Βίνι.
Ναι;
Πέθανε ο μπαμπάς;
Όχι.
Θεέ μου.
Ήταν μικρή καρδιακή προσβολή. Καλά είναι.
Πες το μου ξανά.
Τι να σου πω;
Πες μου ξανά ότι δεν πέθανε.
Δεν πέθανε.
Λιποθύμησε, χτύπησε το κεφάλι του κι έχασε τις αισθήσεις του.
Του βάλαμε αμμωνία κάτω από τη μύτη,
του στάξαμε λίγο ουίσκι στον λαιμό και συνήλθε.
Μάλλον θα μείνει στο κρεβάτι για λίγες μέρες, αλλά είναι μια χαρά.
Αναπνέει. Ξέρει το όνομά του.
Δεν χρειάστηκε καν να καλέσουμε γιατρό.
Θεέ μου, τι φρικτό δείπνο. Έλεος.
Δεν σ' άρεσε η πουτίγκα μου;
Προφανώς, δεν μιλάω για το φαγητό, Βίνι.
Μιλάω για τα απαίσια λόγια που είπε ο Όστιν χθες βράδυ.
Για την οικογένειά μας, για τον μπαμπά.
-Κι αν είναι αλήθεια; -Τι;
Κοίτα, δεν ξέρω. Εντάξει;
Δεν ξέρω τι έχει πάει λάθος στη ζωή μου, αλλά κάτι έχει πάει λάθος.
Δεν είμαι εκεί που θα ήθελα να είμαι.
Δεν είμαι πουθενά.
Λες και όλες μου οι επιλογές ήταν λάθος. Όλες.
Δεν έχω ευτυχία, Έμιλι. Έχω μόνο πράγματα για τα οποία μετανιώνω.
Είμαι πολύ μόνη, είμαι καταδικασμένη.
Και μάλλον αναρωτιέμαι
αν για κάποια από όλα αυτά φταίει ο μπαμπάς.
Έχει σχέση με τον Τζόζεφ Λάιμαν;
Με κάθε έναν από τους νεκρούς πρώην μου…
που έπρεπε να παντρευτώ όταν είχα την ευκαιρία.
Κι αντ' αυτού, περίμενα, λες κι υπήρχε κάποιο σπουδαίο μέλλον για μένα.
Λοιπόν, είμαστε στο μέλλον, και είναι απαίσιο.
Και χάθηκαν όλοι όσοι αγάπησα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Όπως και η υπόλοιπη οικογένειά μας.
-Όπως και ο μπαμπάς, ευτυχώς. -Ναι.
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει, αλλά δεν πέθανε.
Είμαστε όλοι ακόμα εδώ, Βιν.
Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
Δεν θα αφήσω την οικογένεια να διαλυθεί.
Υπάρχει ήδη πολύς πόνος στον κόσμο.
Έχεις δίκιο.
Έχω να θρηνήσω για πολλά.
Δεν αντέχω δεύτερο εμφύλιο στο σπίτι.
Ό,τι συνέβη χθες το βράδυ πρέπει να ξεχαστεί. Εντάξει;
Ο Όστιν πρέπει να ζητήσει συγγνώμη στον μπαμπά και να ενώσει την οικογένεια.
Δεν χάνω τις ελπίδες μου.
Πιστεύεις ότι θα το κάνει;
Είπε ότι "αποχωρεί".
Σωστά. Λοιπόν, αμφισβητώ το συνταγματικό του δικαίωμα να το κάνει.
Ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ εδώ.
Ξέρεις γιατί αξίζει να είσαι ανύπαντρη;
-Γιατί; -Μπορείς να περάσεις πάρα πολύ χρόνο…
μ' εμένα!
Ντίκινσον
Είναι ντροπή να είσαι Ζωντανός -
Όστιν;
Καλημέρα, Σου.
Γεια σου.
Κανονικό φαγοπότι.
Πού είναι ο Όστιν;
Δεν τον έχω δει.
Όλο αυτό το φαγητό είναι για σένα;
Θα μου λείψει πολύ να τρώω για δύο.
Από ό,τι φαίνεται, μάλλον έχεις τρίδυμα.
Ξέρεις, ένιωσα έντονες κλοτσιές χθες το βράδυ.
Θα ήταν λογικό να υπάρχουν πολλές πατούσες.
Νόμιζα ότι είχες συσπάσεις.
Κι εγώ.
Τελικά ήταν απλώς αέρια.
-Αηδία. -Έμιλι.
Έτσι λειτουργεί η φύση. Λατρεύεις τη φύση.
-Δεν θέλω να μιλήσω για πορδές. -Θες ένα μάφιν;
Όχι, δεν… Όχι.
Είμαι πολύ ταραγμένη για να φάω.
Θεέ μου, τρόμαξα πολύ χθες βράδυ, Σου.
Νόμιζα ότι πέθανε ο μπαμπάς μου.
Νόμιζα ότι τον σκότωσε ο Όστιν.
Ναι, λοιπόν…
ευτυχώς, οι λέξεις δεν σκοτώνουν τους ανθρώπους.
Ούτε καν οι δικές σου.
Κι είσαι καλύτερη ποιήτρια από τον Όστιν.
Ο Όστιν πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Γι' αυτό ήρθα. Πρέπει να μαζευτούμε όλοι.
Νόμιζα ότι ήρθες για να με δεις.
Σου.
Σου, δεν καταλαβαίνεις;
Η οικογένειά μου βιώνει το απόλυτο χάος.
Μπορείς να πιστέψεις αυτά που είπε ο Όστιν χθες το βράδυ;
Ναι.
Να πω την αλήθεια, συμφωνώ μαζί του.
Τι;
Η οικογένειά σου έχει σοβαρά προβλήματα.
Προβλήματα που, δυστυχώς, δεν λύνονται.
Τι εννοείς;
Δηλαδή, δες πώς σου έχουν φερθεί.
Οι γονείς σου σού έχουν φερθεί απαίσια.
Δεν έχουν ιδέα πόσο ξεχωριστή είσαι.
Και αντ' αυτού, σου φέρονται λες και είσαι η τρελή.
Άκου, ίσως να το προσέχω περισσότερο
επειδή πρόκειται να γίνω μητέρα.
Όταν γεννηθεί το μωρό, θέλω να ξέρει
πως, ό,τι και να γίνει στη ζωή, θα το αγαπάω, άνευ όρων.
Όπως αγαπάω εσένα.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ, Έμιλι.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα…
θα φεύγαμε από την οικογένειά σου και θα μεγαλώναμε μαζί το μωρό.
Το φαντάζεσαι;
Θα δραπετεύαμε
και δεν θα ξαναβλέπαμε αυτούς τους ανθρώπους.
Νομίζω ότι θα μου έλειπαν.
Αλήθεια;
Πού είναι ο Όστιν; Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν τον έχω δει. Δεν γύρισε χθες βράδυ.
-Σίγουρα δεν θες λουκάνικο; -Όχι. Δηλαδή, ναι. Σίγουρα.
Είναι πεντανόστ…
-Τι; -Θεέ μου!
-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου! Έρχεται!
-Δεν είναι αέρια; -Όχι.
-Τι να κάνω; -Θα φωνάξεις κάποιον;
-Πάω! Είσαι καλά… -Σε παρακαλώ!
-Καλά. -Φέρε βοήθεια!
-Μαμά! -Δεν είμαι καλά!
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε τρομάξω, κυρία Ντίκινσον.
Δεν πειράζει. Ήξερα ότι δεν πέθανες.
Ναι; Πώς;
Μια σύζυγος τα ξέρει αυτά.
Άλλωστε, δεν θα μας άφηνες ποτέ τόσο ξαφνικά.
Θα φρόντιζες να το τραβήξεις.
-Θες λίγο ακόμα, μπαμπά; -Η Βίνι έφερε τσάι. Καλοσύνη σου.
Τι άλλο να κάνει μια μοναχική γεροντοκόρη; Φροντίζει τον πατέρα της.
Ακούμπησέ τα εκεί.
Βοήθεια! Η Σου γεννάει!
Γεννάει; Είσαι σίγουρη;
Ναι. Την έπιασαν οι πόνοι. Τι κάνουμε; Να φωνάξω γιατρό;
Μπορώ να καβαλήσω το άλογο σαν τον Πολ Ρεβίρ.
Με τίποτα. Δεν χρειαζόμαστε γιατρούς.
-Όχι; -Θα την ξεγεννήσω εγώ.
Κάτσε. Τι;
Ναι, σωστά. Εγώ θα είμαι η μαμή.
Στη φάρμα Νόρκρος δεν χρειαζόμασταν γιατρούς.
Όταν ερχόταν ένα μωρό, σηκώναμε τα μανίκια και το αναλαμβάναμε.
-Και τα μοσχάρια και τα πουλάρια. -Εντάξει.
Αρχίζω και τα θυμάμαι.
Η μυρωδιά του αχυρώνα την αυγή.
Καθαρίζαμε τον στάβλο με τη θεία Λαβίνια αφού είχαμε ξεγεννήσει ένα κατσικάκι.
-Λοιπόν, το κατσικάκι της Σου έρχεται… -Όχι, σταθείτε!
-Ποιος θα φροντίσει εμένα; -Μια χαρά είσαι.
-Ήταν απλώς μια ζαλάδα. -Είμαι βέβαιος ότι ήταν καρδιακή προσβολή.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Άλλωστε, θα μείνει εδώ η Βίνι.
-Σωστά, Λαβίνια; -Ναι.
Ίσως να είναι παράξενο, μιας κι έχω αρχίσει
-να επανεξετάζω όλη μας τη σχέση. -Τέλεια.
Τώρα, Έμιλι, φέρε σεντόνια.
-Σεντόνια. -Και, Μάγκι, φέρε κουβάδες!
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε κάπως;
Νομίζεις ότι πονάει τώρα;
Τώρα ξεκινάμε.
Ίσως λίγο χλωροφόρμιο να την ηρεμούσε. Κάνει θραύση.
-Η βασίλισσα Βικτωρία το έχει περί πολλού. -Τέλεια.
Ανοησίες. Εμείς δεν είχαμε τέτοιο πράγμα στη φάρμα Νόρκρος.
Η Σου θα γεννήσει με φυσικό τρόπο. Έτσι, Σου;
Πονάω πολύ.
Ωραία.
-Πονώντας ξέρεις ότι ζεις. -Μαμά!
Μη λες τέτοια. Ξέρεις ότι η μαμά της πέθανε στη γέννα.
Αλήθεια;
-Ο πιο σπουδαίος θάνατος για μια γυναίκα. -Μαμά.
-Η απόλυτη θυσία. -Θεέ μου.
Θα είναι μια χαρά. Σωστά, Μάγκι;
Δεν ξέρω. Στενή λεκάνη.
-Το σημαντικό είναι να ζήσει το μωρό. -Θεέ μου!
Να προσπαθήσουμε να ζήσουν όλοι;
Έμιλι; Έμιλι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Πώς μπορεί να βγει ένας άνθρωπος από μια τόσο μικρή τρύπα;
Δεν φαίνεται λογικό. Πώς τα καταφέρνουν;
Αρκετά!
Δεν αφορά εσένα πια, Σούζαν.
Υπάρχει μέσα σου μια πολύτιμη ζωή που σε θέλει δυνατή.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Ωραία. Ας μου φέρει κάποια το ψαλίδι για τα πρόβατα.
-Ψαλίδι για πρόβατα; -Τι το θέλεις;
Θα χρησιμοποιήσω πολλά εργαλεία της φάρμας.
Οι συσπάσεις είναι συχνές.
Εντάξει. Ακούστε.
Αφού έρχεται το μωρό, πρέπει να έρθει ο Όστιν…
Έμιλι Ντίκινσον, μην τολμήσεις να φύγεις.
Μα είναι ο πατέρας. Πρέπει να είναι εδώ.
Δεν χρειάζομαι τον Όστιν, αλλά εσένα.
Καλά, καλά. Θεέ μου. Γιατί το χεράκι σου έγινε τόσο δυνατό;
Γιατί πονάω!
Για πιες μια γουλίτσα, καλή μου.
-Θα σε χαλαρώσει. -Εντάξει.
Το έφερα στα κρυφά μήπως το χρειαστείς.
Ξέχνα το ψαλίδι. Θα χρειαστώ το ξέστρο χοίρων.
-Γι' αυτό ζεις στη Νέα Αγγλία. -Θεέ μου, συμφωνώ.
Λατρεύω να φτιάχνω ζάχαρη από σφένδαμο.
Κι εγώ.
Νόμιζα ότι προτιμάς να σκαλίζεις κολοκύθες.
-Μπορώ να έχω δύο αγαπημένες ασχολίες; -Άμπι, όχι.
Έλα! Δεν φταίω εγώ. Η Νέα Αγγλία μού δίνει μεγάλη χαρά!
Το δέντρο μου δεν έβγαλε τίποτα.
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 45 ετών για να παραγάγει καλό χυμό.
Για δες τον Τζορτζ με τις γνώσεις του.
Πού διάολο είναι ο Φρέιζερ;
Είναι αποχαιρετιστήριο πάρτι για εκείνον.
Δεν το πιστεύω ότι κατατάχθηκε.
Η πίεση για κατάταξη μεγαλώνει, φίλε.
Δεν θα αργήσει η μέρα που θα αναγκαστούμε να πάμε.
Εσύ, φίλε; Θα πας να πολεμήσεις;
Δεν νομίζω να με θέλει ο στρατός.
Είμαι χάλια αυτόν τον καιρό.
Και θα αποκτήσεις παιδί.
Πολλοί νέοι πατεράδες στον πόλεμο, κρίμα.
Ναι. Στην τελική, ένας άντρας πρέπει να κάνει το καθήκον του.
Τι λέτε για γυναίκες στρατιώτες;
-Τι λέτε για λίγη ισότητα; -Άμπι.
Πού μπορώ να βρω μια χιονόμπαλα με φρέσκο σιρόπι σφενδάμου;
-Έλα, φίλε! -Φρέιζερ, δικέ μου!
-Πολύ ωραίος. Είσαι πολύ ωραίος. -Ναι.
Η μαμά μου μόλις έραψε τον γιακά.
-Κομψότατος. -Μοιάζεις με ήρωα, Στερνς.
-Υπασπιστής Στερνς για σένα. -Σωστά.
-Το καμάρι του Άμερστ. -Μας κάνεις περήφανους, Φρέιζερ.
Ευχαριστώ που μάζεψες την παρέα. Ήθελα πολύ να σας δω μια τελευταία φορά.
Μια τελευταία φορά; Έλα.
-Θα τα ξαναπούμε όταν τελειώσει ο πόλεμος. -Ναι. Ίσως.
Έλα τώρα. Δεν θα πετύχουν τον καλύτερο του Άμερστ.
Είσαι το αστέρι της ομάδας χόκεϊ επί χόρτου.
-Γιος του προέδρου του πανεπιστημίου… -Κι ο πόλεμος είναι σαν το χόκεϊ.
Όπως και να 'χει, δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Έλα. Ήσουν πάντα ο καλύτερος.
-Είσαι αληθινός ήρωας. -Πού είναι η Έμιλι;
-Ποια; -Η Έμιλι Ντίκινσον.
Η αδερφή σου;
Ήλπιζα να την αποχαιρετήσω. Θα περάσει;
Δεν ξέρω.
Δεν μιλάω με τους δικούς μου.
-Όστιν, τι έγινε; -Θα το συζητήσουμε μετά.
Εντάξει. Ας το κάνουμε πάρτι αποχαιρετισμού.
Τρία ζήτω για τον Φρέιζερ Στερνς. Ζήτω, ζήτω…
-Ζήτω! -Ζήτω, ζήτω…
Είμαστε εμείς που περιμένουμε - άξιοι -
Ώστε ένα Πελώριο Μαργαριτάρι
Όπως η ζωή - να διαλυθεί - για Εμάς -
Στης Μάχης - τον φρικτό Κρατήρα;
Συγγνώμη. Έχω ναυτία. Δεν περνάω καθόλου καλά.
Μπορείτε να σπρώξετε λίγο…
Ναι.
Φίλε, δεν είχα καταλάβει ότι οι γέννες αργούν τόσο πολύ.
Το παιδί έρχεται όταν είναι έτοιμο. Το ίδιο ισχύει για τα γαϊδούρια.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στις γέννες;
Η έκπληξη. Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βγει.
Μια φορά, μια ξαδέρφη μου γέννησε σιαμαία δίδυμα.
Τρία χέρια, δύο κεφάλια. Μπορεί να 'χει και η Σου το ίδιο.
-Πόσο ακόμα θα μας πάρει; -Είναι μυστήριο. Κανείς δεν ξέρει.
Θα μπορούσα να μαντέψω. Για να ρίξουμε μια ματιά, τι λες;
Θεέ μου. Όχι. Δεν… Όχι.
Μην κουνιέσαι, Σούζαν.
Έχουμε άλλες τρεις ώρες. Έχει δύο εκατοστά διαστολή.
-Δεν ξέρω αν αντέχω άλλες τρεις ώρες. -Εσύ; Εγώ τι να πω;
Άκου, Έμιλι. Όπως λέγαμε με τη θεία Λαβίνια,
αν δεν μπορείς τα άλογα, φύγε από τον αχυρώνα.
Καλύτερα να βγεις έξω.
Πάρε μια ανάσα. Θα τη χρειαστείς.
-Σε πειράζει να… -Πήγαινε.
Θα σπρώξει πιο δυνατά με τα πίσω πόδια.
-Ενδιαφέρουσα θεωρία. -Θα χρειαστεί να κάτσεις στα τέσσερα.
Ποιος να είναι; Ίσως ο Όστιν.
Φρέιζερ. Εσύ.
Έμιλι. Ήρθα να πω αντίο.
Αντίο.
Ώστε… φεύγεις;
Ναι. Θα πάω αύριο στη Βιρτζίνια.
Και μετά θα πάμε στη Βόρεια Καρολίνα.
-Λυπάμαι, ο Όστιν δεν είναι εδώ. -Όχι, τον είδα.
Ήρθα να πω αντίο σ' εσένα.
Δεν είσαι απασχολημένη, σωστά;
Όχι. Απλώς κάθομαι και περιμένω να γεννηθεί το μωρό της Σου.
Δεν το ήξερα. Δεν θέλω να ενοχλώ.
Όχι. Δεν πειράζει. Θα αργήσει πολύ. Θα ήθελα να πιω κάτι.
Γιατί δεν περνάς;
Να γυρίσουμε;
Ορίστε.
Εις υγείαν.
Χαίρομαι που ήρθες να με βρεις.
Θα λυπόμουν πολύ αν δεν λέγαμε αντίο.
Κι εγώ. Έπρεπε να σε δω προτού φύγω.
Καταλαβαίνεις; Μιας και μπορεί να μην ξαναγυρίσω.
Όλα εκείνα;
Άκου, δεν γίνεται να πάρεις το όραμά μου
σχετικά με τον θάνατό σου στα σοβαρά.
Είμαι αλλόκοτη. Το ξέρεις.
Είμαι η τρελή. Σωστά;
-Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι μια χαρά… -Μην το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Μην κάνεις στα ψέματα τη χαρούμενη σαν όλους τους άλλους.
Μόνο εσύ μου μίλησες ειλικρινά για το πιθανό κόστος του πολέμου.
Μόνο εσύ είχες τη γενναιότητα να δεις την αλήθεια.
Μην πας να μου δώσεις ψεύτικες ελπίδες.
Κι αν η ελπίδα είναι το μόνο που έχουμε;
Καμιά φορά…
το πιο ελπιδοφόρο που μπορείς να κάνεις
είναι να κοιτάξεις κατάματα το σκοτάδι.
-Και δεν σε θεωρώ τρελή. -Αλήθεια;
Όχι!
Ο κόσμος είναι παλαβός.
Το μόνο που σε κάνει να διαφέρεις είναι ότι δεν φοβάσαι να είσαι ειλικρινής.
Είναι γνώρισμα των σπουδαίων συγγραφέων. Σωστά;
Οι σπουδαίοι συγγραφείς δεν αποφεύγουν την αλήθεια, ακόμα κι αν είναι τραγική.
Δες τον Δάντη.
Η Κόλαση.
Κατέβηκε μέχρι την κόλαση
και γύρισε για να το διηγηθεί.
Λοιπόν…
ελπίζω να επιστρέψεις.
"Άλλη μία νίκη του στρατηγού Λι αφήνει 2.000 στρατιώτες της Ένωσης νεκρούς
κι 7.000 τραυματίες".
Τέλεια. Άλλοι 2.000 άντρες που μπορούσα να παντρευτώ.
Άλλοι 2.000 που μου ξέφυγαν.
-Οι άντρες της Συνομοσπονδίας; -Τι μ' αυτούς;
Πόσες απώλειες έχουν;
-Έχει λίστα με ονόματα; -Κατάλαβα τι λες.
Μπορούσα να είχα παντρευτεί κι αυτούς. Ναι, θα είχαμε πολιτικές διαφορές,
αλλά ίσως αυτό να κάνει πιο ενδιαφέρουσες τις συζητήσεις.
Απλώς αναρωτιέμαι αν ενεπλάκη ο αδερφός μου.
Ο θείος Σαμ παλεύει στη Σαβάνα για την άλλη πλευρά.
Δεν έχουν λίστα με τα ονόματα από τον Νότο.
Υποθέτω ότι δεν τους θεωρούμε ούτε καν ανθρώπους πλέον.
Αυτό σου κάνει το μίσος, Βίνι.
Το μίσος κι η διχόνοια.
Ντρέπεσαι να ζεις σ' αυτήν την εποχή.
Καλύτερα να είχε σταματήσει η καρδιά μου χθες βράδυ.
Εγώ χαίρομαι που δεν πέθανες.
Αλήθεια;
Ναι.
Εξαιτίας του πολέμου, χάνω όλα τα πιθανά μου ταίρια.
Θα ήταν σκληρό να χάσω και τον μπαμπά μου.
Ίσως να διαβάσεις τη σελίδα με τα αθλητικά.
Εντάξει.
Ξέρεις, με ξάφνιασες που δεν έφερες σήμερα τον Μπίλι.
Του αρέσουν οι χιονόμπαλες με σιρόπι.
Δεν κοιμήθηκε καλά χθες βράδυ.
Ούτε κι εγώ.
Ποτέ δεν κοιμάμαι καλά χωρίς εσένα.
Μου έσωσες τη ζωή.
Το ξέρεις, σωστά;
Το να είμαι μαζί σου,
το να φροντίζω τον Μπίλι,
είναι το μόνο που μου δίνει χαρά.
Είναι τα πάντα.
Μόνο εσένα έχω.
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Τζέιν.
Όστιν, σταμάτα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. Σου το είπα.
Γιατί όχι;
Επειδή η Σου θα γεννήσει.
Δεν χρειάζεται να αλλάξει κάτι.
Ναι. Και γιατί θα…
Γιατί θα παντρευτώ κάποιον άλλον.
Τι…
Τι θα κάνεις;
Είναι ένας συνεργάτης του πατέρα μου.
Τον λένε Πιερ.
Ζήτησε το χέρι μου.
Πιερ… Ποιος Πιερ; Τον ξέρω;
Όχι. Δεν είναι από δω.
Είναι από τη Γαλλία. Βασικά, από το Βιετνάμ.
Έχει έναν ορυζώνα.
Και…
φτιάχνει λιμάνια,
για να κάνουν άνοιγμα στη γαλλική αγορά.
Ακούγεται πολύ προβληματικός.
Λοιπόν, ξέρω μόνο ότι έχει λεφτά
και μπορεί να προσφέρει καλή μόρφωση στον Μπίλι.
-Είμαι πρόθυμος να πληρώσω για το σχολείο. -Όστιν…
Απλώς… Δεν πρόκειται να πετύχει, εντάξει; Η πόλη είναι πολύ μικρή.
Ζητάς να ζήσω μέσα στην ντροπή.
-Δεν θα το κάνω. -Όχι.
Τζέιν.
Σε παρακαλώ.
Μη φύγεις. Σε παρακαλώ.
Τα εισιτήρια για Βιετνάμ έχουν ήδη αγοραστεί.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ελπίζω κάποια μέρα να το καταλάβεις.
Ελπίζω…
Ελπίζω η γυναίκα σου να μάθει να σε φροντίζει καλύτερα.
Πέρασε η ώρα.
Πρέπει να φτιάξω το σακίδιο.
Μακάρι να μην έφευγες.
Με καλεί το πεπρωμένο.
Θα μου λείψει η πόλη. Το καλό μας Άμερστ.
Ναι, κι εγώ είμαι δεμένη με τον τόπο μας.
Άκου, θέλω να μου δώσεις κάτι για να το πάρω στον πόλεμο.
Ό,τι θες.
Ένα ποίημα.
Θα το κουβαλώ στην τσέπη μου.
Τα λόγια σου θα μου δώσουν ελπίδα.
Όχι ψεύτικη ελπίδα;
Όχι.
Αληθινή ελπίδα.
Ελπίδα γενναία, που παραδέχεται ότι τα πράγματα δεν καλυτερεύουν πάντα.
Μπορείς να πάρεις αυτό.
Το έγραψα σήμερα.
Για ποιον το έγραψες;
Το έγραψα…
για Κανέναν.
Είναι ντροπή να είσαι Ζωντανός -
Όταν πεθαίνουν Άντρες γενναίοι -
Κάποιος ζηλεύει τη Μεγαλόπρεπη Σκόνη -
Που επέτρεψε - ένα τέτοιο Κεφάλι -
Ευχαριστώ, Έμιλι.
Βγαίνει το κεφάλι του μωρού. Έλα!
Δόξα, δόξα, αλληλούια
Η αλήθεια του συνεχίζει να προχωρά
Θεέ μου.
Γύρισες.
Τι νέα, αδερφούλα;
Όστιν, το έχασες.
Κάνεις λάθος, το πέτυχα διάνα.
Όχι. Το μωρό.
Μόλις γεννήθηκε το μωρό σου. Όστιν, είσαι πατέρας.
Γιατί δεν ήρθατε να με βρείτε;
Λοιπόν, ήθελα να έρθω. Αλήθεια. Εγώ…
Μέχρι και που είπα ότι… Όλα…
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Κάτσε. Θέλω να μιλήσουμε για χθες στα γρήγορα.
Δεν θέλω να μιλήσω για χθες.
Θέλω να γνωρίσω το παιδί μου.
Σωστά. Όχι, το ξέρω.
Όμως, πρέπει να πάρεις πίσω κάποια λόγια που είπες.
Δεν το θεωρείς σημαντικό, τώρα που ήρθε το μωρό,
να είναι ενωμένη η οικογένεια;
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Δεν είναι πολύ αργά γι' αυτό, Όστιν.
Μπορούμε να το διορθώσουμε. Ζήτα συγγνώμη στον μπαμπά.
Δεν σκοπεύω να ξαναμιλήσω σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν το εννοείς.
Το εννοώ.
Αυτό το σπίτι είναι διχασμένο, Έμιλι.
Κι αργά ή γρήγορα, θα χρειαστεί να διαλέξεις στρατόπεδο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια