1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
विनी।

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
हाँ?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
क्या डैड चल बसे?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
नहीं।

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
हे भगवान।

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
बस छोटा सा दिल का दौरा था। वह ठीक हैं।

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
मुझ फिर से बताओ।

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
क्या बताऊँ?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
मुझे बता दो कि वह ज़िंदा हैं।

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
वह मरे नहीं हैं।

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
वह गिरे थे और सिर टकराने से बेहोश हो गए थे।

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
पर हमने उन्हें कुछ लवण सुंघाए थे

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
और थोड़ी व्हिस्की उनके गले से उतारी थी
और उन्हें होश आ गया।

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
शायद कुछ दिन वह बिस्तर में रहेंगे, पर वह ठीक हैं।

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
वह साँस ले रहे हैं। अपना नाम पहचान रहे हैं।

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
किसी डॉक्टर को बुलाने की भी ज़रूरत नहीं पड़ी।

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
हे भगवान, कितना भयानक डिनर था। उफ़।

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
तुम्हें मेरा मक्के का पुड़िंग पसंद नहीं आया?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
ज़ाहिर है, मैं खाने की बात नहीं कर रही, विनी।

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
मैं उन सब बुरी बातों की बात कर रही हूँ
जो कल रात ऑस्टिन ने कही थीं।

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
हमारे परिवार के, डैड के बारे में।

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
-अगर वे सच हुईं तो?
-क्या?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
देखो, मुझे नहीं पता। ठीक है?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
पता नहीं मेरी ज़िंदगी में क्या ग़लत हुआ है,
पर कुछ तो हुआ है।

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
मैं वहाँ तक नहीं पहुँची जहाँ तक पहुँचना चाहती थी।

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
मैं कहीं नहीं पहुँची।

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
यह ऐसा है मानो मेरे सारे चुनाव ग़लत थे। सारे के सारे।

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
मेरे... मेरे अंदर कोई ख़ुशी नहीं है, एमिली।
बस केवल पछतावा है।

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
मैं एकदम अकेली हूँ, मैं बर्बाद हूँ।

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
और शायद मैं जानना चाह रही हूँ

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
कि कहीं उनमें से कुछ में डैड की ग़लती तो नहीं है।

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
यह जोसेफ़ लाइमैन के बारे में है न?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
यह मेरे सारे मृत पूर्व प्रेमियों के बारे में है...

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
जिनके साथ मुझे मौका मिलने पर शादी कर लेनी चाहिए थी।

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
और बजाय उसके, मैंने इंतज़ार किया, मानो मुझे
किसी शानदार भविष्य का इंतज़ार था।

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
ख़ैर, यह हमारा भविष्य है जो बहुत बुरा है।

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
और जिससे भी मैंने कभी प्यार किया था वह मर चुका है।

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
वह सच नहीं है।

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
मैं अभी भी यहाँ हूँ।

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
और बाकी का परिवार भी।

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
-और डैड भी, भगवान का शुक्र है।
-हाँ।

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
कल रात को ही उनका जीवन ख़त्म हो गया होता,
पर ऐसा नहीं हुआ।

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
हम अभी भी यहीं हैं, विन।

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
हमें अभी भी एक दूसरे का साथ है।

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
मैं परिवार को बिखरने नहीं दूँगी।

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
दुनिया में पहले से ही बहुत सा दर्द मौजूद है।

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
तुम सही हो।

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
मुझे इतना शोक मनाना है।

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
अपने ही घर में मैं गृह युद्ध का सामना नहीं कर सकती।

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
कल रात जो भी हुआ, उसे हमें भूल जाना चाहिए। ठीक है?

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
ऑस्टिन को डैड से माफ़ी माँगनी चाहिए
और इस परिवार को जोड़ना चाहिए।

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
मैं उम्मीद नहीं छोड़ रही।

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
तुम्हें लगता है वह ऐसा करेगा?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
उसने कहा था वह "अलग हो रहा है।"

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
ठीक है। ख़ैर, यह करने के लिए
मैं उसके वैधानिक अधिकार पर सवाल उठा रही हूँ।

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
कल रात मुझे यहाँ सोने देने का शुक्रिया।

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
जानना चाहती हो कि शादी न करने की
सबसे अच्छी बात क्या है?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
-क्या?
-वह है कि इतना सारा समय...

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
मेरे साथ बिताना!

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
डिकिंसन

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
ज़िदा रहना बहुत शर्मनाक है -

62
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
ऑस्टिन?

63
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
सुप्रभात, सू।

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
ए, तुम।

65
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
यहाँ तुमने बहुत कुछ लगा रखा है।

66
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
ऑस्टिन कहाँ है?

67
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
मैंने उसे नहीं देखा।

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
तुम्हारा मतलब यह सारा खाना तुम्हारे लिए है?

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
बच्चा होने के बाद मुझे दो लोगों के जितना
खाने की याद आएगी।

70
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
तुम्हारा आकार देख कर तो लगता है तुम्हारे तीन बच्चे होंगे।

71
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
पता है, कल रात मेरा बच्चा बहुत तेज़ हाथ-पाँव मार रहा था।

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
तब समझ आता अगर बहुत सारे पैर महसूस होते।

73
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
मुझे लगा तुम्हें संकुचन महसूस हो रहे होंगे।

74
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
मुझे भी लग रहा था।

75
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
पता लगा बस बहुत गैस हो रही थी।

76
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-घटिया।
-ओह, एमिली।

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
यह प्राकृतिक है। तुम्हें प्रकृति पसंद है।

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
-मुझे पाद मारने की बात करना पसंद नहीं।
-मफ़िन खाना चाहोगी?

79
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
नहीं। मैं... नहीं।

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
मेरा अभी भी खाने को दिल नहीं कर रहा।

81
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
भगवान, पिछली रात बहुत डरावनी थी, सू।

82
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
मुझे सच में लगा था कि मेरे पिता मर गए।

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
मतलब, लगा कि शायद ऑस्टिन ने उन्हें मार दिया।

84
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
हाँ, ठीक है...

85
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
किस्मत से, शब्द लोगों को नहीं मार सकते।

86
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
तुम्हारे शब्द भी नहीं।

87
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
और तुम ऑस्टिन से भी बेहतर लिखती हो।

88
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
हाँ, ख़ैर, ऑस्टिन को माफ़ी माँगनी होगी।

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
इसीलिए मैं यहाँ पर हूँ। मुझे सबको वापस जोड़ना है।

90
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
मुझे लगा था कि तुम यहाँ मुझसे मिलने आई थीं।

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
सू।

92
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
सू, तुम्हें समझ नहीं आता?

93
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
मेरा परिवार इस समय पूरी तरह अस्तव्यस्त है।

94
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
मतलब, यक़ीन कर सकती हो
कल रात ऑस्टिन ने क्या कहा था? हे भगवान।

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
हाँ।

96
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
सच कहूँ तो, मैं उससे सहमत हूँ।

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
क्या कहा?

98
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
तुम्हारे परिवार में काफ़ी परेशानियाँ हैं।

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
ऐसी परेशानियाँ, दुर्भाग्य से जिनको सुलझाया नहीं जा सकता।

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
तुम क्या कह रही हो?

101
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
मतलब, ख़ुद को देखो
उन्होंने तुम्हारे साथ कैसा बर्ताव किया है।

102
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
तुम्हारे माता-पिता तुम्हारे साथ अच्छे नहीं रहे हैं।

103
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
उन्हें यह ख़बर ही नहीं कि तुम कितनी ख़ास हो।

104
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
मेरा मतलब, उसके बजाय,
वे तुमसे ऐसा बर्ताव करते हैं मानो तुम पागल हो।

105
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
देखो, शायद मैं कुछ ज़्यादा ध्यान देने लगी हूँ

106
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
क्योंकि मैं माँ बनने वाली हूँ,

107
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
और इस बच्चे के पैदा होते ही मैं चाहती हूँ वह जाने

108
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
कि वह लड़का हो या लड़की,
मैं उससे बिना शर्त के प्यार करूँगी।

109
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
उसी तरह से जैसे मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

110
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
मुझे तुमसे बहुत प्यार है, एमिली।

111
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
अगर मेरे बस में होता, हम...

112
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
हम इस परिवार से दूर जाकर
इस बच्चे की एक साथ परवरिश करते।

113
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
क्या इसकी कल्पना कर सकती हो?

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
हम बस यहाँ से भाग सकते हैं

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
और फिर इनमें से किसी को भी कभी नहीं मिलेंगे।

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
शायद मुझे उनकी याद आएगी।

117
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
तुम्हें आएगी?

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
ऑस्टिन कहाँ है? मुझे सच में उससे बात करनी है।

119
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
मैंने उसे नहीं देखा। वह कल रात घर नहीं आया था।

120
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
-पक्का तुम्हें सॉसेज नहीं खाना?
-नहीं। मेरा मतलब, हाँ। मुझे यक़ीन है।

121
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
यह सच में स्वादिष्...

122
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-क्या?
-हे भगवान!

123
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
-क्या हो रहा है?
-हे भगवान। यह पैदा होने वाला है।

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
-यह गैस तो नहीं है?
-नहीं।

125
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
-मैं क्या करूँ?
-कुछ मदद लाओगी, कृपया?

126
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
-हाँ! मैं जा रही हूँ! तुम ठीक हो...
-कृपया!

127
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
-ठीक है।
-जाओ जाकर मदद लाओ!

128
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
-माँ!
-मैं ठीक नहीं हूँ।

129
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
ख़ैर, मुझे माफ़ कर दें। मेरा इरादा
तुम्हें डराने का नहीं था, श्रीमति डिकिंसन।

130
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
कोई बात नहीं, एडवर्ड। मुझे पता था तुम मरे नहीं थे।

131
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
तुम्हें पता था? कैसे?

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
क्योंकि एक बीवी को ये चीज़ें पता होती हैं।

133
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
और फिर, तुम हमें ऐसे अचानक छोड़कर नहीं जा सकते।

134
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
तुम यक़ीनन लंबा जिओगे।

135
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
और भर दूँ, डैड?

136
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
विनी, चाय ले आई। तुम कितनी अच्छी हो।

137
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
हाँ, वैसे, एक अकेली अविवाहिता और क्या कर सकती है
अपने पिता की देखभाल करने के अलावा?

138
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
इसे वहाँ रख दो।

139
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
मदद! सब लोग, सू के बच्चा हो रहा है!

140
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
बच्चा? तुम्हें यक़ीन है?

141
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
हाँ। उसके दर्द शुरू हो गए हैं।
हम क्या करें? मैं डॉक्टर को लेकर आऊँ?

142
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
मैं तेज़ी से शहर जा सकती हूँ।

143
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
बिल्कुल नहीं। डॉक्टरों की ज़रूरत नहीं है।

144
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
-नहीं है?
-यह बच्चा मैं पैदा करवाऊँगी।

145
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
रुकिए। क्या?

146
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
हाँ, सही कहा। मैं दाई बनूँगी।

147
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
क्यों, नॉरक्रॉस फार्म पर
हमें डॉक्टरों की कभी ज़रूरत नहीं पड़ी।

148
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
जब भी बच्चा पैदा होना होता था,
हम पूरी तैयारी के साथ वह ख़ुद संभालते थे।

149
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
-यहाँ तक कि बछड़े और घोड़ों के भी।
-ठीक है।

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
अब मुझे सब याद आने लगा है।

151
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
सूरज उगने पर खलिहान की ख़ुशबू,

152
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
बछड़ा पैदा होने के बाद आंट लविनिया
और मैं जगह को साफ़ करते थे।

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
-हाँ, सू का बछड़ा होने वाला है, तो...
-नहीं, एक मिनट रुको!

154
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
-मेरी देखभाल कौन करेगा?
-तुम ठीक हो, एडवर्ड।

155
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
-वह बस चक्कर आ रहे थे।
-मुझे पूरा यक़ीन है कि वह दिल का दौरा था।

156
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
तुम्हें थोड़े आराम की ज़रूरत है।
और फिर, विनी, तुम्हारे साथ रहेगी।

157
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
-ठीक है, लविनिया?
-हाँ।

158
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
यह थोड़ा अजीब हो सकता है, क्योंकि मैं

159
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
-पूरे रिश्ते का आँकन करने में लगी हूँ।
-बढ़िया।

160
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
अब, एमिली, चादरें लेकर आओ।

161
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
-चादरें।
-और मैगी, बाल्टियाँ ले आओ!

162
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
क्या हम कुछ मदद कर सकते हैं?

163
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
तुम्हें लगता है इतना ही दर्द होता है?

164
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
अभी तो यह बस शुरू हो रहा है।

165
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
शायद क्लोरोफार्म से इसे आराम मिलेगा।
सुना है काफ़ी प्रचलित है।

166
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
-महारानी विक्टोरिया को उस पर यक़ीन है।
-हाँ। सुनने में अच्छा है।

167
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
बकवास। नॉरक्रॉस फार्म पर
हमने ऐसा कभी कुछ नहीं लिया था।

168
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
सू यह बच्चा प्राकृतिक तरीके से पैदा करेगी। है ना, सू?

169
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
मुझे बहुत दर्द हो रहा है।

170
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
अच्छा है।

171
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
-दर्द से पता चलता है कि तुम अभी भी ज़िंदा हो।
-माँ!

172
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
ऐसा मत कहो।
तुम्हें पता है सू की माँ बच्चे को पैदा करते हुए मरी थीं।

173
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
यह बात थी?

174
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
-औरत के मरने का यह सबसे अच्छा तरीका है।
-माँ।

175
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
-परम बलिदान।
-हे भगवान।

176
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
वह ठीक रहेगी। है न, मैगी?

177
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
पता नहीं। कूल्हे पतले हैं।

178
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
-सबसे ज़रूरी है कि बच्चा बच जाए।
-हे भगवान।

179
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
क्यों न हम सबके बचने के बारे में सोचें?

180
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
एमिली? एमिली, मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकती हूँ।

181
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
मतलब कोई मनुष्य इतने छोटे से छेद से
कैसे बाहर आ सकता है?

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
मुझे समझ नहीं आ रहा। कोई इसमें सफल कैसे हो सकता है?

183
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
वह काफ़ी है!

184
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
यह अब तुम्हारे बारे में नहीं है, सूज़न।

185
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
तुम्हारे अंदर एक अमूल्य जीवन है
जिसके लिए तुम्हें ताकतवर बनना है।

186
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
-तुम समझ रही हो?
-हाँ।

187
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
अच्छा है। अब, कोई मुझे भेड़ वाली कैंची लाकर दो।

188
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
-भेड़ वाली कैंची?
-वह तुम्हें किसलिए चाहिए?

189
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
मैं बहुत सारे खेत के उपकरण इस्तेमाल करने वाली हूँ।

190
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
संकुचन अब ज़्यादा हो रहा है।

191
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
ठीक है, अब सुनो।

192
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
अगर बच्चा पैदा होने वाला है,
तो ऑस्टिन को यहाँ होना चाहिए। बेहतर होगा कि मैं...

193
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
एमिली डिकिंसन, तुम यहाँ से नहीं जाओगी।

194
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
पर वह इस बच्चे का पिता है। उसे यहाँ होना चाहिए।

195
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
मुझे ऑस्टिन की नहीं तुम्हारी ज़रूरत है।

196
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
अच्छा, ठीक है। उफ़।
तुम्हारे इतने नरम हाथ की पकड़ इतनी मज़बूत कैसे है?

197
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
क्योंकि मैं दर्द में हूँ।

198
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
इसका एक घूँट ले लो, जान।

199
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
-उससे दर्द कम हो जाएगा।
-ठीक है।

200
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
मैं छुपा कर ले आई थी अगर ज़रूरत पड़े।

201
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
भेड़ों वाली कैंची भूल जाओ।
मुझे तो सूअरों की खाल निकालने वाला चाहिए होगा।

202
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
-तुम इसीलिए न्यू इंग्लैंड में रहती हो।
-हे भगवान। सही कहा।

203
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
शहतूत के पेड़ों से शहद निकालना इस मौसम का
मेरा मनपसंद काम है।

204
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
वह मेरा भी मनपसंद है।

205
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
तुमने कहा था कि तुम्हें कद्दू पर नक्काशी करना पसंद है।

206
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
-मेरे दो मनपसंद हो सकते हैं?
-एबी। नहीं।

207
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
ए! यह मेरी ग़लती नहीं है।
न्यू इंग्लैंड में मुझे बहुत ख़ुशी मिलती है।

208
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
मेरे पेड़ें से बहुत कम पैदावार होती है।

209
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
शहतूत का पेड़ 45 साल पुराना होने पर ही
उससे अच्छा रस मिलता है।

210
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
जॉर्ज के पास पूरे तथ्य हैं।

211
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
ए, फ्रेज़र कहाँ है?

212
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
यह तो उसकी विदाई पार्टी होनी थी।

213
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
यक़ीन नहीं आ रहा उसने गृह युद्ध के लिए नाम दिया है।

214
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
नाम लिखाने का दबाव बहुत है, यार।

215
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
अधिक समय नहीं लगेगा जब हमें भी जाना पड़ेगा।

216
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
तुम्हारे साथी का क्या? वह भी लड़ने जा रहा है?

217
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
कह नहीं सकता अगर आर्मी उसे चाहेगी।

218
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
आजकल वैसे भी मेरी हालत ख़राब है।

219
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
और फिर, तुम्हारा बच्चा होने वाला है।

220
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
इस लड़ाई में बहुत से जवान पिता हैं।

221
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
हाँ। आख़िरकार, एक आदमी को कर्तव्य निभाना होता है।

222
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
औरतें सैनिक क्यों नहीं बन सकतीं?

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
-समानता होनी चाहिए न?
-एबी।

224
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
किसी को पता है कि मुझे शहतूत के रस वाला
बर्फ़ का गोला कहाँ मिलेगा?

225
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
-अरे, यार।
-फ्रेज़र, यार!

226
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
-अच्छे लग रहे हो। सच में अच्छे लग रहे हो।
-हाँ।

227
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
मेरी माँ ने अभी इस कोट पर कॉलर लगाया है।

228
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
-स्मार्ट है।
-तुम सच्चे हीरो लग रहे हो, स्टेर्न्स।

229
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
-तुम मुझे एडज्युटेंट स्टेर्न्स बुला सकते हो।
-सही कहा।

230
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
-सभी लोग मिलो एमहर्स्ट के सफल इंसान से।
-हमें तुम पर गर्व है, फ्रेज़र।

231
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
समूह को एक साथ लाने का शुक्रिया, ऑस्टिन।

232
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
एक आख़िरी बार तुम सबसे मिलना
मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

233
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
आख़िरी बार? बस करो।

234
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
-युद्ध ख़त्म होने के बाद हम तुमसे मिलेंगे।
-हाँ। शायद।

235
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
अरे, बस करो।
उन्हें एमहर्स्ट के बेहतरीन लड़के नहीं मिलेंगे।

236
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
हाँ, तुम फ़ील्ड हॉकी टीम के स्टार हो,

237
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
-कालेज अध्यक्ष के बेटे हो...
-और युद्ध भी फ़ील्ड हॉकी की तरह है।

238
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
ख़ैर, वैसे भी, अब कुछ नहीं हो सकता है।

239
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
अरे छोड़ो। तुम हमेशा हममें से सबसे अच्छे थे।

240
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
-तुम एक सच्चे हीरो हो।
-ए, एमिली कहाँ है?

241
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
-कौन?
-एमिली डिकिंसन।

242
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
तुम्हारी बहन?

243
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
मुझे आशा थी कि उससे अलविदा कह सकूँगा।
क्या वह यहाँ आएगी?

244
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
मुझे नहीं पता।

245
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
मैं असल में अपने परिवार से बात नहीं कर रहा।

246
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
-ऑस्टिन, क्या हुआ?
-हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।

247
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
ठीक है, चलो इसे उपयुक्त विदाई पार्टी बनाते हैं, हँ?

248
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
फ्रेज़र स्टेर्न्स के लिए थ्री चीयर्स। हिप, हिप...

249
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
-हुर्रे!
-हिप, हिप...

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-हुर्रे!
-हिप, हिप...

251
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
क्या हमारा - कीमती जीवन -

252
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
उस बेदर्द युद्ध में गँवाने लायक है

253
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
जैसे जीवन - मानो हमारे लिए - ख़त्म हो गया है -

254
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
युद्ध के- भयानक मैदान में?

255
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
माफ़ कर दो। मुझे इतनी उबकाई आ रही है।
मुझे यह बिल्कुल भी पसंद नहीं है।

256
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
क्या तुम थोड़ा सा ज़ोर...

257
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
हाँ।

258
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
यार, मुझे नहीं पता था कि बच्चा इतने धीरे पैदा होता है।

259
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
बच्चा तब पैदा होता है जब तैयार होता है।

260
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
गधों के साथ भी ऐसा ही होता है।

261
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
पता है पैदा करने के बारे में मुझे क्या पसंद है?

262
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
सरप्राइज़। तुम्हें पता नहीं होता कि क्या आने वाला है।

263
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
एक बार, मेरी एक चचेरी बहन के जुड़े हुए बच्चे हुए थे।

264
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
तीन बाजुएँ, दो सिर। हो सकता है
सू के पेट में भी कहीं ऐसा एक जोड़ा हो।

265
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
-इसमें और कितना समय लगेगा?
-यह एक रहस्य है, बेटा। किसी को नहीं पता।

266
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
पर मैं शायद अनुमान लगा सकती हूँ। चलो देखते हैं, ठीक है?

267
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
हे भगवान। नहीं। मुझे नहीं... नहीं।

268
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
हिलो मत, सूज़न।

269
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
अभी भी तीन घंटे लगेंगे। केवल एक इंच ही फैला है।

270
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
पता नहीं मैं तीन घंटे और बर्दाश्त कर पाऊँगी या नहीं।

271
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
तुम नहीं कर पाओगी? मेरा क्या?

272
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
सुनो, एमिली,
यह वैसा है जो आंट लविनिया और मैं कहा करते थे।

273
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
अगर घोड़े संभाल नहीं सकते, तो खलिहान से बाहर चले जाओ।

274
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
शायद तुम्हें बाहर चले जाना चाहिए।

275
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
थोड़ी साँस ले लो, बेटा। तुम्हें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।

276
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
-यह ठीक रहेगा यदि मैं बाहर...
-बस जाओ।

277
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
वह अपनी पिछली टाँगों से ज़्यादा धकेल सकती है।

278
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
-दिलचस्प सिद्धांत है।
-मैं चाहूँगी तुम घुटनों और हाथों के बल आ जाओ।

279
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
कौन आया है? शायद ऑस्टिन है।

280
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
फ्रेज़र। यह तुम हो।

281
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
एमिली। मैं अलविदा कहने आया हूँ।

282
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
अलविदा।

283
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
तो, तुम... जा रहे हो?

284
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
हाँ। कल वर्जीनिया जा रहा हूँ।

285
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
फिर हम नॉर्थ कैरोलाइना की तरफ़ मार्च करेंगे।

286
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
वाह।

287
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
-मुझे अफ़सोस है कि ऑस्टिन यहाँ नहीं है।
-नहीं, मैं उससे पहले ही मिल चुका हूँ।

288
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
मैं तो यहाँ तुम्हें अलविदा कहने आया हूँ।

289
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
तुम व्यस्त तो नहीं हो न?

290
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
नहीं। बस बैठी हुई हूँ,
सू के बच्चे के पैदा होने का इंतज़ार कर रही हूँ।

291
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
मुझे पता नहीं लगा। मैं दख़ल देना नहीं चाहता।

292
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
नहीं। कोई बात नहीं।
इसमें बहुत समय लग रहा है, और मैं कुछ पेय ले सकती हूँ।

293
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
क्यों न तुम अंदर आ जाओ?

294
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
क्या हम वापस जाएँ?

295
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
तुम यहाँ हो।

296
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
चियर्स।

297
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
मुझे ख़ुशी है कि तुम मुझे खोजने आए।

298
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
मुझे सच में दुख होता अगर हमें
अलविदा कहने का मौका नहीं मिलता।

299
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
मुझे भी। जाने से पहले मुझे तुमसे मिलना था।

300
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
पता है? यह सोचकर कि शायद मैं वापस न आऊँ।

301
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
इतना कुछ?

302
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
देखो, तुम मेरे उस पूर्वाभास को गंभीरता से नहीं ले सकते

303
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
कि तुम मरने वाले हो।

304
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
तुम जानते हो, मैं अजीब हूँ।

305
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
मैं थोड़ी पागल हूँ। है न?

306
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
-मुझे यक़ीन है कि तुम ठीक रहोगे, और...
-कृपया ऐसा मत करो।

307
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
क्या नहीं करूँ?

308
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
बाकियों की तरह ख़ुश होने का झूठा दिखावा मत करो।

309
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
तुम अकेली ही मुझसे सच्ची रही हो इस बारे में
कि इस युद्ध के क्या परिणाम हो सकते हैं।

310
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
तुम ही अकेली हो जिसमें सच का
सामना करने की हिम्मत है।

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
बिना बात के झूठी उम्मीद मत जगाओ।

312
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
और अगर हमारे पास केवल उम्मीद ही हो तो?

313
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
कभी-कभी...

314
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
करने के लिए सबसे आशाजनक चीज़ होती है

315
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
सीधे अँधेरे में देखना।

316
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
-वैसे बता दूँ, मुझ नहीं लगता तुम पागल हो।
-तुम्हें नहीं लगता?

317
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
नहीं!

318
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
पागल तो यह दुनिया है।

319
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
वह अकेली चीज़ जो तुम्हें सबसे भिन्न बनाती है

320
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
कि तुम्हें जो दिखता है उसके बारे में बताने में नहीं डरतीं।

321
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
यही एक महान लेखक की पहचान होती है। समझी?

322
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
महान लेखक सच से नहीं घबराते,
चाहे वह दर्दनाक ही क्यों न हो।

323
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
डांटे को देखो।

324
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
उसकी "इन्फर्नो।" गज़ब।

325
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
उसके लिए वह नरक तक गया,

326
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
और वापस आकर हमें उसके बारे में बताया।

327
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
ख़ैर...

328
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
आशा करती हूँ कि तुम वापस आओ।

329
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
बॉस्टन पोस्ट

330
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
"जनरल ली की एक और महान विजय का परिणाम
2,000 यूनियन सैनिकों की मृत्यु

331
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
और 7,000 घायल।"

332
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
बढ़िया। 2,000 बंदे और ख़त्म
जिनसे मेरी शादी हो सकती थी।

333
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
दो हज़ार और जो इससे बच गए।

334
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
-कॉन्फ़ेड्रेट्स का क्या?
-उनका क्या?

335
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
उस तरफ़ कितने हताहत हुए हैं?

336
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
-क्या नामों की कोई सूची है?
-समझ आ रहा है कि आप क्या कह रहे हैं।

337
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
उनसे भी मैं शादी कर सकती थी।
यह सच है कि राजनैतिक भिन्नता होती,

338
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
पर शायद उससे सुबह के नाश्ते पर
दिलचस्प बातचीत हो सकती थी।

339
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
सोच रहा था कि कहीं मेरा भाई तो इसमें शामिल नहीं था।

340
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
सवाना में तुम्हारे अंकल सैम, शत्रु के लिए लड़ रहे हैं।

341
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
दक्षिण से कोई भी नामों की सूची नहीं है।

342
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
शायद अब हमें वे इंसान लगते ही नहीं हैं।

343
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
नफ़रत से तुम्हें यही मिलता है, विनी।

344
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
नफ़रत और विभाजन।

345
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
ज़िदा रहने के लिए यह बड़ा शर्मनाक समय है।

346
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
शायद बेहतर होता अगर कल रात मैं मर गया होता।

347
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
ख़ैर, मैं ख़ुश हूँ कि आप नहीं मरे।

348
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
तुम हो?

349
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
हाँ।

350
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
इस युद्ध के कारण
मैं अपने भावी जीवनसाथियों को गँवा रही हूँ।

351
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
अगर मेरे पिता भी छिन जाते
तो मेरे लिए काफ़ी मुश्किल होता।

352
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
हाँ, शायद तुम्हें केवल खेल खंड ही पढ़ना चाहिए।

353
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
ठीक है।

354
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
पता है, मैं हैरान था कि तुम आज बिली को नहीं लाईं।

355
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
उसे शहतूत के रस वाले बर्फ़ के गोले पसंद हैं।

356
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
वह कल रात ठीक से सोया नहीं।

357
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
मैं भी नहीं सोया।

358
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
तुम्हारे बिना मैं कभी ठीक से नहीं सो पाता।

359
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
तुमने मेरी जान बचाई थी।

360
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
तुम्हें पता है, है न?

361
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
तुम्हारे साथ होना,

362
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
और बिली का ख़्याल रखना,

363
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
यही एक चीज़ है जो मुझे ख़ुशी देती है।

364
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
यही सब कुछ है।

365
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
मेरे पास केवल तुम ही हो।

366
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा, जेन।

367
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
ऑस्टिन, बस करो।

368
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
हम यह अब और नहीं कर सकते। मैंने तुमसे कहा था।

369
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
क्यों नहीं?

370
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
क्योंकि सू के बच्चा होने वाला है।

371
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
उससे कुछ नहीं बदलता।

372
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
हाँ। क्योंकि मैं...

373
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
क्योंकि मैं किसी और से शादी कर रही हूँ।

374
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
तुम...

375
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
क्या कहा?

376
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
मेरे पिता का एक व्यापार साथी है।

377
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
उसका नाम पियर है।

378
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
उसने मेरा हाथ माँगा है।

379
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
पियर... कौन पियर? क्या मैं उसे जानता हूँ?

380
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
नहीं। वह यहाँ से नहीं है।

381
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
वह फ्रांस से है। दरअसल, वियतनाम से।

382
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
उसकी चावल की खेती है।

383
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
और वह...

384
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
वह बंदरगाह बना रहा है

385
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
ताकि वे फ्रेंच व्यापार शुरू कर सकें।

386
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
वाह।

387
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
सुनने में लगता है वह मुसीबत लाने वाला है।

388
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
ख़ैर, मुझे बस इतना पता है कि वह धनी है,

389
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
और बिली को अच्छी शिक्षा दे सकता है।

390
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
-मैं स्कूल का खर्चा उठाने को तैयार हूँ।
-ऑस्टिन...

391
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
यह बस... यह काम नहीं करने वाला। समझे?
यह कस्बा बहुत छोटा है।

392
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
तुम मुझे शर्मनाक जीवन जीने को कह रहे हो,

393
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
-और वह मैं नहीं करने वाली।
-नहीं, नहीं।

394
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
जेन।

395
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
कृपया।

396
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
कृपया, मत जाओ।

397
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
वियतनाम जाने की हमारी टिकटें ख़रीदी जा चुकी हैं।

398
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

399
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
मेरे ख़्याल से एक दिन तुम समझ जाओगे।

400
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
मुझे उम्मीद है...

401
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
किसी दिन तुम्हारी बीवी
तुम्हारी बेहतर देखभाल करने लगेगी।

402
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
मुझे देर हो रही है।

403
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
अभी तो मुझे सामान भी बाँधना है।

404
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
काश तुम्हें जाना नहीं पड़ता।

405
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
यह नियति की पुकार है।

406
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
मुझे इस कस्बे की याद आएगी। हमारा पुराना एमहर्स्ट।

407
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
हाँ। मुझे भी यह जगह बहुत पसंद है।

408
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
ए, मैं तुमसे कुछ चाहता हूँ
कि तुम मुझे कुछ दो जो मैं अपने साथ युद्ध में ले जाऊँ।

409
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
कुछ भी।

410
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
एक कविता।

411
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
मैं उसे ठीक यहीं अपनी जेब में रखूँगा।

412
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
तुम्हारे शब्द मुझमें आशा जगाएँगे।

413
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
झूठी आशा नहीं?

414
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
नहीं।

415
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
सच्ची आशा।

416
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
ऐसे शब्द जिनमें यह कहने की ताकत हो
कि कभी-कभी चीज़ें बेहतर नहीं होतीं।

417
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
यह लो। तुम इसे ले सकते हो।

418
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
मैंने यह आज ही लिखी है।

419
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
तुमने यह किसके लिए लिखी है?

420
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
यह मैंने...

421
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
किसी के लिए भी नहीं लिखी।

422
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
ज़िंदा रहना शर्मनाक लगता है -

423
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
जब इतने बहादुर लोग इस दुनिया में नहीं रहे -

424
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
उस कब्र पर हमको रश़्क आता है -

425
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
जिसमें इतना बहादुर इंसान दफ़न है -

426
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
शुक्रिया, एमिली।

427
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
बच्चे का सिर बाहर आ रहा है, एमिली, जल्दी से आओ।

428
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
ग्लोरी, ग्लोरी, हैलेलुइया

429
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
उसकी सच्चाई कदम बढ़ा रही है

430
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
हे भगवान।

431
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
तुम वापस आ गए।

432
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
कैसी हो बहना?

433
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
ऑस्टिन, तुम चूक गए।

434
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
शायद तुम जान जाओगी कि मेरा निशाना बिल्कुल सही था।

435
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
नहीं, नहीं। वह बच्चा।

436
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
तुम्हारा बच्चा अभी पैदा हुआ है।
ऑस्टिन, तुम पिता बन गए हो।

437
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
कोई मुझे बुलाने क्यों नहीं आया?

438
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
हाँ, मैं आना चाहती थी। सच में आना चाहती थी। मैं...

439
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
मैंने कह भी दिया था कि मैं जा... वह बस...

440
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
वह सब बस... सब बहुत जल्दी हो गया।

441
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
रुको। सच में बहुत जल्दी।
मुझे तुमसे कल रात के बारे में बात करनी थी।

442
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
मुझे कल रात के बारे में कोई बात नहीं करनी।

443
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
मुझे जाकर अपने बच्चे से मिलना है।

444
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
ठीक है। नहीं। मुझे वह पता है।

445
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
पर तुमने कुछ शब्द कहे थे, जो तुम्हें वापस लेने होंगे।

446
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
तुम्हें नहीं लगता कि अब जब बच्चा
आ गया है तो यह ज़रूरी है

447
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
कि यह परिवार मिलकर रहे?

448
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
शायद उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

449
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
अभी बहुत देर नहीं हुई है, ऑस्टिन।

450
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
हम इसे ठीक कर सकते हैं।
तुम्हें बस डैड से माफ़ी माँगनी होगी।

451
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
उस आदमी से कभी भी बात करने का
मेरा कोई इरादा नहीं है।

452
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
तुम्हारा मतलब यह नहीं हो सकता।

453
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
मैं सच कह रहा हूँ।

454
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
यह घर विभाजित है, एमिली।

455
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
और कभी न कभी, तुम भी किसी तरफ़ हो जाओगी।

456
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा