Vinnie.
Ja?
Ist Dad tot?
Nein.
Oh Gott.
Es war nur ein leichter Herzinfarkt. Es geht ihm gut.
Wiederhole das.
- Was wiederholen? - Sag mir noch mal, dass er nicht tot ist.
Er ist nicht tot.
Er wurde ohnmächtig und hat sich dabei den Kopf angeschlagen.
Aber wir hielten ihm Riechsalz unter die Nase,
flößten ihm Whiskey ein und er kam zu sich.
Vermutlich bleibt er im Bett für ein paar Tage, aber es geht ihm gut.
Er atmet. Er kennt seinen Namen.
Wir mussten nicht mal einen Arzt holen.
- Was für ein grauenvolles Abendessen. - Mochtest du meinen Maispudding nicht?
Offensichtlich spreche ich nicht vom Essen, Vinnie.
Ich meine die schrecklichen Dinge, die Austin gestern gesagt hat.
Über unsere Familie, über Dad.
Was, wenn sie stimmen?
- Was? - Ich weiß es nicht. Okay?
Ich weiß nicht, was falsch gelaufen ist in meinem Leben, aber etwas ging schief.
Ich bin nicht, wo ich sein will.
Ich bin nirgendwo.
Als hätte ich immer die falschen Entscheidungen getroffen.
Ich empfinde keine Freude, Emily. Ich empfinde nur Reue.
Ich bin so einsam und verloren.
Und ich frage mich einfach,
ob vielleicht teilweise…
Dad daran schuld ist.
Geht's hier um Joseph Lyman?
Es geht um jeden meiner toten Ex-Freunde.
Die ich hätte heiraten sollen,
als ich die Chance dazu hatte.
Doch stattdessen harrte ich aus, als würde ich auf eine großartige Zukunft warten.
Jetzt sind wir in der Zukunft und sie ist furchtbar.
Jede Person, die ich geliebt habe, ist tot.
Das ist nicht wahr.
Ich bin noch da.
Und auch der Rest unserer Familie.
Und auch Dad, Gott sei Dank.
- Ja. - Er hätte sterben können, aber er lebt.
Wir sind alle noch da, Vin.
Wir haben einander noch.
Ich werde nicht dulden, dass die Familie zerbricht. Es gibt…
schon zu viel Schmerz in unserer Welt.
Du hast recht.
Ich muss so viel Trauerarbeit leisten.
Ich ertrage keinen Krieg in unserem Haus.
Was gestern passiert ist, müssen wir hinter uns lassen. Okay?
Austin muss sich bei Dad entschuldigen und die Familie wieder vereinen.
Ich geb die Hoffnung nicht auf.
Glaubst du wirklich, das wird er?
Er sagte, er trennt sich.
Ja. Aber ich stelle sein verfassungsmäßiges Recht dazu infrage.
Danke, dass ich hier schlafen durfte.
- Weißt du, was das Beste als Single ist? - Was?
Es ist das Privileg, so viel Zeit …
mit mir zu verbringen!
Es ist eine Schande, am Leben zu sein
Austin?
Morgen, Sue.
Hey, du.
Ziemlich große Auswahl hast du hier.
- Wo ist Austin? - Ich hab ihn nicht gesehen.
Du meinst, das ganze Essen ist für dich?
Ich werde es vermissen, für zwei zu essen, wenn das vorbei ist.
Bei dieser Menge könnten es Drillinge sein.
Weißt du, ich hab heute Nacht wirklich starke Tritte gespürt.
Es ergäbe Sinn, wären da noch mehr Füße.
Vielleicht waren es auch Wehen.
Das dachte ich auch.
Tatsächlich waren es Blähungen.
- Ekelhaft. - Emily,
da ist nur die Natur am Werk. Du liebst doch die Natur.
Ich möchte nicht über Fürze reden.
- Willst du 'nen Muffin? - Nein.
Nein.
Ich bin noch nicht imstande zu essen.
Ich hatte letzte Nacht solche Angst, Sue.
Ich dachte wirklich, mein Dad wäre tot. Und Austin hätte ihn ermordet.
Ja, also …
Zum Glück können Worte keine Menschen umbringen.
Nicht mal deine Worte.
Und du findest viel bessere als Austin.
Aber Austin muss sich entschuldigen.
Deshalb bin ich hier. Ich muss alle wieder zusammenbringen.
Ich dachte, du wärst meinetwegen hier.
Sue.
Sue, verstehst du denn nicht?
Meine Familie befindet sich momentan im völligen Chaos.
Kannst du glauben, was Austin gestern alles gesagt hat? Mein Gott.
Ja.
Tatsächlich stimme ich ihm zu.
- Wie bitte? - Deine Familie hat ernste Probleme,
- die leider nicht lösbar sind. - Wovon redest du da?
Ich meine, sieh doch nur, wie sie mit dir umgehen.
Deine Mutter und dein Vater sind furchtbar zu dir.
Sie haben keine Ahnung, wie besonders du bist.
Stattdessen tun sie so, als wärst du eine Verrückte.
Hör zu…
Vielleicht fällt mir das alles mehr auf, weil ich bald Mutter werde.
Und wenn das Baby geboren ist,
soll es spüren, dass ich es, egal was aus ihm wird, bedingungslos liebe.
So, wie ich dich liebe.
Ich liebe dich so sehr, Emily.
Wenn es nach mir ginge,
würden wir…
von deiner Familie fortlaufen und gemeinsam das Baby großziehen.
Kannst du dir das vorstellen?
Wir könnten einfach ausbrechen
und keinen dieser Menschen je wiedersehen.
Ich glaube, sie würden mir fehlen.
Wirklich?
Wo ist Austin? Ich muss dringend mit ihm reden.
Ich weiß es nicht. Er kam gestern Abend nicht heim.
- Willst du wirklich keine Wurst? - Wirklich nicht.
Sie ist echt köstl…
- Was? - Oh mein Gott!
- Was ist los? - Oh mein Gott. Es kommt.
- Keine Blähungen? - Nein.
- Was soll ich tun? - Hol Hilfe, bitte.
- Mach ich. Geht's dir gut? - Bitte!
- Okay. - Hol Hilfe!
- Mom! - Mir geht's nicht gut.
Entschuldige. Ich wollte dich nicht erschrecken, Mrs. Dickinson.
Schon gut. Ich wusste, du stirbst nicht.
- Woher? - Weil eine Ehefrau so was weiß.
Du würdest niemals so schnell von uns gehen.
Du würdest es schön in die Länge ziehen.
- Noch was zu trinken, Dad? - Vinnie bringt noch Tee. Wie nett.
Was könnte eine alte Jungfer schon machen, als ihren Vater zu versorgen?
Stell ihn da drüben hin.
Hilfe! Hilfe! Sue bekommt das Baby!
Das Baby? Bist du sicher?
Ja, sie hat Wehen bekommen. Was machen wir? Soll ich 'nen Arzt holen?
Ich galoppiere in die Stadt wie Paul Revere.
Auf keinen Fall. Wir brauchen keine Ärzte.
- Nein? - Ich bringe dieses Kind zur Welt.
Warte. Was?
Ja, ganz recht. Ich werde die Hebamme sein.
Auf der Norcross-Farm brauchten wir niemals Ärzte.
Wenn ein Baby kam, krempelten wir die Ärmel hoch und erledigten es selbst.
Ganz zu schweigen von den Kälbern und Fohlen.
Jetzt fällt mir alles wieder ein.
Der Duft im Stall bei Sonnenaufgang.
Tante Lavinia und ich misten die Ställe aus,
nachdem wir ein Ziegenbaby zur Welt brachten.
- Also, Sues Babyziege ist unterwegs... - Halt, wartet!
- Wer sorgt dann für mich? - Dir geht's bestens, Edward.
- Es war nur ein Schwindelanfall. - Es war ziemlich sicher ein Herzinfarkt.
Du brauchst nur etwas Ruhe. Aber Vinnie bleibt bei dir.
- Nicht wahr, Lavinia? - Ja.
Es ist vielleicht etwas ungünstig, da ich unsere Beziehung gerade neu bewerte.
Perfekt. Also, Emily, hol die Laken.
- Laken. - Und Maggie, Sie holen die Eimer!
Können wir irgendwie helfen?
Du denkst, das ist schmerzhaft? Wir sind gerade am Anfang.
Vielleicht etwas Chloroform?
Der neuste Schrei. Queen Victoria schwört darauf.
- Hört sich super an. - Unsinn.
Solches Zeug gab's auf der Norcross-Farm auch nicht.
Sue bekommt dieses Baby auf natürliche Art. Richtig?
Ich hab sehr starke Schmerzen.
Gut.
- Der Schmerz zeigt dir, du lebst noch. - Mom!
Lass das. Sues Mutter ist im Kindbett gestorben.
Tatsächlich?
- Es gibt keinen schöneren Weg zu gehen. - Mom.
Das ultimative Opfer.
- Oh Gott. - Sie wird es schaffen, richtig, Maggie?
Ich weiß nicht. So schmale Hüften.
- Das Wichtigste ist, das Baby überlebt. - Oh Gott.
Versuchen wir doch, dass alle überleben.
Emily, ich glaube, ich schaff das nicht.
Wie kann denn ein menschliches Wesen jemals durch so ein kleines Loch gelangen?
Das ergibt keinen Sinn.
- Wie soll man das schaffen? - Genug!
Es geht nicht mehr um dich, Susan.
In dir ist wertvolles Leben, für das du jetzt stark sein musst.
Hast du das verstanden?
- Ja. - Gut.
- Jetzt gebt mir die Schafschere. - Schafschere?
- Wofür brauchst du die? - Ich brauche viele Farm-Gerätschaften.
Die Wehen kommen immer schneller.
Okay, also... Wenn das Baby kommt, sollte Austin da sein. Ich...
Emily Dickinson,
- wage es nicht, den Raum zu verlassen. - Er ist der Vater. Er sollte dabei sein.
Ich brauche nicht Austin, sondern dich.
Okay, Gott. Wie kann deine zarte Hand so stark sein?
Weil ich fürchterliche Schmerzen habe.
Nehmen Sie einen Schluck davon, Schätzchen.
- Dann wird's leichter. - Okay.
Hab ich für den Notfall reingeschmuggelt.
Vergesst die Schafschere. Ich brauch den Borstenschaber.
- Deshalb lebe ich in Neuengland. - Mein Gott, ganz genau.
Ahorn anzapfen ist meine liebste saisonale Unternehmung.
Meine auch.
Ist das nicht Kürbisse schnitzen?
- Kann ich nicht zwei haben? - Abby. Nein.
Hallo! Ich kann's nicht ändern. Ich hab so viel Spaß in Neuengland!
Mein Baum produzierte fast nichts.
Ein Ahorn produziert erst ab 45 guten Saft.
George und seine Fakten.
Hey, wo zur Hölle ist Frazar?
Das soll 'ne Abschiedsparty für ihn sein.
Unglaublich, dass er einrückt.
Der Druck, sich zu melden, wächst immer mehr.
Bald müssen wir alle einrücken.
Was ist mit dir, Mann? Gehst du zur Armee?
Ich glaub nicht, dass die Armee mich will.
Ich lasse mich zu sehr gehen.
Und du kriegst ein Baby.
Leider sind viele junge Väter in diesem Krieg.
Ja. Am Ende des Tages muss ein Mann seine Pflicht tun.
Warum sind Frauen keine Soldaten?
- Wo bleibt die Gleichberechtigung? - Abby.
Weiß jemand, wo ich einen Schneeball mit frischem Ahornsirup bekomme?
- Hey, Mann. - Frazar, Mann!
- Du siehst richtig gut aus, mein Freund. - Mom nähte mir noch den Dienstgrad an.
- Schnittig. - Wie ein wahrer Held, Stearns.
- Adjutant Stearns für dich. - Ja, richtig.
- Amhersts Goldjunge. - Wir sind so stolz auf dich, Frazar.
Danke, dass du alle zusammengetrommelt hast, Austin.
Wirklich schön, euch ein letztes Mal zu sehen.
Ein letztes Mal? Was soll das?
- Wir sehen dich nach dem Krieg wieder. - Ja. Vielleicht.
Komm schon. Keiner besiegt Amhersts Besten.
Ja, du bist der Star im Feldhockey-Team, Sohn des College-Präsidenten.
Und Krieg ist genauso wie Feldhockey.
Jedenfalls kann ich jetzt nicht mehr kneifen.
Komm schon. Du warst immer der Beste von uns.
- Du bist ein wahrer Held. - Hey, wo ist Emily?
- Wer? - Emily Dickinson.
Deine Schwester.
Ich wollte mich verabschieden. Kommt sie vorbei?
Keine Ahnung.
Ich red nicht mehr mit meiner Familie.
- Austin, was ist passiert? - Erzähl ich dir später.
Geben wir ihm einen angemessenen Abschieds-Gruß.
Dreimal Hoch für Frazar Stearns! Hipp, hipp...
- Hurra! - Hipp, hipp...
Sind wir, die warten, es denn wert
Dass diese große Pracht
Das Leben aufgelöst soll enden, für uns
Im Kessel einer Schlacht?
Entschuldigt. Mir ist so schlecht. Das ist überhaupt nichts für mich.
Kannst du da etwas drücken... Ja.
Ich hatte echt keine Ahnung, dass eine Geburt so lange dauert.
Das Kind kommt, wenn das Kind bereit ist.
Genau wie bei Eseln.
Wissen Sie, was ich an Geburten so mag?
Die Überraschung. Sie wissen nie, was Sie kriegen.
Eine meiner Cousinen bekam siamesische Zwillinge.
Drei Arme, zwei Köpfe. Vielleicht trägt Sue zwei von dieser Art in sich.
- Wie lange dauert das noch? - Ist ein Geheimnis. Niemand weiß es.
Aber ich wage mal eine Schätzung. Sehen wir's uns kurz mal an.
Oh Gott. Nein. Ich will nicht. Nein.
Halt still, Susan. Noch etwa drei Stunden.
Sie ist nur zwei Zentimeter geweitet.
- Das halte ich keine drei Stunden aus. - Du? Was ist mit mir?
Hör zu, Emily, Tante Lavinia und ich haben stets gesagt:
"Verstören dich die Pferde, geh aus dem Stall."
Geh lieber nach draußen.
Etwas frische Luft schadet dir sicher nicht.
- Ist es okay, wenn ich kurz... - Geh einfach.
Sie sollte mit den Hinterläufen pressen.
- Interessante Theorie. - Geh mal kurz auf alle viere, Schatz.
Wer ist da? Vielleicht Austin.
Frazar. Du bist es.
Emily. Ich wollte Lebewohl sagen.
Lebewohl.
Das heißt, du verlässt uns?
Ja. Morgen geht es nach Virginia.
Dann marschieren wir nach North Carolina.
- Tut mir leid, Austin ist nicht da. - Nein, ich hab ihn bereits gesehen.
Ich komme deinetwegen.
Hast du zu tun?
Ich sitz nur rum und warte, dass Sues Baby geboren wird.
- Wirklich? Ich will nicht stören. - Nein, schon gut.
Es dauert ewig und ich bräuchte 'nen Drink.
Komm doch rein.
Sollen wir zurückgehen?
Bitte sehr.
Zum Wohl.
Wie schön, dass du gekommen bist.
Ich wäre traurig, könnten wir uns nicht verabschieden.
Ich auch. Ich musste dich sehen, bevor ich gehe.
Weißt du? Vielleicht komme ich nicht wieder.
Oh, das?
Du solltest die ganze Sache
mit meiner Vision, du würdest sterben, nicht ernst nehmen.
Ich bin eine Verrückte. Du weißt das.
Ich bin die Spinnerin. Richtig?
- Dir wird sicher nichts zustoßen und... - Bitte tu das nicht.
Nicht was tun?
Mir was vorspielen und fröhlich sein wie alle anderen.
Du warst als Einzige ehrlich zu mir, was dieser Krieg fordern könnte.
Du stellst dich als Einzige mutig der Wahrheit.
Du schürst keine falschen Hoffnungen.
Was, wenn Hoffnung alles ist, was wir haben?
Manchmal...
ist das Hoffnungsvollste, was man tun kann,
direkt in die Dunkelheit zu sehen.
- Ich halte dich nicht für verrückt. - Nein?
Nein!
Die Welt ist verrückt.
Du unterscheidest dich bloß darin, dass du ohne Angst die Realität erkennst.
Deshalb bist du 'ne große Dichterin. Weißt du?
Große Dichter schreiben die Wahrheit, auch wenn sie tragisch ist.
Denk an Dante.
"Inferno".
Er ging sogar bis in die Hölle
und kam wieder, um darüber zu berichten.
Na ja...
Ich hoffe sehr, du kommst zurück.
"Nach einem weiteren Sieg für General Lee sind 2.000 Unionssoldaten tot
"und 7.000 verwundet."
Toll. 2.000 mehr Männer, die ich hätte heiraten können.
2.000 mehr sind nicht mehr da.
- Was ist mit den Konföderierten? - Was soll mit ihnen sein?
Wie viele Verluste auf deren Seite?
- Gibt's eine Namensliste? - Ach, das wolltest du sagen.
Die wären auch heiratsfähig. Wie wahr. Es gäbe politische Differenzen,
aber womöglich interessante Gesprächsthemen beim Frühstück.
Ich frage mich nur, ob mein Bruder betroffen ist.
Dein Onkel Sam unten in Savannah kämpft für die andere Seite.
Hier sind keine Namen aus dem Süden gelistet.
Wir betrachten sie wohl nicht mal mehr als Menschen.
Das bringt einem der Hass, Vinnie.
Der Hass und die Spaltung.
Ist eine wirklich schlimme Zeit, in der wir leben.
Wäre vielleicht besser gewesen, mein Herz hätte aufgehört zu schlagen.
Also ich bin froh, dass du nicht tot bist.
Tatsächlich?
Ja.
Durch den Krieg verliere ich all meine potenziellen Seelenverwandten.
Wäre hart gewesen, meinen Dad auch zu verlieren.
Vielleicht sollten wir dann den Sportteil lesen.
Okay.
Weißt du, ich war überrascht, dass du heute Billy nicht dabei hast.
Er liebt doch Ahornsirup-Schneebälle.
Er hat letzte Nacht nicht gut geschlafen.
Ich auch nicht.
Ich schlafe nie gut ohne dich.
Du hast mir das Leben gerettet.
Das weißt du, oder?
Bei dir zu sein
und mich um Billy zu kümmern,
nur daran habe ich noch Freude.
Es bedeutet mir alles.
Außer dir hab ich nichts.
Ich würde alles für dich tun, Jane.
Austin, hör auf.
Wir dürfen das nicht mehr tun. Ich hab's dir gesagt.
Wieso nicht?
Weil Sue ein Baby erwartet.
Das ändert doch gar nichts.
Und weil ich...
weil ich jemand anderen heirate.
Du...
Du tust was?
Er ist ein Geschäftsfreund meines Vaters.
Ein Mann namens Pierre.
Er hat um meine Hand angehalten.
Pierre... Pierre wer? Kenne ich ihn?
Nein. Er ist nicht von hier.
Er ist aus Frankreich.
Eigentlich Vietnam.
Er besitzt 'ne Reisplantage.
Und er...
er will Häfen bauen,
sodass sie mit Frankreich Handel treiben können.
Wow.
Das klingt super problematisch.
Also, ich weiß nur, dass er viel Geld hat
und er Billy 'ne gute Ausbildung ermöglicht.
- Ich will für Billys Ausbildung zahlen. - Austin...
Das wird einfach nicht funktionieren.
Diese Stadt ist zu klein. Ich müsste ein Leben in Schande führen.
- Das werde ich nicht tun. - Nein, nein.
Jane, Jane.
Bitte.
Geh nicht.
Bitte.
Die Tickets nach Vietnam sind bereits gekauft.
Ich hatte keine Wahl.
Eines Tages wirst du es verstehen können.
Ich hoffe...
Ich hoffe, deine Frau lernt, sich besser um dich zu kümmern.
Es ist spät.
Ich muss noch packen.
Ich wünschte, du gingest nicht.
Das Schicksal ruft.
Ich werde diese Stadt vermissen. Das gute alte Amherst.
Ja. Ich mag die Stadt selbst sehr gern.
Hey, ich hätte gern etwas von dir,
- das ich mit in den Krieg nehme. - Was denn?
Ein Gedicht.
Ich werde es hier in meine Tasche stecken.
Deine Worte werden mir Hoffnung geben.
Keine falsche Hoffnung?
Nein.
Wahre Hoffnung.
Die Hoffnung, die mutig zugibt, dass es sich manchmal leider nicht bessert.
Hier, du kannst das haben.
Ich hab's heute geschrieben.
Für wen hast du's geschrieben?
Ich schrieb es...
für Niemand.
Wie schändlich ist's, dass man am Leben
Wenn so viel tapfre Männer tot
Man neidet diesem edlen Staub
Dass ihm ein solcher Kopf gewährt
Danke, Emily.
Man sieht das Köpfchen. Emily, schnell.
Rühmt ihn, rühmt ihn, Halleluja!
Seine Wahrheit schreitet voran
Oh mein Gott. Du bist zurück.
Was gibt's, Schwester?
Austin, du hast es verpasst.
Du wirst sehen, dass ich perfekt getroffen hab.
Nein, nein. Das Baby.
Dein Baby wurde eben geboren. Austin, du bist Vater.
Wieso hat mich niemand geholt?
Also, das wollte ich. Wirklich, ich...
Ich hab gesagt, ich würde...
Es ist nur, es kam dann so plötzlich.
Warte. Ich wollte kurz mit dir über gestern reden.
Ich will nicht über gestern reden.
Ich will jetzt mein Kind sehen.
Natürlich. Das weiß ich.
Aber du musst ein paar Dinge wieder zurücknehmen.
Hältst du es nicht für wichtig,
dass die Familie wegen des Babys zusammenhalten sollte?
Ich denke, dafür ist es zu spät.
Dafür ist es nicht zu spät, Austin.
Wir schaffen das. Du musst dich nur bei Dad entschuldigen.
Ich habe kein Interesse, jemals wieder mit diesem Mann zu reden.
Das kannst du nicht ernst meinen.
Das meine ich ernst.
Dieses Haus ist gespalten, Emily.
Und früher oder später musst du dich für eine Seite entscheiden.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH