1
00:00:11,845 --> 00:00:12,888
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Ja?

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,142
Ist Dad tot?

4
00:00:18,018 --> 00:00:18,852
Nein.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,604
Oh Gott.

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,899
Es war nur ein leichter Herzinfarkt.
Es geht ihm gut.

7
00:00:24,608 --> 00:00:25,692
Wiederhole das.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
- Was wiederholen?
- Sag mir noch mal, dass er nicht tot ist.

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Er ist nicht tot.

10
00:00:32,783 --> 00:00:36,745
Er wurde ohnmächtig
und hat sich dabei den Kopf angeschlagen.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,373
Aber wir hielten ihm Riechsalz
unter die Nase,

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,125
flößten ihm Whiskey ein
und er kam zu sich.

13
00:00:42,292 --> 00:00:46,713
Vermutlich bleibt er im Bett
für ein paar Tage, aber es geht ihm gut.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
Er atmet. Er kennt seinen Namen.

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,511
Wir mussten nicht mal einen Arzt holen.

16
00:00:54,137 --> 00:00:58,600
- Was für ein grauenvolles Abendessen.
- Mochtest du meinen Maispudding nicht?

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
Offensichtlich spreche ich
nicht vom Essen, Vinnie.

18
00:01:02,271 --> 00:01:05,524
Ich meine die schrecklichen Dinge,
die Austin gestern gesagt hat.

19
00:01:07,109 --> 00:01:09,528
Über unsere Familie, über Dad.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,446
Was, wenn sie stimmen?

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,325
- Was?
- Ich weiß es nicht. Okay?

22
00:01:15,492 --> 00:01:19,288
Ich weiß nicht, was falsch gelaufen ist
in meinem Leben, aber etwas ging schief.

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,498
Ich bin nicht, wo ich sein will.

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Ich bin nirgendwo.

25
00:01:23,834 --> 00:01:26,879
Als hätte ich immer
die falschen Entscheidungen getroffen.

26
00:01:27,045 --> 00:01:30,924
Ich empfinde keine Freude, Emily.
Ich empfinde nur Reue.

27
00:01:32,301 --> 00:01:35,679
Ich bin so einsam und verloren.

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,140
Und ich frage mich einfach,

29
00:01:38,307 --> 00:01:40,142
ob vielleicht teilweise…

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Dad daran schuld ist.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,191
Geht's hier um Joseph Lyman?

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,944
Es geht um jeden meiner toten Ex-Freunde.

33
00:01:52,196 --> 00:01:53,488
Die ich hätte heiraten sollen,

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
als ich die Chance dazu hatte.

35
00:01:57,201 --> 00:02:02,164
Doch stattdessen harrte ich aus, als würde
ich auf eine großartige Zukunft warten.

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
Jetzt sind wir in der Zukunft
und sie ist furchtbar.

37
00:02:05,584 --> 00:02:07,544
Jede Person,
die ich geliebt habe, ist tot.

38
00:02:07,711 --> 00:02:08,920
Das ist nicht wahr.

39
00:02:11,298 --> 00:02:12,216
Ich bin noch da.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Und auch der Rest unserer Familie.

41
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
Und auch Dad, Gott sei Dank.

42
00:02:18,013 --> 00:02:20,766
- Ja.
- Er hätte sterben können, aber er lebt.

43
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
Wir sind alle noch da, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,897
Wir haben einander noch.

45
00:02:28,273 --> 00:02:32,152
Ich werde nicht dulden,
dass die Familie zerbricht. Es gibt…

46
00:02:32,319 --> 00:02:35,364
schon zu viel Schmerz in unserer Welt.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,408
Du hast recht.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,203
Ich muss so viel Trauerarbeit leisten.

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,247
Ich ertrage keinen Krieg in unserem Haus.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,208
Was gestern passiert ist,
müssen wir hinter uns lassen. Okay?

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,838
Austin muss sich bei Dad entschuldigen
und die Familie wieder vereinen.

52
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
Ich geb die Hoffnung nicht auf.

53
00:02:53,507 --> 00:02:55,717
Glaubst du wirklich, das wird er?

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,261
Er sagte, er trennt sich.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,265
Ja. Aber ich stelle sein
verfassungsmäßiges Recht dazu infrage.

56
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
Danke, dass ich hier schlafen durfte.

57
00:03:06,562 --> 00:03:09,648
- Weißt du, was das Beste als Single ist?
- Was?

58
00:03:09,815 --> 00:03:13,485
Es ist das Privileg, so viel Zeit …

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,904
mit mir zu verbringen!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Es ist eine Schande, am Leben zu sein

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
Austin?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,116
Morgen, Sue.

63
00:04:02,201 --> 00:04:03,076
Hey, du.

64
00:04:04,620 --> 00:04:06,830
Ziemlich große Auswahl hast du hier.

65
00:04:06,997 --> 00:04:09,291
- Wo ist Austin?
- Ich hab ihn nicht gesehen.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Du meinst, das ganze Essen ist für dich?

67
00:04:11,835 --> 00:04:14,588
Ich werde es vermissen,
für zwei zu essen, wenn das vorbei ist.

68
00:04:14,755 --> 00:04:16,757
Bei dieser Menge
könnten es Drillinge sein.

69
00:04:16,923 --> 00:04:20,260
Weißt du, ich hab heute Nacht
wirklich starke Tritte gespürt.

70
00:04:20,427 --> 00:04:22,471
Es ergäbe Sinn, wären da noch mehr Füße.

71
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
Vielleicht waren es auch Wehen.

72
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
Das dachte ich auch.

73
00:04:26,308 --> 00:04:27,851
Tatsächlich waren es Blähungen.

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
- Ekelhaft.
- Emily,

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
da ist nur die Natur am Werk.
Du liebst doch die Natur.

76
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
Ich möchte nicht über Fürze reden.

77
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
- Willst du 'nen Muffin?
- Nein.

78
00:04:36,693 --> 00:04:37,778
Nein.

79
00:04:37,945 --> 00:04:39,530
Ich bin noch nicht imstande zu essen.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Ich hatte letzte Nacht solche Angst, Sue.

81
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
Ich dachte wirklich, mein Dad wäre tot.
Und Austin hätte ihn ermordet.

82
00:04:48,914 --> 00:04:49,998
Ja, also …

83
00:04:51,166 --> 00:04:54,753
Zum Glück können Worte
keine Menschen umbringen.

84
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Nicht mal deine Worte.

85
00:04:57,756 --> 00:04:59,925
Und du findest viel bessere als Austin.

86
00:05:01,176 --> 00:05:02,886
Aber Austin muss sich entschuldigen.

87
00:05:03,053 --> 00:05:05,973
Deshalb bin ich hier.
Ich muss alle wieder zusammenbringen.

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,976
Ich dachte, du wärst meinetwegen hier.

89
00:05:10,102 --> 00:05:11,144
Sue.

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
Sue, verstehst du denn nicht?

91
00:05:14,857 --> 00:05:18,110
Meine Familie befindet sich
momentan im völligen Chaos.

92
00:05:19,528 --> 00:05:22,823
Kannst du glauben, was Austin
gestern alles gesagt hat? Mein Gott.

93
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Ja.

94
00:05:26,869 --> 00:05:29,621
Tatsächlich stimme ich ihm zu.

95
00:05:32,624 --> 00:05:36,211
- Wie bitte?
- Deine Familie hat ernste Probleme,

96
00:05:36,378 --> 00:05:40,007
- die leider nicht lösbar sind.
- Wovon redest du da?

97
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
Ich meine,
sieh doch nur, wie sie mit dir umgehen.

98
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
Deine Mutter und dein Vater
sind furchtbar zu dir.

99
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Sie haben keine Ahnung,
wie besonders du bist.

100
00:05:52,394 --> 00:05:55,480
Stattdessen tun sie so,
als wärst du eine Verrückte.

101
00:05:57,900 --> 00:05:59,276
Hör zu…

102
00:05:59,443 --> 00:06:03,947
Vielleicht fällt mir das alles mehr auf,
weil ich bald Mutter werde.

103
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
Und wenn das Baby geboren ist,

104
00:06:07,492 --> 00:06:12,497
soll es spüren, dass ich es, egal
was aus ihm wird, bedingungslos liebe.

105
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
So, wie ich dich liebe.

106
00:06:21,507 --> 00:06:24,676
Ich liebe dich so sehr, Emily.

107
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
Wenn es nach mir ginge,

108
00:06:28,972 --> 00:06:30,098
würden wir…

109
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
von deiner Familie fortlaufen
und gemeinsam das Baby großziehen.

110
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Kannst du dir das vorstellen?

111
00:06:37,397 --> 00:06:39,566
Wir könnten einfach ausbrechen

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
und keinen dieser Menschen je wiedersehen.

113
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
Ich glaube, sie würden mir fehlen.

114
00:06:47,699 --> 00:06:48,575
Wirklich?

115
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
Wo ist Austin?
Ich muss dringend mit ihm reden.

116
00:06:55,541 --> 00:06:57,709
Ich weiß es nicht.
Er kam gestern Abend nicht heim.

117
00:06:58,377 --> 00:07:01,213
- Willst du wirklich keine Wurst?
- Wirklich nicht.

118
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Sie ist echt köstl…

119
00:07:03,549 --> 00:07:04,883
- Was?
- Oh mein Gott!

120
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
- Was ist los?
- Oh mein Gott. Es kommt.

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
- Keine Blähungen?
- Nein.

122
00:07:08,512 --> 00:07:10,514
- Was soll ich tun?
- Hol Hilfe, bitte.

123
00:07:10,681 --> 00:07:12,266
- Mach ich. Geht's dir gut?
- Bitte!

124
00:07:12,432 --> 00:07:13,517
- Okay.
- Hol Hilfe!

125
00:07:13,684 --> 00:07:15,143
- Mom!
- Mir geht's nicht gut.

126
00:07:17,104 --> 00:07:20,148
Entschuldige. Ich wollte dich
nicht erschrecken, Mrs. Dickinson.

127
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
Schon gut.
Ich wusste, du stirbst nicht.

128
00:07:22,484 --> 00:07:25,821
- Woher?
- Weil eine Ehefrau so was weiß.

129
00:07:25,988 --> 00:07:28,031
Du würdest niemals
so schnell von uns gehen.

130
00:07:28,198 --> 00:07:29,908
Du würdest es schön in die Länge ziehen.

131
00:07:30,576 --> 00:07:33,787
- Noch was zu trinken, Dad?
- Vinnie bringt noch Tee. Wie nett.

132
00:07:33,954 --> 00:07:38,166
Was könnte eine alte Jungfer schon machen,
als ihren Vater zu versorgen?

133
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
Stell ihn da drüben hin.

134
00:07:40,502 --> 00:07:42,921
Hilfe! Hilfe! Sue bekommt das Baby!

135
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Das Baby? Bist du sicher?

136
00:07:44,923 --> 00:07:48,093
Ja, sie hat Wehen bekommen.
Was machen wir? Soll ich 'nen Arzt holen?

137
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Ich galoppiere in die Stadt
wie Paul Revere.

138
00:07:50,512 --> 00:07:52,806
Auf keinen Fall.
Wir brauchen keine Ärzte.

139
00:07:52,973 --> 00:07:55,893
- Nein?
- Ich bringe dieses Kind zur Welt.

140
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Warte. Was?

141
00:07:57,519 --> 00:08:00,105
Ja, ganz recht.
Ich werde die Hebamme sein.

142
00:08:00,689 --> 00:08:03,525
Auf der Norcross-Farm
brauchten wir niemals Ärzte.

143
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Wenn ein Baby kam, krempelten wir
die Ärmel hoch und erledigten es selbst.

144
00:08:07,613 --> 00:08:10,365
Ganz zu schweigen
von den Kälbern und Fohlen.

145
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
Jetzt fällt mir alles wieder ein.

146
00:08:12,868 --> 00:08:15,662
Der Duft im Stall bei Sonnenaufgang.

147
00:08:15,829 --> 00:08:18,040
Tante Lavinia und ich
misten die Ställe aus,

148
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
nachdem wir
ein Ziegenbaby zur Welt brachten.

149
00:08:20,501 --> 00:08:24,671
- Also, Sues Babyziege ist unterwegs...
- Halt, wartet!

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,299
- Wer sorgt dann für mich?
- Dir geht's bestens, Edward.

151
00:08:27,466 --> 00:08:31,303
- Es war nur ein Schwindelanfall.
- Es war ziemlich sicher ein Herzinfarkt.

152
00:08:31,470 --> 00:08:34,222
Du brauchst nur etwas Ruhe.
Aber Vinnie bleibt bei dir.

153
00:08:34,389 --> 00:08:36,390
- Nicht wahr, Lavinia?
- Ja.

154
00:08:36,558 --> 00:08:41,145
Es ist vielleicht etwas ungünstig, da ich
unsere Beziehung gerade neu bewerte.

155
00:08:41,313 --> 00:08:43,857
Perfekt. Also, Emily, hol die Laken.

156
00:08:44,024 --> 00:08:47,736
- Laken.
- Und Maggie, Sie holen die Eimer!

157
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
Können wir irgendwie helfen?

158
00:08:54,535 --> 00:08:57,371
Du denkst, das ist schmerzhaft?
Wir sind gerade am Anfang.

159
00:08:57,538 --> 00:08:58,997
Vielleicht etwas Chloroform?

160
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
Der neuste Schrei.
Queen Victoria schwört darauf.

161
00:09:02,084 --> 00:09:03,794
- Hört sich super an.
- Unsinn.

162
00:09:03,961 --> 00:09:07,047
Solches Zeug gab's
auf der Norcross-Farm auch nicht.

163
00:09:07,214 --> 00:09:09,967
Sue bekommt dieses Baby
auf natürliche Art. Richtig?

164
00:09:10,133 --> 00:09:11,510
Ich hab sehr starke Schmerzen.

165
00:09:11,677 --> 00:09:12,845
Gut.

166
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
- Der Schmerz zeigt dir, du lebst noch.
- Mom!

167
00:09:16,014 --> 00:09:18,517
Lass das.
Sues Mutter ist im Kindbett gestorben.

168
00:09:18,684 --> 00:09:19,977
Tatsächlich?

169
00:09:20,143 --> 00:09:23,063
- Es gibt keinen schöneren Weg zu gehen.
- Mom.

170
00:09:23,230 --> 00:09:24,189
Das ultimative Opfer.

171
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
- Oh Gott.
- Sie wird es schaffen, richtig, Maggie?

172
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Ich weiß nicht. So schmale Hüften.

173
00:09:29,736 --> 00:09:32,531
- Das Wichtigste ist, das Baby überlebt.
- Oh Gott.

174
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Versuchen wir doch, dass alle überleben.

175
00:09:35,409 --> 00:09:37,494
Emily, ich glaube, ich schaff das nicht.

176
00:09:37,661 --> 00:09:42,958
Wie kann denn ein menschliches Wesen
jemals durch so ein kleines Loch gelangen?

177
00:09:43,125 --> 00:09:44,918
Das ergibt keinen Sinn.

178
00:09:45,085 --> 00:09:46,670
- Wie soll man das schaffen?
- Genug!

179
00:09:48,213 --> 00:09:49,882
Es geht nicht mehr um dich, Susan.

180
00:09:50,048 --> 00:09:53,093
In dir ist wertvolles Leben,
für das du jetzt stark sein musst.

181
00:09:53,260 --> 00:09:54,219
Hast du das verstanden?

182
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
- Ja.
- Gut.

183
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
- Jetzt gebt mir die Schafschere.
- Schafschere?

184
00:09:59,600 --> 00:10:03,020
- Wofür brauchst du die?
- Ich brauche viele Farm-Gerätschaften.

185
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
Die Wehen kommen immer schneller.

186
00:10:08,275 --> 00:10:11,862
Okay, also... Wenn das Baby kommt,
sollte Austin da sein. Ich...

187
00:10:12,029 --> 00:10:13,238
Emily Dickinson,

188
00:10:13,405 --> 00:10:16,950
- wage es nicht, den Raum zu verlassen.
- Er ist der Vater. Er sollte dabei sein.

189
00:10:17,117 --> 00:10:18,994
Ich brauche nicht Austin, sondern dich.

190
00:10:19,161 --> 00:10:22,539
Okay, Gott. Wie kann
deine zarte Hand so stark sein?

191
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
Weil ich fürchterliche Schmerzen habe.

192
00:10:25,792 --> 00:10:28,170
Nehmen Sie einen Schluck davon,
Schätzchen.

193
00:10:28,337 --> 00:10:29,796
- Dann wird's leichter.
- Okay.

194
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Hab ich für den Notfall reingeschmuggelt.

195
00:10:32,758 --> 00:10:35,511
Vergesst die Schafschere.
Ich brauch den Borstenschaber.

196
00:11:07,751 --> 00:11:10,629
- Deshalb lebe ich in Neuengland.
- Mein Gott, ganz genau.

197
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
Ahorn anzapfen
ist meine liebste saisonale Unternehmung.

198
00:11:13,590 --> 00:11:14,550
Meine auch.

199
00:11:14,716 --> 00:11:16,760
Ist das nicht Kürbisse schnitzen?

200
00:11:16,927 --> 00:11:19,638
- Kann ich nicht zwei haben?
- Abby. Nein.

201
00:11:19,805 --> 00:11:23,725
Hallo! Ich kann's nicht ändern.
Ich hab so viel Spaß in Neuengland!

202
00:11:23,892 --> 00:11:25,561
Mein Baum produzierte fast nichts.

203
00:11:25,727 --> 00:11:28,480
Ein Ahorn produziert
erst ab 45 guten Saft.

204
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
George und seine Fakten.

205
00:11:30,732 --> 00:11:32,818
Hey, wo zur Hölle ist Frazar?

206
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
Das soll 'ne Abschiedsparty für ihn sein.

207
00:11:35,195 --> 00:11:36,697
Unglaublich, dass er einrückt.

208
00:11:36,864 --> 00:11:39,366
Der Druck, sich zu melden,
wächst immer mehr.

209
00:11:39,533 --> 00:11:41,952
Bald müssen wir alle einrücken.

210
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Was ist mit dir, Mann?
Gehst du zur Armee?

211
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Ich glaub nicht,
dass die Armee mich will.

212
00:11:46,498 --> 00:11:47,791
Ich lasse mich zu sehr gehen.

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
Und du kriegst ein Baby.

214
00:11:49,376 --> 00:11:51,712
Leider sind viele junge Väter
in diesem Krieg.

215
00:11:52,421 --> 00:11:56,175
Ja. Am Ende des Tages
muss ein Mann seine Pflicht tun.

216
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Warum sind Frauen keine Soldaten?

217
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Wo bleibt die Gleichberechtigung?
- Abby.

218
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
Weiß jemand, wo ich einen Schneeball
mit frischem Ahornsirup bekomme?

219
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
- Hey, Mann.
- Frazar, Mann!

220
00:12:07,644 --> 00:12:11,607
- Du siehst richtig gut aus, mein Freund.
- Mom nähte mir noch den Dienstgrad an.

221
00:12:11,773 --> 00:12:14,401
- Schnittig.
- Wie ein wahrer Held, Stearns.

222
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Adjutant Stearns für dich.
- Ja, richtig.

223
00:12:17,321 --> 00:12:20,282
- Amhersts Goldjunge.
- Wir sind so stolz auf dich, Frazar.

224
00:12:20,449 --> 00:12:22,993
Danke, dass du alle
zusammengetrommelt hast, Austin.

225
00:12:23,160 --> 00:12:25,078
Wirklich schön,
euch ein letztes Mal zu sehen.

226
00:12:26,121 --> 00:12:27,915
Ein letztes Mal? Was soll das?

227
00:12:28,081 --> 00:12:31,710
- Wir sehen dich nach dem Krieg wieder.
- Ja. Vielleicht.

228
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Komm schon.
Keiner besiegt Amhersts Besten.

229
00:12:35,130 --> 00:12:38,550
Ja, du bist der Star im Feldhockey-Team,
Sohn des College-Präsidenten.

230
00:12:39,176 --> 00:12:41,220
Und Krieg ist genauso wie Feldhockey.

231
00:12:43,722 --> 00:12:45,766
Jedenfalls kann ich
jetzt nicht mehr kneifen.

232
00:12:45,933 --> 00:12:48,310
Komm schon.
Du warst immer der Beste von uns.

233
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
- Du bist ein wahrer Held.
- Hey, wo ist Emily?

234
00:12:50,687 --> 00:12:53,273
- Wer?
- Emily Dickinson.

235
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
Deine Schwester.

236
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
Ich wollte mich verabschieden.
Kommt sie vorbei?

237
00:12:58,946 --> 00:13:00,155
Keine Ahnung.

238
00:13:00,697 --> 00:13:02,366
Ich red nicht mehr mit meiner Familie.

239
00:13:02,533 --> 00:13:05,244
- Austin, was ist passiert?
- Erzähl ich dir später.

240
00:13:05,410 --> 00:13:08,413
Geben wir ihm
einen angemessenen Abschieds-Gruß.

241
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
Dreimal Hoch für Frazar Stearns!
Hipp, hipp...

242
00:13:11,166 --> 00:13:12,543
- Hurra!
- Hipp, hipp...

243
00:13:12,709 --> 00:13:14,753
- Hurra!
- Hipp, hipp...

244
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
Sind wir, die warten, es denn wert

245
00:13:18,674 --> 00:13:21,093
Dass diese große Pracht

246
00:13:21,260 --> 00:13:24,930
Das Leben aufgelöst soll enden, für uns

247
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Im Kessel einer Schlacht?

248
00:13:32,896 --> 00:13:36,441
Entschuldigt. Mir ist so schlecht.
Das ist überhaupt nichts für mich.

249
00:13:50,330 --> 00:13:53,292
Kannst du da etwas drücken... Ja.

250
00:13:55,252 --> 00:13:59,673
Ich hatte echt keine Ahnung,
dass eine Geburt so lange dauert.

251
00:14:00,257 --> 00:14:02,301
Das Kind kommt,
wenn das Kind bereit ist.

252
00:14:02,467 --> 00:14:03,844
Genau wie bei Eseln.

253
00:14:04,595 --> 00:14:06,513
Wissen Sie, was ich an Geburten so mag?

254
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
Die Überraschung.
Sie wissen nie, was Sie kriegen.

255
00:14:10,100 --> 00:14:13,187
Eine meiner Cousinen
bekam siamesische Zwillinge.

256
00:14:13,353 --> 00:14:17,024
Drei Arme, zwei Köpfe. Vielleicht trägt
Sue zwei von dieser Art in sich.

257
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
- Wie lange dauert das noch?
- Ist ein Geheimnis. Niemand weiß es.

258
00:14:21,987 --> 00:14:25,157
Aber ich wage mal eine Schätzung.
Sehen wir's uns kurz mal an.

259
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
Oh Gott. Nein. Ich will nicht. Nein.

260
00:14:29,578 --> 00:14:31,788
Halt still, Susan.
Noch etwa drei Stunden.

261
00:14:31,955 --> 00:14:34,249
Sie ist nur zwei Zentimeter geweitet.

262
00:14:34,416 --> 00:14:37,336
- Das halte ich keine drei Stunden aus.
- Du? Was ist mit mir?

263
00:14:37,920 --> 00:14:40,714
Hör zu, Emily,
Tante Lavinia und ich haben stets gesagt:

264
00:14:40,881 --> 00:14:42,674
"Verstören dich die Pferde,
geh aus dem Stall."

265
00:14:43,342 --> 00:14:44,718
Geh lieber nach draußen.

266
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
Etwas frische Luft
schadet dir sicher nicht.

267
00:14:49,306 --> 00:14:51,767
- Ist es okay, wenn ich kurz...
- Geh einfach.

268
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Sie sollte mit den Hinterläufen pressen.

269
00:14:56,772 --> 00:15:00,275
- Interessante Theorie.
- Geh mal kurz auf alle viere, Schatz.

270
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
Wer ist da? Vielleicht Austin.

271
00:15:09,910 --> 00:15:12,120
Frazar. Du bist es.

272
00:15:12,287 --> 00:15:15,207
Emily. Ich wollte Lebewohl sagen.

273
00:15:16,458 --> 00:15:17,960
Lebewohl.

274
00:15:18,126 --> 00:15:20,796
Das heißt, du verlässt uns?

275
00:15:20,963 --> 00:15:23,632
Ja. Morgen geht es nach Virginia.

276
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
Dann marschieren wir nach North Carolina.

277
00:15:27,135 --> 00:15:30,514
- Tut mir leid, Austin ist nicht da.
- Nein, ich hab ihn bereits gesehen.

278
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Ich komme deinetwegen.

279
00:15:34,226 --> 00:15:35,519
Hast du zu tun?

280
00:15:35,686 --> 00:15:39,273
Ich sitz nur rum und warte,
dass Sues Baby geboren wird.

281
00:15:40,065 --> 00:15:43,443
- Wirklich? Ich will nicht stören.
- Nein, schon gut.

282
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Es dauert ewig
und ich bräuchte 'nen Drink.

283
00:15:46,154 --> 00:15:47,030
Komm doch rein.

284
00:15:54,621 --> 00:15:56,039
Sollen wir zurückgehen?

285
00:15:58,292 --> 00:15:59,501
Bitte sehr.

286
00:16:03,547 --> 00:16:04,590
Zum Wohl.

287
00:16:13,807 --> 00:16:15,767
Wie schön, dass du gekommen bist.

288
00:16:18,437 --> 00:16:21,523
Ich wäre traurig,
könnten wir uns nicht verabschieden.

289
00:16:21,690 --> 00:16:24,818
Ich auch.
Ich musste dich sehen, bevor ich gehe.

290
00:16:25,402 --> 00:16:28,655
Weißt du?
Vielleicht komme ich nicht wieder.

291
00:16:32,201 --> 00:16:33,368
Oh, das?

292
00:16:34,870 --> 00:16:37,372
Du solltest die ganze Sache

293
00:16:37,539 --> 00:16:40,334
mit meiner Vision, du würdest sterben,
nicht ernst nehmen.

294
00:16:40,501 --> 00:16:42,961
Ich bin eine Verrückte. Du weißt das.

295
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Ich bin die Spinnerin. Richtig?

296
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
- Dir wird sicher nichts zustoßen und...
- Bitte tu das nicht.

297
00:16:50,385 --> 00:16:52,054
Nicht was tun?

298
00:16:52,387 --> 00:16:55,641
Mir was vorspielen und fröhlich sein
wie alle anderen.

299
00:16:57,226 --> 00:17:00,771
Du warst als Einzige ehrlich zu mir,
was dieser Krieg fordern könnte.

300
00:17:02,981 --> 00:17:05,400
Du stellst dich als Einzige
mutig der Wahrheit.

301
00:17:06,359 --> 00:17:08,569
Du schürst keine falschen Hoffnungen.

302
00:17:11,448 --> 00:17:13,784
Was, wenn Hoffnung alles ist,
was wir haben?

303
00:17:18,247 --> 00:17:19,705
Manchmal...

304
00:17:22,709 --> 00:17:25,671
ist das Hoffnungsvollste,
was man tun kann,

305
00:17:26,630 --> 00:17:28,549
direkt in die Dunkelheit zu sehen.

306
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
- Ich halte dich nicht für verrückt.
- Nein?

307
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Nein!

308
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Die Welt ist verrückt.

309
00:17:40,727 --> 00:17:44,356
Du unterscheidest dich bloß darin,
dass du ohne Angst die Realität erkennst.

310
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Deshalb bist du 'ne große Dichterin.
Weißt du?

311
00:17:50,195 --> 00:17:53,657
Große Dichter schreiben die Wahrheit,
auch wenn sie tragisch ist.

312
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
Denk an Dante.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,911
"Inferno".

314
00:17:59,746 --> 00:18:01,623
Er ging sogar bis in die Hölle

315
00:18:02,499 --> 00:18:04,293
und kam wieder, um darüber zu berichten.

316
00:18:05,502 --> 00:18:06,545
Na ja...

317
00:18:11,717 --> 00:18:13,844
Ich hoffe sehr, du kommst zurück.

318
00:18:17,931 --> 00:18:22,394
"Nach einem weiteren Sieg für General Lee
sind 2.000 Unionssoldaten tot

319
00:18:22,561 --> 00:18:24,062
"und 7.000 verwundet."

320
00:18:24,229 --> 00:18:27,691
Toll. 2.000 mehr Männer,
die ich hätte heiraten können.

321
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
2.000 mehr sind nicht mehr da.

322
00:18:29,735 --> 00:18:32,404
- Was ist mit den Konföderierten?
- Was soll mit ihnen sein?

323
00:18:32,571 --> 00:18:34,198
Wie viele Verluste auf deren Seite?

324
00:18:34,489 --> 00:18:37,993
- Gibt's eine Namensliste?
- Ach, das wolltest du sagen.

325
00:18:38,160 --> 00:18:41,997
Die wären auch heiratsfähig. Wie wahr.
Es gäbe politische Differenzen,

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,876
aber womöglich interessante
Gesprächsthemen beim Frühstück.

327
00:18:46,043 --> 00:18:48,212
Ich frage mich nur,
ob mein Bruder betroffen ist.

328
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Dein Onkel Sam unten in Savannah
kämpft für die andere Seite.

329
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
Hier sind keine Namen
aus dem Süden gelistet.

330
00:19:01,600 --> 00:19:03,894
Wir betrachten sie wohl
nicht mal mehr als Menschen.

331
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Das bringt einem der Hass, Vinnie.

332
00:19:08,982 --> 00:19:10,859
Der Hass und die Spaltung.

333
00:19:12,319 --> 00:19:14,863
Ist eine wirklich schlimme Zeit,
in der wir leben.

334
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Wäre vielleicht besser gewesen,
mein Herz hätte aufgehört zu schlagen.

335
00:19:21,119 --> 00:19:22,955
Also ich bin froh, dass du nicht tot bist.

336
00:19:23,121 --> 00:19:24,331
Tatsächlich?

337
00:19:24,998 --> 00:19:26,375
Ja.

338
00:19:26,542 --> 00:19:29,753
Durch den Krieg verliere ich
all meine potenziellen Seelenverwandten.

339
00:19:30,671 --> 00:19:33,257
Wäre hart gewesen,
meinen Dad auch zu verlieren.

340
00:19:35,092 --> 00:19:37,386
Vielleicht sollten wir dann
den Sportteil lesen.

341
00:19:39,721 --> 00:19:40,764
Okay.

342
00:19:45,769 --> 00:19:49,231
Weißt du, ich war überrascht,
dass du heute Billy nicht dabei hast.

343
00:19:49,398 --> 00:19:51,483
Er liebt doch Ahornsirup-Schneebälle.

344
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
Er hat letzte Nacht nicht gut geschlafen.

345
00:19:55,112 --> 00:19:56,321
Ich auch nicht.

346
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
Ich schlafe nie gut ohne dich.

347
00:20:03,036 --> 00:20:04,997
Du hast mir das Leben gerettet.

348
00:20:05,414 --> 00:20:07,457
Das weißt du, oder?

349
00:20:08,750 --> 00:20:10,169
Bei dir zu sein

350
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
und mich um Billy zu kümmern,

351
00:20:14,047 --> 00:20:16,300
nur daran habe ich noch Freude.

352
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
Es bedeutet mir alles.

353
00:20:20,137 --> 00:20:21,930
Außer dir hab ich nichts.

354
00:20:22,890 --> 00:20:25,267
Ich würde alles für dich tun, Jane.

355
00:20:25,434 --> 00:20:26,685
Austin, hör auf.

356
00:20:28,437 --> 00:20:31,190
Wir dürfen das nicht mehr tun.
Ich hab's dir gesagt.

357
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
Wieso nicht?

358
00:20:33,317 --> 00:20:35,611
Weil Sue ein Baby erwartet.

359
00:20:36,278 --> 00:20:37,946
Das ändert doch gar nichts.

360
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
Und weil ich...

361
00:20:41,450 --> 00:20:43,035
weil ich jemand anderen heirate.

362
00:20:44,077 --> 00:20:45,120
Du...

363
00:20:46,955 --> 00:20:47,831
Du tust was?

364
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Er ist ein Geschäftsfreund meines Vaters.

365
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Ein Mann namens Pierre.

366
00:20:53,921 --> 00:20:55,464
Er hat um meine Hand angehalten.

367
00:20:56,924 --> 00:20:59,384
Pierre... Pierre wer? Kenne ich ihn?

368
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
Nein. Er ist nicht von hier.

369
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Er ist aus Frankreich.

370
00:21:04,264 --> 00:21:05,682
Eigentlich Vietnam.

371
00:21:08,936 --> 00:21:10,312
Er besitzt 'ne Reisplantage.

372
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
Und er...

373
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
er will Häfen bauen,

374
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
sodass sie mit Frankreich
Handel treiben können.

375
00:21:19,279 --> 00:21:20,322
Wow.

376
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Das klingt super problematisch.

377
00:21:23,283 --> 00:21:25,786
Also, ich weiß nur,
dass er viel Geld hat

378
00:21:25,953 --> 00:21:28,080
und er Billy
'ne gute Ausbildung ermöglicht.

379
00:21:28,247 --> 00:21:31,124
- Ich will für Billys Ausbildung zahlen.
- Austin...

380
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Das wird einfach nicht funktionieren.

381
00:21:35,754 --> 00:21:38,757
Diese Stadt ist zu klein.
Ich müsste ein Leben in Schande führen.

382
00:21:38,924 --> 00:21:40,676
- Das werde ich nicht tun.
- Nein, nein.

383
00:21:40,843 --> 00:21:42,010
Jane, Jane.

384
00:21:42,970 --> 00:21:43,804
Bitte.

385
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
Geh nicht.

386
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
Bitte.

387
00:21:48,725 --> 00:21:51,228
Die Tickets nach Vietnam
sind bereits gekauft.

388
00:21:53,856 --> 00:21:55,315
Ich hatte keine Wahl.

389
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
Eines Tages wirst du es verstehen können.

390
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
Ich hoffe...

391
00:22:04,867 --> 00:22:08,287
Ich hoffe, deine Frau lernt,
sich besser um dich zu kümmern.

392
00:22:25,179 --> 00:22:26,680
Es ist spät.

393
00:22:27,389 --> 00:22:28,849
Ich muss noch packen.

394
00:22:30,434 --> 00:22:31,894
Ich wünschte, du gingest nicht.

395
00:22:33,353 --> 00:22:34,605
Das Schicksal ruft.

396
00:22:37,649 --> 00:22:40,152
Ich werde diese Stadt vermissen.
Das gute alte Amherst.

397
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Ja. Ich mag die Stadt selbst sehr gern.

398
00:22:43,363 --> 00:22:46,116
Hey, ich hätte gern etwas von dir,

399
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
- das ich mit in den Krieg nehme.
- Was denn?

400
00:22:50,120 --> 00:22:51,038
Ein Gedicht.

401
00:22:54,374 --> 00:22:56,960
Ich werde es hier in meine Tasche stecken.

402
00:22:59,922 --> 00:23:01,590
Deine Worte werden mir Hoffnung geben.

403
00:23:03,383 --> 00:23:04,551
Keine falsche Hoffnung?

404
00:23:05,010 --> 00:23:06,136
Nein.

405
00:23:06,803 --> 00:23:08,096
Wahre Hoffnung.

406
00:23:10,140 --> 00:23:13,727
Die Hoffnung, die mutig zugibt, dass es
sich manchmal leider nicht bessert.

407
00:23:20,484 --> 00:23:21,985
Hier, du kannst das haben.

408
00:23:23,278 --> 00:23:24,780
Ich hab's heute geschrieben.

409
00:23:28,158 --> 00:23:29,743
Für wen hast du's geschrieben?

410
00:23:31,203 --> 00:23:32,621
Ich schrieb es...

411
00:23:33,914 --> 00:23:34,831
für Niemand.

412
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Wie schändlich ist's, dass man am Leben

413
00:23:47,010 --> 00:23:49,596
Wenn so viel tapfre Männer tot

414
00:23:50,681 --> 00:23:52,516
Man neidet diesem edlen Staub

415
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
Dass ihm ein solcher Kopf gewährt

416
00:23:58,856 --> 00:23:59,731
Danke, Emily.

417
00:24:14,413 --> 00:24:16,123
Man sieht das Köpfchen. Emily, schnell.

418
00:24:21,837 --> 00:24:25,257
Rühmt ihn, rühmt ihn, Halleluja!

419
00:24:26,508 --> 00:24:30,762
Seine Wahrheit schreitet voran

420
00:24:33,307 --> 00:24:35,767
Oh mein Gott. Du bist zurück.

421
00:24:37,144 --> 00:24:38,478
Was gibt's, Schwester?

422
00:24:40,689 --> 00:24:42,065
Austin, du hast es verpasst.

423
00:24:42,232 --> 00:24:44,526
Du wirst sehen,
dass ich perfekt getroffen hab.

424
00:24:44,693 --> 00:24:47,321
Nein, nein. Das Baby.

425
00:24:47,905 --> 00:24:50,407
Dein Baby wurde eben geboren.
Austin, du bist Vater.

426
00:24:57,456 --> 00:24:58,957
Wieso hat mich niemand geholt?

427
00:24:59,416 --> 00:25:02,294
Also, das wollte ich. Wirklich, ich...

428
00:25:03,003 --> 00:25:04,630
Ich hab gesagt, ich würde...

429
00:25:04,796 --> 00:25:07,466
Es ist nur, es kam dann so plötzlich.

430
00:25:09,551 --> 00:25:12,095
Warte. Ich wollte kurz
mit dir über gestern reden.

431
00:25:12,262 --> 00:25:14,640
Ich will nicht über gestern reden.

432
00:25:14,806 --> 00:25:16,141
Ich will jetzt mein Kind sehen.

433
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Natürlich. Das weiß ich.

434
00:25:17,809 --> 00:25:20,229
Aber du musst
ein paar Dinge wieder zurücknehmen.

435
00:25:22,314 --> 00:25:23,857
Hältst du es nicht für wichtig,

436
00:25:24,024 --> 00:25:26,610
dass die Familie wegen des Babys
zusammenhalten sollte?

437
00:25:26,777 --> 00:25:28,362
Ich denke, dafür ist es zu spät.

438
00:25:28,529 --> 00:25:31,406
Dafür ist es nicht zu spät, Austin.

439
00:25:31,573 --> 00:25:34,076
Wir schaffen das.
Du musst dich nur bei Dad entschuldigen.

440
00:25:35,160 --> 00:25:38,997
Ich habe kein Interesse,
jemals wieder mit diesem Mann zu reden.

441
00:25:39,164 --> 00:25:40,958
Das kannst du nicht ernst meinen.

442
00:25:41,708 --> 00:25:43,335
Das meine ich ernst.

443
00:25:43,502 --> 00:25:45,712
Dieses Haus ist gespalten, Emily.

444
00:25:46,421 --> 00:25:50,008
Und früher oder später
musst du dich für eine Seite entscheiden.

445
00:26:48,859 --> 00:26:51,695
Untertitel: Janet Nitsche

446
00:26:51,862 --> 00:26:54,698
FFS-Subtitling GmbH