1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
Vinnie !

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Papa est mort ?

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,894
Non.

4
00:00:19,561 --> 00:00:20,646
Mon Dieu.

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,732
C'était une petite crise cardiaque.
Il va bien.

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Redis-le-moi.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,239
- Quoi ?
- Redis-moi qu'il n'est pas mort.

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,323
Il n'est pas mort.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,284
Il s'est senti mal,

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
il s'est cogné la tête
et il s'est évanoui.

11
00:00:37,663 --> 00:00:41,917
On lui a fait sentir des sels odorants
et boire un peu de whisky.

12
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
Il va probablement passer
quelques jours au lit, mais ça va.

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,633
Il respire, il se souvient de son nom.

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Pas besoin d'appeler le médecin.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
Quel dîner épouvantable !

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,684
- Misère.
- Tu as pas aimé mon pudding ?

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Je parle pas de la nourriture.

18
00:01:02,229 --> 00:01:05,732
Je parle des horreurs
qu'a dites Austin hier soir.

19
00:01:07,109 --> 00:01:09,528
À propos de notre famille, de papa.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,573
- Et s'il avait raison ?
- Quoi ?

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
Écoute, j'en sais rien, moi.

22
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Je sais pas quel est mon problème,
mais ça va pas.

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,582
J'ai pas la vie que je voulais.

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
J'en suis nulle part.

25
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
J'ai fait que des mauvais choix.
À chaque fois.

26
00:01:27,462 --> 00:01:31,008
Je suis pas heureuse, Emily.
J'ai que des regrets.

27
00:01:32,885 --> 00:01:35,721
Je suis terriblement seule,
je suis maudite.

28
00:01:35,804 --> 00:01:39,933
Et je me demande si ce serait pas
en partie...

29
00:01:40,809 --> 00:01:42,394
la faute de papa.

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Tu penses à Joseph Lyman ?

31
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
À tous mes ex qui sont morts.

32
00:01:52,154 --> 00:01:53,572
J'aurais dû me marier

33
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
quand j'en avais l'occasion.

34
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
Mais j'ai procrastiné.

35
00:01:58,952 --> 00:02:01,997
Comme si un avenir merveilleux
m'attendait.

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,209
Les années ont passé et c'est l'horreur.

37
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
Tous ceux que j'aimais sont partis.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
C'est pas vrai.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Je suis là.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Et le reste de la famille aussi.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,930
Même papa, Dieu merci.

42
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Il aurait pu mourir hier, mais non.

43
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
On est tous là, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
Pour se soutenir.

45
00:02:28,273 --> 00:02:31,401
Je laisserai pas cette famille sombrer.
Il y a...

46
00:02:32,194 --> 00:02:35,447
assez de souffrance comme ça
dans le monde.

47
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
Tu as raison.

48
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
J'ai trop de gens à pleurer
pour supporter une guerre à la maison.

49
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Il faut oublier ce qui s'est passé hier.

50
00:02:47,835 --> 00:02:51,046
Austin doit s'excuser
et ressouder cette famille.

51
00:02:51,672 --> 00:02:52,965
Je perds pas espoir.

52
00:02:53,549 --> 00:02:55,259
Tu crois qu'il le fera ?

53
00:02:55,843 --> 00:02:57,427
Il fait sécession.

54
00:02:57,511 --> 00:03:01,265
Je ne crois pas trop
que la Constitution l'y autorise.

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,893
Merci de m'avoir laissée dormir ici.

56
00:03:06,478 --> 00:03:09,731
- Le célibat a un gros avantage.
- Lequel ?

57
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
C'est de pouvoir passer

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,360
un max de temps...

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,904
avec moi !

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,455
On a honte d'être Vivant -

61
00:03:46,435 --> 00:03:47,603
Austin ?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Bonjour, Sue.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Salut, toi.

64
00:04:04,411 --> 00:04:05,662
Sacré festin.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
- Où est Austin ?
- Pas vu.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Tout ça, c'est pour toi ?

67
00:04:11,877 --> 00:04:14,671
Ça va me manquer
de plus manger pour deux.

68
00:04:14,755 --> 00:04:16,923
Vu la table, c'est des triplés !

69
00:04:17,007 --> 00:04:20,219
J'ai eu droit
à un festival de coups de pied hier.

70
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
Ils sont sûrement plusieurs.

71
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
C'était pas des contractions ?

72
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
Je le croyais aussi,
mais c'était juste des gaz.

73
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Beurk.

74
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
C'est la nature. Tu aimes la nature.

75
00:04:32,147 --> 00:04:33,941
Mais pas parler de tes pets.

76
00:04:34,024 --> 00:04:36,026
- Tu veux un muffin ?
- Non.

77
00:04:36,693 --> 00:04:39,613
Non, je suis trop chamboulée pour manger.

78
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
J'ai eu peur, hier.

79
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
J'ai cru que mon père était mort.

80
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Et qu'Austin l'avait tué.

81
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
Par chance,

82
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
les mots ne peuvent pas tuer.

83
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Pas même les tiens.

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Et tu les manies mieux qu'Austin.

85
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin doit s'excuser.

86
00:05:03,053 --> 00:05:06,181
Je viens pour ça,
pour initier la réconciliation.

87
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
J'ai cru que tu venais me voir.

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Tu ne comprends pas ?

89
00:05:14,857 --> 00:05:18,277
Ma famille est sur le point d'imploser.

90
00:05:19,611 --> 00:05:22,906
Tu te rends compte
de ce qu'a dit Austin hier ?

91
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
À vrai dire, je suis d'accord avec lui.

92
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Pardon ?

93
00:05:33,792 --> 00:05:36,253
Ta famille a de graves problèmes

94
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
qui sont malheureusement insolubles.

95
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Comment ça ?

96
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Regarde la façon dont ils t'ont traitée.

97
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Tes parents ont été horribles avec toi.

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,644
Ils n'ont pas conscience de ton talent.

99
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
Et ils te traitent comme une folle.

100
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Écoute,
peut-être que ça me frappe davantage

101
00:06:01,778 --> 00:06:04,573
parce que je vais devenir mère.

102
00:06:05,115 --> 00:06:06,491
Quand mon bébé sera né,

103
00:06:07,451 --> 00:06:10,078
je lui dirai que quoi qu'il devienne,

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,915
je l'aimerai de manière inconditionnelle.

105
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Comme je t'aime, toi.

106
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Je t'aime si fort, Emily.

107
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Si ça ne tenait qu'à moi,

108
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
on s'enfuirait loin d'ici
pour élever le bébé ensemble.

109
00:06:35,479 --> 00:06:36,897
Tu imagines ?

110
00:06:37,564 --> 00:06:41,818
On pourrait s'échapper
et ne plus jamais revoir ces gens.

111
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Ils me manqueraient.

112
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Tu crois ?

113
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
Où est Austin ?

114
00:06:54,498 --> 00:06:57,793
- Je dois lui parler.
- Il n'est pas rentré hier.

115
00:06:58,377 --> 00:07:01,255
- Vraiment pas de saucisse ?
- Vraiment pas.

116
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
C'est un délice.

117
00:07:03,632 --> 00:07:04,967
Oh, mon Dieu !

118
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Quoi ?
- Il arrive !

119
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
C'est pas des gaz ?

120
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- Je fais quoi ?
- Va chercher de l'aide !

121
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
J'y vais. Ça va ? Je fonce !

122
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Maman !
- Non, ça va pas.

123
00:07:17,145 --> 00:07:19,481
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.

124
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Je savais que vous n'étiez pas mort.

125
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
- Comment ?
- Une épouse sait ce genre de choses.

126
00:07:25,946 --> 00:07:29,992
Vous ne nous quitteriez pas si vite,
vous prendriez votre temps.

127
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Encore du thé, papa ?

128
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie apporte le thé. Merci.

129
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
N'est-ce pas le rôle d'une vieille fille
de prendre soin de son père ?

130
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Pose ça là-bas.

131
00:07:40,419 --> 00:07:43,005
À l'aide ! Sue va avoir le bébé !

132
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Le bébé ? Tu es sûre ?

133
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Le travail a commencé.
Je vais chercher un médecin ?

134
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Je peux sauter sur un cheval et hop !

135
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Inutile, pas besoin de médecin.

136
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Non ?
- Je vais mettre cet enfant au monde.

137
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Attendez. Quoi ?

138
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Oui, tout à fait, je serai la sage-femme.

139
00:08:00,564 --> 00:08:03,609
À la ferme Norcross,
on n'appelait pas les médecins.

140
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Quand un bébé naissait,
on se retroussait les manches.

141
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Comme pour les veaux et les poulains.

142
00:08:10,365 --> 00:08:12,326
Tout me revient.

143
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
L'odeur de la grange au lever du soleil,

144
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
Lavinia et moi qui passions le balai
après la naissance d'un chevreau.

145
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Super, Sue va avoir son chevreau.

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
Minute ! Et moi, alors ?

147
00:08:26,131 --> 00:08:28,759
Ça ira, vous avez eu un étourdissement.

148
00:08:29,343 --> 00:08:31,386
C'était une crise cardiaque.

149
00:08:31,470 --> 00:08:33,388
Reposez-vous.

150
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
Vinnie va rester. Pas vrai ?

151
00:08:37,017 --> 00:08:41,230
C'est un peu gênant,
vu ma remise en question de nos relations.

152
00:08:41,313 --> 00:08:43,941
Parfait. Emily, prends les draps.

153
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Les draps !

154
00:08:44,942 --> 00:08:47,819
Maggie, allez chercher les seaux !

155
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
On peut l'aider ?

156
00:08:54,451 --> 00:08:57,454
Tu crois qu'elle souffre ?
Ce n'est que le début.

157
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Pourquoi pas du chloroforme ?
Ça fait fureur.

158
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- La reine Victoria adore.
- Oui.

159
00:09:02,876 --> 00:09:03,919
Foutaise.

160
00:09:04,002 --> 00:09:07,089
On n'utilisait rien de tel
chez les Norcross.

161
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue va accoucher naturellement ?
Hein, Sue ?

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Je souffre atrocement.

163
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Tant mieux,
ça prouve que tu es encore en vie.

164
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
Maman !

165
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
Ne dites pas ça,
sa mère est morte en couches.

166
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Ah oui ?

167
00:09:20,018 --> 00:09:24,273
Il n'est pas plus belle mort.
Le sacrifice ultime.

168
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Tout ira bien. Pas vrai, Maggie ?

169
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Je sais pas, elle a le bassin étroit.

170
00:09:29,570 --> 00:09:32,197
Ce qui compte, c'est la survie du bébé.

171
00:09:32,489 --> 00:09:34,116
Visons la survie des deux.

172
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Emily, je vais pas y arriver.

173
00:09:37,619 --> 00:09:40,122
Comment un être humain

174
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
peut-il sortir par un si petit trou ?

175
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
C'est impossible.
Comment font les autres ?

176
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
Ça suffit !

177
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Il ne s'agit plus de toi.

178
00:09:50,174 --> 00:09:53,010
Le bébé qui va naître
a besoin que tu sois forte.

179
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
Tu comprends ?

180
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Bien. Passez-moi les cisailles à moutons.

181
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Les cisailles ?
- Pourquoi ?

182
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Je vais utiliser beaucoup d'outils.

183
00:10:05,272 --> 00:10:07,232
Les contractions se rapprochent.

184
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
Si ça se précise,
il faudrait qu'Austin soit...

185
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson, je t'interdis de sortir.

186
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
C'est le père, il doit être présent.

187
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
C'est de toi que j'ai besoin.

188
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
D'accord ! Comment une main si fine
peut faire si mal ?

189
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Parce que je souffre !

190
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Prenez une petite gorgée, ma belle.

191
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
Ça va vous soulager.

192
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
J'avais prévu le coup.

193
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Il me faut le racloir pour les porcs.

194
00:11:07,668 --> 00:11:09,711
C'est le pied, la Nouvelle-Angleterre.

195
00:11:09,795 --> 00:11:13,423
Carrément. Le sirop d'érable,
c'est mon activité préférée.

196
00:11:13,507 --> 00:11:14,633
À moi aussi !

197
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
C'est pas sculpter les citrouilles ?

198
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Je peux pas en avoir deux ?
- Abby, non.

199
00:11:20,305 --> 00:11:23,809
J'y peux rien.
Cet État, c'est trop l'éclate !

200
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
Mon arbre a donné que dalle.

201
00:11:25,811 --> 00:11:28,647
L'érable doit avoir au moins 45 ans
pour produire.

202
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
George-je-sais-tout.

203
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Où est Frazar ?

204
00:11:33,235 --> 00:11:35,112
C'est sa fête de départ.

205
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Dire qu'il s'engage.

206
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Ils nous mettent bien la pression.

207
00:11:39,575 --> 00:11:42,911
Bientôt, on y passera tous.
Et toi, mon pote ?

208
00:11:42,995 --> 00:11:44,037
Tu vas y aller ?

209
00:11:44,413 --> 00:11:47,875
L'armée voudrait pas de moi,
je suis pas au mieux.

210
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Et tu vas être papa.

211
00:11:49,710 --> 00:11:51,795
Beaucoup de pères sont au front.

212
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Il arrive toujours un moment
où un homme doit faire son devoir.

213
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Et les femmes, alors ?

214
00:11:57,885 --> 00:11:59,761
Quid de l'égalité ?

215
00:12:00,554 --> 00:12:04,057
Qui sait où je peux trouver
une bonne tire d'érable ?

216
00:12:06,727 --> 00:12:07,561
Frazar !

217
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
T'es tout beau comme ça !

218
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Ma mère vient de finir le col.

219
00:12:11,773 --> 00:12:12,691
Chic !

220
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
Un vrai héros, Stearns.

221
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Adjudant Stearns.
- C'est vrai !

222
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- L'enfant chéri d'Amherst.
- On est fiers de toi.

223
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Merci d'avoir réuni la bande.

224
00:12:23,202 --> 00:12:25,162
C'est bon de vous voir une dernière fois.

225
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
"Une dernière fois" ?

226
00:12:27,080 --> 00:12:29,541
Arrête, on se reverra après la guerre.

227
00:12:30,417 --> 00:12:31,793
Peut-être.

228
00:12:32,419 --> 00:12:34,505
Ils vont pas tuer notre chouchou.

229
00:12:36,006 --> 00:12:39,176
Star du hockey,
fils du président de la fac.

230
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
La guerre, c'est comme le hockey.

231
00:12:43,639 --> 00:12:45,849
En tout cas, je peux plus reculer.

232
00:12:45,933 --> 00:12:49,645
T'es le meilleur d'entre nous,
un vrai héros.

233
00:12:49,728 --> 00:12:51,480
- Où est Emily ?
- Qui ça ?

234
00:12:51,980 --> 00:12:53,357
Emily Dickinson.

235
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Ta sœur.

236
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
J'espérais lui dire au revoir.
Elle vient ?

237
00:12:58,946 --> 00:13:00,322
J'en sais rien.

238
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Je parle plus à ma famille.

239
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Plus tard.

240
00:13:05,410 --> 00:13:07,246
Saluons-le comme il se doit !

241
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
Du bruit pour Frazar Stearns !

242
00:13:14,837 --> 00:13:18,173
Nous qui attendons - Sommes-nous dignes -

243
00:13:18,674 --> 00:13:20,926
De voir la Perle Énorme

244
00:13:21,176 --> 00:13:25,013
Qu'est la vie - se dissoudre - pour Nous -

245
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Dans l'affreux Calice de la Bataille ?

246
00:13:32,354 --> 00:13:33,564
Pardon.

247
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
J'ai la nausée, j'aime pas ça du tout.

248
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Vous pouvez appuyer sur...

249
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
J'imaginais pas qu'accoucher
pouvait prendre autant de temps.

250
00:13:59,840 --> 00:14:03,927
L'enfant arrive quand il est prêt.
C'est pareil pour les ânes.

251
00:14:05,220 --> 00:14:07,890
Ce que j'aime, moi, c'est la surprise.

252
00:14:07,973 --> 00:14:09,975
On sait jamais ce qui va sortir.

253
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Une fois, une de mes cousines
a eu des siamois.

254
00:14:13,270 --> 00:14:17,107
Trois bras, deux têtes.
Qui sait ce que nous réserve Sue.

255
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
Ça va être encore long ?

256
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Personne ne le sait.

257
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
Je peux faire une estimation.
Voyons où on en est.

258
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
Non, je...

259
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Reste tranquille.

260
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Je dirais 3 heures. Elle est peu dilatée.

261
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Je tiendrai pas 3 heures.

262
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Et moi, alors ?

263
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Écoute, Emily.

264
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Comme on disait :
"Tu crains les chevaux, quitte l'écurie."

265
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
Tu devrais sortir.

266
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Allez respirer, ça vous aidera.

267
00:14:49,473 --> 00:14:51,850
- Est-ce que je peux...
- Vas-y.

268
00:14:54,436 --> 00:14:58,148
- Il faut solliciter les pattes arrière.
- Intéressant.

269
00:14:58,232 --> 00:15:00,359
À quatre pattes, ma belle.

270
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
Qui c'est ? Peut-être Austin.

271
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
Frazar. C'est toi !

272
00:15:12,496 --> 00:15:15,290
Emily, je voulais te dire au revoir.

273
00:15:16,458 --> 00:15:17,751
Au revoir.

274
00:15:18,001 --> 00:15:20,879
Alors comme ça, tu t'en vas.

275
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Oui, je pars pour la Virginie demain.

276
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Puis la Caroline-du-Nord.

277
00:15:26,885 --> 00:15:28,428
Navrée, Austin est absent.

278
00:15:28,637 --> 00:15:30,222
Je l'ai déjà vu.

279
00:15:31,098 --> 00:15:32,349
Je suis là pour toi.

280
00:15:34,393 --> 00:15:35,602
Tu es occupée ?

281
00:15:36,019 --> 00:15:39,356
Non, j'attends que le bébé de Sue
veuille bien naître.

282
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
Je ne veux pas déranger.

283
00:15:41,733 --> 00:15:43,318
Non, pas du tout.

284
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
Ça prend des plombes.

285
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Je boirais bien un coup. Entre.

286
00:15:58,292 --> 00:15:59,668
Tiens.

287
00:16:03,547 --> 00:16:04,756
Santé.

288
00:16:13,807 --> 00:16:15,809
Je suis contente que tu sois venu.

289
00:16:18,437 --> 00:16:21,481
J'aurais été triste
de ne pas te dire au revoir.

290
00:16:21,565 --> 00:16:22,399
Moi aussi.

291
00:16:22,816 --> 00:16:24,902
Il fallait que je te voie.

292
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
Tu sais,

293
00:16:26,862 --> 00:16:29,031
comme je risque de ne pas revenir.

294
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Tu parles de ça ?

295
00:16:34,912 --> 00:16:37,331
Tu ne dois pas prendre

296
00:16:37,581 --> 00:16:40,375
ma vision de ta mort trop au sérieux.

297
00:16:40,459 --> 00:16:43,837
Je suis bizarre, tu le sais.
La cinglée de service.

298
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
N'est-ce pas ?

299
00:16:45,589 --> 00:16:47,049
Tout ira bien.

300
00:16:47,132 --> 00:16:48,634
Arrête.

301
00:16:50,219 --> 00:16:51,053
Quoi ?

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,889
Ne feins pas la joie,

303
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
comme le font tous les autres.

304
00:16:57,309 --> 00:17:00,896
Tu es la seule
à ne pas nier le prix de cette guerre,

305
00:17:02,898 --> 00:17:05,400
la seule à oser affronter la vérité.

306
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Tu n'alimentes pas de faux espoirs.

307
00:17:11,365 --> 00:17:13,867
Et si on avait plus que l'espoir ?

308
00:17:18,204 --> 00:17:19,665
Parfois,

309
00:17:22,584 --> 00:17:25,587
le meilleur moyen de garder espoir,

310
00:17:26,588 --> 00:17:28,632
c'est de regarder l'obscurité en face.

311
00:17:32,553 --> 00:17:33,971
Et tu n'es pas cinglée.

312
00:17:34,054 --> 00:17:35,764
- Tu trouves pas ?
- Non !

313
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Le monde, si.

314
00:17:40,644 --> 00:17:44,273
Et contrairement aux autres,
tu ne crains pas de le dire.

315
00:17:46,608 --> 00:17:49,736
Ça fait de toi une grande écrivaine,
tu le sais ?

316
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Tu ne crains pas la vérité,
même quand elle est tragique.

317
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Regarde Dante.

318
00:17:56,660 --> 00:17:57,953
L'Enfer.

319
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
Il est allé toucher le fond...

320
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
pour revenir le raconter.

321
00:18:05,502 --> 00:18:06,670
En tout cas...

322
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
j'espère que tu reviendras.

323
00:18:18,056 --> 00:18:22,436
"Une nouvelle victoire du général Lee
fait 2 000 morts nordistes

324
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
"et 7 000 blessés."

325
00:18:24,313 --> 00:18:27,774
Super, 2 000 garçons de plus
que j'aurais pu épouser

326
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
et qui se sont envolés.

327
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- Et les Confédérés ?
- Quoi, les Confédérés ?

328
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Combien de pertes ?

329
00:18:34,615 --> 00:18:38,035
- Ils citent les noms ?
- Je vous vois venir.

330
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
J'aurais pu en épouser un.
Il y aurait eu désaccord politique,

331
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
mais ça aurait fait
des débats intéressants au petit-déj'.

332
00:18:46,043 --> 00:18:48,295
Je me demande si mon frère est cité.

333
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Ton oncle Sam de Savannah
se bat pour le Sud.

334
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Ils ne donnent pas les noms des Sudistes.

335
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
On ne les voit plus comme des gens.

336
00:19:05,812 --> 00:19:07,272
C'est le fruit de la haine.

337
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
De la haine et de la division.

338
00:19:12,319 --> 00:19:14,571
On finit par avoir honte d'être vivant.

339
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Mon cœur aurait dû s'arrêter hier soir.

340
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Je suis heureuse du contraire.

341
00:19:23,372 --> 00:19:24,414
Ah oui ?

342
00:19:26,500 --> 00:19:29,878
La guerre me vole
tous mes amoureux potentiels.

343
00:19:30,587 --> 00:19:33,340
Ça aurait été dur
de perdre mon père aussi.

344
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Alors lis-moi la page des sports.

345
00:19:45,769 --> 00:19:49,189
Ça m'a surpris que tu n'emmènes pas Billy.

346
00:19:49,273 --> 00:19:51,400
Il adore la neige au sirop d'érable.

347
00:19:51,984 --> 00:19:54,111
Il n'a pas bien dormi cette nuit.

348
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Moi non plus.

349
00:19:56,822 --> 00:19:59,408
Je ne dors jamais bien sans toi.

350
00:20:03,036 --> 00:20:04,788
Tu m'as sauvé la vie.

351
00:20:05,414 --> 00:20:07,583
Tu le sais, n'est-ce pas ?

352
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
Être avec toi,

353
00:20:10,919 --> 00:20:13,088
apprendre à m'occuper de Billy,

354
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
c'est mon unique source de joie.

355
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
C'est tout ce que j'ai.

356
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
Je n'ai que vous.

357
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Je ferais n'importe quoi pour toi.

358
00:20:25,392 --> 00:20:26,977
Austin, arrête.

359
00:20:28,437 --> 00:20:31,273
On ne peut pas continuer, je te l'ai dit.

360
00:20:31,523 --> 00:20:32,858
Pourquoi ?

361
00:20:33,317 --> 00:20:35,569
Parce que Sue va avoir un bébé.

362
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Ça ne change rien !

363
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Si. Et parce que...

364
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
je vais me remarier.

365
00:20:46,788 --> 00:20:47,915
Quoi ?

366
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
À un associé de mon père.

367
00:20:51,210 --> 00:20:52,961
Il s'appelle Pierre.

368
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Il a demandé ma main.

369
00:20:57,049 --> 00:20:59,468
Pierre qui ? Je le connais ?

370
00:20:59,551 --> 00:21:01,970
Non, il n'est pas d'ici.

371
00:21:02,387 --> 00:21:03,931
Il vient de France.

372
00:21:04,181 --> 00:21:05,891
Du Vietnam, en fait.

373
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Il a une plantation de riz.

374
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Et il...

375
00:21:14,525 --> 00:21:18,612
Il ouvre des ports pour lancer
le commerce avec la France.

376
00:21:21,114 --> 00:21:23,242
Il va poser problème.

377
00:21:23,325 --> 00:21:28,163
Ce que je sais, c'est qu'il est riche
et que Billy aura une bonne éducation.

378
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
Je suis prêt à payer
pour les études de Billy !

379
00:21:33,126 --> 00:21:36,588
Ça ne marchera pas.
Cette ville est trop petite.

380
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
Je ne veux pas vivre dans la honte.

381
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
S'il te plaît.

382
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
Ne pars pas.

383
00:21:46,348 --> 00:21:47,558
S'il te plaît.

384
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Nos billets pour le Vietnam sont achetés.

385
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
J'avais pas le choix.

386
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Je pense qu'un jour, tu comprendras.

387
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
J'espère...

388
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
J'espère que ta femme
prendra mieux soin de toi.

389
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Il se fait tard.

390
00:22:27,389 --> 00:22:29,057
Je dois faire mon barda.

391
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
J'aimerais que tu restes.

392
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Le destin m'appelle.

393
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
La ville va me manquer.
Bonne vieille Amherst.

394
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
J'avoue être attachée à cet endroit aussi.

395
00:22:44,156 --> 00:22:46,200
J'aimerais un souvenir.

396
00:22:46,283 --> 00:22:48,368
- À emmener au front.
- Dis-moi.

397
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Un poème.

398
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Je le porterai ici.

399
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Tes mots m'apporteront de l'espoir.

400
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Pas de faux espoirs.

401
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
De vrais espoirs.

402
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Qui donnent la force d'accepter
que la vie tourne mal.

403
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Prends celui-là.

404
00:23:23,278 --> 00:23:24,947
Je l'ai écrit aujourd'hui.

405
00:23:28,158 --> 00:23:29,910
Pour qui ?

406
00:23:31,203 --> 00:23:32,621
Je l'ai écrit...

407
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
pour Personne.

408
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
On a honte d'être Vivant -

409
00:23:47,135 --> 00:23:49,680
Quand des Hommes si braves - sont morts -

410
00:23:50,597 --> 00:23:53,559
Et l'on envie la Poussière Distinguée -

411
00:23:53,934 --> 00:23:56,770
Qui honore - de telles Têtes -

412
00:23:58,730 --> 00:23:59,815
Merci, Emily.

413
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Le bébé arrive. Emily !

414
00:24:33,557 --> 00:24:35,851
Ça y est, tu es de retour !

415
00:24:37,186 --> 00:24:38,478
Yo, sœurette !

416
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, tu l'as raté.

417
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Au contraire, mon jet était parfait.

418
00:24:45,027 --> 00:24:47,321
Non, le bébé.

419
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Ton bébé est né. Austin, tu es papa.

420
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
On m'a pas prévenu ?

421
00:24:59,458 --> 00:25:02,336
Je voulais te prévenir. Vraiment.

422
00:25:03,003 --> 00:25:04,880
J'ai même dit que...

423
00:25:04,963 --> 00:25:07,591
Tout est arrivé si vite.

424
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Attends, je voulais te parler d'hier soir.

425
00:25:12,262 --> 00:25:16,225
Je veux pas parler d'hier,
je veux voir mon enfant.

426
00:25:16,308 --> 00:25:20,312
Oui, mais tu dois retirer
certaines choses que tu as dites.

427
00:25:22,481 --> 00:25:26,693
Maintenant qu'il y a un bébé,
cette famille doit rester soudée.

428
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
C'est trop tard pour ça.

429
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
Il n'est pas trop tard, Austin.

430
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Il suffit que tu t'excuses auprès de papa.

431
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Je n'ai aucune intention
de reparler un jour à cet homme.

432
00:25:39,122 --> 00:25:40,707
Tu n'es pas sérieux.

433
00:25:41,667 --> 00:25:43,043
Je suis très sérieux.

434
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Cette maison est divisée.

435
00:25:46,421 --> 00:25:50,175
Et tôt ou tard,
il faudra que tu choisisses ton camp.

436
00:26:11,321 --> 00:26:14,241
Adaptation : Karine Adjadji

437
00:26:14,324 --> 00:26:17,286
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS