1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie!

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Igen?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Apa meghalt?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Nem.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Hál’ istennek!

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Csak egy kisebb szívroham volt.
Kutya baja.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Mondd még egyszer!

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Mit?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Mondd hogy nem halt meg!

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Nem halt meg.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Megszédült, elesett,
beverte a fejét, elájult.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Repülősót szagoltattunk vele,

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
és whiskey-t öntöttünk a szájába,
így magához tért.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Pár napig az ágyat nyomja, de jól van.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Lélegzik, tudja a nevét.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Még orvost sem kellett hívni.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Jézusom, elég rémes vacsora volt. Baszki!

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Nem ízlett a kásám?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Sejtheted, hogy nem a kajára értettem.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Azokra a rémes dolgokra,
amiket Austin mondott.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
A családról, apáról.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- Mi van, ha igaza van?
- Hogy?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Mit tudom én! Oké?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Nem tudom, mi ment félre az én életemben,
de valami igencsak.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Nem itt akartam tartani ekkorra.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Sehol nem tartok.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Mintha minden eddigi döntésem
hibás lett volna. Az összes.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Nekem nem jut ki a boldogságból, Emily.
Csak a bánkódásból.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Belepusztulok a magányba.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
És eszembe jutott,

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
hogy nem tehet-e erről részben Apa is.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Joseph Lymanről beszélünk?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Az összes halott expasimról…

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
akikhez mind hozzámehettem volna.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
De nem, én kivártam,
mintha valami fényes jövő várna valahol.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Na, itt a jövő, jó napot kívánok! Rémes.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Bárki, akit szerettem, meghalt.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Ez nem igaz.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Én még itt vagyok.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
És a család többi része is.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- És apa is, hál’ istennek!
- Ja.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Meg is halhatott volna tegnap éjjel,
de nem így lett.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Mind itt vagyunk, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Itt vagyunk egymásnak.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Nem fogom hagyni, hogy szétessen a család.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Túl sok fájdalom van a világban így is.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Igazad van.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Állati sokat kell gyászolnom.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Úgy kell egy belharc az otthonomban,
mint púp a hátamra.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Mindegy, mi történt tegnap este,
tovább kell lépnünk.

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austinnak bocsánatot kell kérnie apától,
hogy a család ismét egy legyen.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Nem adom fel a reményt.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Szerinted bocsánatot kér majd?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Azt mondta, „elszakad.”

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Na ja. Én megkérdőjelezem
az alkotmányos jogát rá.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Kösz, hogy itt aludhattam.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Tudod, mi a legjobb a szinglilétben?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- Mi?
- Hogy iszonyú sok időd lesz…

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
velem lenni!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Szégyen, hogy élek

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Jó reggelt, Sue!

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Hali!

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Nem túlzás ez reggelire?

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Hol van Austin?

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Ma még nem láttam.

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Ezt itt mind te akarod megenni?

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Nagyon fog hiányozni,
hogy két emberre zabálhatok.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Ahogy elnézem, van az három is.

70
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Tegnap este nagyon durván rugdosott.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Nem csodálkoznék, ha négy lába lenne.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Én meg azt hittem, elkezdődtek a fájások.

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Én is.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
De csak a fing tekert meg.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Fuj!
- Emily, ne már!

76
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Tök természetes dolog.
Imádod a természetet.

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- A fingásról nem társalognék.
- Kérsz egy muffint?

78
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Nem. Én… Nem.

79
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
A tegnapi miatt
még mindig remeg a gyomrom.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Ijesztő volt, Sue.

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Azt hittem, apám meghalt.

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Hogy Austin megölte.

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Hát…

84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
kész szerencse,
hogy szavakkal nem lehet ölni.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Az még neked sem megy.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
És te sokkal jobb költő vagy Austinnál.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austinnak bocsánatot kell kérnie.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Ezért jöttem.
Meg akarom gyógyítani a családot.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Én meg azt hittem, hozzám jöttél.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, hát nem érted?

92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Káoszban a családom.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Hallottad, miket hordott össze Austin
tegnap este?

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Igen.

95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Őszintén szólva, egyet is értek vele.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Hogy mit?

97
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
A családoddal komoly bajok vannak.

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
De ezekre a problémákra
sajnos nincs megoldás.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Miről beszélsz?

100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Teszem azt, ahogy veled bánnak.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Anyád és apád is szörnyen bánt veled.

102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Gőzük sincs, mennyire különleges vagy.

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
De ők… Ehelyett úgy kezelnek,
mintha kattant lennél.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Lehet, azért tűnik fel nekem jobban,

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
mert hamarosan anya leszek,

106
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
és amint a gyerek világra jön,

107
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
bármilyen is legyen,
én feltétel nélkül szeretni fogom.

108
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Ahogy téged is szeretlek.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Nagyon szeretlek, Emily.

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Ha rajtam múlna, mi…

111
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
elmenekülnénk a családodtól,
és kettesben nevelnénk a gyereket.

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
El tudnád ezt képzelni?

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Elmegyünk innen,

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
és soha többé nem látjuk
ezeket az embereket.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Nekem hiányoznának.

116
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Valóban?

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Hol van Austin?
Tényleg beszélnem kell vele.

118
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Nem láttam még ma.
Nem jött haza tegnap éjjel.

119
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- Biztos nem kérsz kolbászt?
- Nem. Azaz biztos.

120
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Nagyon finom…

121
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
- Mi az?
- Atyaúristen!

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Mi történik?
- Istenem! Jön!

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- A fing?
- Nem.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- Mit csináljak?
- Hívj segítséget!

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- Jó! Megyek! Jól vagy?
- Kérlek!

126
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- Oké.
- Hívj segítséget!

127
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Anyám!
- Nem vagyok jól.

128
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Sajnálom.
Nem akartam megijeszteni, Mrs. Dickinson.

129
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Semmi baj, Edward,
tudtam, hogy nem halt meg.

130
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Nem mondja! Honnan?

131
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Mert egy feleség tudja az ilyesmit.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Mellesleg maga soha nem menne el
ilyen gyorsan.

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Addig húzná az időt, míg lehet.

134
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Még egy kis teát, apám?

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Ó, Vinnie hozott teát! De kedves!

136
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Mi mást tehetne egy magányos vénlány,
mint az apját gondozza?

137
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Tedd csak oda!

138
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Segítség! Emberek!
Megindult a szülés Sue-nál!

139
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Jön a gyerek? Biztos?

140
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Igen. Elkezdődtek a fájások.
Mit tegyünk? Menjek orvosért?

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Belovagolok a városba, mint Paul Revere!

142
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Kizárt. Semmi szükség az orvosra.

143
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Nincs?
- Majd én világra segítem.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
- Hogy mit?
- He?

145
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Pontosan. Én leszek a bába.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
A Norcross farmra orvos a lábát
soha be nem tette.

147
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Ha gyerek jött,
nekiláttunk és világra hoztuk.

148
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
- Nem beszélve a borjakról és csikókról.
- Oké.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Már eszembe is jutott minden.

150
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Az istálló szaga a hajnali napsütésben.

151
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
Ahogy Laviniával kiganézzuk az istállót,
miután egy kecskegidát világra segítünk.

152
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- Hát, Sue gidája már úton van…
- Álljunk meg egy szóra!

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- Engem ki ápol?
- Kutya baja, Edward.

154
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- Megszédült, ennyi.
- Én szívrohamnak mondanám.

155
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Pihennie kell. Vinnie itt marad önnel.

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- Ugye, Lavinia?
- Igen.

157
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Mondjuk, lehet kínos lesz,
hiszen éppen most értékelem újra

158
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
- kettőnk kapcsolatát.
- Remek.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, hozz lepedőt!

160
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Lepedőt.
- Maggie, vödröket!

161
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Nem tudjuk enyhíteni a fájdalmát?

162
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Azt hiszed, ez fájdalom?

163
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Még csak most jön a java.

164
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
A kloroform enyhíthetné a fájdalmát.
Úgy hallom, mindenki ezt nyomja.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- Viktória királynő is esküszik rá.
- Nagyszerű.

166
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Ugyan már! A Norcross farmon
semmi ilyesmink nem volt.

167
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue természetes úton
akarja világra hozni, ugye?

168
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Elég nagy fájdalmaim vannak.

169
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Ó, helyes.

170
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- Abból tudod, hogy még élsz.
- Anyám!

171
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Ne már! Tudja, hogy Sue anyja
a szülésbe halt bele.

172
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Valóban?

173
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
- Egy nő ennél szebb halált nem halhat.
- Anyám!

174
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
- A legnagyobb áldozat.
- Jézusom!

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Ugye nem lesz baja, Maggie?

176
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Nem is tudom. Keskeny az a csípő.

177
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
- A legfontosabb, hogy a baba túlélje.
- Istenem!

178
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Szerintem senki ne haljon meg!

179
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? Ez nekem nem fog menni.

180
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Hogy férne ki egy ember
egy olyan kis lyukon?

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Ennek semmi értelme.
Más hogy képes végigcsinálni?

182
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Ebből elég!

183
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Ez már nem rólad szól, Susan.

184
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Egy értékes élet van benned,
érte kell erősnek lenned.

185
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- Megértetted?
- Igenis.

186
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Helyes. És most valaki adja ide
a birkanyíró ollómat!

187
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Birkanyíró olló?
- Minek az?

188
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Ó, elég sok szerszámot be kell majd vetni.

189
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Egyre sűrűbbek a fájások!

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Oké, na jó.

191
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Ehhez Austinnak is itt kéne lennie.
Jobb, ha…

192
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson, ki ne merj menni!

193
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
De ő az apja! Itt kéne lennie.

194
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Nekem nem Austin kell, hanem te.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Jó, jó! Jesszusom, honnan van ennyi erő
azokban a finom kezekben?

196
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Mert fájdalmaim vannak.

197
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Ebből kortyoljon, kis kedves!

198
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- Eltompítja, meglátja.
- Rendben.

199
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
A biztonság kedvéért átcsempésztem.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Hagyjuk ezt az ollót!
Kaparóharang kell ide.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
Ezért érdemes New Englandben élni.

202
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
A juharfa lecsapolása
a kedvenc elfoglaltságom.

203
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Nekem is.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Azt mondtad, te a tökfaragást csíped.

205
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Kettő nem lehet?
- Abby! Nem!

206
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Nem tehetek róla.
New England annyi örömet szerez nekem!

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Az én fámból meg lószar sem jött ki.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Egy juharfát 45 éves kora előtt
nem érdemes megcsapolni.

209
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
George a tények szerelmese.

210
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Hol a tökömben van Frazar?

211
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Ez az ő búcsúbulija, nem?

212
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Hihetetlen, hogy önként vonul be.

213
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Egyre nagyobb a nyomás rajtunk is.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Csak idő kérdése,
hogy nekünk is menni kelljen.

215
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
És te, haver? Elmész harcolni?

216
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Nem hinném,
hogy pont rám lenne szükség.

217
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Eléggé szét vagyok csúszva.

218
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
És jön a gyerek is.

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Sajnos elég sok ifjú apa is bevonult.

220
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Hát ja. Az ember tegye a kötelességét!

221
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Nők miért nem mehetnek?

222
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Az egyenlőség smafu?
- Csitt, Abby!

223
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Kapni errefelé
juharsziruppal locsolt hógolyót?

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- Szevasz!
- Frazar, haver!

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Jól festesz, nagyon is.
- Ja.

226
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Anyám varrta fel a galléromat.

227
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- Menő.
- Hősies kiállás, Stearns.

228
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Mármint Stearns segédtiszt, ugye.
- Pontosan.

229
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- Amherst aranyifja!
- Nagyon büszkék vagyunk rád, Frazar.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Kösz, hogy összeszedted a bandát.

231
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Sokat jelent,
hogy utoljára még találkoztunk.

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Várjál már, utoljára? Ne már!

233
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- A háború után folytatjuk.
- Ja, ja. Lehet.

234
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Jaj, ne csináld már!
Amherst büszkeségét nem kapják el.

235
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
A gyephoki csapat sztárját,

236
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
- a rektor fiát…
- És a háború tök olyan, mint a gyephoki.

237
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Mindegy, most már nincs visszaút.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Figyu! Mindig is te voltál
köztünk a legkülönb.

239
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- Igazi hős vagy.
- Emily merre van?

240
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- Ki?
- Emily Dickinson.

241
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
A húgod?

242
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
El akartam köszönni tőle.
Reméltem, beugrik.

243
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Gőzöm sincs.

244
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Nem vagyok beszélő viszonyban a családdal.

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Mi történt, Austin?
- Később, jó?

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Ez a búcsúztató rólad szól.

247
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Háromszoros hurrá Frazar Stearnsnek!
Hip, hip…

248
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- Hurrá!
- Hip, hip…

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Hurrá!
- Hip, hip…

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Vagyunk-e mi - érünk-e eleget -

251
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Hogy egy ilyen Hatalmas Gyöngy

252
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Életként - oldódjon fel - nekünk -

253
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
A Csata - szörnyű gyomrában?

254
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Elnézést!

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Meg tudná nyomni ott…

256
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Ez az!

257
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Rohadtul nem sejtettem,
hogy egy szülés ilyen sokáig tart.

258
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
A gyermek akkor jön, amikor készen áll rá.

259
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Mint a szamaraknál.

260
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Tudjátok, mit kedvelek igazán
az elletésben?

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
A meglepetést.
Nem lehet tudni, mi lesz belőle.

262
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Egy unokatestvérem
egyszer sziámi ikreket szült.

263
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Három kar, két fej.
Lehet, Sue-ban is ketten bujkálnak.

264
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- Meddig tart még ez?
- Rejtély. Senki sem tudja megmondani.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Azért egy tippet megkockáztatnék.
Lássuk csak!

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Istenem, ne! Én nem… Ne!

267
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Maradj nyugton, Susan!

268
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Még vagy három óra.
Három centire sem tágult még.

269
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Nem tudom, kibírok-e még három órát.

270
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Te nem bírod ki? Mit szóljak én?

271
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Figyelj, Emily, volt egy közös mondásunk
Lavinia nénéddel:

272
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Ha nem tudsz lovat csutakolni,
menj ki az istállóból!

273
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Ki kéne lépned egy időre.

274
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Nagy levegő, kis kedves! Szükség lesz rá.

275
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- Nem baj, ha… ha kilépek…
- Menj!

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Erősebben kéne nyomnia a hátsó lábaival.

277
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Érdekes elképzelés.
- Na, édesem, négykézlábra!

278
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Ki az? Végre Austin?

279
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Te vagy az.

280
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Búcsúzni jöttem.

281
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Búcsúzni?

282
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Azaz… elmész?

283
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Igen. Holnap indulok Virginiába.

284
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Onnan irány Észak-Karolina.

285
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Azta!

286
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Sajnálom, hogy Austin nincs itt.
- Ó, tőle már elköszöntem.

287
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Tőled akartam elköszönni.

288
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Nem vagy túl elfoglalt?

289
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Dehogy, csak üldögélek, és várom,
hogy Sue babája megszülessen.

290
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Bocs, kiment a fejemből.
Nem akarok zavarni.

291
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Jaj, semmi baj. Eléggé elhúzódik,
és nagyon rám férne egy ital.

292
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Bújj csak be!

293
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Ne menjünk vissza?

294
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Tessék.

295
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Egészségünkre!

296
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Örülök, hogy eljöttél.

297
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Nagyon szomorú lettem volna,
ha nem köszönünk el egymástól.

298
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Én is. Látni akartalak indulás előtt.

299
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Mert hát, megvan az esélye,
hogy nem térek vissza.

300
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Ja, amiatt?

301
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Figyu, nem kell komolyan venni

302
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
a látomásomat a halálodról.

303
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Fura madár vagyok, te is tudod.

304
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
A kattant tyúk, ugye?

305
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- Tuti, hogy semmi bajod nem lesz, és…
- Kérlek, ezt ne!

306
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Mit ne?

307
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Ne tettesd magad boldognak,
mint a többiek!

308
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Te vagy az egyetlen,
akivel őszintén beszélhettem a háborúról.

309
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Csak neked van bátorságod
szembenézni az igazsággal.

310
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Nem kell hamis reményeket kelteni bennem.

311
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
És ha csak annyink maradt?

312
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Néha…

313
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
a legreménytelibb dolog, amit tehetünk,

314
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
hogy farkasszemet nézünk a sötétséggel.

315
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- És nem hiszem, hogy kattant lennél.
- Valóban?

316
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Valóban!

317
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
A világ őrült meg.

318
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Te attól vagy különleges,

319
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
hogy nem félsz kimondani, amit látsz.

320
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Ettől lesz valaki remek író, tudod?

321
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
A nagy írók, bármilyen tragikus is legyen,
nem rettennek meg az igazságtól.

322
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Például Dante.

323
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
A Pokol. Húha!

324
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Lement a pokol legmélyebb bugyrába,

325
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
de túlélte, és megírta.

326
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Nos…

327
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Nagyon remélem, hogy visszatérsz.

328
00:18:17,931 --> 00:18:22,436
„Lee tábornok újabb döntő győzelme
2000 unionista katona életébe került,

329
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
és 7000 sebesülttel járt.”

330
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Remek. Még 2000 pasival kevesebb,
akihez hozzámehetnék.

331
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Újabb 2000, akikről lemondhatok.

332
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- És a konföderációsok?
- Mi van velük?

333
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Ők milyen veszteségeket szenvedtek?

334
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- Felsorolják a neveket?
- Ó, értem már.

335
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Hogy ők is elvehetnének.
Igaz, lennének politikai nézetkülönbségek,

336
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
de legalább lesz miről beszélni
reggeli közben.

337
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Arra vagyok kíváncsi,
hogy az öcsém rajta van-e a listán.

338
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
A savannah-i Sam bácsikád
a másik oldalon harcol.

339
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
A déliek neveit nem sorolják fel.

340
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Gondolom, nem is lenne szabad
embereknek tekinteni őket.

341
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Ide vezet a gyűlölet, Vinnie.

342
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Gyűlölet és megosztottság.

343
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Szégyenteljes időket élünk.

344
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Lehet, jobb lett volna,
ha megáll a szívem.

345
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Én örülök, hogy nem halt meg.

346
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Valóban?

347
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Igen.

348
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
A háború végett minden
potenciális lelki társamat elveszítem.

349
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Kemény lenne, ha az apám is odaveszne.

350
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Inkább olvassuk a sportrovatot!

351
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Rendben.

352
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Meglepett,
hogy Billyt nem hoztad magaddal.

353
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Imádja a juharszirupos hólabdát.

354
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Elég nyugtalanul aludt.

355
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Ahogy én is.

356
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Nélküled nem tudok jól aludni.

357
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Megmentetted az életem.

358
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Ugye tudod?

359
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Az, hogy veled vagyok,

360
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
hogy Billyről gondoskodhatok,

361
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
az egyedüli örömforrásai az életemnek.

362
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
A mindenség vagytok számomra.

363
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Másom sem maradt.

364
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Bármit megtennék érted, Jane.

365
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin, állj meg!

366
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Nem folytathatjuk tovább. Mondtam már.

367
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Miért nem?

368
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Mert Sue gyereket szül neked.

369
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Az nem számít.

370
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Értem. És azért sem…

371
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
mert máshoz megyek hozzá.

372
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Te…

373
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Hogy mi?

374
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Apám egyik üzlettársához.

375
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Pierre a neve.

376
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Megkérte a kezem.

377
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre… Ki ez a Pierre? Ismerem?

378
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Nem. Nem idevalósi.

379
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Francia. Tulajdonképpen vietnámi.

380
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Van egy rizsültetvénye,

381
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
és izé…

382
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
kikötőket épít,

383
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
hogy fellendíthesse
a francia kereskedelmet.

384
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Húha!

385
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Elég problémás alak lehet.

386
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Annyit tudok, hogy sok pénze van,

387
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
így Billyt megfelelően iskoláztathatom.

388
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- Azt én is kifizetem.
- Austin…

389
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Nem… Egyszerűen nem lehet, érted?
Túl kicsi ez a város.

390
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Azt kéred, hogy szégyenben éljek,

391
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- és erre nem vagyok hajlandó.
- Nem, nem, nem!

392
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane, Jane.

393
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Kérlek!

394
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Ne menj! Kérlek!

395
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
A vietnámi jegyeket már megváltotta.

396
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Nem volt más választásom.

397
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Szerintem egyszer majd megérted.

398
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Remélem…

399
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Remélem, hogy a nejed megtanulja,
mi kell neked.

400
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Későre jár.

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Be kell pakolnom.

402
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Bárcsak ne kellene menned!

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
A sors így akarta.

404
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Hiányozni fog a város. A jó öreg Amherst.

405
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Elhiszem.
Én is ragaszkodom hozzá.

406
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Szeretnék kérni valamit,
amit magammal vihetek a háborúba.

407
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Bármit.

408
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Egy verset.

409
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Itt fogom hordozni, a szívem alatt.

410
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
A szavaid reménnyel töltenek el.

411
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Nem hiú reménnyel?

412
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Nem.

413
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Valóssal.

414
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Ami elég bátor ahhoz, hogy beismerje,
bizonyos dolgok nem fordulnak jóra.

415
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Tessék. Ez a tiéd lehet.

416
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Ma írtam.

417
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Kinek írtad?

418
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Ezt én…

419
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Senkinek írtam.

420
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Szégyen, hogy élek -

421
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Miközben oly bátor Férfiak halnak -

422
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Irigykedem a kitüntetett porra -

423
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Lehet - a fejfákat -

424
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Köszönöm, Emily.

425
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Már látszik a feje! Emily, siess!

426
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
János bácsi a csatában

427
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Elesett egy fűszálban

428
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Jesszusom!

429
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Hát itt vagy!

430
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Ja. Mizu, hugi?

431
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Ezt benézted, Austin.

432
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Én? Simán telibe találtam.

433
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Nem, nem, nem, nem azt. A babát.

434
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Megszületett a gyereked, Austin.
Apa lettél.

435
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Hogyhogy nem jött értem senki?

436
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Nos, én mentem volna. Komolyan.

437
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Még mondtam is, hogy in… De aztán minden…

438
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Minden… Piszok gyorsan történt.

439
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Várj! Beszélnünk kell
a tegnapi vacsoráról.

440
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Nem akarok róla beszélni.

441
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
A gyermekemet akarom látni.

442
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Jogos. Persze. Tudom.

443
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
De mondtál olyasmit tegnap,
amit vissza kell szívnod.

444
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Nem gondolod,
hogy a gyerek megszületésével

445
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
össze kéne tartania a családnak?

446
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Szerintem ahhoz már rohadt késő van.

447
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Nem, Austin, még nincs.

448
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Még rendbe hozhatod.
Bocsánatot kell kérned apánktól.

449
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Nem áll szándékomban
szóba állni azzal az emberrel.

450
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Ezt nem gondolod komolyan.

451
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Ó, dehogynem.

452
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
A megosztott ház nem állhat fenn, Emily.

453
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
És előbb-utóbb választanod kell,
hova állsz.

454
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
A feliratot fordította: Varga Attila