Vinnie.
Ya?
Apa Ayah meninggal?
Tidak.
Astaga.
Hanya serangan jantung ringan. Dia baik-baik saja.
Katakan lagi.
Katakan apa?
Katakan lagi dia tak meninggal.
Dia tak meninggal.
Dia pingsan, kepalanya terbentur, dan tak sadarkan diri.
Tetapi kami menaruh garam bau di bawah hidungnya
dan menuangkan wiski di tenggorokannya, dan dia siuman.
Mungkin dia terbaring beberapa hari, tetapi dia baik-baik saja.
Dia bernapas. Dia tahu namanya.
Tak ada yang harus memanggil dokter.
Astaga, makan malamnya buruk sekali. Ya ampun.
Kau tak suka pudingku?
Jelas, aku tak membicarakan makanannya, Vinnie.
Maksudku ucapan buruk Austin semalam.
Tentang keluarga kita, tentang Ayah.
- Bagaimana jika itu benar? - Apa?
Aku tak tahu. Ya?
Aku tak tahu apa yang tak beres dengan hidupku, tetapi ada yang tak beres.
Aku bukan di tempat yang kuinginkan.
Aku bukan di mana pun.
Seperti semua pilihanku salah. Semuanya.
Aku tak bahagia, Emily. Aku cuma punya penyesalan.
Aku sangat kesepian, aku terkutuk.
Kurasa aku cuma bertanya-tanya
apakah sebagian dari itu salah Ayah.
Apa ini tentang Joseph Lyman?
Ini tentang semua mantan pacarku yang tewas,
yang seharusnya kunikahi saat aku ada kesempatan.
Alih-alih, aku menahan diri, seolah-olah ada masa depan indah yang kunanti.
Kini kita ada di masa depan, dan itu buruk.
Semua orang yang kucintai tiada.
Itu tak benar.
Aku masih di sini.
Juga keluarga kita yang lain.
- Juga Ayah, syukurlah. - Ya.
Hidupnya bisa berakhir semalam, tetapi tidak.
Kita masih di sini, Vin.
Kita masih punya satu sama lain.
Aku tak akan membiarkan keluarga ini runtuh.
Sudah ada terlalu banyak penderitaan di dunia ini.
Kau benar.
Banyak yang harus kutangisi.
Aku tak bisa mengatasi perang saudara di rumah kita.
Apa pun yang terjadi semalam, kita harus melupakannya. Ya?
Austin harus minta maaf kepada Ayah dan menyatukan keluarga ini.
Aku tak mau kehilangan harapan.
Apa kau pikir dia mau?
Dia "memisahkan diri", katanya.
Benar. Aku sedang mempertanyakan hak konstitusionalnya untuk melakukan itu.
Terima kasih mengizinkanku tidur di sini semalam.
Mau tahu bagian terbaik tentang tak menikah?
- Apa? - Bisa meluangkan banyak waktu...
denganku!
Rasanya memalukan untuk Hidup -
Austin?
Pagi, Sue.
Hei, kau.
Selaimu banyak di sini.
Di mana Austin?
Aku belum melihatnya.
Maksudmu semua makanan ini untukmu?
Aku akan rindu makan untuk dua orang saat semua ini usai.
Dengan penampilan di sini, kau mungkin mengandung kembar tiga.
Aku memang merasakan tendangan keras di sana semalam.
Akan masuk akal jika ada beberapa pasang kaki.
Kupikir mungkin kau mengalami kontraksi.
Aku juga.
Ternyata cuma kentut.
- Menjijikkan. - Emily.
Ini cuma hal yang alami. Kau suka alam.
- Aku tak mau membicarakan kentut. - Mau mufin?
Tidak. Aku... Tidak.
Aku masih terlalu gemetar untuk makan.
Astaga, semalam sangat menakutkan, Sue.
Aku sungguh mengira ayahku tewas.
Kupikir Austin membunuhnya.
Ya, begitulah,
untungnya, ucapan tak bisa membunuh.
Bahkan tidak kata-katamu.
Dan kau penyair yang lebih hebat dibanding Austin.
Ya, Austin perlu minta maaf.
Itu sebabnya aku di sini. Aku harus menyatukan semua orang lagi.
Kupikir kau ke sini untuk menemuiku.
Sue.
Sue, kau tak paham?
Keluargaku kacau balau saat ini.
Apa kau bisa percaya hal-hal yang dikatakan Austin semalam? Astaga.
Ya.
Sebenarnya, aku setuju dengannya.
Apa?
Keluargamu punya masalah serius.
Masalah yang, sayangnya, tak bisa dipecahkan.
Apa maksudmu?
Maksudku, lihat saja cara mereka memperlakukanmu.
Ibu dan ayahmu, mereka jahat kepadamu.
Mereka tak tahu betapa kau istimewa.
Maksudku... Alih-alih, mereka memperlakukanmu seperti kau yang gila.
Begini, mungkin aku hanya lebih memperhatikan ini
karena aku akan menjadi ibu,
dan setelah bayi ini lahir, aku ingin dia tahu
siapa pun dirinya nanti, aku akan menyayanginya, tanpa syarat.
Seperti aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, Emily.
Jika tergantung aku, kita...
kita akan kabur dari keluargamu dan membesarkan bayi ini bersama.
Kau bisa bayangkan itu?
Kita bisa kabur saja
dan tak melihat mereka lagi.
Kurasa aku akan merindukan mereka.
Begitukah?
Di mana Austin? Aku perlu bicara dengannya.
Aku belum melihatnya. Dia tak pulang semalam.
- Kau yakin tak mau sosis? - Tidak. Maksudku, ya. Aku yakin.
Ini sangat lez...
- Apa? - Astaga!
- Ada apa? - Ya ampun. Bayi akan lahir.
- Bukan kentut? - Bukan.
- Aku harus bagaimana? - Bisa carikan bantuan?
- Ya! Aku akan pergi! Kau baik-baik... - Kumohon!
- Baiklah. - Cari bantuan!
- Ibu! - Aku tak baik-baik.
Maaf, aku tak berniat menakutimu, Ny. Dickinson.
Tak apa, Edward. Aku tahu kau tak mati.
Sungguh? Bagaimana?
Karena istri tahu hal-hal ini.
Lagi pula, kau tak akan membiarkan kami secara mendadak.
Pasti kau akan menundanya.
Perlu isi teh lagi, Ayah?
Vinnie membawakan teh. Kau baik sekali.
Ya, perawan kesepian bisa apa lagi kecuali merawat ayahnya sendiri?
Taruh di sana.
Tolong! Sue akan melahirkan!
Bayi? Kau yakin?
Ya. Dia akan melahirkan. Kita harus bagaimana? Panggil dokter?
Aku bisa naik kuda ke kota seperti Paul Revere.
Tidak usah. Tak perlu dokter.
- Tak perlu? - Aku akan membantu melahirkan bayi ini.
Tunggu. Apa?
Ya, benar. Aku akan jadi bidannya.
Astaga, di peternakan Norcross, kami tak pernah perlu dokter.
Saat bayi tiba, kami menggulung lengan baju dan mengurus sendiri.
- Belum lagi anak sapi dan anak kuda. - Baik.
Kini aku ingat semua.
Bau gudang saat fajar,
Bibi Lavinia dan aku membersihkan kandang dan membantu kelahiran anak kambing.
- Anak kambing Sue akan lahir, jadi... - Tunggu!
- Siapa yang akan mengurusku? - Kau baik-baik saja, Edward.
- Itu cuma pening yang kumat. - Aku yakin itu serangan jantung.
Kau cuma perlu beristirahat. Lagi pula, Vinnie akan menjagamu.
- Benar, Lavinia? - Ya.
Mungkin jadi agak canggung, karena aku sedang
- menilai ulang hubungan kami. - Bagus.
Nah, Emily, ambil handuk.
- Handuk. - Maggie, ambil embernya!
Ada yang bisa kita bantu?
Kau pikir ini menyakitkan?
Kita baru mulai.
Mungkin kloroform akan menenangkannya. Kudengar itu sedang populer.
- Ratu Victoria mengandalkannya. - Ya. Sepertinya bagus.
Tidak bisa. Kami tak pernah memakai itu di peternakan Norcross.
Sue akan melahirkan secara alami. Benar, bukan, Sue?
Aku sangat kesakitan.
Bagus.
- Jika sakit, berarti kau masih hidup. - Ibu!
Jangan katakan itu. Ibu tahu ibu Sue wafat karena melahirkan.
Begitukah?
- Cara wafat paling mulia bagi wanita. - Ibu.
- Pengorbanan mutlak. - Astaga.
Dia akan baik-baik saja. Benar, Maggie?
Aku tak tahu. Pinggul ramping.
- Yang terpenting, bayinya hidup. - Astaga.
Mari upayakan agar semua hidup, ya?
Emily? Emily, kurasa aku tak bisa ini.
Maksudku, bagaimana manusia keluar dari lubang sekecil itu?
Itu tak masuk akal. Bagaimana orang bisa berhasil?
Cukup!
Ini bukan tentangmu lagi, Susan.
Ada kehidupan berharga dalam dirimu yang membutuhkan kau kuat.
- Kau paham? - Ya.
Bagus. Nah, berikan aku gunting domba.
- Gunting domba? - Untuk apa ini?
Aku akan menggunakan banyak peralatan peternakan.
Kontraksi semakin cepat.
Baik, dengar.
Jika bayi lahir, Austin harus di sini. Sebaiknya aku...
Emily Dickinson, jangan berani-berani pergi dari sini.
Tetapi dia ayahnya. Dia harus di sini.
Aku tak perlu Austin. Aku perlu kau.
Baik. Astaga. Bagaimana tangan kecil yang halus ini sangat kuat?
Karena aku kesakitan.
Minumlah ini, Sayang.
- Itu akan meredakan sakit. - Baik.
Kuselundupkan untuk berjaga-jaga.
Lupakan gunting domba. Aku akan perlu pengelupas babi.
Ini sebabnya kita tinggal di New England.
Membuat gula mapel itu kegiatan musiman favoritku.
Aku juga suka.
Katamu memahat labu itu kesukaanmu.
- Aku boleh punya dua kesukaan? - Abby. Tidak.
Hei! Bukan salahku. New England membuatku sangat senang.
Pohonku tak menghasilkan apa-apa.
Pohon mapel harus berusia 45 sebelum bisa menghasilkan getah bagus.
Lihat George dengan faktanya.
Hei, di mana Frazar?
Seharusnya ini pesta perpisahan untuknya.
Aku tak percaya dia ikut militer.
Tekanan untuk mendaftar itu jadi nyata.
Tak akan lama sebelum kita semua harus mendaftar.
Kau bagaimana? Akan berperang?
Aku tak yakin militer menginginkanku.
Aku agak kacau akhir-akhir ini.
Juga, kau akan punya bayi.
Banyak ayah muda dalam perang ini, sayangnya.
Ya. Pada akhirnya, pria harus melakukan tugasnya.
Kenapa wanita tak bisa jadi prajurit?
- Bagaimana dengan kesetaraan? - Abby.
Apa ada yang tahu di mana aku bisa dapat bola salju dengan sirop mapel segar?
- Hei. - Frazar!
- Tampak tampan. Tampan sekali. - Ya.
Ibuku baru selesai menjahitkan kerah di mantel ini.
- Bergaya. - Kau seperti pahlawan asli, Stearns.
- Ajudan Stearns untukmu. - Benar.
- Anak emas Amherst. - Kami sangat bangga denganmu, Frazar.
Terima kasih sudah mengumpulkan geng, Austin.
Sangat bermakna melihat kalian untuk terakhir kali.
Untuk terakhir kali? Yang benar saja.
- Kita akan bertemu saat perang usai. - Ya. Mungkin.
Ayolah. Mereka tak akan dapatkan orang hebat Amherst.
Ya, kau bintang tim hoki lapangan,
- putra presiden kampus... - Perang itu seperti hoki lapangan.
Nah, bagaimanapun, kini tak bisa kabur.
Ayolah. Kau selalu yang terbaik dari kami.
- Kau pahlawan sejati. - Hei, di mana Emily?
- Siapa? - Emily Dickinson.
Adikmu?
Aku berharap untuk berpamitan. Apa dia akan mampir?
Aku tak tahu.
Aku tak bicara dengan keluargaku.
- Austin, apa yang terjadi? - Kita bicarakan itu nanti.
Baik, ayo jadikan ini acara perpisahan yang layak, ya?
Tiga sorakan untuk Frazar Stearns. Hip, hip...
- Hore! - Hip, hip...
Apakah kita yang menanti - cukup layak -
Bahwa Mutiara Besar itu
Yaitu jiwa - menjadi lenyap - demi Kita -
Di Mangkuk Pertempuran - yang mengerikan?
Maaf. Aku sangat mual. Aku sama sekali tak suka ini.
Apa kau bisa dorong sedi...
Ya.
Astaga, aku sungguh tak menyadari melahirkan itu sangat lambat.
Anak akan lahir saat anak itu siap.
Sama saja dengan keledai.
Tahu yang kusukai tentang membantu kelahiran?
Kejutannya. Kita tak pernah tahu akan mendapat apa.
Pernah, sepupuku melahirkan anak kembar siam.
Tiga lengan, dua kepala. Mungkin Sue punya sepasang yang terlipat di sana.
- Berapa lama lagi ini? - Ini misteri, Sayang. Tak ada yang tahu.
Tetapi aku mungkin bisa menebak kira-kira. Mari kita lihat, ya?
Astaga. Tidak. Aku tak... Tidak.
Jangan bergerak, Susan.
Masih sekitar tiga jam. Dia baru dilatasi dua setengah senti.
Entah apa aku mampu menanggung tiga jam lagi.
Kau tak bisa? Aku bagaimana?
Begini, Emily, seperti ucapan Bibi Lavinia dan aku.
Jika tak bisa mengatasi kuda, keluar dari kandang.
Mungkin kau harus keluar.
Ambil napas, Sayang. Kau akan perlu itu.
- Apa aku boleh... - Pergilah.
Dia bisa mengejan lebih keras dengan kaki belakangnya.
- Teori menarik. - Aku perlu kau berposisi merangkak.
Siapa itu? Mungkin Austin.
Frazar. Kau rupanya.
Emily. Aku datang untuk berpamitan.
Selamat jalan.
Jadi, kau... pergi?
Ya. Aku pergi ke Virginia besok.
Lalu kami pergi ke Carolina Utara.
Wah.
- Maaf Austin tak ada. - Tidak, aku sudah bertemu dia.
Aku ke sini untuk berpamitan kepadamu.
Kau tak sibuk, bukan?
Tidak. Cuma duduk-duduk, menunggu bayi Sue lahir.
Aku tak tahu. Aku tak mau mengganggu.
Tidak. Tak apa. Itu lama sekali, dan aku perlu minum.
Silakan masuk.
Apa kita harus kembali?
Ini untukmu.
Bersulang.
Aku senang kau datang mencariku.
Aku akan sangat sedih jika kita tak sempat berpamitan.
Aku juga. Aku harus menemuimu sebelum aku pergi.
Paham? Mengingat mungkin aku tak akan pernah kembali.
Semua itu?
Begini, jangan anggap serius tentang aku memiliki penglihatan
tentang caramu akan mati.
Aku orang aneh. Kau tahu itu.
Aku yang gila. Benar?
- Aku yakin kau akan selamat, dan... - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Jangan pura-pura dan senang seperti mereka yang lain.
Hanya kau yang sungguh jujur kepadaku tentang apa akibat perang ini.
Hanya kau yang cukup berani untuk menghadapi kenyataan.
Kau tak berusaha mempromosikan harapan palsu.
Bagaimana jika kita cuma punya harapan?
Kadang,
tindakan kita yang paling penuh harapan
adalah menatap langsung ke kegelapan.
- Omong-omong, menurutku kau tak gila. - Sungguh?
Tidak!
Dunialah yang gila.
Satu-satunya hal yang membuatmu berbeda,
kau tak takut menyatakan pendapatmu.
Itulah yang membuat penulis hebat. Ya?
Penulis hebat tak mengelak kebenaran, bahkan jika itu tragis.
Lihatlah Dante.
Inferno.
Dia pergi jauh-jauh ke neraka,
kembali dan menceritakannya.
Begini...
Aku sungguh berharap kau kembali.
"Kemenangan penting lagi bagi Jenderal Lee mengakibatkan 2.000 prajurit Serikat tewas
dan 7.000 cedera."
Bagus. 2.000 pemuda lagi yang seharusnya bisa kunikahi.
2.000 lagi yang tiada.
- Konfederasi bagaimana? - Mereka kenapa?
Berapa korban di pihak itu?
- Apa ada daftar nama? - Aku paham maksud Ayah.
Aku bisa menikahi mereka juga. Benar, akan ada perbedaan politik,
tetapi mungkin itu akan membuat pembicaraan menarik saat sarapan.
Aku penasaran apa adikku terlibat.
Pamanmu Sam, di Savannah, berperang untuk pihak lawan.
Tak ada daftar nama dari Selatan.
Kurasa kita tak menganggap mereka seperti manusia lagi.
Itulah akibat kebencian, Vinnie.
Kebencian dan pemisahan.
Masa ini memalukan untuk menjalani hidup.
Mungkin sebaiknya jantungku sungguh berhenti semalam.
Aku senang Ayah tak wafat.
Sungguh?
Ya.
Berkat perang ini, aku kehilangan semua calon belahan jiwaku.
Akan jadi agak sulit jika kehilangan ayahku juga.
Mungkin kau bisa membaca bagian olahraga saja.
Baiklah.
Begini, aku heran kau tak mengajak Billy hari ini.
Dia suka bola salju sirop mapel.
Dia tak tidur nyenyak semalam.
Aku juga tidak.
Aku tak pernah tidur nyenyak tanpamu.
Kau menyelamatkan jiwaku.
Kau tahu itu, bukan?
Bersamamu,
bisa mengasuh Billy,
hanya satu-satunya hal yang membuatku bahagia.
Itu segalanya.
Hanya kau milikku.
Aku akan melakukan segalanya untukmu, Jane.
Austin, hentikan.
Kita tak bisa melakukan ini lagi. Sudah kukatakan.
Kenapa tidak?
Karena Sue akan melahirkan.
Itu tak harus mengubah apa pun.
Ya. Dan karena aku...
Karena aku akan menikahi orang lain.
Kau...
Kau apa?
Ada mitra bisnis ayahku.
Pria bernama Pierre.
Dia melamarku.
Pierre... Pierre siapa? Apa aku mengenalnya?
Tidak. Dia tak berasal dari sini.
Dia dari Prancis. Sebenarnya, Vietnam.
Dia punya sawah.
Dan dia,
dia mengembangkan pelabuhan
agar mereka bisa membuka perdagangan Prancis.
Wah.
Dia terdengar sangat bermasalah.
Yang kutahu hanya dia punya uang,
dan dia bisa menyediakan pendidikan yang baik untuk Billy.
- Aku mau membayari sekolah. - Austin...
Hanya... Hubungan kita tak akan berhasil. Ya? Kota ini terlalu kecil.
Kau minta aku menjalani kehidupan memalukan,
- dan aku tak akan melakukannya. - Tidak.
Jane.
Kumohon.
Jangan pergi. Kumohon.
Tiket kami ke Vietnam sudah dibeli.
Aku tak punya pilihan.
Kurasa kelak kau akan memahami itu.
Semoga...
Semoga istrimu belajar untuk mengurusmu dengan lebih baik.
Sudah mulai larut.
Aku masih harus berkemas.
Andai kau tak harus pergi.
Takdir memanggil.
Aku akan merindukan kota ini. Amherst yang indah.
Ya. Aku pun merasa terikat dengan tempat ini.
Hei, ada sesuatu yang kuinginkan kauberikan untukku untuk dibawa perang.
Apa saja.
Sebuah puisi.
Akan kubawa di sakuku di sini.
Kata-katamu akan memberiku harapan.
Bukan harapan palsu?
Bukan.
Harapan nyata.
Harapan yang cukup berani untuk mengakui, kadang situasi tak membaik.
Ini. Kau bisa membawa yang ini.
Kutulis hari ini.
Kau menulisnya untuk siapa?
Aku menulisnya,
untuk Bukan Siapa pun.
Rasanya malu untuk Hidup -
Ketika Pria yang berani telah tewas -
Kita iri akan debu yang berbeda -
Yang menerima - Kepala seperti mereka -
Terima kasih, Emily.
Kepala bayi muncul. Emily, cepat ke sini.
Mulia, Mulia, Haleluya
Kebenaran-Nya terus maju
Astaga.
Kau pulang.
Apa kabar, Dik?
Austin, kau melewatkannya.
Kurasa kau akan lihat, sasaranku tepat.
Bukan. Bayinya.
Bayimu baru lahir. Austin, kau jadi ayah.
Kenapa tak ada yang mencariku?
Aku ingin. Sungguh. Aku...
Aku bahkan berkata bahwa aku akan... Semuanya...
Itu terjadi sangat cepat.
Tunggu. Cepat sekali, aku ingin membahas soal semalam.
Aku tak mau membahas soal semalam.
Aku ingin menemui anakku.
Benar. Tidak. Aku tahu itu.
Tetapi ada kata-katamu, kau harus menariknya kembali.
Apa menurutmu tak penting, kini ada bayi,
bahwa keluarga ini harus bersatu?
Kurasa sudah terlambat untuk itu.
Belum terlambat untuk itu, Austin.
Kita bisa perbaiki ini. Kau hanya harus minta maaf kepada Ayah.
Aku tak berniat untuk bicara kepada pria itu lagi.
Kau tak bisa serius soal itu.
Aku serius.
Ini adalah rumah yang terpisah, Emily.
Cepat atau lambat, kau akan harus memilih pihak.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto