…l'atto di speranza più grande che si può compiere è…
…guardare in faccia l'oscurità.
- E comunque, non credo tu sia pazza. - Davvero?
No!
È il mondo ad essere folle.
Quello che ti rende diversa è che non hai paura di dire ciò che pensi.
Questo ti rende una grande scrittrice. Lo sai?
I grandi scrittori affrontano la verità, anche se è tragica.
Guarda Dante.
L'Inferno.
È sceso fin giù negli inferi.
Ed è tornato per raccontarlo.
Beh…
…spero davvero che tornerai.
"Un'altra decisiva vittoria del Generale Lee
"lascia dietro di sé 2.000 morti tra i soldati dell'Unione e 7.000 feriti."
Fantastico, altri 2.000 ragazzi che avrei potuto sposare.
Se ne sono andati altri 2.000.
- Che dicono dei Confederati? - A che proposito?
Quante perdite tra i loro ranghi?
- C'è una lista di nomi? - Oh, capisco che intendi.
Avrei potuto sposare anche loro. Certo, avremmo avuto idee politiche diverse,
ma magari, così, avremmo avuto conversazioni interessanti.
Mi chiedevo se mio fratello fosse rimasto coinvolto.
Tuo zio Sam, giù a Savannah, sta combattendo per i Confederati.
Non ci sono liste di nomi dei soldati del Sud.
Ormai non li consideriamo più neanche persone.
Ecco qual è il risultato dell'odio, Vinnie.
Dell'odio e della divisione.
È un periodo ignobile per essere vivi.
Avrei preferito che il mio cuore si fosse fermato ieri sera.
Beh, io sono felice che tu non sia morto.
Davvero?
Sì.
Per via della guerra, sto perdendo tutti i miei potenziali mariti.
Sarebbe stata veramente dura perdere anche mio padre.
Beh, allora magari potresti leggermi le pagine sportive.
Ok.
Sai, mi ha sorpreso che tu non abbia portato Billy.
Adora le palle di neve con lo sciroppo.
Non ha dormito bene, ieri notte.
Nemmeno io.
Non dormo mai bene senza di te.
Tu mi hai salvato la vita.
Lo sai questo, vero?
Stare con te…
…potermi prendere cura di Billy…
…sono le uniche cose che mi rendono felice.
Le uniche.
Tu sei tutto quello che ho.
Farei qualsiasi cosa per te, Jane.
Austin, smettila.
Non possiamo più continuare così, te l'ho detto.
Perché no?
Perché Sue sta per avere un bambino.
Ma questo non deve cambiare niente.
Sì. E perché io…
Perché io sposerò un altro.
Tu…
Tu cosa?
È un uomo d'affari, un socio di mio padre.
Si chiama Pierre.
Ha chiesto la mia mano.
Pierre… Pierre, chi? Lo conosco?
No. Non è di queste parti.
Viene dalla Francia. In realtà, dal Vietnam.
Ha una piantagione di riso.
E sta…
…potenziando i porti, così che possano aprirsi al commercio con la Francia.
Wow.
Sembra super problematico.
Beh, so solo che ha molti soldi
e può garantire una buona istruzione a Billy.
- Sono disposto a pagare gli studi! - Austin.
Non funzionerà, ok? Questa città è troppo piccola.
Mi stai chiedendo di vivere una vita di vergogna
- e non intendo farlo. - No, no, no. Jane, Jane.
Ti prego.
Non andartene. Ti prego.
I biglietti per il Vietnam sono già stati acquistati.
Non ho avuto scelta.
Credo che un giorno riuscirai a comprendere.
Spero…
Spero che tua moglie impari a prendersi più cura di te.
Si è fatto tardi.
Devo ancora fare le valige.
Vorrei che non dovessi andartene.
Il destino chiama.
Mi mancherà questa città. La cara, vecchia Amherst.
Già. Anch'io sono molto legata a questo posto.
Ehi, vorrei che mi dessi una cosa da portare con me in guerra.
Qualsiasi cosa.
Una poesia.
La porterò proprio qui, nella tasca.
Le tue parole mi daranno speranza.
Niente false speranze?
No.
Speranze vere.
Quelle abbastanza coraggiose da ammettere che a volte le cose non migliorano.
Tieni, puoi prendere questa.
L'ho scritta oggi.
Per chi l'hai scritta?
L'ho scritta…
…per Nessuno.
Si prova vergogna ad essere vivi
Quando uomini così valorosi sono morti
Si invidia l'illustre polvere
Concessa a tali teste
Grazie, Emily.
Il bambino sta uscendo. Emily, vieni!
Gloria, gloria, alleluia!
La sua verità continua ad avanzare
Oh, mio Dio. Sei tornato!
Come va, sorella?
Austin, l'hai mancato per poco.
Invece credo di averlo centrato in pieno.
No, no. Il bambino.
È nato il tuo bambino. Austin, sei diventato padre.
Perché nessuno è venuto a chiamarmi?
Oh, beh, volevo farlo, davvero. Ho…
Ho persino detto che sarei… È… è avvenuto tutto così in fretta.
Aspetta, un secondo. Volevo parlarti di ieri sera.
Non voglio parlare di ieri sera.
- Voglio andare a conoscere mio figlio. - Giusto. No, no, certo, lo so.
Ma, ascolta, devi rimangiarti alcune cose che hai detto.
Non credi sia importante, ora che è nato il bambino,
che questa famiglia sia unita?
Credo sia un po' troppo tardi.
Non è troppo tardi, Austin.
Possiamo risolvere tutto. Devi solo scusarti con papà.
Non ho alcuna intenzione di parlare di nuovo con quell'uomo.
Non puoi dire sul serio.
E invece sì.
Questa è una casa divisa, Emily.
E prima o poi dovrai scegliere da che parte stare.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS