1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,640
¿Sí?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
¿Papá ha muerto?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
No.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Dios.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Solo fue un pequeño ataque
al corazón. Está bien.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Dímelo otra vez.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
¿Que te diga qué?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
Dime que no está muerto.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
No está muerto.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Se desmayó, se golpeó la cabeza
y perdió el conocimiento.

12
00:00:36,453 --> 00:00:42,042
Pero le pusimos sales bajo la nariz,
le dimos un poco de whisky y volvió en sí.

13
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Seguramente estará en la cama
un par de días, pero está bien.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Respira. Sabe cómo se llama.

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
No tuvimos que llamar a un médico.

16
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Dios, qué cena más horrible. Caray.

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
¿No te gustan mis gachas de maíz?

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Evidentemente no me refiero
a la comida, Vinnie.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Me refiero a las cosas horribles
que Austin dijo anoche.

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
De nuestra familia, de papá.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- ¿Y si son verdad?
- ¿Qué?

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Oye, no lo sé, ¿vale?

23
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
No sé qué es lo que ha fallado
en mi vida, pero algo ha ido mal.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
No estoy donde quería estar.

25
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
No he llegado a nada.

26
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Es como si me hubiera equivocado en todo.
En todo.

27
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
No me siento nada feliz, Emily.
Lo único que siento es pesar.

28
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Me siento sola y abatida.

29
00:01:35,804 --> 00:01:42,394
Y me pregunto si tal vez eso,
al menos en parte, es culpa de papá.

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
¿Esto es por Joseph Lyman?

31
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Es por todos mis exnovios muertos,

32
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
con los que debí casarme
cuando tuve oportunidad.

33
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
Y, en lugar de eso, lo aplacé,

34
00:01:58,952 --> 00:02:02,289
como si hubiera
un gran futuro esperándome.

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Pues ya estamos en el futuro
y es horrible.

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Y todo aquel a quien amé ya no está.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Eso no es verdad.

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Yo sigo aquí.

39
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Y también el resto de la familia.

40
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- Y papá, gracias a Dios.
- Ya.

41
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Su vida pudo acabar anoche,
pero no fue así.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Todos seguimos aquí, Vin.

43
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Nos tenemos a nosotras.

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
No dejaré
que esta familia se vaya a pique.

45
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Ya hay demasiado dolor en todo el mundo.

46
00:02:37,074 --> 00:02:38,367
Es verdad.

47
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Tengo tanto por lo que llorar

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
que no soportaría
una guerra civil en casa.

49
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Pasara lo que pasara anoche,
hay que dejarlo atrás.

50
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin debe disculparse con papá
y mantener unida a la familia.

51
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
No pierdo la esperanza.

52
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
¿De verdad crees que lo hará?

53
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Dijo que quería la secesión.

54
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Ya. Pues yo pongo en duda
su derecho constitucional a hacerlo.

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Gracias por dejarme dormir aquí.

56
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
¿Sabes qué es lo mejor de no casarte?

57
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- ¿Qué?
- Es poder pasar muchísimo tiempo...

58
00:03:14,570 --> 00:03:15,988
...conmigo.

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Da vergüenza estar Viva

60
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
¿Austin?

61
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Buenos días, Sue.

62
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
¿Qué tal?

63
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Vaya banquete has montado.

64
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
¿Dónde está Austin?

65
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
No lo he visto.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
¿Y toda esta comida es para ti?

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Echaré de menos comer por dos
cuando todo esto acabe.

68
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Da la sensación
de que vayas a tener trillizos.

69
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Pues anoche noté
unas pataditas muy exageradas.

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Tendría sentido
que hubiera más de un par de pies.

71
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Ya podrías haber tenido contracciones.

72
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Puede ser.

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Aunque eran gases muy fuertes.

74
00:04:28,018 --> 00:04:30,687
- Qué asco.
- Emily, es la naturaleza en acción.

75
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
Tú amas lo natural.

76
00:04:32,147 --> 00:04:33,941
Pero ahora no me apetece hablar de pedos.

77
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
- ¿Una magdalena?
- No. Yo... No.

78
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Aún sigo alterada para comer.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Anoche pasé mucho miedo, Sue.

80
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Creía que mi padre había muerto.

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Y que Austin lo había matado.

82
00:04:48,914 --> 00:04:54,711
Ya, pues... por suerte
las palabras no matan a la gente.

83
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Ni siquiera las tuyas.

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Y tú eres mucho mejor poeta que Austin.

85
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin debería disculparse.

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Por eso he venido.
Tengo que volver a reunir a todos.

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
Creía que habías venido a verme.

88
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
Sue...

89
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, ¿es que no lo entiendes?

90
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Ahora mismo mi familia
está sumida en el caos.

91
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
¿Acaso puedes creer las cosas
que Austin dijo anoche? Por Dios.

92
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Sí.

93
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Si quieres saber la verdad, opino como él.

94
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
¿Tú qué?

95
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Tu familia tiene graves problemas.

96
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Problemas que, por desgracia,
no tienen solución.

97
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
¿De qué estás hablando?

98
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
A ver, tú solo fíjate en cómo te trataron.

99
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Tus padres han sido horribles contigo.

100
00:05:49,725 --> 00:05:52,186
No tienen ni idea de lo especial que eres.

101
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
En lugar... de eso,
te tratan como si estuvieras loca.

102
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Oye... Tal vez es
que ahora lo entiendo mejor

103
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
porque estoy a punto de ser madre

104
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
y, en cuanto nazca el bebé,
quiero que sepa

105
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
que, quienquiera que llegue a ser,
yo le querré sin condiciones.

106
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Tanto como te quiero a ti.

107
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Te quiero muchísimo, Emily.

108
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Si de mí dependiera, nos...

109
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
...alejaríamos de tu familia
y criaríamos a este niño.

110
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
¿Te lo imaginas?

111
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Escaparíamos...

112
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
...y no volveríamos a ver a esta gente.

113
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Los echaría de menos.

114
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
¿Tú crees?

115
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
¿Dónde está Austin?
Necesito hablar con él.

116
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
No le he visto.
Es que anoche no volvió a casa.

117
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- ¿Seguro que no quieres una salchicha?
- Sí, estoy segura.

118
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
Está deliciosa...

119
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
¡Oh, Dios mío!

120
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- ¿Qué?¿Qué te pasa?
- ¡Oh, por Dios! ¡Que viene!

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- ¿No es un gas?
- No.

122
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- ¿Qué puedo hacer?
- ¡Pide ayuda, por favor!

123
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- ¡Sí! ¡Ya voy! ¿Estás bien?
- ¡Por favor!

124
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- ¡Voy a pedir ayuda!
- ¡Pide ayuda!

125
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
- ¡Mamá!
- No estoy bien.

126
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Lo siento.
No quería asustarte, Sra. Dickinson.

127
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Tranquilo. Sabía que no estabas muerto.

128
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
¿Lo sabías? ¿Cómo?

129
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Porque una esposa sabe estas cosas.

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Además, nunca nos dejarías
tan repentinamente.

131
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Te asegurarías de alargarlo.

132
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
¿Quieres reponer fuerzas?

133
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie ha traído té. Qué buena idea.

134
00:07:33,954 --> 00:07:36,456
¿Qué otra cosa puede hacer
una solterona solitaria

135
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
salvo cuidar a su padre?

136
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Déjalo ahí.

137
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Escuchad, Sue va a tener al bebé!

138
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
¿El bebé? ¿Estás segura?

139
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Sí. Se ha puesto de parto.
¿Qué hacemos? ¿Traigo a un médico?

140
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Puedo cabalgar hasta el pueblo
como Paul Revere.

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
De ningún modo. No necesitamos médicos.

142
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Ah, ¿no?
- Yo ayudaré a ese niño a nacer.

143
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
A ver... ¿Qué?

144
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Sí, eso es. Yo voy a ser la comadrona.

145
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
En la granja de los Norcross
no necesitábamos médicos.

146
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
Cuando llegaba un bebé,

147
00:08:04,818 --> 00:08:06,945
nos arremangábamos
y nos ocupábamos nosotras.

148
00:08:07,029 --> 00:08:09,323
Por no hablar de los terneros y potrillos.

149
00:08:10,240 --> 00:08:12,326
Empiezo a revivirlo todo.

150
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
El olor del establo al amanecer,

151
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
a tía Lavinia y yo
limpiando los compartimentos

152
00:08:18,457 --> 00:08:20,334
después de traer al mundo a un cabrito.

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- Pues el cabrito de Sue está al llegar...
- ¡Un momento!

154
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- ¿Y a mí quién va a cuidarme?
- Estás bien, Edward.

155
00:08:27,424 --> 00:08:28,759
Lo tuyo no fue más que un mareo.

156
00:08:28,842 --> 00:08:31,386
Estoy seguro
de que fue un ataque al corazón.

157
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Te basta con descansar.
Vinnie se quedará contigo.

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- ¿No, Lavinia?
- Sí.

159
00:08:36,225 --> 00:08:37,726
Bueno, sería un tanto incómodo,

160
00:08:37,808 --> 00:08:41,230
dado que estoy en proceso de replantearme
toda nuestra relación.

161
00:08:41,313 --> 00:08:43,941
Perfecto. Venga, Emily, trae las sábanas.

162
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Sábanas.
- ¡Y Maggie, a por los cubos!

163
00:08:51,698 --> 00:08:53,283
¿Qué hacemos para ayudarla?

164
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
¿Crees que esto es dolor?

165
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Acabamos de empezar.

166
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Quizá un poco de cloroformo la calmaría.
Dicen que hace furor.

167
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- La reina Victoria confía en él.
- Por mí, genial.

168
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Tonterías. En la granja Norcross
nunca tuvimos nada de eso.

169
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue va a tener a este bebé
de un modo natural, ¿verdad?

170
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Me duele bastante.

171
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Bien.

172
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- El dolor te dice que sigues con vida.
- ¡Mamá!

173
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
No digas eso.
La madre de Sue murió en el parto.

174
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
¿En serio?

175
00:09:20,102 --> 00:09:22,604
Pues no hay modo mejor de morir
para una mujer.

176
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
- Mamá.
- El sacrificio máximo.

177
00:09:24,356 --> 00:09:25,983
- Señor.
- Pero ella va a estar bien,

178
00:09:26,066 --> 00:09:26,942
¿verdad, Maggie?

179
00:09:27,025 --> 00:09:29,069
No lo sé... Poca cadera.

180
00:09:29,736 --> 00:09:31,822
Lo más importante
es que sobreviva el bebé.

181
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
- ¡Oh, Señor!
- ¿Y si intentamos que todos sobrevivan?

182
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily. Emily, creo que no puedo con esto.

183
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
A ver, ¿cómo puede un ser humano
salir de un agujero tan pequeñito?

184
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
No tiene sentido. Es que...
¿Cómo nadie lo consigue?

185
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
¡Ya basta!

186
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
No debes pensar en ti, Susan.

187
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Hay una preciosa vida dentro de ti
que necesita que seas fuerte.

188
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- ¿Lo has entendido?
- Sí.

189
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Bien. Traedme las tijeras de esquilar.

190
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- ¿De esquilar?
- ¿Para qué las quieres?

191
00:10:00,851 --> 00:10:03,103
Voy a usar muchos utensilios de granja.

192
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Las contracciones se aceleran.

193
00:10:08,275 --> 00:10:11,945
De acuerdo. Vale, bien. Si viene el bebé,
pues Austin debería estar aquí.

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
¡Emily Dickinson,
no salgas de esta habitación!

195
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Pero es el padre. Debería estar aquí.

196
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
No necesito a Austin, sino a ti.

197
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Bien, bien. ¿Cómo puede tener tanta fuerza
tu delicada mano?

198
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Porque me duele mucho.

199
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Toma un sorbito de esto.

200
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- Te calmará un poco.
- Gracias.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Lo he traído a hurtadillas, por si acaso.

202
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Olvidaos de las tijeras.
Necesito el raspador de cerdos.

203
00:11:07,626 --> 00:11:09,169
Por esto vivimos en Nueva Inglaterra.

204
00:11:09,253 --> 00:11:10,712
Por Dios, fijo.

205
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Sacar savia de arce
es mi actividad favorita.

206
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
También es la mía.

207
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
¿Tu favorita no era decorar calabazas?

208
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- ¿Puedo tener dos?
- Oh, Abby. No.

209
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
¡Oye! No es culpa mía.
Nueva Inglaterra me da mucha alegría.

210
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Mi árbol no ha dado casi nada.

211
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Un arce debe tener cuarenta años
para dar savia buena.

212
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Ya viene George con sus datos.

213
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Oye, ¿dónde está Frazar?

214
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Esta era su fiesta de despedida.

215
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
No puedo creer que se aliste.

216
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
La presión para hacerlo es cada vez mayor.

217
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
No tardaremos en tener que ir todos.

218
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
¿Tú qué dices? ¿Quieres ir a luchar?

219
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
No creo que el ejército me quisiera.

220
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Estos días estoy hecho un desastre.

221
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Además vas a tener un hijo.

222
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
En esta guerra
hay muchos padres jóvenes.

223
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Sí, porque los hombres
deben cumplir con su deber.

224
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
¿Por qué no podemos ser soldados?

225
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- ¿Qué tal un poco de igualdad?
- Abby...

226
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
¿Dónde puedo encontrar
una bola de nieve con sirope de arce?

227
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- ¡Eh, tío!
- ¿Cómo estás? ¡Frazar!

228
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Te veo bien, amigo. Te veo muy bien.
- Sí.

229
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Mi madre me ha cosido
el cuello de este abrigo.

230
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- ¡Qué guapo!
- Pareces todo un héroe, Stearns.

231
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Oficial Stearns pata ti.
- Es cierto.

232
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- Os presento al niño prodigio de Amherst.
- Estamos orgullosos.

233
00:12:20,407 --> 00:12:22,659
Muchas gracias por reunir a la pandilla.

234
00:12:22,951 --> 00:12:25,162
Representa mucho veros una última vez.

235
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Alto, alto, alto. ¿Una última vez? Vamos.

236
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- Te veremos cuando termine la guerra.
- Sí. Sí, es posible.

237
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
¡Vamos!
No acabarán con el mejor de Amherst.

238
00:12:35,130 --> 00:12:39,176
Sí, eres la estrella del equipo de hockey,
hijo del rector de la universidad...

239
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Y la guerra es igual
que el hockey sobre hierba.

240
00:12:43,430 --> 00:12:45,849
Bueno, en cualquier caso,
ya no me puedo librar.

241
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Vamos, tú siempre has sido el mejor.

242
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- Eres todo un héroe.
- Oye, ¿y Emily?

243
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- ¿Quién?
- Emily Dickinson.

244
00:12:53,440 --> 00:12:54,525
Tu hermana.

245
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Quería despedirme de ella.
¿Pasará por aquí?

246
00:12:57,903 --> 00:12:59,947
Pues no lo sé.

247
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
De hecho, no me hablo con mi familia.

248
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Austin, ¿qué ha pasado?
- Ya hablaremos luego.

249
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Que sea una despedida como es debido.

250
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
¡Tres hurras por Frazar Stearns!
¡Hip, hip!

251
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- ¡Hurra!
- Hip, hip...

252
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- ¡Hurra!
- Hip, hip...

253
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
"¿Valemos lo bastante los que esperamos

254
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
que tan enorme perla,

255
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
la vida, se disuelva para nosotros

256
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
en la horrible arena de la batalla?".

257
00:13:32,354 --> 00:13:33,564
Oh, lo siento.

258
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
Siento náuseas. Esto no me gusta nada.

259
00:13:50,330 --> 00:13:51,874
¿Puede apretar un poco...?

260
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Sí.

261
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
No era nada consciente de que dar a luz
fuera tan lento.

262
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
El niño viene cuando esté preparado.

263
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Con los asnos es lo mismo.

264
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
¿Sabe lo que me gusta del parto?

265
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
La sorpresa.
Nunca se sabe lo que va a salir.

266
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Una vez, una prima mía
tuvo gemelos unidos.

267
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Tres brazos, dos cabezas.
Tal vez Sue tenga un par ahí dentro.

268
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- ¿Cuánto más va a tardar?
- Es un misterio. No se sabe.

269
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Podría aventurar una respuesta.
Vamos a echar un vistazo.

270
00:14:25,282 --> 00:14:27,743
Oh, Dios. No. No sé... No.

271
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
No te muevas, Susan.

272
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Tenemos para unas tres horas.
Se ha dilatado muy poco.

273
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
No soportaré tres horas más así.

274
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Ya. Si tú no puedes, imagínate yo.

275
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Emily, como decíamos la tía Lavinia y yo,

276
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
si no dominas los caballos,
sal de la cuadra.

277
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Deberías esperar fuera.

278
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Tómate un respiro, cielo. Lo necesitas.

279
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- ¿Te importa si salgo...?
- Vete ya.

280
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Podría empujar más con las patas traseras.

281
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Una teoría interesante.
- Sí.

282
00:14:58,357 --> 00:15:00,359
Necesito que te pongas a cuatro patas.

283
00:15:05,614 --> 00:15:07,783
¿Quién será? Tal vez es Austin.

284
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
¡Frazar! ¡Eres tú!

285
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. He venido a despedirme.

286
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
¿Cómo?

287
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Entonces, ¿te vas?

288
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Sí. Mañana me voy a Virginia.

289
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Y de ahí a Carolina del Norte.

290
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Vaya...

291
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Lo siento, pero Austin no está.
- No, a él ya lo he visto.

292
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
Vengo a despedirme de ti.

293
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
No estás ocupada, ¿verdad?

294
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
No... Solo estaba aquí
esperando a que nazca el bebé de Sue.

295
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Entonces no quiero importunar.

296
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
No, no. Tranquilo. Es que está tardando
una eternidad y me vendría bien una copa.

297
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
¿Entras?

298
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Nos veremos igual...

299
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Toma.

300
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Salud.

301
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Me alegra que hayas venido a verme.

302
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Me habría entristecido mucho
no despedirnos.

303
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Y a mí. Tenía que verte antes de irme.

304
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
¿Sabes? Dado que tal vez no vuelva.

305
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
¿Es eso?

306
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Escucha, no puedes tomarte en serio
lo de que yo tenga una visión

307
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
sobre cómo vas a morir.

308
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Soy un bicho raro. Ya lo sabes.

309
00:16:43,086 --> 00:16:44,922
Soy la loca, ¿no?

310
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- Seguro que no te va a pasar nada y...
- No hagas esto.

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,053
¿No haga qué?

312
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
No finjas estar contenta,
como todos los demás.

313
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Tú has sido la única sincera conmigo
sobre esta guerra.

314
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Eres valiente para afrontar la verdad.

315
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
No creas falsas esperanzas.

316
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
¿Y si eso es lo único que tenemos?

317
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
A veces...

318
00:17:22,584 --> 00:17:25,546
...lo más esperanzador
que puedes hacer es...

319
00:17:26,463 --> 00:17:28,632
...mirar directamente a la oscuridad.

320
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- Además, no creo que estés loca.
- Ah, ¿no?

321
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
¡No!

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Es el mundo el que está loco.

323
00:17:40,310 --> 00:17:44,273
Te hace distinta el que no temas llamar
a las cosas como las ves.

324
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Y te hace una gran escritora, ¿sabes?

325
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Los grandes escritores
no eluden la verdad aunque sea trágica.

326
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Mira Dante.

327
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
El Infierno.

328
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Bajó hasta el fondo del averno.

329
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
Y volvió para contarlo.

330
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Bueno...

331
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
De verdad espero que vuelvas.

332
00:18:17,931 --> 00:18:19,975
"Otra victoria decisiva
para el general Lee

333
00:18:20,058 --> 00:18:24,146
deja 2000 soldados de la Unión muertos
y 7000, heridos".

334
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Genial, 2000 chicos más
con los que pude casarme.

335
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
2000 chicos más que se van.

336
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- ¿Y los confederados?
- ¿Qué pasa con ellos?

337
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
¿Cuántas bajas hay en ese bando?

338
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- ¿Hay una lista de nombres?
- Ah, sé lo que insinúas.

339
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Pude casarme con ellos. Cierto.
Puede que hubiera diferencias políticas,

340
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
pero tal vez eso dé pie
a conservaciones interesantes.

341
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Solo quería saber
si le afectaría a mi hermano.

342
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Tu tío Sam, en Savannah,
está combatiendo para el otro bando.

343
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
No hay una lista de nombres del Sur.

344
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Supongo
que ya no los consideramos personas.

345
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Eso es lo que provoca el odio.

346
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
El odio y la división.

347
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Vivimos una época vergonzosa.

348
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Habría sido mejor
que anoche mi corazón se hubiera parado.

349
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Pues me alegro de que no estés muerto.

350
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
¿De verdad?

351
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Sí.

352
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Por culpa de esta guerra,
estoy perdiendo a mis almas gemelas.

353
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Habría sido bastante duro
perder también a mi padre.

354
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Tal vez podrías leerme
la sección de deportes.

355
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Vale.

356
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Oye, me sorprende
que hoy no hayas traído a Billy.

357
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Le encantan las bolas de nieve con sirope.

358
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Anoche no durmió muy bien.

359
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Yo tampoco.

360
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Nunca duermo bien sin ti.

361
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Me salvaste la vida.

362
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Lo sabes, ¿verdad?

363
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Estar contigo,

364
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
poder ocuparme de Billy

365
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
es lo único que me llena de alegría.

366
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Lo es todo.

367
00:20:20,137 --> 00:20:21,513
Eres lo único que tengo.

368
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Haría lo que fuera por ti, Jane.

369
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Basta, Austin.

370
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
No podemos seguir así. Te lo dije.

371
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
¿Por qué no?

372
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Porque Sue va a tener un niño.

373
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Eso no tiene por qué cambiar nada.

374
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Ya. Y porque...

375
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
...voy a casarme con otra persona.

376
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
¿Que...

377
00:20:46,788 --> 00:20:47,915
...vas a qué?

378
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Hay un socio de la empresa de mi padre.

379
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Un hombre llamado Pierre.

380
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Ha pedido mi mano.

381
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre... ¿Qué Pierre? ¿Lo conozco?

382
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
No. Pierre no es de por aquí.

383
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Es de Francia. De hecho, de Vietnam.

384
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Tiene una plantación de arroz.

385
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Y está...

386
00:21:13,815 --> 00:21:18,278
...construyendo puertos
para poder abrirse al comercio francés.

387
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Vaya.

388
00:21:21,114 --> 00:21:23,242
Suena superproblemático.

389
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Bueno, lo único que sé
es que tiene dinero

390
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
y puede darle a Billy una buena educación.

391
00:21:28,247 --> 00:21:30,541
Estoy totalmente dispuesto
a pagarle la escuela a Billy.

392
00:21:30,624 --> 00:21:31,834
Austin.

393
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Es que esto no va a funcionar.
Este pueblo es muy pequeño.

394
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Me estás pidiendo que viva avergonzada,

395
00:21:38,882 --> 00:21:42,094
- y no voy a hacerlo.
- No, no, no. Jane, Jane.

396
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Por favor.

397
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
No te vayas. Por favor.

398
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Ya hemos comprado
los pasajes para Vietnam.

399
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
No tenía otra opción.

400
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Estoy segura
de que algún día lo entenderás.

401
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Espero...

402
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Espero que tu mujer
aprenda a cuidarte mejor.

403
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Se hace tarde.

404
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Tengo que preparar el petate.

405
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Ojalá no tuvieras que irte.

406
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
El destino me llama.

407
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Añoraré este pueblo. Mi querido Amherst.

408
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Yo también me siento
muy unida a este lugar.

409
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Oye, me gustaría pedirte una cosa
para llevarme a la guerra.

410
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Lo que sea.

411
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Un poema.

412
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Lo llevaré en este bolsillo.

413
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Eso me dará esperanza.

414
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Pero ¿no falsas?

415
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
No.

416
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
La auténtica.

417
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
La que denota la valentía de aceptar
que las cosas no mejoran.

418
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Toma, llévate este.

419
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Lo he escrito hoy.

420
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
¿Para quién lo has escrito?

421
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Lo he escrito...

422
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
...para Nadie.

423
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
"Da vergüenza estar viva

424
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
cuando mueren hombres con braveza.

425
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Se envidia el distinguido polvo,

426
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
permitido a tal cabeza".

427
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Gracias, Emily.

428
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
El bebé ya corona. Dese prisa.

429
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Gloria, gloria, aleluya

430
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Su verdad en marcha va

431
00:24:33,348 --> 00:24:35,767
Gracias a Dios. ¡Ya has vuelto!

432
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
¿Qué hay, hermana?

433
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, te lo has perdido.

434
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Creo que lo he encontrado sin problema.

435
00:24:44,651 --> 00:24:46,945
No, no, no, no. El bebé.

436
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Tu hijo acaba de nacer.
Austin, eres padre.

437
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
¿Por qué nadie ha ido a buscarme?

438
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Bueno, yo quería ir. En serio.

439
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Hasta he dicho que iba... Todo ha sido...

440
00:25:05,172 --> 00:25:07,341
Todo ha pasado muy rápido.

441
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Espera, espera.
Quería hablar contigo de lo de anoche.

442
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Pero yo no quiero hablar de anoche.

443
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Quiero conocer a mi hijo.

444
00:25:16,308 --> 00:25:20,312
Claro. Claro. Pero algunas de las cosas
que dijiste deberías retirarlas.

445
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
¿No crees que es importante,
ahora que hay un niño en esta familia,

446
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
que estemos juntos?

447
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Creo que ya es tarde para eso.

448
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
No, no es tarde para eso, Austin.

449
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Cabe arreglarlo.
Solo has de disculparte con papá.

450
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
No tengo ninguna intención
de volver a hablar jamás con ese hombre.

451
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
No lo dices en serio.

452
00:25:41,333 --> 00:25:42,626
Pues claro.

453
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Esta es una casa dividida, Emily.

454
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Y, tarde o temprano,
vas a tener que escoger bando.

455
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Traducido por Josep Llurba