1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Niin?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Onko isä kuollut?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Ei.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Luoja.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Se oli vain pieni sydänkohtaus.
Hän voi hyvin.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Kerro uudestaan.

8
00:00:26,818 --> 00:00:30,280
Kerro mitä?
-Kerro taas, ettei hän kuollut.

9
00:00:30,364 --> 00:00:36,370
Hän ei kuollut. Hän pyörtyi,
löi päänsä ja menetti tajuntansa.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Laitoimme hajusuolaa hänen nenänsä alle.

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
Kaadoimme viskiä hänen kurkkuunsa,
ja hän toipui.

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Hän on kai pari päivää sängyssä
mutta voi ihan hyvin.

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Hän hengittää ja tietää nimensä.

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Ei tarvinnut edes kutsua lääkäriä.

15
00:00:54,096 --> 00:00:58,684
Luoja, olipa kamala illallinen. Jessus.
-Etkö pidä pikapuurostani?

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
En tietenkään tarkoita ruokaa.

17
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Tarkoitan Austinin eilen illalla
sanomia kamalia asioita.

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Perheestä ja isästä.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
Mitä jos ne ovat totta?
-Mitä?

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Kuule, en tiedä.

21
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
En tiedä, mikä elämässäni
on mennyt vikaan, mutta jokin on.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
En ole siellä, missä halusin olla.

23
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
En ole missään.

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Aivan kuin olisin valinnut kaiken väärin.
Aivan kaiken.

25
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
En ole onnellinen, Emily.
Tunnen vain katumusta.

26
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Olen kovin yksinäinen. Olen tuomittu.

27
00:01:35,804 --> 00:01:42,394
Taidan vain miettiä,
onko se osin isän syytä.

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Tarkoitatko Joseph Lymania?

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Tarkoitan jokaista kuollutta eksääni,

30
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
joka minun olisi pitänyt naida,
kun oli tilaisuus.

31
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Sen sijaan odotin, aivan kuin
olisi tiedossa jokin loistava tulevaisuus.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Olemme tulevaisuudessa, ja se on kamala.

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Kaikki rakastamani ovat kuolleet.

34
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Se ei ole totta.

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Olen yhä täällä.

36
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Kuten myös loput perheestämme.

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
Ja isäkin, Luojan kiitos.
-Niin.

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Hän olisi voinut kuolla muttei kuollut.

39
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Olemme kaikki yhä täällä, Vin.

40
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Meillä on yhä toisemme.

41
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
En anna tämän perheen hajota.

42
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Maailmassa on jo liikaa tuskaa.

43
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Olet oikeassa.

44
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
Minulla riittää suremista.
En kestä sisällissotaa kotonamme.

45
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Meidän pitää
unohtaa eilisillan tapahtumat.

46
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austinin pitää pyytää isältä anteeksi
ja yhdistää tämä perhe.

47
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
En luovu toivosta.

48
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Luuletko, että hän pyytää?

49
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Hän sanoi eroavansa.

50
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Aivan. Kyseenalaistan
hänen laillisen oikeutensa tehdä niin.

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Kiitos, kun annoit nukkua täällä.

52
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Haluatko tietää sinkkuuden parhaan puolen?

53
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
No?
-Saa viettää niin paljon aikaa -

54
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
kanssani!

55
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

56
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Huomenta, Sue.

57
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Hei.

58
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Aikamoinen kattaus.

59
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Missä Austin on?

60
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
En ole nähnyt häntä.

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Onko kaikki ruoka sinulle?

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Kaipaan kahden edestä syömistä,
kun tämä on ohi.

63
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Näköjään voisit saada kolmoset.

64
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Tunsin aika kovaa potkiskelua
tuolla viime yönä.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Useampi jalkapari selittäisi asian.

66
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Saattoivat olla supistuksia.

67
00:04:24,515 --> 00:04:27,935
Niin minustakin.
Se olikin vain ilmavaivoja.

68
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Inhaa.
-Voi, Emily.

69
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Se on luonnollista. Rakastat luontoa.

70
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
En halua puhua pieruista.
-Haluatko muffinin?

71
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
En. Minä... En.

72
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Olen liian järkyttynyt syödäkseni.

73
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Luoja, että eilisilta oli pelottava.

74
00:04:44,535 --> 00:04:48,330
Luulin oikeasti isäni kuolleen.
Luulin Austinin tappaneen hänet.

75
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Niin, no...

76
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Onneksi sanat eivät voi tappaa.

77
00:04:55,879 --> 00:05:00,008
Eivät edes omasi.
Ja olet Austinia parempi runoilija.

78
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austinin pitää pyytää anteeksi.

79
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Siksi tulin. Haluan kaikki yhteen taas.

80
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Luulin, että tulit katsomaan minua.

81
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

82
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Etkö ymmärrä?

83
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Perheeni on täysin kaaoksessa juuri nyt.

84
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Voitko uskoa,
mitä Austin sanoi eilen? Luoja.

85
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Voin.

86
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Itse asiassa olen samaa mieltä.

87
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Mitä olet?

88
00:05:33,417 --> 00:05:38,463
Perheelläsi on vakavia ongelmia,
joita ei valitettavasti voi ratkaista.

89
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Mitä sinä höpiset?

90
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Katso, miten sinua on kohdeltu.

91
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Vanhempasi ovat olleet kamalia sinulle.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
He eivät aavistakaan,
kuinka erityinen olet.

93
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Sen sijaan
he kohtelevat sinua kuin hullua.

94
00:05:57,900 --> 00:06:04,114
Kuule, ehkä huomaan tämän enemmän,
koska minusta on tulossa äiti.

95
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
Kun vauva syntyy, haluan sen tietävän,

96
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
että kuka hyvänsä siitä tuleekin,
rakastan sitä ehdoitta.

97
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Kuten rakastan sinua.

98
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Rakastan sinua valtavasti.

99
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Jos minä saisin päättää,

100
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
karkaisimme perheesi luota
ja kasvattaisimme vauvan yhdessä.

101
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Voitko kuvitella sitä?

102
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Voisimme vain paeta -

103
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
emmekä näkisi näitä ihmisiä enää ikinä.

104
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Taitaisin kaivata heitä.

105
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Kaipaisitko?

106
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Missä Austin on? Haluan puhua hänelle.

107
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
En ole nähnyt häntä. Hän ei tullut kotiin.

108
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
Etkö varmasti halua makkaraa?
-En. Siis kyllä. Olen varma.

109
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Se on herkul...

110
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
Mitä?
-Voi luoja!

111
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
Mitä tapahtuu?
-Voi luoja. Se tulee.

112
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
Eikö ilmavaivoja?
-Ei.

113
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
Mitä teen?
-Hakisitko apua?

114
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
Menen! Oletko kunn...?
-Ole kiltti!

115
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
Selvä.
-Hae apua!

116
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
Äiti!
-En voi hyvin.

117
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää sinua.

118
00:07:20,274 --> 00:07:23,694
Ei se mitään. Tiesin, ettet kuollut.
-Tiesitkö? Miten?

119
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Vaimo tietää tällaiset asiat.

120
00:07:25,946 --> 00:07:29,992
Etkä jättäisi meitä niin yllättäen.
Sinä venyttäisit sitä varmasti.

121
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Haluatko lisää, isä?

122
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie toi teetä. Ystävällistä.

123
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Mitä muuta vanhanpiian pitäisi tehdä
kuin hoitaa isäänsä?

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Laita se tuonne.

125
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Apua! Sue saa vauvan!

126
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Vauvan? Oletko varma?

127
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Olen. Hän synnyttää.
Mitä teemme? Haenko lääkärin?

128
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Voisin ratsastaa kuin Paul Revere.

129
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Ehdottomasti ei. Lääkäriä ei tarvita.

130
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
Eikö?
-Minä avustan lapsen synnytyksessä.

131
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Hetki. Mitä?

132
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Pitää paikkansa. Olen kätilönä.

133
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Norcrossin tilalla
emme koskaan tarvinneet lääkäreitä.

134
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Kun vauva tuli, käärimme hihamme
ja hoidimme sen itse.

135
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
Vasikoista ja varsoista puhumattakaan.
-Selvä.

136
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Muistan sen kaiken nyt.

137
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Tallin tuoksu auringon noustessa.

138
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
Siivosimme Lavinia-tädin kanssa karsinat
autettuamme kiliä syntymään.

139
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
No, Suen kili on tulossa, joten...
-Odottakaa hetki!

140
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
Kuka huolehtii minusta?
-Olet kunnossa.

141
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
Sinua vain huimasi.
-Se oli melko varmasti sydänkohtaus.

142
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Tarvitset vain lepoa.
Ja Vinnie jää luoksesi.

143
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Eikö niin, Lavinia?
-Kyllä.

144
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Se voi olla hieman kiusallista,
koska olen -

145
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
arvioimassa suhdettamme uudelleen.
-Täydellistä.

146
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, ota lakanat.

147
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
Lakanat.
-Maggie, hae sangot!

148
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Voimmeko auttaa häntä jotenkin?

149
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Luuletko tätä tuskalliseksi?
Me vasta aloitamme.

150
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Ehkä kloroformi rauhoittaisi.
Se on muotia.

151
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
Kuningatar Viktoria vannoo sen nimeen.
-Kuulostaa hyvältä.

152
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Höpsistä. Norcrossin tilalla
ei ollut mitään sellaista.

153
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue synnyttää luonnollisesti. Eikö niin?

154
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Sattuu aika paljon.

155
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Hyvä. Kivusta tiedät olevasi elossa.
-Äiti.

156
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Älä sano noin.
Suen äiti kuoli synnytykseen.

157
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Kuoliko?

158
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
Naiselle ei ole parempaa tapaa kuolla.
-Äiti.

159
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
Äärimmäinen uhraus.
-Luoja.

160
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Hän selviää. Eikö niin, Maggie?

161
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Enpä tiedä. Kapeat lanteet.

162
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
Tärkeintä on, että vauva selviää.
-Luoja.

163
00:09:32,656 --> 00:09:37,536
Tähdätäänkö kaikkien selviytymiseen?
-Emily. En usko pystyväni tähän.

164
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Siis miten ihminen
voi tulla ulos niin pienestä aukosta?

165
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Siinä ei ole järkeä.
Miten kukaan pystyy tähän?

166
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Nyt riittää!

167
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Kyse ei ole enää sinusta, Susan.

168
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Ole vahva sisälläsi olevan
kallisarvoisen elämän vuoksi.

169
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

170
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Hyvä. Tuokaa nyt
minulle lampaankeritsimet.

171
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
Keritsimet?
-Mihin tarvitset näitä?

172
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Käytän paljon maatilan työkaluja.

173
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Supistukset tulevat nopeammin.

174
00:10:08,275 --> 00:10:11,945
No niin, kuuntele. Austinin pitäisi
olla täällä. Minun on parasta…

175
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Uskallakin lähteä tästä huoneesta.

176
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Hän on isä. Hänen pitäisi olla täällä.

177
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
En tarvitse Austinia vaan sinut.

178
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Hyvä on. Luoja. Miten noin pieni käsi
on noin vahva?

179
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Koska minua sattuu.

180
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Ota huikka tätä, kulta.

181
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
Se lieventää kipua.
-Selvä.

182
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Toin sen varmuuden vuoksi.

183
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Unohdetaan lampaankeritsimet.
Tarvitsen siankaapimen.

184
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
Tämän vuoksi Uudessa-Englannissa asutaan.

185
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Vaahterasiirapin tekeminen
on lempipuuhaani.

186
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Niin minunkin.

187
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Sen piti olla kurpitsan kovertaminen.

188
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Saanko kaksi lempparia?
-Abby. Et.

189
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Hei. Ei ole syytäni, että Uusi-Englanti
tuo niin paljon iloa minulle.

190
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Puuni ei tuottanut mitään.

191
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Vasta 45-vuotiaana
vaahtera tuottaa hyvää mahlaa.

192
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Kappas Georgea faktoineen.

193
00:11:30,732 --> 00:11:35,112
Hei, missä hitossa Frazar on?
Näiden pitäisi olla hänen läksiäisensä.

194
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Uskomatonta, että hän värväytyy.

195
00:11:36,864 --> 00:11:41,994
Paine liittymiseen alkaa olla kova.
Pian kaikkien meidän pitää lähteä.

196
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
Entä sinä? Lähdetkö taistelemaan?

197
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
En ole varma, haluaako armeija minua.
Olen aika sekaisin nykyään.

198
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Ja saat vauvan.

199
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Monta nuorta isää
tässä sodassa, ikävä kyllä.

200
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Niin. Loppujen lopuksi
miehen pitää tehdä velvollisuutensa.

201
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Mikseivät naiset voi olla sotilaita?

202
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
Vähän tasa-arvoa.
-Abby.

203
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Mistä saan tuoreeseen vaahterasiirappiin
kastetun lumipallon?

204
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
Hei, kamu.
-Frazar, kamu!

205
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
Näytät hyvältä. Tosi hyvältä.
-Niin.

206
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Äiti ompeli juuri takin kauluksen.

207
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Tyylikäs.
-Näytät sankarilta, Stearns.

208
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
Adjutantti Stearns sinulle.
-Aivan.

209
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
Amherstin kultainen poika.
-Olemme ylpeitä sinusta.

210
00:12:20,407 --> 00:12:25,162
Kiitos, kun kasasit jengin.
On tärkeää nähdä teidät vielä kerran.

211
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Vielä kerran? Älä nyt.

212
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
Näemme taas sodan jälkeen.
-Niin. Ehkä.

213
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Älä nyt. Ei Amherstin parasta tapeta.

214
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Olet maahockeyjoukkueen tähti,

215
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
collegen rehtorin poika…
-Ja sota on kuin maahockeytä.

216
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Joka tapauksessa sitä ei voi nyt paeta.

217
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Älä nyt. Olet aina ollut paras meistä.

218
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
Olet aito sankari.
-Missä Emily on?

219
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
Kuka?
-Emily Dickinson.

220
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Siskosi.

221
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Halusin hyvästellä. Tuleeko hän?

222
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
En tiedä.

223
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
En puhu perheeni kanssa.

224
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Mitä tapahtui?
-Puhutaan siitä myöhemmin.

225
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
No niin, tehdään näistä kunnon läksiäiset.

226
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Kolme hurraahuutoa Frazar Stearnsille.
Hip, hip…

227
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
Hurraa!
-Hip, hip…

228
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
Hurraa!
-Hip, hip…

229
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Olemmeko se odotus
Riittävä arvo

230
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Se valtava helmi

231
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Kun elämä liukenee meille

232
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
Taistelun kamalassa kulhossa?

233
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Oi, anteeksi. Voin tosi huonosti.
En pidä tästä lainkaan.

234
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Voitko työntää väh…?

235
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Noin.

236
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
En tajunnut,
että synnytys on niin hidasta.

237
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Lapsi tulee, kun se on valmis.

238
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Sama pätee aaseihin.

239
00:14:04,595 --> 00:14:09,474
Tiedättekö, mistä pidän synnytyksessä?
Yllätyksestä. Ei koskaan tiedä, mitä saa.

240
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Kerran serkkuni sai siamilaiset kaksoset.

241
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Kolme kättä, kaksi päätä.
Ehkä Suella on sellaiset tuolla.

242
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
Kauanko tämä vielä kestää?
-Se on arvoitus. Kukaan ei tiedä.

243
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Mutta voisin ehkä arvata. Katsotaanko?

244
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Luoja. Ei. Minä en… Ei.

245
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Pysy paikallasi.

246
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Vielä noin kolme tuntia.
Hän on vain pari senttiä avoinna.

247
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
En tiedä, kestänkö kolmea tuntia.

248
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Sinäkö? Entä minä?

249
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Kuuntele, Emily.
Kuten Lavinia-täti ja minä sanoimme:

250
00:14:40,672 --> 00:14:44,801
"Jos et kestä hevosia, lähde tallista."
Ehkä kannattaisi mennä ulos.

251
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Pidä tauko, kultaseni. Tarvitset sitä.

252
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
Sopiiko jos menen…?
-Mene vain.

253
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Hän voisi
työntää kovemmin takaraajoillaan.

254
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
Mielenkiintoinen teoria.
-Mene kontillesi, kultaseni.

255
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Kuka tuli? Ehkä Austin.

256
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Se olet sinä.

257
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Tulin hyvästelemään.

258
00:15:16,458 --> 00:15:20,879
Hyvästelemään. Lähdetkö sinä?

259
00:15:20,963 --> 00:15:25,634
Kyllä. Suuntaan Virginiaan huomenna.
Sitten marssimme Pohjois-Carolinaan.

260
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Vau.

261
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
Olen pahoillani, ettei Austin ole täällä.
-Näin hänet jo.

262
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Tulin hyvästelemään sinut.

263
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Ethän ole kiireinen?

264
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
En. Istun vain odottamassa
Suen vauvan syntymistä.

265
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
En tajunnut. En halua häiritä.

266
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Ei. Ei se mitään.
Se vie ikuisuuden, ja drinkki kävisi.

267
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Tulepa sisään.

268
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Pitäisikö palata?

269
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Ole hyvä.

270
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Kippis.

271
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Kiva, että etsit minut.

272
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Olisin ollut surullinen,
jos emme olisi saaneet hyvästellä.

273
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Niin minäkin.
Halusin nähdä sinut ennen lähtöäni.

274
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Tiedäthän? Koska en ehkä palaa.

275
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Kaikki se?

276
00:16:34,912 --> 00:16:40,375
Et voi ottaa näkyäni
kuolemastasi vakavasti.

277
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Olen outo. Tiedät sen.

278
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Olen hullu. Eikö niin?

279
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
Sinä varmasti selviät, ja…
-Älä tee noin.

280
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Älä tee miten?

281
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Älä teeskentele olevasi iloinen
kuten kaikki muut.

282
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Olet ollut ainoa rehellinen
tämän sodan mahdollisesta hinnasta.

283
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Olet ainoa riittävän rohkea
kohtaamaan totuuden.

284
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Et yritä tyrkyttää turhaa toivoa.

285
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Mitä jos ei ole muuta kuin toivoa?

286
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Joskus -

287
00:17:22,584 --> 00:17:28,632
toivoa herättävintä
on katsoa suoraan pimeyteen.

288
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
Et muuten ole minusta hullu.
-Enkö?

289
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Et!

290
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Maailma se on järjiltään.

291
00:17:40,310 --> 00:17:44,273
Sinusta tekee erilaisen vain se,
että uskallat puhua suoraan.

292
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Se on loistavan kirjailijan ominaisuus.

293
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Loistavat kirjailijat
eivät pelkää totuutta, edes traagista.

294
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Katso Dantea.

295
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Helvetti.

296
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Hän meni helvettiin asti -

297
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
ja palasi kertomaan siitä.

298
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
No…

299
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Toivon todella, että palaat.

300
00:18:17,931 --> 00:18:22,436
"Kenraali Leen voitto taas
jättää 2 000 kuollutta Unionin sotilasta -

301
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
ja 7 000 haavoittunutta."

302
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Hienoa. 2 000 kundia lisää,
jotka olisin voinut naida.

303
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
2 000 lisää pääsi karkuun.

304
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
Entä Konfederaatio?
-Mitä heistä?

305
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Kuinka paljon tappioita?

306
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
Onko nimilistaa?
-Ymmärrän.

307
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Olisin voinut naida heidätkin.
Olisi ollut poliittisia erimielisyyksiä,

308
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
mutta ehkä siitä tulee
mielenkiintoisia aamiaiskeskusteluja.

309
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Mietin vain, oliko veljeni mukana.

310
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Sam-setäsi Savannahissa
taistelee toisella puolella.

311
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Etelän nimiä ei listata.

312
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Emme kai edes
ajattele heitä ihmisinä enää.

313
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Sitä viha teettää.

314
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Viha ja erimielisyydet.

315
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
On häpeällinen aika olla elossa.

316
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Ehkä olisi ollut parempi,
jos sydämeni olisi pysähtynyt.

317
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Olen iloinen, ettet kuollut.

318
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Oletko?

319
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Olen.

320
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Tämän sodan takia
menetän kaikki sielunkumppanini.

321
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Olisi ollut rankkaa menettää isänikin.

322
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Ehkä voisit lukea vain urheiluosaston.

323
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Hyvä on.

324
00:19:45,769 --> 00:19:51,191
Yllätyin, ettet tuonut Billyä tänään.
Hän rakastaa vaahterasiirappilumipalloja.

325
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Hän nukkui huonosti viime yönä.

326
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Niin minäkin.

327
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
En koskaan nuku hyvin ilman sinua.

328
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Pelastit henkeni.

329
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Tiedäthän sen?

330
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Kanssasi oleminen,

331
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
kun saan huolehtia Billystä,

332
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
vain se tuottaa minulle iloa.

333
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Se on tärkeintä.

334
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Minulla on vain teidät.

335
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Tekisin mitä vain puolestasi.

336
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Lopeta.

337
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Emme voi tehdä tätä enää. Minähän sanoin.

338
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Miksi emme?

339
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Koska Sue saa vauvan.

340
00:20:36,278 --> 00:20:39,990
Ei sen tarvitse muuttaa mitään.
-Niin. Ja koska minä…

341
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Minä nain jonkun toisen.

342
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Sinä…

343
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Mitä teet?

344
00:20:48,498 --> 00:20:52,628
On eräs isäni liikekumppani.
Mies nimeltä Pierre.

345
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Hän kosi minua.

346
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre. Pierre kuka? Tunnenko hänet?

347
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Et. Hän ei ole täältä kotoisin.

348
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Hän on Ranskasta.
Itse asiassa Vietnamista.

349
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Hän omistaa riisiplantaasin.

350
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Ja hän…

351
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
Hän kehittää satamia,

352
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
jotta ne voivat avautua
Ranskan kauppaa varten.

353
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Vau.

354
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Hän kuulostaa tosi pulmalliselta.

355
00:21:23,325 --> 00:21:28,163
Tiedän vain, että hän on varakas ja voi
tarjota kunnon koulutuksen Billylle.

356
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
Olen valmis maksamaan Billyn koulun!
-Austin.

357
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Se ei vain toimi. Onko selvä?
Tämä kaupunki on liian pieni.

358
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Pyydät elämään häpeässä, enkä tee sitä.
-Ei.

359
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane.

360
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Ole kiltti.

361
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Älä lähde. Ole kiltti.

362
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Lippumme Vietnamiin on jo ostettu.

363
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
En voinut muuta.

364
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Ymmärrät sen vielä joskus.

365
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Minä toivon…

366
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Toivon, että vaimosi
oppii pitämään sinusta parempaa huolta.

367
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Alkaa olla myöhä.

368
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Pitää vielä pakata.

369
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Kunpa sinun ei täytyisi lähteä.

370
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Kohtalo kutsuu.

371
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Kaipaan tätä kaupunkia.
Vanha kunnon Amherst.

372
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Minäkin olen
aika kiintynyt tähän paikkaan.

373
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Hei, haluaisin, että antaisit
minulle yhden asian sotaan vietäväksi.

374
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Mitä hyvänsä.

375
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Runon.

376
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Pidän sitä tässä taskussani.

377
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Sanasi tuovat minulle toivoa.

378
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Eikö turhaa toivoa?

379
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ei.

380
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Aitoa toivoa.

381
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Sellaista, joka uskaltaa myöntää,
että välillä asiat eivät parane.

382
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Tässä. Saat tämän.

383
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Kirjoitin sen tänään.

384
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Kenelle kirjoitit sen?

385
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Kirjoitin sen -

386
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
ei kenellekään.

387
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Tuntuu häpeälliseltä olla elossa

388
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Kun rohkeat miehet ovat kuolleet

389
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Sitä kadehtii arvostettua maata

390
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Myönnetty sellainen hautakivi

391
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Kiitos.

392
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Vauvan pää näkyy. Tule nopeasti.

393
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Kunnia, kunnia, hallelujaa

394
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Hänen totuutensa marssii vain

395
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Voi luoja. Sinä palasit.

396
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Mitä kuuluu, sisko?

397
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Jäit paitsi.

398
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Huomaat, että osuin täydellisesti.

399
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Ei. Vauva.

400
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Vauvasi syntyi äsken. Olet isä.

401
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Miksei minua tultu hakemaan?

402
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
No, minä halusin. Ihan totta. Minä…

403
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Sanoin jopa… Se kaikki…

404
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Se kaikki tapahtui niin nopeasti.

405
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Odota.
Haluan puhua pikaisesti eilisillasta.

406
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Minä en halua.

407
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Haluan tavata lapseni.

408
00:25:16,308 --> 00:25:20,312
Aivan. Tiedän sen. Mutta sinun pitää
perua joitakin sanomisiasi.

409
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Eikö sinusta ole tärkeää,
nyt kun on vauva,

410
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
että perhe pysyy yhdessä?

411
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
On vähän myöhäistä siihen.

412
00:25:28,529 --> 00:25:34,159
Eikä ole. Voimme korjata tämän.
Pyydä vain isältä anteeksi.

413
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
En aio puhua sille miehelle enää ikinä.

414
00:25:39,122 --> 00:25:42,626
Et voi tarkoittaa tuota.
-Minä tarkoitan sitä.

415
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Tämä perhe on jakautunut.

416
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Ennemmin tai myöhemmin
sinun pitää valita puolesi.

417
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Tekstitys: Jari Vikström