विनी।
हाँ?
क्या डैड चल बसे?
नहीं।
हे भगवान।
बस छोटा सा दिल का दौरा था। वह ठीक हैं।
मुझ फिर से बताओ।
क्या बताऊँ?
मुझे बता दो कि वह ज़िंदा हैं।
वह मरे नहीं हैं।
वह गिरे थे और सिर टकराने से बेहोश हो गए थे।
पर हमने उन्हें कुछ लवण सुंघाए थे
और थोड़ी व्हिस्की उनके गले से उतारी थी और उन्हें होश आ गया।
शायद कुछ दिन वह बिस्तर में रहेंगे, पर वह ठीक हैं।
वह साँस ले रहे हैं। अपना नाम पहचान रहे हैं।
किसी डॉक्टर को बुलाने की भी ज़रूरत नहीं पड़ी।
हे भगवान, कितना भयानक डिनर था। उफ़।
तुम्हें मेरा मक्के का पुड़िंग पसंद नहीं आया?
ज़ाहिर है, मैं खाने की बात नहीं कर रही, विनी।
मैं उन सब बुरी बातों की बात कर रही हूँ जो कल रात ऑस्टिन ने कही थीं।
हमारे परिवार के, डैड के बारे में।
-अगर वे सच हुईं तो? -क्या?
देखो, मुझे नहीं पता। ठीक है?
पता नहीं मेरी ज़िंदगी में क्या ग़लत हुआ है, पर कुछ तो हुआ है।
मैं वहाँ तक नहीं पहुँची जहाँ तक पहुँचना चाहती थी।
मैं कहीं नहीं पहुँची।
यह ऐसा है मानो मेरे सारे चुनाव ग़लत थे। सारे के सारे।
मेरे... मेरे अंदर कोई ख़ुशी नहीं है, एमिली। बस केवल पछतावा है।
मैं एकदम अकेली हूँ, मैं बर्बाद हूँ।
और शायद मैं जानना चाह रही हूँ
कि कहीं उनमें से कुछ में डैड की ग़लती तो नहीं है।
यह जोसेफ़ लाइमैन के बारे में है न?
यह मेरे सारे मृत पूर्व प्रेमियों के बारे में है...
जिनके साथ मुझे मौका मिलने पर शादी कर लेनी चाहिए थी।
और बजाय उसके, मैंने इंतज़ार किया, मानो मुझे किसी शानदार भविष्य का इंतज़ार था।
ख़ैर, यह हमारा भविष्य है जो बहुत बुरा है।
और जिससे भी मैंने कभी प्यार किया था वह मर चुका है।
वह सच नहीं है।
मैं अभी भी यहाँ हूँ।
और बाकी का परिवार भी।
-और डैड भी, भगवान का शुक्र है। -हाँ।
कल रात को ही उनका जीवन ख़त्म हो गया होता, पर ऐसा नहीं हुआ।
हम अभी भी यहीं हैं, विन।
हमें अभी भी एक दूसरे का साथ है।
मैं परिवार को बिखरने नहीं दूँगी।
दुनिया में पहले से ही बहुत सा दर्द मौजूद है।
तुम सही हो।
मुझे इतना शोक मनाना है।
अपने ही घर में मैं गृह युद्ध का सामना नहीं कर सकती।
कल रात जो भी हुआ, उसे हमें भूल जाना चाहिए। ठीक है?
ऑस्टिन को डैड से माफ़ी माँगनी चाहिए और इस परिवार को जोड़ना चाहिए।
मैं उम्मीद नहीं छोड़ रही।
तुम्हें लगता है वह ऐसा करेगा?
उसने कहा था वह "अलग हो रहा है।"
ठीक है। ख़ैर, यह करने के लिए मैं उसके वैधानिक अधिकार पर सवाल उठा रही हूँ।
कल रात मुझे यहाँ सोने देने का शुक्रिया।
जानना चाहती हो कि शादी न करने की सबसे अच्छी बात क्या है?
-क्या? -वह है कि इतना सारा समय...
मेरे साथ बिताना!
डिकिंसन
ज़िदा रहना बहुत शर्मनाक है -
ऑस्टिन?
सुप्रभात, सू।
ए, तुम।
यहाँ तुमने बहुत कुछ लगा रखा है।
ऑस्टिन कहाँ है?
मैंने उसे नहीं देखा।
तुम्हारा मतलब यह सारा खाना तुम्हारे लिए है?
बच्चा होने के बाद मुझे दो लोगों के जितना खाने की याद आएगी।
तुम्हारा आकार देख कर तो लगता है तुम्हारे तीन बच्चे होंगे।
पता है, कल रात मेरा बच्चा बहुत तेज़ हाथ-पाँव मार रहा था।
तब समझ आता अगर बहुत सारे पैर महसूस होते।
मुझे लगा तुम्हें संकुचन महसूस हो रहे होंगे।
मुझे भी लग रहा था।
पता लगा बस बहुत गैस हो रही थी।
-घटिया। -ओह, एमिली।
यह प्राकृतिक है। तुम्हें प्रकृति पसंद है।
-मुझे पाद मारने की बात करना पसंद नहीं। -मफ़िन खाना चाहोगी?
नहीं। मैं... नहीं।
मेरा अभी भी खाने को दिल नहीं कर रहा।
भगवान, पिछली रात बहुत डरावनी थी, सू।
मुझे सच में लगा था कि मेरे पिता मर गए।
मतलब, लगा कि शायद ऑस्टिन ने उन्हें मार दिया।
हाँ, ठीक है...
किस्मत से, शब्द लोगों को नहीं मार सकते।
तुम्हारे शब्द भी नहीं।
और तुम ऑस्टिन से भी बेहतर लिखती हो।
हाँ, ख़ैर, ऑस्टिन को माफ़ी माँगनी होगी।
इसीलिए मैं यहाँ पर हूँ। मुझे सबको वापस जोड़ना है।
मुझे लगा था कि तुम यहाँ मुझसे मिलने आई थीं।
सू।
सू, तुम्हें समझ नहीं आता?
मेरा परिवार इस समय पूरी तरह अस्तव्यस्त है।
मतलब, यक़ीन कर सकती हो कल रात ऑस्टिन ने क्या कहा था? हे भगवान।
हाँ।
सच कहूँ तो, मैं उससे सहमत हूँ।
क्या कहा?
तुम्हारे परिवार में काफ़ी परेशानियाँ हैं।
ऐसी परेशानियाँ, दुर्भाग्य से जिनको सुलझाया नहीं जा सकता।
तुम क्या कह रही हो?
मतलब, ख़ुद को देखो उन्होंने तुम्हारे साथ कैसा बर्ताव किया है।
तुम्हारे माता-पिता तुम्हारे साथ अच्छे नहीं रहे हैं।
उन्हें यह ख़बर ही नहीं कि तुम कितनी ख़ास हो।
मेरा मतलब, उसके बजाय, वे तुमसे ऐसा बर्ताव करते हैं मानो तुम पागल हो।
देखो, शायद मैं कुछ ज़्यादा ध्यान देने लगी हूँ
क्योंकि मैं माँ बनने वाली हूँ,
और इस बच्चे के पैदा होते ही मैं चाहती हूँ वह जाने
कि वह लड़का हो या लड़की, मैं उससे बिना शर्त के प्यार करूँगी।
उसी तरह से जैसे मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है, एमिली।
अगर मेरे बस में होता, हम...
हम इस परिवार से दूर जाकर इस बच्चे की एक साथ परवरिश करते।
क्या इसकी कल्पना कर सकती हो?
हम बस यहाँ से भाग सकते हैं
और फिर इनमें से किसी को भी कभी नहीं मिलेंगे।
शायद मुझे उनकी याद आएगी।
तुम्हें आएगी?
ऑस्टिन कहाँ है? मुझे सच में उससे बात करनी है।
मैंने उसे नहीं देखा। वह कल रात घर नहीं आया था।
-पक्का तुम्हें सॉसेज नहीं खाना? -नहीं। मेरा मतलब, हाँ। मुझे यक़ीन है।
यह सच में स्वादिष्...
-क्या? -हे भगवान!
-क्या हो रहा है? -हे भगवान। यह पैदा होने वाला है।
-यह गैस तो नहीं है? -नहीं।
-मैं क्या करूँ? -कुछ मदद लाओगी, कृपया?
-हाँ! मैं जा रही हूँ! तुम ठीक हो... -कृपया!
-ठीक है। -जाओ जाकर मदद लाओ!
-माँ! -मैं ठीक नहीं हूँ।
ख़ैर, मुझे माफ़ कर दें। मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था, श्रीमति डिकिंसन।
कोई बात नहीं, एडवर्ड। मुझे पता था तुम मरे नहीं थे।
तुम्हें पता था? कैसे?
क्योंकि एक बीवी को ये चीज़ें पता होती हैं।
और फिर, तुम हमें ऐसे अचानक छोड़कर नहीं जा सकते।
तुम यक़ीनन लंबा जिओगे।
और भर दूँ, डैड?
विनी, चाय ले आई। तुम कितनी अच्छी हो।
हाँ, वैसे, एक अकेली अविवाहिता और क्या कर सकती है अपने पिता की देखभाल करने के अलावा?
इसे वहाँ रख दो।
मदद! सब लोग, सू के बच्चा हो रहा है!
बच्चा? तुम्हें यक़ीन है?
हाँ। उसके दर्द शुरू हो गए हैं। हम क्या करें? मैं डॉक्टर को लेकर आऊँ?
मैं तेज़ी से शहर जा सकती हूँ।
बिल्कुल नहीं। डॉक्टरों की ज़रूरत नहीं है।
-नहीं है? -यह बच्चा मैं पैदा करवाऊँगी।
रुकिए। क्या?
हाँ, सही कहा। मैं दाई बनूँगी।
क्यों, नॉरक्रॉस फार्म पर हमें डॉक्टरों की कभी ज़रूरत नहीं पड़ी।
जब भी बच्चा पैदा होना होता था, हम पूरी तैयारी के साथ वह ख़ुद संभालते थे।
-यहाँ तक कि बछड़े और घोड़ों के भी। -ठीक है।
अब मुझे सब याद आने लगा है।
सूरज उगने पर खलिहान की ख़ुशबू,
बछड़ा पैदा होने के बाद आंट लविनिया और मैं जगह को साफ़ करते थे।
-हाँ, सू का बछड़ा होने वाला है, तो... -नहीं, एक मिनट रुको!
-मेरी देखभाल कौन करेगा? -तुम ठीक हो, एडवर्ड।
-वह बस चक्कर आ रहे थे। -मुझे पूरा यक़ीन है कि वह दिल का दौरा था।
तुम्हें थोड़े आराम की ज़रूरत है। और फिर, विनी, तुम्हारे साथ रहेगी।
-ठीक है, लविनिया? -हाँ।
यह थोड़ा अजीब हो सकता है, क्योंकि मैं
-पूरे रिश्ते का आँकन करने में लगी हूँ। -बढ़िया।
अब, एमिली, चादरें लेकर आओ।
-चादरें। -और मैगी, बाल्टियाँ ले आओ!
क्या हम कुछ मदद कर सकते हैं?
तुम्हें लगता है इतना ही दर्द होता है?
अभी तो यह बस शुरू हो रहा है।
शायद क्लोरोफार्म से इसे आराम मिलेगा। सुना है काफ़ी प्रचलित है।
-महारानी विक्टोरिया को उस पर यक़ीन है। -हाँ। सुनने में अच्छा है।
बकवास। नॉरक्रॉस फार्म पर हमने ऐसा कभी कुछ नहीं लिया था।
सू यह बच्चा प्राकृतिक तरीके से पैदा करेगी। है ना, सू?
मुझे बहुत दर्द हो रहा है।
अच्छा है।
-दर्द से पता चलता है कि तुम अभी भी ज़िंदा हो। -माँ!
ऐसा मत कहो। तुम्हें पता है सू की माँ बच्चे को पैदा करते हुए मरी थीं।
यह बात थी?
-औरत के मरने का यह सबसे अच्छा तरीका है। -माँ।
-परम बलिदान। -हे भगवान।
वह ठीक रहेगी। है न, मैगी?
पता नहीं। कूल्हे पतले हैं।
-सबसे ज़रूरी है कि बच्चा बच जाए। -हे भगवान।
क्यों न हम सबके बचने के बारे में सोचें?
एमिली? एमिली, मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकती हूँ।
मतलब कोई मनुष्य इतने छोटे से छेद से कैसे बाहर आ सकता है?
मुझे समझ नहीं आ रहा। कोई इसमें सफल कैसे हो सकता है?
वह काफ़ी है!
यह अब तुम्हारे बारे में नहीं है, सूज़न।
तुम्हारे अंदर एक अमूल्य जीवन है जिसके लिए तुम्हें ताकतवर बनना है।
-तुम समझ रही हो? -हाँ।
अच्छा है। अब, कोई मुझे भेड़ वाली कैंची लाकर दो।
-भेड़ वाली कैंची? -वह तुम्हें किसलिए चाहिए?
मैं बहुत सारे खेत के उपकरण इस्तेमाल करने वाली हूँ।
संकुचन अब ज़्यादा हो रहा है।
ठीक है, अब सुनो।
अगर बच्चा पैदा होने वाला है, तो ऑस्टिन को यहाँ होना चाहिए। बेहतर होगा कि मैं...
एमिली डिकिंसन, तुम यहाँ से नहीं जाओगी।
पर वह इस बच्चे का पिता है। उसे यहाँ होना चाहिए।
मुझे ऑस्टिन की नहीं तुम्हारी ज़रूरत है।
अच्छा, ठीक है। उफ़। तुम्हारे इतने नरम हाथ की पकड़ इतनी मज़बूत कैसे है?
क्योंकि मैं दर्द में हूँ।
इसका एक घूँट ले लो, जान।
-उससे दर्द कम हो जाएगा। -ठीक है।
मैं छुपा कर ले आई थी अगर ज़रूरत पड़े।
भेड़ों वाली कैंची भूल जाओ। मुझे तो सूअरों की खाल निकालने वाला चाहिए होगा।
-तुम इसीलिए न्यू इंग्लैंड में रहती हो। -हे भगवान। सही कहा।
शहतूत के पेड़ों से शहद निकालना इस मौसम का मेरा मनपसंद काम है।
वह मेरा भी मनपसंद है।
तुमने कहा था कि तुम्हें कद्दू पर नक्काशी करना पसंद है।
-मेरे दो मनपसंद हो सकते हैं? -एबी। नहीं।
ए! यह मेरी ग़लती नहीं है। न्यू इंग्लैंड में मुझे बहुत ख़ुशी मिलती है।
मेरे पेड़ें से बहुत कम पैदावार होती है।
शहतूत का पेड़ 45 साल पुराना होने पर ही उससे अच्छा रस मिलता है।
जॉर्ज के पास पूरे तथ्य हैं।
ए, फ्रेज़र कहाँ है?
यह तो उसकी विदाई पार्टी होनी थी।
यक़ीन नहीं आ रहा उसने गृह युद्ध के लिए नाम दिया है।
नाम लिखाने का दबाव बहुत है, यार।
अधिक समय नहीं लगेगा जब हमें भी जाना पड़ेगा।
तुम्हारे साथी का क्या? वह भी लड़ने जा रहा है?
कह नहीं सकता अगर आर्मी उसे चाहेगी।
आजकल वैसे भी मेरी हालत ख़राब है।
और फिर, तुम्हारा बच्चा होने वाला है।
इस लड़ाई में बहुत से जवान पिता हैं।
हाँ। आख़िरकार, एक आदमी को कर्तव्य निभाना होता है।
औरतें सैनिक क्यों नहीं बन सकतीं?
-समानता होनी चाहिए न? -एबी।
किसी को पता है कि मुझे शहतूत के रस वाला बर्फ़ का गोला कहाँ मिलेगा?
-अरे, यार। -फ्रेज़र, यार!
-अच्छे लग रहे हो। सच में अच्छे लग रहे हो। -हाँ।
मेरी माँ ने अभी इस कोट पर कॉलर लगाया है।
-स्मार्ट है। -तुम सच्चे हीरो लग रहे हो, स्टेर्न्स।
-तुम मुझे एडज्युटेंट स्टेर्न्स बुला सकते हो। -सही कहा।
-सभी लोग मिलो एमहर्स्ट के सफल इंसान से। -हमें तुम पर गर्व है, फ्रेज़र।
समूह को एक साथ लाने का शुक्रिया, ऑस्टिन।
एक आख़िरी बार तुम सबसे मिलना मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
आख़िरी बार? बस करो।
-युद्ध ख़त्म होने के बाद हम तुमसे मिलेंगे। -हाँ। शायद।
अरे, बस करो। उन्हें एमहर्स्ट के बेहतरीन लड़के नहीं मिलेंगे।
हाँ, तुम फ़ील्ड हॉकी टीम के स्टार हो,
-कालेज अध्यक्ष के बेटे हो... -और युद्ध भी फ़ील्ड हॉकी की तरह है।
ख़ैर, वैसे भी, अब कुछ नहीं हो सकता है।
अरे छोड़ो। तुम हमेशा हममें से सबसे अच्छे थे।
-तुम एक सच्चे हीरो हो। -ए, एमिली कहाँ है?
-कौन? -एमिली डिकिंसन।
तुम्हारी बहन?
मुझे आशा थी कि उससे अलविदा कह सकूँगा। क्या वह यहाँ आएगी?
मुझे नहीं पता।
मैं असल में अपने परिवार से बात नहीं कर रहा।
-ऑस्टिन, क्या हुआ? -हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
ठीक है, चलो इसे उपयुक्त विदाई पार्टी बनाते हैं, हँ?
फ्रेज़र स्टेर्न्स के लिए थ्री चीयर्स। हिप, हिप...
-हुर्रे! -हिप, हिप...
क्या हमारा - कीमती जीवन -
उस बेदर्द युद्ध में गँवाने लायक है
जैसे जीवन - मानो हमारे लिए - ख़त्म हो गया है -
युद्ध के- भयानक मैदान में?
माफ़ कर दो। मुझे इतनी उबकाई आ रही है। मुझे यह बिल्कुल भी पसंद नहीं है।
क्या तुम थोड़ा सा ज़ोर...
हाँ।
यार, मुझे नहीं पता था कि बच्चा इतने धीरे पैदा होता है।
बच्चा तब पैदा होता है जब तैयार होता है।
गधों के साथ भी ऐसा ही होता है।
पता है पैदा करने के बारे में मुझे क्या पसंद है?
सरप्राइज़। तुम्हें पता नहीं होता कि क्या आने वाला है।
एक बार, मेरी एक चचेरी बहन के जुड़े हुए बच्चे हुए थे।
तीन बाजुएँ, दो सिर। हो सकता है सू के पेट में भी कहीं ऐसा एक जोड़ा हो।
-इसमें और कितना समय लगेगा? -यह एक रहस्य है, बेटा। किसी को नहीं पता।
पर मैं शायद अनुमान लगा सकती हूँ। चलो देखते हैं, ठीक है?
हे भगवान। नहीं। मुझे नहीं... नहीं।
हिलो मत, सूज़न।
अभी भी तीन घंटे लगेंगे। केवल एक इंच ही फैला है।
पता नहीं मैं तीन घंटे और बर्दाश्त कर पाऊँगी या नहीं।
तुम नहीं कर पाओगी? मेरा क्या?
सुनो, एमिली, यह वैसा है जो आंट लविनिया और मैं कहा करते थे।
अगर घोड़े संभाल नहीं सकते, तो खलिहान से बाहर चले जाओ।
शायद तुम्हें बाहर चले जाना चाहिए।
थोड़ी साँस ले लो, बेटा। तुम्हें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
-यह ठीक रहेगा यदि मैं बाहर... -बस जाओ।
वह अपनी पिछली टाँगों से ज़्यादा धकेल सकती है।
-दिलचस्प सिद्धांत है। -मैं चाहूँगी तुम घुटनों और हाथों के बल आ जाओ।
कौन आया है? शायद ऑस्टिन है।
फ्रेज़र। यह तुम हो।
एमिली। मैं अलविदा कहने आया हूँ।
अलविदा।
तो, तुम... जा रहे हो?
हाँ। कल वर्जीनिया जा रहा हूँ।
फिर हम नॉर्थ कैरोलाइना की तरफ़ मार्च करेंगे।
वाह।
-मुझे अफ़सोस है कि ऑस्टिन यहाँ नहीं है। -नहीं, मैं उससे पहले ही मिल चुका हूँ।
मैं तो यहाँ तुम्हें अलविदा कहने आया हूँ।
तुम व्यस्त तो नहीं हो न?
नहीं। बस बैठी हुई हूँ, सू के बच्चे के पैदा होने का इंतज़ार कर रही हूँ।
मुझे पता नहीं लगा। मैं दख़ल देना नहीं चाहता।
नहीं। कोई बात नहीं। इसमें बहुत समय लग रहा है, और मैं कुछ पेय ले सकती हूँ।
क्यों न तुम अंदर आ जाओ?
क्या हम वापस जाएँ?
तुम यहाँ हो।
चियर्स।
मुझे ख़ुशी है कि तुम मुझे खोजने आए।
मुझे सच में दुख होता अगर हमें अलविदा कहने का मौका नहीं मिलता।
मुझे भी। जाने से पहले मुझे तुमसे मिलना था।
पता है? यह सोचकर कि शायद मैं वापस न आऊँ।
इतना कुछ?
देखो, तुम मेरे उस पूर्वाभास को गंभीरता से नहीं ले सकते
कि तुम मरने वाले हो।
तुम जानते हो, मैं अजीब हूँ।
मैं थोड़ी पागल हूँ। है न?
-मुझे यक़ीन है कि तुम ठीक रहोगे, और... -कृपया ऐसा मत करो।
क्या नहीं करूँ?
बाकियों की तरह ख़ुश होने का झूठा दिखावा मत करो।
तुम अकेली ही मुझसे सच्ची रही हो इस बारे में कि इस युद्ध के क्या परिणाम हो सकते हैं।
तुम ही अकेली हो जिसमें सच का सामना करने की हिम्मत है।
बिना बात के झूठी उम्मीद मत जगाओ।
और अगर हमारे पास केवल उम्मीद ही हो तो?
कभी-कभी...
करने के लिए सबसे आशाजनक चीज़ होती है
सीधे अँधेरे में देखना।
-वैसे बता दूँ, मुझ नहीं लगता तुम पागल हो। -तुम्हें नहीं लगता?
नहीं!
पागल तो यह दुनिया है।
वह अकेली चीज़ जो तुम्हें सबसे भिन्न बनाती है
कि तुम्हें जो दिखता है उसके बारे में बताने में नहीं डरतीं।
यही एक महान लेखक की पहचान होती है। समझी?
महान लेखक सच से नहीं घबराते, चाहे वह दर्दनाक ही क्यों न हो।
डांटे को देखो।
उसकी "इन्फर्नो।" गज़ब।
उसके लिए वह नरक तक गया,
और वापस आकर हमें उसके बारे में बताया।
ख़ैर...
आशा करती हूँ कि तुम वापस आओ।
बॉस्टन पोस्ट
"जनरल ली की एक और महान विजय का परिणाम 2,000 यूनियन सैनिकों की मृत्यु
और 7,000 घायल।"
बढ़िया। 2,000 बंदे और ख़त्म जिनसे मेरी शादी हो सकती थी।
दो हज़ार और जो इससे बच गए।
-कॉन्फ़ेड्रेट्स का क्या? -उनका क्या?
उस तरफ़ कितने हताहत हुए हैं?
-क्या नामों की कोई सूची है? -समझ आ रहा है कि आप क्या कह रहे हैं।
उनसे भी मैं शादी कर सकती थी। यह सच है कि राजनैतिक भिन्नता होती,
पर शायद उससे सुबह के नाश्ते पर दिलचस्प बातचीत हो सकती थी।
सोच रहा था कि कहीं मेरा भाई तो इसमें शामिल नहीं था।
सवाना में तुम्हारे अंकल सैम, शत्रु के लिए लड़ रहे हैं।
दक्षिण से कोई भी नामों की सूची नहीं है।
शायद अब हमें वे इंसान लगते ही नहीं हैं।
नफ़रत से तुम्हें यही मिलता है, विनी।
नफ़रत और विभाजन।
ज़िदा रहने के लिए यह बड़ा शर्मनाक समय है।
शायद बेहतर होता अगर कल रात मैं मर गया होता।
ख़ैर, मैं ख़ुश हूँ कि आप नहीं मरे।
तुम हो?
हाँ।
इस युद्ध के कारण मैं अपने भावी जीवनसाथियों को गँवा रही हूँ।
अगर मेरे पिता भी छिन जाते तो मेरे लिए काफ़ी मुश्किल होता।
हाँ, शायद तुम्हें केवल खेल खंड ही पढ़ना चाहिए।
ठीक है।
पता है, मैं हैरान था कि तुम आज बिली को नहीं लाईं।
उसे शहतूत के रस वाले बर्फ़ के गोले पसंद हैं।
वह कल रात ठीक से सोया नहीं।
मैं भी नहीं सोया।
तुम्हारे बिना मैं कभी ठीक से नहीं सो पाता।
तुमने मेरी जान बचाई थी।
तुम्हें पता है, है न?
तुम्हारे साथ होना,
और बिली का ख़्याल रखना,
यही एक चीज़ है जो मुझे ख़ुशी देती है।
यही सब कुछ है।
मेरे पास केवल तुम ही हो।
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा, जेन।
ऑस्टिन, बस करो।
हम यह अब और नहीं कर सकते। मैंने तुमसे कहा था।
क्यों नहीं?
क्योंकि सू के बच्चा होने वाला है।
उससे कुछ नहीं बदलता।
हाँ। क्योंकि मैं...
क्योंकि मैं किसी और से शादी कर रही हूँ।
तुम...
क्या कहा?
मेरे पिता का एक व्यापार साथी है।
उसका नाम पियर है।
उसने मेरा हाथ माँगा है।
पियर... कौन पियर? क्या मैं उसे जानता हूँ?
नहीं। वह यहाँ से नहीं है।
वह फ्रांस से है। दरअसल, वियतनाम से।
उसकी चावल की खेती है।
और वह...
वह बंदरगाह बना रहा है
ताकि वे फ्रेंच व्यापार शुरू कर सकें।
वाह।
सुनने में लगता है वह मुसीबत लाने वाला है।
ख़ैर, मुझे बस इतना पता है कि वह धनी है,
और बिली को अच्छी शिक्षा दे सकता है।
-मैं स्कूल का खर्चा उठाने को तैयार हूँ। -ऑस्टिन...
यह बस... यह काम नहीं करने वाला। समझे? यह कस्बा बहुत छोटा है।
तुम मुझे शर्मनाक जीवन जीने को कह रहे हो,
-और वह मैं नहीं करने वाली। -नहीं, नहीं।
जेन।
कृपया।
कृपया, मत जाओ।
वियतनाम जाने की हमारी टिकटें ख़रीदी जा चुकी हैं।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
मेरे ख़्याल से एक दिन तुम समझ जाओगे।
मुझे उम्मीद है...
किसी दिन तुम्हारी बीवी तुम्हारी बेहतर देखभाल करने लगेगी।
मुझे देर हो रही है।
अभी तो मुझे सामान भी बाँधना है।
काश तुम्हें जाना नहीं पड़ता।
यह नियति की पुकार है।
मुझे इस कस्बे की याद आएगी। हमारा पुराना एमहर्स्ट।
हाँ। मुझे भी यह जगह बहुत पसंद है।
ए, मैं तुमसे कुछ चाहता हूँ कि तुम मुझे कुछ दो जो मैं अपने साथ युद्ध में ले जाऊँ।
कुछ भी।
एक कविता।
मैं उसे ठीक यहीं अपनी जेब में रखूँगा।
तुम्हारे शब्द मुझमें आशा जगाएँगे।
झूठी आशा नहीं?
नहीं।
सच्ची आशा।
ऐसे शब्द जिनमें यह कहने की ताकत हो कि कभी-कभी चीज़ें बेहतर नहीं होतीं।
यह लो। तुम इसे ले सकते हो।
मैंने यह आज ही लिखी है।
तुमने यह किसके लिए लिखी है?
यह मैंने...
किसी के लिए भी नहीं लिखी।
ज़िंदा रहना शर्मनाक लगता है -
जब इतने बहादुर लोग इस दुनिया में नहीं रहे -
उस कब्र पर हमको रश़्क आता है -
जिसमें इतना बहादुर इंसान दफ़न है -
शुक्रिया, एमिली।
बच्चे का सिर बाहर आ रहा है, एमिली, जल्दी से आओ।
ग्लोरी, ग्लोरी, हैलेलुइया
उसकी सच्चाई कदम बढ़ा रही है
हे भगवान।
तुम वापस आ गए।
कैसी हो बहना?
ऑस्टिन, तुम चूक गए।
शायद तुम जान जाओगी कि मेरा निशाना बिल्कुल सही था।
नहीं, नहीं। वह बच्चा।
तुम्हारा बच्चा अभी पैदा हुआ है। ऑस्टिन, तुम पिता बन गए हो।
कोई मुझे बुलाने क्यों नहीं आया?
हाँ, मैं आना चाहती थी। सच में आना चाहती थी। मैं...
मैंने कह भी दिया था कि मैं जा... वह बस...
वह सब बस... सब बहुत जल्दी हो गया।
रुको। सच में बहुत जल्दी। मुझे तुमसे कल रात के बारे में बात करनी थी।
मुझे कल रात के बारे में कोई बात नहीं करनी।
मुझे जाकर अपने बच्चे से मिलना है।
ठीक है। नहीं। मुझे वह पता है।
पर तुमने कुछ शब्द कहे थे, जो तुम्हें वापस लेने होंगे।
तुम्हें नहीं लगता कि अब जब बच्चा आ गया है तो यह ज़रूरी है
कि यह परिवार मिलकर रहे?
शायद उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
अभी बहुत देर नहीं हुई है, ऑस्टिन।
हम इसे ठीक कर सकते हैं। तुम्हें बस डैड से माफ़ी माँगनी होगी।
उस आदमी से कभी भी बात करने का मेरा कोई इरादा नहीं है।
तुम्हारा मतलब यह नहीं हो सकता।
मैं सच कह रहा हूँ।
यह घर विभाजित है, एमिली।
और कभी न कभी, तुम भी किसी तरफ़ हो जाओगी।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा