Vinnie !
Papa est mort ?
Non.
Mon Dieu.
C'était une petite crise cardiaque. Il va bien.
Redis-le-moi.
- Quoi ? - Redis-moi qu'il n'est pas mort.
Il n'est pas mort.
Il s'est senti mal,
il s'est cogné la tête et il s'est évanoui.
On lui a fait sentir des sels odorants et boire un peu de whisky.
Il va probablement passer quelques jours au lit, mais ça va.
Il respire, il se souvient de son nom.
Pas besoin d'appeler le médecin.
Quel dîner épouvantable !
- Misère. - Tu as pas aimé mon pudding ?
Je parle pas de la nourriture.
Je parle des horreurs qu'a dites Austin hier soir.
À propos de notre famille, de papa.
- Et s'il avait raison ? - Quoi ?
Écoute, j'en sais rien, moi.
Je sais pas quel est mon problème, mais ça va pas.
J'ai pas la vie que je voulais.
J'en suis nulle part.
J'ai fait que des mauvais choix. À chaque fois.
Je suis pas heureuse, Emily. J'ai que des regrets.
Je suis terriblement seule, je suis maudite.
Et je me demande si ce serait pas en partie...
la faute de papa.
Tu penses à Joseph Lyman ?
À tous mes ex qui sont morts.
J'aurais dû me marier
quand j'en avais l'occasion.
Mais j'ai procrastiné.
Comme si un avenir merveilleux m'attendait.
Les années ont passé et c'est l'horreur.
Tous ceux que j'aimais sont partis.
C'est pas vrai.
Je suis là.
Et le reste de la famille aussi.
Même papa, Dieu merci.
Il aurait pu mourir hier, mais non.
On est tous là, Vin.
Pour se soutenir.
Je laisserai pas cette famille sombrer. Il y a...
assez de souffrance comme ça dans le monde.
Tu as raison.
J'ai trop de gens à pleurer pour supporter une guerre à la maison.
Il faut oublier ce qui s'est passé hier.
Austin doit s'excuser et ressouder cette famille.
Je perds pas espoir.
Tu crois qu'il le fera ?
Il fait sécession.
Je ne crois pas trop que la Constitution l'y autorise.
Merci de m'avoir laissée dormir ici.
- Le célibat a un gros avantage. - Lequel ?
C'est de pouvoir passer
un max de temps...
avec moi !
On a honte d'être Vivant -
Austin ?
Bonjour, Sue.
Salut, toi.
Sacré festin.
- Où est Austin ? - Pas vu.
Tout ça, c'est pour toi ?
Ça va me manquer de plus manger pour deux.
Vu la table, c'est des triplés !
J'ai eu droit à un festival de coups de pied hier.
Ils sont sûrement plusieurs.
C'était pas des contractions ?
Je le croyais aussi, mais c'était juste des gaz.
Beurk.
C'est la nature. Tu aimes la nature.
Mais pas parler de tes pets.
- Tu veux un muffin ? - Non.
Non, je suis trop chamboulée pour manger.
J'ai eu peur, hier.
J'ai cru que mon père était mort.
Et qu'Austin l'avait tué.
Par chance,
les mots ne peuvent pas tuer.
Pas même les tiens.
Et tu les manies mieux qu'Austin.
Austin doit s'excuser.
Je viens pour ça, pour initier la réconciliation.
J'ai cru que tu venais me voir.
Tu ne comprends pas ?
Ma famille est sur le point d'imploser.
Tu te rends compte de ce qu'a dit Austin hier ?
À vrai dire, je suis d'accord avec lui.
Pardon ?
Ta famille a de graves problèmes
qui sont malheureusement insolubles.
Comment ça ?
Regarde la façon dont ils t'ont traitée.
Tes parents ont été horribles avec toi.
Ils n'ont pas conscience de ton talent.
Et ils te traitent comme une folle.
Écoute, peut-être que ça me frappe davantage
parce que je vais devenir mère.
Quand mon bébé sera né,
je lui dirai que quoi qu'il devienne,
je l'aimerai de manière inconditionnelle.
Comme je t'aime, toi.
Je t'aime si fort, Emily.
Si ça ne tenait qu'à moi,
on s'enfuirait loin d'ici pour élever le bébé ensemble.
Tu imagines ?
On pourrait s'échapper et ne plus jamais revoir ces gens.
Ils me manqueraient.
Tu crois ?
Où est Austin ?
- Je dois lui parler. - Il n'est pas rentré hier.
- Vraiment pas de saucisse ? - Vraiment pas.
C'est un délice.
Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - Il arrive !
C'est pas des gaz ?
- Je fais quoi ? - Va chercher de l'aide !
J'y vais. Ça va ? Je fonce !
- Maman ! - Non, ça va pas.
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.
Je savais que vous n'étiez pas mort.
- Comment ? - Une épouse sait ce genre de choses.
Vous ne nous quitteriez pas si vite, vous prendriez votre temps.
Encore du thé, papa ?
Vinnie apporte le thé. Merci.
N'est-ce pas le rôle d'une vieille fille de prendre soin de son père ?
Pose ça là-bas.
À l'aide ! Sue va avoir le bébé !
Le bébé ? Tu es sûre ?
Le travail a commencé. Je vais chercher un médecin ?
Je peux sauter sur un cheval et hop !
Inutile, pas besoin de médecin.
- Non ? - Je vais mettre cet enfant au monde.
Attendez. Quoi ?
Oui, tout à fait, je serai la sage-femme.
À la ferme Norcross, on n'appelait pas les médecins.
Quand un bébé naissait, on se retroussait les manches.
Comme pour les veaux et les poulains.
Tout me revient.
L'odeur de la grange au lever du soleil,
Lavinia et moi qui passions le balai après la naissance d'un chevreau.
Super, Sue va avoir son chevreau.
Minute ! Et moi, alors ?
Ça ira, vous avez eu un étourdissement.
C'était une crise cardiaque.
Reposez-vous.
Vinnie va rester. Pas vrai ?
C'est un peu gênant, vu ma remise en question de nos relations.
Parfait. Emily, prends les draps.
Les draps !
Maggie, allez chercher les seaux !
On peut l'aider ?
Tu crois qu'elle souffre ? Ce n'est que le début.
Pourquoi pas du chloroforme ? Ça fait fureur.
- La reine Victoria adore. - Oui.
Foutaise.
On n'utilisait rien de tel chez les Norcross.
Sue va accoucher naturellement ? Hein, Sue ?
Je souffre atrocement.
Tant mieux, ça prouve que tu es encore en vie.
Maman !
Ne dites pas ça, sa mère est morte en couches.
Ah oui ?
Il n'est pas plus belle mort. Le sacrifice ultime.
Tout ira bien. Pas vrai, Maggie ?
Je sais pas, elle a le bassin étroit.
Ce qui compte, c'est la survie du bébé.
Visons la survie des deux.
Emily, je vais pas y arriver.
Comment un être humain
peut-il sortir par un si petit trou ?
C'est impossible. Comment font les autres ?
Ça suffit !
Il ne s'agit plus de toi.
Le bébé qui va naître a besoin que tu sois forte.
Tu comprends ?
Bien. Passez-moi les cisailles à moutons.
- Les cisailles ? - Pourquoi ?
Je vais utiliser beaucoup d'outils.
Les contractions se rapprochent.
Si ça se précise, il faudrait qu'Austin soit...
Emily Dickinson, je t'interdis de sortir.
C'est le père, il doit être présent.
C'est de toi que j'ai besoin.
D'accord ! Comment une main si fine peut faire si mal ?
Parce que je souffre !
Prenez une petite gorgée, ma belle.
Ça va vous soulager.
J'avais prévu le coup.
Il me faut le racloir pour les porcs.
C'est le pied, la Nouvelle-Angleterre.
Carrément. Le sirop d'érable, c'est mon activité préférée.
À moi aussi !
C'est pas sculpter les citrouilles ?
- Je peux pas en avoir deux ? - Abby, non.
J'y peux rien. Cet État, c'est trop l'éclate !
Mon arbre a donné que dalle.
L'érable doit avoir au moins 45 ans pour produire.
George-je-sais-tout.
Où est Frazar ?
C'est sa fête de départ.
Dire qu'il s'engage.
Ils nous mettent bien la pression.
Bientôt, on y passera tous. Et toi, mon pote ?
Tu vas y aller ?
L'armée voudrait pas de moi, je suis pas au mieux.
Et tu vas être papa.
Beaucoup de pères sont au front.
Il arrive toujours un moment où un homme doit faire son devoir.
Et les femmes, alors ?
Quid de l'égalité ?
Qui sait où je peux trouver une bonne tire d'érable ?
Frazar !
T'es tout beau comme ça !
Ma mère vient de finir le col.
Chic !
Un vrai héros, Stearns.
- Adjudant Stearns. - C'est vrai !
- L'enfant chéri d'Amherst. - On est fiers de toi.
Merci d'avoir réuni la bande.
C'est bon de vous voir une dernière fois.
"Une dernière fois" ?
Arrête, on se reverra après la guerre.
Peut-être.
Ils vont pas tuer notre chouchou.
Star du hockey, fils du président de la fac.
La guerre, c'est comme le hockey.
En tout cas, je peux plus reculer.
T'es le meilleur d'entre nous, un vrai héros.
- Où est Emily ? - Qui ça ?
Emily Dickinson.
Ta sœur.
J'espérais lui dire au revoir. Elle vient ?
J'en sais rien.
Je parle plus à ma famille.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Plus tard.
Saluons-le comme il se doit !
Du bruit pour Frazar Stearns !
Nous qui attendons - Sommes-nous dignes -
De voir la Perle Énorme
Qu'est la vie - se dissoudre - pour Nous -
Dans l'affreux Calice de la Bataille ?
Pardon.
J'ai la nausée, j'aime pas ça du tout.
Vous pouvez appuyer sur...
J'imaginais pas qu'accoucher pouvait prendre autant de temps.
L'enfant arrive quand il est prêt. C'est pareil pour les ânes.
Ce que j'aime, moi, c'est la surprise.
On sait jamais ce qui va sortir.
Une fois, une de mes cousines a eu des siamois.
Trois bras, deux têtes. Qui sait ce que nous réserve Sue.
Ça va être encore long ?
Personne ne le sait.
Je peux faire une estimation. Voyons où on en est.
Non, je...
Reste tranquille.
Je dirais 3 heures. Elle est peu dilatée.
Je tiendrai pas 3 heures.
Et moi, alors ?
Écoute, Emily.
Comme on disait : "Tu crains les chevaux, quitte l'écurie."
Tu devrais sortir.
Allez respirer, ça vous aidera.
- Est-ce que je peux... - Vas-y.
- Il faut solliciter les pattes arrière. - Intéressant.
À quatre pattes, ma belle.
Qui c'est ? Peut-être Austin.
Frazar. C'est toi !
Emily, je voulais te dire au revoir.
Au revoir.
Alors comme ça, tu t'en vas.
Oui, je pars pour la Virginie demain.
Puis la Caroline-du-Nord.
Navrée, Austin est absent.
Je l'ai déjà vu.
Je suis là pour toi.
Tu es occupée ?
Non, j'attends que le bébé de Sue veuille bien naître.
Je ne veux pas déranger.
Non, pas du tout.
Ça prend des plombes.
Je boirais bien un coup. Entre.
Tiens.
Santé.
Je suis contente que tu sois venu.
J'aurais été triste de ne pas te dire au revoir.
Moi aussi.
Il fallait que je te voie.
Tu sais,
comme je risque de ne pas revenir.
Tu parles de ça ?
Tu ne dois pas prendre
ma vision de ta mort trop au sérieux.
Je suis bizarre, tu le sais. La cinglée de service.
N'est-ce pas ?
Tout ira bien.
Arrête.
Quoi ?
Ne feins pas la joie,
comme le font tous les autres.
Tu es la seule à ne pas nier le prix de cette guerre,
la seule à oser affronter la vérité.
Tu n'alimentes pas de faux espoirs.
Et si on avait plus que l'espoir ?
Parfois,
le meilleur moyen de garder espoir,
c'est de regarder l'obscurité en face.
Et tu n'es pas cinglée.
- Tu trouves pas ? - Non !
Le monde, si.
Et contrairement aux autres, tu ne crains pas de le dire.
Ça fait de toi une grande écrivaine, tu le sais ?
Tu ne crains pas la vérité, même quand elle est tragique.
Regarde Dante.
L'Enfer.
Il est allé toucher le fond...
pour revenir le raconter.
En tout cas...
j'espère que tu reviendras.
"Une nouvelle victoire du général Lee fait 2 000 morts nordistes
"et 7 000 blessés."
Super, 2 000 garçons de plus que j'aurais pu épouser
et qui se sont envolés.
- Et les Confédérés ? - Quoi, les Confédérés ?
Combien de pertes ?
- Ils citent les noms ? - Je vous vois venir.
J'aurais pu en épouser un. Il y aurait eu désaccord politique,
mais ça aurait fait des débats intéressants au petit-déj'.
Je me demande si mon frère est cité.
Ton oncle Sam de Savannah se bat pour le Sud.
Ils ne donnent pas les noms des Sudistes.
On ne les voit plus comme des gens.
C'est le fruit de la haine.
De la haine et de la division.
On finit par avoir honte d'être vivant.
Mon cœur aurait dû s'arrêter hier soir.
Je suis heureuse du contraire.
Ah oui ?
La guerre me vole tous mes amoureux potentiels.
Ça aurait été dur de perdre mon père aussi.
Alors lis-moi la page des sports.
Ça m'a surpris que tu n'emmènes pas Billy.
Il adore la neige au sirop d'érable.
Il n'a pas bien dormi cette nuit.
Moi non plus.
Je ne dors jamais bien sans toi.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Être avec toi,
apprendre à m'occuper de Billy,
c'est mon unique source de joie.
C'est tout ce que j'ai.
Je n'ai que vous.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Austin, arrête.
On ne peut pas continuer, je te l'ai dit.
Pourquoi ?
Parce que Sue va avoir un bébé.
Ça ne change rien !
Si. Et parce que...
je vais me remarier.
Quoi ?
À un associé de mon père.
Il s'appelle Pierre.
Il a demandé ma main.
Pierre qui ? Je le connais ?
Non, il n'est pas d'ici.
Il vient de France.
Du Vietnam, en fait.
Il a une plantation de riz.
Et il...
Il ouvre des ports pour lancer le commerce avec la France.
Il va poser problème.
Ce que je sais, c'est qu'il est riche et que Billy aura une bonne éducation.
Je suis prêt à payer pour les études de Billy !
Ça ne marchera pas. Cette ville est trop petite.
Je ne veux pas vivre dans la honte.
S'il te plaît.
Ne pars pas.
S'il te plaît.
Nos billets pour le Vietnam sont achetés.
J'avais pas le choix.
Je pense qu'un jour, tu comprendras.
J'espère...
J'espère que ta femme prendra mieux soin de toi.
Il se fait tard.
Je dois faire mon barda.
J'aimerais que tu restes.
Le destin m'appelle.
La ville va me manquer. Bonne vieille Amherst.
J'avoue être attachée à cet endroit aussi.
J'aimerais un souvenir.
- À emmener au front. - Dis-moi.
Un poème.
Je le porterai ici.
Tes mots m'apporteront de l'espoir.
Pas de faux espoirs.
De vrais espoirs.
Qui donnent la force d'accepter que la vie tourne mal.
Prends celui-là.
Je l'ai écrit aujourd'hui.
Pour qui ?
Je l'ai écrit...
pour Personne.
On a honte d'être Vivant -
Quand des Hommes si braves - sont morts -
Et l'on envie la Poussière Distinguée -
Qui honore - de telles Têtes -
Merci, Emily.
Le bébé arrive. Emily !
Ça y est, tu es de retour !
Yo, sœurette !
Austin, tu l'as raté.
Au contraire, mon jet était parfait.
Non, le bébé.
Ton bébé est né. Austin, tu es papa.
On m'a pas prévenu ?
Je voulais te prévenir. Vraiment.
J'ai même dit que...
Tout est arrivé si vite.
Attends, je voulais te parler d'hier soir.
Je veux pas parler d'hier, je veux voir mon enfant.
Oui, mais tu dois retirer certaines choses que tu as dites.
Maintenant qu'il y a un bébé, cette famille doit rester soudée.
C'est trop tard pour ça.
Il n'est pas trop tard, Austin.
Il suffit que tu t'excuses auprès de papa.
Je n'ai aucune intention de reparler un jour à cet homme.
Tu n'es pas sérieux.
Je suis très sérieux.
Cette maison est divisée.
Et tôt ou tard, il faudra que tu choisisses ton camp.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS