Vinnie.
Niin?
Onko isä kuollut?
Ei.
Luoja.
Se oli vain pieni sydänkohtaus. Hän voi hyvin.
Kerro uudestaan.
Kerro mitä? -Kerro taas, ettei hän kuollut.
Hän ei kuollut. Hän pyörtyi, löi päänsä ja menetti tajuntansa.
Laitoimme hajusuolaa hänen nenänsä alle.
Kaadoimme viskiä hänen kurkkuunsa, ja hän toipui.
Hän on kai pari päivää sängyssä mutta voi ihan hyvin.
Hän hengittää ja tietää nimensä.
Ei tarvinnut edes kutsua lääkäriä.
Luoja, olipa kamala illallinen. Jessus. -Etkö pidä pikapuurostani?
En tietenkään tarkoita ruokaa.
Tarkoitan Austinin eilen illalla sanomia kamalia asioita.
Perheestä ja isästä.
Mitä jos ne ovat totta? -Mitä?
Kuule, en tiedä.
En tiedä, mikä elämässäni on mennyt vikaan, mutta jokin on.
En ole siellä, missä halusin olla.
En ole missään.
Aivan kuin olisin valinnut kaiken väärin. Aivan kaiken.
En ole onnellinen, Emily. Tunnen vain katumusta.
Olen kovin yksinäinen. Olen tuomittu.
Taidan vain miettiä, onko se osin isän syytä.
Tarkoitatko Joseph Lymania?
Tarkoitan jokaista kuollutta eksääni,
joka minun olisi pitänyt naida, kun oli tilaisuus.
Sen sijaan odotin, aivan kuin olisi tiedossa jokin loistava tulevaisuus.
Olemme tulevaisuudessa, ja se on kamala.
Kaikki rakastamani ovat kuolleet.
Se ei ole totta.
Olen yhä täällä.
Kuten myös loput perheestämme.
Ja isäkin, Luojan kiitos. -Niin.
Hän olisi voinut kuolla muttei kuollut.
Olemme kaikki yhä täällä, Vin.
Meillä on yhä toisemme.
En anna tämän perheen hajota.
Maailmassa on jo liikaa tuskaa.
Olet oikeassa.
Minulla riittää suremista. En kestä sisällissotaa kotonamme.
Meidän pitää unohtaa eilisillan tapahtumat.
Austinin pitää pyytää isältä anteeksi ja yhdistää tämä perhe.
En luovu toivosta.
Luuletko, että hän pyytää?
Hän sanoi eroavansa.
Aivan. Kyseenalaistan hänen laillisen oikeutensa tehdä niin.
Kiitos, kun annoit nukkua täällä.
Haluatko tietää sinkkuuden parhaan puolen?
No? -Saa viettää niin paljon aikaa -
kanssani!
Austin?
Huomenta, Sue.
Hei.
Aikamoinen kattaus.
Missä Austin on?
En ole nähnyt häntä.
Onko kaikki ruoka sinulle?
Kaipaan kahden edestä syömistä, kun tämä on ohi.
Näköjään voisit saada kolmoset.
Tunsin aika kovaa potkiskelua tuolla viime yönä.
Useampi jalkapari selittäisi asian.
Saattoivat olla supistuksia.
Niin minustakin. Se olikin vain ilmavaivoja.
Inhaa. -Voi, Emily.
Se on luonnollista. Rakastat luontoa.
En halua puhua pieruista. -Haluatko muffinin?
En. Minä... En.
Olen liian järkyttynyt syödäkseni.
Luoja, että eilisilta oli pelottava.
Luulin oikeasti isäni kuolleen. Luulin Austinin tappaneen hänet.
Niin, no...
Onneksi sanat eivät voi tappaa.
Eivät edes omasi. Ja olet Austinia parempi runoilija.
Austinin pitää pyytää anteeksi.
Siksi tulin. Haluan kaikki yhteen taas.
Luulin, että tulit katsomaan minua.
Sue.
Etkö ymmärrä?
Perheeni on täysin kaaoksessa juuri nyt.
Voitko uskoa, mitä Austin sanoi eilen? Luoja.
Voin.
Itse asiassa olen samaa mieltä.
Mitä olet?
Perheelläsi on vakavia ongelmia, joita ei valitettavasti voi ratkaista.
Mitä sinä höpiset?
Katso, miten sinua on kohdeltu.
Vanhempasi ovat olleet kamalia sinulle.
He eivät aavistakaan, kuinka erityinen olet.
Sen sijaan he kohtelevat sinua kuin hullua.
Kuule, ehkä huomaan tämän enemmän, koska minusta on tulossa äiti.
Kun vauva syntyy, haluan sen tietävän,
että kuka hyvänsä siitä tuleekin, rakastan sitä ehdoitta.
Kuten rakastan sinua.
Rakastan sinua valtavasti.
Jos minä saisin päättää,
karkaisimme perheesi luota ja kasvattaisimme vauvan yhdessä.
Voitko kuvitella sitä?
Voisimme vain paeta -
emmekä näkisi näitä ihmisiä enää ikinä.
Taitaisin kaivata heitä.
Kaipaisitko?
Missä Austin on? Haluan puhua hänelle.
En ole nähnyt häntä. Hän ei tullut kotiin.
Etkö varmasti halua makkaraa? -En. Siis kyllä. Olen varma.
Se on herkul...
Mitä? -Voi luoja!
Mitä tapahtuu? -Voi luoja. Se tulee.
Eikö ilmavaivoja? -Ei.
Mitä teen? -Hakisitko apua?
Menen! Oletko kunn...? -Ole kiltti!
Selvä. -Hae apua!
Äiti! -En voi hyvin.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää sinua.
Ei se mitään. Tiesin, ettet kuollut. -Tiesitkö? Miten?
Vaimo tietää tällaiset asiat.
Etkä jättäisi meitä niin yllättäen. Sinä venyttäisit sitä varmasti.
Haluatko lisää, isä?
Vinnie toi teetä. Ystävällistä.
Mitä muuta vanhanpiian pitäisi tehdä kuin hoitaa isäänsä?
Laita se tuonne.
Apua! Sue saa vauvan!
Vauvan? Oletko varma?
Olen. Hän synnyttää. Mitä teemme? Haenko lääkärin?
Voisin ratsastaa kuin Paul Revere.
Ehdottomasti ei. Lääkäriä ei tarvita.
Eikö? -Minä avustan lapsen synnytyksessä.
Hetki. Mitä?
Pitää paikkansa. Olen kätilönä.
Norcrossin tilalla emme koskaan tarvinneet lääkäreitä.
Kun vauva tuli, käärimme hihamme ja hoidimme sen itse.
Vasikoista ja varsoista puhumattakaan. -Selvä.
Muistan sen kaiken nyt.
Tallin tuoksu auringon noustessa.
Siivosimme Lavinia-tädin kanssa karsinat autettuamme kiliä syntymään.
No, Suen kili on tulossa, joten... -Odottakaa hetki!
Kuka huolehtii minusta? -Olet kunnossa.
Sinua vain huimasi. -Se oli melko varmasti sydänkohtaus.
Tarvitset vain lepoa. Ja Vinnie jää luoksesi.
Eikö niin, Lavinia? -Kyllä.
Se voi olla hieman kiusallista, koska olen -
arvioimassa suhdettamme uudelleen. -Täydellistä.
Emily, ota lakanat.
Lakanat. -Maggie, hae sangot!
Voimmeko auttaa häntä jotenkin?
Luuletko tätä tuskalliseksi? Me vasta aloitamme.
Ehkä kloroformi rauhoittaisi. Se on muotia.
Kuningatar Viktoria vannoo sen nimeen. -Kuulostaa hyvältä.
Höpsistä. Norcrossin tilalla ei ollut mitään sellaista.
Sue synnyttää luonnollisesti. Eikö niin?
Sattuu aika paljon.
Hyvä. Kivusta tiedät olevasi elossa. -Äiti.
Älä sano noin. Suen äiti kuoli synnytykseen.
Kuoliko?
Naiselle ei ole parempaa tapaa kuolla. -Äiti.
Äärimmäinen uhraus. -Luoja.
Hän selviää. Eikö niin, Maggie?
Enpä tiedä. Kapeat lanteet.
Tärkeintä on, että vauva selviää. -Luoja.
Tähdätäänkö kaikkien selviytymiseen? -Emily. En usko pystyväni tähän.
Siis miten ihminen voi tulla ulos niin pienestä aukosta?
Siinä ei ole järkeä. Miten kukaan pystyy tähän?
Nyt riittää!
Kyse ei ole enää sinusta, Susan.
Ole vahva sisälläsi olevan kallisarvoisen elämän vuoksi.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Hyvä. Tuokaa nyt minulle lampaankeritsimet.
Keritsimet? -Mihin tarvitset näitä?
Käytän paljon maatilan työkaluja.
Supistukset tulevat nopeammin.
No niin, kuuntele. Austinin pitäisi olla täällä. Minun on parasta…
Uskallakin lähteä tästä huoneesta.
Hän on isä. Hänen pitäisi olla täällä.
En tarvitse Austinia vaan sinut.
Hyvä on. Luoja. Miten noin pieni käsi on noin vahva?
Koska minua sattuu.
Ota huikka tätä, kulta.
Se lieventää kipua. -Selvä.
Toin sen varmuuden vuoksi.
Unohdetaan lampaankeritsimet. Tarvitsen siankaapimen.
Tämän vuoksi Uudessa-Englannissa asutaan.
Vaahterasiirapin tekeminen on lempipuuhaani.
Niin minunkin.
Sen piti olla kurpitsan kovertaminen.
Saanko kaksi lempparia? -Abby. Et.
Hei. Ei ole syytäni, että Uusi-Englanti tuo niin paljon iloa minulle.
Puuni ei tuottanut mitään.
Vasta 45-vuotiaana vaahtera tuottaa hyvää mahlaa.
Kappas Georgea faktoineen.
Hei, missä hitossa Frazar on? Näiden pitäisi olla hänen läksiäisensä.
Uskomatonta, että hän värväytyy.
Paine liittymiseen alkaa olla kova. Pian kaikkien meidän pitää lähteä.
Entä sinä? Lähdetkö taistelemaan?
En ole varma, haluaako armeija minua. Olen aika sekaisin nykyään.
Ja saat vauvan.
Monta nuorta isää tässä sodassa, ikävä kyllä.
Niin. Loppujen lopuksi miehen pitää tehdä velvollisuutensa.
Mikseivät naiset voi olla sotilaita?
Vähän tasa-arvoa. -Abby.
Mistä saan tuoreeseen vaahterasiirappiin kastetun lumipallon?
Hei, kamu. -Frazar, kamu!
Näytät hyvältä. Tosi hyvältä. -Niin.
Äiti ompeli juuri takin kauluksen.
Tyylikäs. -Näytät sankarilta, Stearns.
Adjutantti Stearns sinulle. -Aivan.
Amherstin kultainen poika. -Olemme ylpeitä sinusta.
Kiitos, kun kasasit jengin. On tärkeää nähdä teidät vielä kerran.
Vielä kerran? Älä nyt.
Näemme taas sodan jälkeen. -Niin. Ehkä.
Älä nyt. Ei Amherstin parasta tapeta.
Olet maahockeyjoukkueen tähti,
collegen rehtorin poika… -Ja sota on kuin maahockeytä.
Joka tapauksessa sitä ei voi nyt paeta.
Älä nyt. Olet aina ollut paras meistä.
Olet aito sankari. -Missä Emily on?
Kuka? -Emily Dickinson.
Siskosi.
Halusin hyvästellä. Tuleeko hän?
En tiedä.
En puhu perheeni kanssa.
Mitä tapahtui? -Puhutaan siitä myöhemmin.
No niin, tehdään näistä kunnon läksiäiset.
Kolme hurraahuutoa Frazar Stearnsille. Hip, hip…
Hurraa! -Hip, hip…
Olemmeko se odotus Riittävä arvo
Se valtava helmi
Kun elämä liukenee meille
Taistelun kamalassa kulhossa?
Oi, anteeksi. Voin tosi huonosti. En pidä tästä lainkaan.
Voitko työntää väh…?
Noin.
En tajunnut, että synnytys on niin hidasta.
Lapsi tulee, kun se on valmis.
Sama pätee aaseihin.
Tiedättekö, mistä pidän synnytyksessä? Yllätyksestä. Ei koskaan tiedä, mitä saa.
Kerran serkkuni sai siamilaiset kaksoset.
Kolme kättä, kaksi päätä. Ehkä Suella on sellaiset tuolla.
Kauanko tämä vielä kestää? -Se on arvoitus. Kukaan ei tiedä.
Mutta voisin ehkä arvata. Katsotaanko?
Luoja. Ei. Minä en… Ei.
Pysy paikallasi.
Vielä noin kolme tuntia. Hän on vain pari senttiä avoinna.
En tiedä, kestänkö kolmea tuntia.
Sinäkö? Entä minä?
Kuuntele, Emily. Kuten Lavinia-täti ja minä sanoimme:
"Jos et kestä hevosia, lähde tallista." Ehkä kannattaisi mennä ulos.
Pidä tauko, kultaseni. Tarvitset sitä.
Sopiiko jos menen…? -Mene vain.
Hän voisi työntää kovemmin takaraajoillaan.
Mielenkiintoinen teoria. -Mene kontillesi, kultaseni.
Kuka tuli? Ehkä Austin.
Frazar. Se olet sinä.
Emily. Tulin hyvästelemään.
Hyvästelemään. Lähdetkö sinä?
Kyllä. Suuntaan Virginiaan huomenna. Sitten marssimme Pohjois-Carolinaan.
Vau.
Olen pahoillani, ettei Austin ole täällä. -Näin hänet jo.
Tulin hyvästelemään sinut.
Ethän ole kiireinen?
En. Istun vain odottamassa Suen vauvan syntymistä.
En tajunnut. En halua häiritä.
Ei. Ei se mitään. Se vie ikuisuuden, ja drinkki kävisi.
Tulepa sisään.
Pitäisikö palata?
Ole hyvä.
Kippis.
Kiva, että etsit minut.
Olisin ollut surullinen, jos emme olisi saaneet hyvästellä.
Niin minäkin. Halusin nähdä sinut ennen lähtöäni.
Tiedäthän? Koska en ehkä palaa.
Kaikki se?
Et voi ottaa näkyäni kuolemastasi vakavasti.
Olen outo. Tiedät sen.
Olen hullu. Eikö niin?
Sinä varmasti selviät, ja… -Älä tee noin.
Älä tee miten?
Älä teeskentele olevasi iloinen kuten kaikki muut.
Olet ollut ainoa rehellinen tämän sodan mahdollisesta hinnasta.
Olet ainoa riittävän rohkea kohtaamaan totuuden.
Et yritä tyrkyttää turhaa toivoa.
Mitä jos ei ole muuta kuin toivoa?
Joskus -
toivoa herättävintä on katsoa suoraan pimeyteen.
Et muuten ole minusta hullu. -Enkö?
Et!
Maailma se on järjiltään.
Sinusta tekee erilaisen vain se, että uskallat puhua suoraan.
Se on loistavan kirjailijan ominaisuus.
Loistavat kirjailijat eivät pelkää totuutta, edes traagista.
Katso Dantea.
Helvetti.
Hän meni helvettiin asti -
ja palasi kertomaan siitä.
No…
Toivon todella, että palaat.
"Kenraali Leen voitto taas jättää 2 000 kuollutta Unionin sotilasta -
ja 7 000 haavoittunutta."
Hienoa. 2 000 kundia lisää, jotka olisin voinut naida.
2 000 lisää pääsi karkuun.
Entä Konfederaatio? -Mitä heistä?
Kuinka paljon tappioita?
Onko nimilistaa? -Ymmärrän.
Olisin voinut naida heidätkin. Olisi ollut poliittisia erimielisyyksiä,
mutta ehkä siitä tulee mielenkiintoisia aamiaiskeskusteluja.
Mietin vain, oliko veljeni mukana.
Sam-setäsi Savannahissa taistelee toisella puolella.
Etelän nimiä ei listata.
Emme kai edes ajattele heitä ihmisinä enää.
Sitä viha teettää.
Viha ja erimielisyydet.
On häpeällinen aika olla elossa.
Ehkä olisi ollut parempi, jos sydämeni olisi pysähtynyt.
Olen iloinen, ettet kuollut.
Oletko?
Olen.
Tämän sodan takia menetän kaikki sielunkumppanini.
Olisi ollut rankkaa menettää isänikin.
Ehkä voisit lukea vain urheiluosaston.
Hyvä on.
Yllätyin, ettet tuonut Billyä tänään. Hän rakastaa vaahterasiirappilumipalloja.
Hän nukkui huonosti viime yönä.
Niin minäkin.
En koskaan nuku hyvin ilman sinua.
Pelastit henkeni.
Tiedäthän sen?
Kanssasi oleminen,
kun saan huolehtia Billystä,
vain se tuottaa minulle iloa.
Se on tärkeintä.
Minulla on vain teidät.
Tekisin mitä vain puolestasi.
Lopeta.
Emme voi tehdä tätä enää. Minähän sanoin.
Miksi emme?
Koska Sue saa vauvan.
Ei sen tarvitse muuttaa mitään. -Niin. Ja koska minä…
Minä nain jonkun toisen.
Sinä…
Mitä teet?
On eräs isäni liikekumppani. Mies nimeltä Pierre.
Hän kosi minua.
Pierre. Pierre kuka? Tunnenko hänet?
Et. Hän ei ole täältä kotoisin.
Hän on Ranskasta. Itse asiassa Vietnamista.
Hän omistaa riisiplantaasin.
Ja hän…
Hän kehittää satamia,
jotta ne voivat avautua Ranskan kauppaa varten.
Vau.
Hän kuulostaa tosi pulmalliselta.
Tiedän vain, että hän on varakas ja voi tarjota kunnon koulutuksen Billylle.
Olen valmis maksamaan Billyn koulun! -Austin.
Se ei vain toimi. Onko selvä? Tämä kaupunki on liian pieni.
Pyydät elämään häpeässä, enkä tee sitä. -Ei.
Jane.
Ole kiltti.
Älä lähde. Ole kiltti.
Lippumme Vietnamiin on jo ostettu.
En voinut muuta.
Ymmärrät sen vielä joskus.
Minä toivon…
Toivon, että vaimosi oppii pitämään sinusta parempaa huolta.
Alkaa olla myöhä.
Pitää vielä pakata.
Kunpa sinun ei täytyisi lähteä.
Kohtalo kutsuu.
Kaipaan tätä kaupunkia. Vanha kunnon Amherst.
Minäkin olen aika kiintynyt tähän paikkaan.
Hei, haluaisin, että antaisit minulle yhden asian sotaan vietäväksi.
Mitä hyvänsä.
Runon.
Pidän sitä tässä taskussani.
Sanasi tuovat minulle toivoa.
Eikö turhaa toivoa?
Ei.
Aitoa toivoa.
Sellaista, joka uskaltaa myöntää, että välillä asiat eivät parane.
Tässä. Saat tämän.
Kirjoitin sen tänään.
Kenelle kirjoitit sen?
Kirjoitin sen -
ei kenellekään.
Tuntuu häpeälliseltä olla elossa
Kun rohkeat miehet ovat kuolleet
Sitä kadehtii arvostettua maata
Myönnetty sellainen hautakivi
Kiitos.
Vauvan pää näkyy. Tule nopeasti.
Kunnia, kunnia, hallelujaa
Hänen totuutensa marssii vain
Voi luoja. Sinä palasit.
Mitä kuuluu, sisko?
Jäit paitsi.
Huomaat, että osuin täydellisesti.
Ei. Vauva.
Vauvasi syntyi äsken. Olet isä.
Miksei minua tultu hakemaan?
No, minä halusin. Ihan totta. Minä…
Sanoin jopa… Se kaikki…
Se kaikki tapahtui niin nopeasti.
Odota. Haluan puhua pikaisesti eilisillasta.
Minä en halua.
Haluan tavata lapseni.
Aivan. Tiedän sen. Mutta sinun pitää perua joitakin sanomisiasi.
Eikö sinusta ole tärkeää, nyt kun on vauva,
että perhe pysyy yhdessä?
On vähän myöhäistä siihen.
Eikä ole. Voimme korjata tämän. Pyydä vain isältä anteeksi.
En aio puhua sille miehelle enää ikinä.
Et voi tarkoittaa tuota. -Minä tarkoitan sitä.
Tämä perhe on jakautunut.
Ennemmin tai myöhemmin sinun pitää valita puolesi.
Tekstitys: Jari Vikström