1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Jah?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Kas papa on surnud?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Ei.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Issand.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
See oli väike infarkt.
Temaga on kõik hästi.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Ütle seda veel.

8
00:00:26,818 --> 00:00:30,280
Mida ma ütlen?
- Ütle, et ta pole surnud.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Ta pole surnud.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Ta minestas, lõi pea ära
ja kaotas meelemärkuse.

11
00:00:36,453 --> 00:00:42,042
Aga panime talle nuusksoola nina alla
ja valasime viskit kurku, kuni ta toibus.

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Ta jääb ilmselt mõneks päevaks voodisse,
aga kõik on kombes.

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Ta hingab. Teab oma nime.

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Isegi arsti polnud vaja kutsuda.

15
00:00:54,096 --> 00:00:58,684
Issand, kui kohutav õhtusöök. Võeh.
- Kas mu kiirpuding ei maitse?

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Mõistagi ei räägi ma toidust, Vinnie.

17
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Ma räägin neist jubedustest,
mida Austin eile ütles.

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Meie pere ja isa kohta.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
Aga kui see oli tõsi?
- Mida?

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Ma ei tea. Eks ole?

21
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Ma ei tea, mis minu elus valesti läks,
aga midagi läks.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Ma pole seal, kus tahtsin olla.

23
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Olen eikuskil.

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Nagu oleksid kõik mu valikud
valed olnud. Viimseni.

25
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Mul pole õnnetunnet, Emily.
On ainult kahetsus.

26
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Ma olen oma üksilduses hukule määratud.

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Ja ma küsin ainult,

28
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
kas see võib tõesti
osaliselt isa süü olla.

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Kas asi on Joseph Lymanis?

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Asi on kõigis mu surnud eks-peikades…

31
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
kellega ma oleksin pidanud abielluma,
kui veel sain.

32
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Selle asemel ma venitasin asjaga,
nagu ootaks mind mingi vägev tulevik.

33
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
See tulevik on nüüd käes, jubeduse tipp.

34
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Ja pole kedagi, keda armastasin.

35
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
See pole tõsi.

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Mina olen siin.

37
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Ja meie ülejäänud pere ka.

38
00:02:16,136 --> 00:02:20,849
Ja isa samuti, jumal tänatud. Tema elu
võinuks eile lõppeda, aga ei lõppenud.

39
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Me kõik oleme ikka siin, Vin.

40
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Me oleme ikka üksteisega.

41
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Ma ei lase sellel perel laguneda.

42
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Sest… maailmas on juba liiga palju valu.

43
00:02:37,241 --> 00:02:41,161
Sul on õigus.
Mul on vaja nii palju leinata.

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Kodusõda meie majas oleks liig.

45
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Me peame unustama,
mis eile õhtul juhtus. Eks?

46
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin peab isa ees vabandama
ja perekonna ühendama.

47
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Ma ei kaota lootust.

48
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Arvad, et ta teeb seda?

49
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Ta ütles, et „astub välja“.

50
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Jah. Mina kahtlen
tema põhiseaduslikus õiguses seda teha.

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Aitäh, et lasid mul öösel siin magada.

52
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Tead, mis on vallalise elus parim?

53
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
Mis?
- See, et saab veeta nii palju aega…

54
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
minuga!

55
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
On elus olla Häbiplekk -

56
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

57
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Hommikust, Sue.

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Hei, sina.

59
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Päris lookas laud.

60
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Kus Austin on?

61
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Pole näinud.

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Kas kõik see toit on sulle?

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Kui see läbi saab,
on kahju mitte kahe eest süüa.

64
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Selle järgi paistab, et saad kolmikud.

65
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Eile õhtul
tundsin tõesti pöörast põtkimist.

66
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Oleks loogiline,
kui seda tegi mitu jalapaari.

67
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Arvasin, et sul algasid tuhud.

68
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Mina ka.

69
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Selgus, et hullud gaasid.

70
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Rõve.
- Emily.

71
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
See on looduse töö. Sa armastad loodust.

72
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
Ma ei taha su peerudest rääkida.
- Muffinit?

73
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Ei, ma… Ei.

74
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Olen liiga vapustatud, et süüa.

75
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Issand, eile oli nii hirmus hetk, Sue.

76
00:04:44,535 --> 00:04:48,330
Ma arvasin tõesti, et isa suri.
Arvasin, et Austin tappis ta.

77
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Nojah…

78
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Õnneks ei tapa sõnad kedagi.

79
00:04:55,879 --> 00:05:00,008
Isegi mitte sinu sõnad.
Ja sa oled Austinist palju parem poeet.

80
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin peab vabandust paluma.

81
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Seepärast ma tulingi.
Kõik peavad jälle ära leppima.

82
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Arvasin, et tulid mind vaatama.

83
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

84
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, kas sa ei mõista?

85
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Minu peres valitseb praegu täielik kaos.

86
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Kas sa usud, mida kõike Austin
eile õhtul ütles? Issand.

87
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Jah.

88
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Tegelikult olen ma temaga nõus.

89
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Mida?

90
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Sinu perel on tõsiseid probleeme.

91
00:05:36,336 --> 00:05:40,132
Probleeme, mida ei saa kahjuks lahendada.
- Mis jutt see on?

92
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Vaata, kuidas sind on koheldud.

93
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Sinu ema ja isa on sinuga vastikud olnud.

94
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Neil pole aimugi, kui eriline sa oled.

95
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Tähendab… Selle asemel
kohtlevad nad sind nagu hullu.

96
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Kuule, võibolla märkan ma seda rohkem,

97
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
sest minust saab varsti ema.

98
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
Ja kui see laps sünnib,
peab ta minu poolest teadma,

99
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
et kes iganes temast saab,
ma armastan teda igal juhul.

100
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Nagu ma sind armastan.

101
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Ma armastan sind nii väga, Emily.

102
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Kui see oleks minu teha, siis me…

103
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
me põgeneksime su pere juurest
ja kasvataksime last koos.

104
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Kujutad ette?

105
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Me võiksime põgeneda

106
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
ega näeks neid inimesi enam kunagi.

107
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Ma vist igatseksin neid.

108
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Kindel?

109
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Kus Austin on?
Ma pean temaga tõesti rääkima.

110
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Pole näinud. Ta ei tulnud eile õhtul koju.

111
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
Kindel, et sa seda vorsti ei taha?
- Ei. Või jah, olen kindel.

112
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
See on jube maitsev… Issand jumal!

113
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
Mis toimub?
- Issand jumal. Ta tuleb.

114
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
Polegi gaasid?
- Ei.

115
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
Mida ma teen?
- Palun kutsu keegi appi!

116
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
Jah! Ma lähen! Kas oled…
- Palun!

117
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
Olgu.
- Kutsu abi!

118
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
Ema!
- Ma pole kombes.

119
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Anna andeks. Ma ei tahtnud
sind hirmutada, proua Dickinson.

120
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Pole hullu. Teadsin, et sa ei surnud.

121
00:07:22,359 --> 00:07:25,863
Tõesti? Kuidas?
- Sest abikaasa teab selliseid asju.

122
00:07:25,946 --> 00:07:29,992
Pealegi ei hülgaks sa meid nii ootamatult.
Sa venitaksid kindlasti pikalt.

123
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Veel teed, paps?

124
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie tõi teed. Nii armas sinust.

125
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Mida muud ongi üksildasel vanatüdrukul
teha, kui oma isa põetada?

126
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Pane see sinna.

127
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Appi! Sue beebi hakkas tulema!

128
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Beebi? Oled kindel?

129
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Jah, tal juba algasid tuhud.
Mida teha? Kas kutsun arsti?

130
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Võin linna ratsutada nagu Paul Revere.

131
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Ei mingil juhul. Arsti pole vaja.

132
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
Pole või?
- Mina toon selle lapse ilmale.

133
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Oota. Mida?

134
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Jah, just nii. Mina hakkan ämmaemandaks.

135
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Norcrossi farmis polnud kunagi arste vaja.

136
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Kui laps sündima hakkas,
käärisime käised üles ja tegime kõike ise.

137
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
Vasikate ja varssadega niisamuti.
- Olgu.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Kõik hakkab meelde tulema.

139
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Küüni lõhn päikesetõusu ajal,

140
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
mina ja tädi Lavinia pärast kitsetalle
ilmale aitamist latreid kasimas.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
Sue kitsetall on juba teel, nii et…
- Ei, pidage!

142
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
Kes minu eest hoolitseb?
- Sa oled terve, Edward.

143
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
Sul oli lihtsalt peapööritus.
- Ma olen päris kindel, et infarkt.

144
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Sa vajad ainult puhkust.
Pealegi jääb Vinnie sinu juurde.

145
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Eks, Lavinia?
- Jah.

146
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
See võib olla pisut piinlik,
sest ma hakkasin

147
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
meie suhet ümber hindama.
- Oivaline.

148
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, võta linad kaasa.

149
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
Linad.
- Ja Maggie, sina too panged!

150
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Kas me saame teda kuidagi aidata?

151
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Arvad, et see on valus?
Me alles alustasime.

152
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Kloroform võib teda rahustada.
See olevat nüüd moes.

153
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
Kuninganna Victoria kiidab seda.
- Jah, kõlab hästi.

154
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Jama. Norcrossi farmis
polnud kunagi midagi sellist.

155
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue sünnitab abivahenditeta. Eks ole, Sue?

156
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Mul on päris valus.

157
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Hästi. Valu tõestab, et oled elus.
- Ema!

158
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Ära räägi nii.
Sa tead, et Sue ema suri sünnitades.

159
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Tõsi ka?

160
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
See on naisele kõige kaunim surm.
- Ema.

161
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
Ülim ohver.
- Issand.

162
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Temaga ei juhtu midagi. Eks, Maggie?

163
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Ei tea. Kitsad puusad.

164
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
Kõige tähtsam, et laps ellu jääks.
- Issand.

165
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Toetame kõigi ellujäämist.

166
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily, ma vist ei suuda seda teha.

167
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Tähendab, kuidas saab inimene
nõnda tillukesest august välja tulla?

168
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
See on ajuvaba.
Kuidas üldse keegi seda teeb?

169
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Aitab!

170
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Küsimus pole enam sinus, Susan.

171
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Sinu sees on kallis hing,
kelle jaoks tugev olla.

172
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Kas sa saad aru?
- Jah.

173
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Hästi. Tooge mulle lambakäärid.

174
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
Lambakäärid?
- Milleks need?

175
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Ma kasutan päris palju talutööriistu.

176
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Tuhud on juba tihemini.

177
00:10:08,275 --> 00:10:11,945
Hea küll, kui beebi sünnib,
peaks Austin siin olema. Ma parem…

178
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson,
ära mõtlegi toast väljuda.

179
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Aga ta on isa. Ta peaks siin olema.

180
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Ma ei vaja Austinit. Ma vajan sind.

181
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Hüva. Issand.
Kuidas su õrn käeke nii tugev on?

182
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Sest mul on valus.

183
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Lonksa seda, kullake.

184
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
See võtab pinged maha.
- Olgu.

185
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Igaks juhuks kahmasin kaasa.

186
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Unustage lambakäärid.
Seakaabitsat on vaja.

187
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
Seepärast elataksegi Uus-Inglismaal.
- Issand, täiega.

188
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Vahtrasuhkru tegemine
on minu lemmikhooajatöö.

189
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Minu lemmik ka.

190
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Sa ütlesid,
et kõrvitsa lõikamine on lemmik.

191
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Kas kaks lemmikut võib olla?
- Abby. Ei.

192
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
See pole minu süü.
Uus-Inglismaa teeb nii palju rõõmu.

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Minu puu ei tootnud muhvigi.

194
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Vahtrapuu hakkab head mahla
alles 45-aastaselt tootma.

195
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
George laob jälle fakte.

196
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Kus kurat on Frazar?

197
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
See peaks olema tema hüvastijätupidu.

198
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Uskumatu, et ta sõjaväkke läheb.

199
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Tamp on peal, et ennast kirja panna.

200
00:11:39,199 --> 00:11:44,037
Peagi oleme kõik sunnitud minema.
Aga sina, semu? Kas lähed sõtta?

201
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
Ma pole kindel, et armee mind tahaks.
Olen täitsa sassis.

202
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Pealegi sünnib sulle laps.

203
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Kahjuks on paljud
noored isad sõtta läinud.

204
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Jah. Lõppude lõpuks
peab mees oma kohust täitma.

205
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Miks ei või naised sõdurid olla?

206
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
Kuhu võrdsus jääb?
- Abby.

207
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Kust saaks
värske vahtrasiirupiga kaetud lumepalli?

208
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
Hei, mees.
- Frazar, mees!

209
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
Päris šikk oled, semu.
- Jah.

210
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Ema õmbles just sinelikrae valmis.

211
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Noobel.
- Sa oled kangelase moodi, Stearns.

212
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
Sulle olen ma adjutant Stearns.
- Just.

213
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
Amhersti kuldne poisu.
- Me oleme nii uhked, Frazar.

214
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Aitäh, et pundi kokku kutsusid, Austin.

215
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Tore on teid viimast korda näha.

216
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Viimast korda? Ole nüüd.

217
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
Me näeme sind pärast sõja lõppu.
- Jah. Võibolla.

218
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Ole nüüd.
Amhersti parima pojaga ei juhtu midagi.

219
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Jaa, sa oled maahokitiimi staar,

220
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
kolledži rektori poeg…
- Ja sõda on täpselt nagu maahoki.

221
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Igatahes pole nüüd sellest enam pääsu.

222
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Kuule. Sa oled alati parim olnud.

223
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
Sa oled tõeline kangelane.
- Kus Emily on?

224
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
Kes?
- Emily Dickinson.

225
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Sinu õde?

226
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Lootsin temaga hüvasti jätta.
Kas ta tuleb?

227
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Ma ei tea.

228
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Ma ei suhtle oma perega.

229
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Austin, mis juhtus?
- Pärast räägime.

230
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Saadame ta korralikult teele.

231
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Kolm hurraad Frazar Stearnsile. Hip-hip…

232
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
Hurraa!
- Hip-hip…

233
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
Hurraa!
- Hip-hip…

234
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Kas tasub siis - meid oodata -

235
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Et nii Hiiglasuur Pärl

236
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Kui hing - nüüd laguneb - me jaoks -

237
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
Lahingu - Lõõsa all?

238
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Vabandust. Jubedalt ajab iiveldama.
See ei meeldi mulle üldse.

239
00:13:50,330 --> 00:13:53,458
Kas sa võiksid suruda natu… Jah.

240
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Mul polnud õrna aimugi,
et sünnitamine on nii aeglane.

241
00:13:59,840 --> 00:14:03,927
Laps tuleb siis, kui valmis on.
Eeslitel on samamoodi.

242
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Teate, mis on sünnitusel tore?

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Üllatus. Iial ei tea, mille saad.

244
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Ükskord sündisid mu nõol Siiami kaksikud.

245
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Kolm kätt, kaks pead.
Äkki on ka Suel sihuke tandem peidus.

246
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
Kui kaua see veel aega võtab?
- See on mõistatus. Keegi ei tea.

247
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Aga ma oskan ehk pakkuda.
Heidame pilgu peale, mis?

248
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Issand. Ei. Ma ei… Ei.

249
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Ole paigal, Susan.

250
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Kolm tundi läheb veel.
Ta on tolli jagu avanenud.

251
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Ei tea, kas pean kolm tundi vastu.

252
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Sina ei pea? Aga mina?

253
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Emily, sellega on nii,
nagu mina ja tädi Lavinia ütlesime.

254
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Kui hobuseid ei talu, kao tallist välja.

255
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Peaksid ehk välja astuma.

256
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Tõmba hinge, kullake. Seda läheb vaja.

257
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
Kas võib, kui ma…
- Mine juba.

258
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Ta võiks tagajalgadega rohkem pressida.

259
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
Huvitav teooria.
- Tule neljakäpakile, musike.

260
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Kes tuleb? Võibolla Austin.

261
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Sina oled.

262
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Ma tulin hüvasti jätma.

263
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Hüvasti.

264
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Nii et sa… lähed ära?

265
00:15:20,963 --> 00:15:25,634
Jah. Homme sõidan Virginiasse.
Siis marsime vist Põhja-Carolinasse.

266
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Vau.

267
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
Kahju, et Austin pole siin.
- Ei, ma juba nägin teda.

268
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Tulin siia sinuga hüvasti jätma.

269
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Sul pole ju kiire, ega?

270
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Ei. Lihtsalt istun siin
ja ootan, et Sue laps sünniks.

271
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Ma ei taha tüli teha.

272
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Ei, pole midagi. See võtab terve igaviku
ja ma tahaksin üht napsu.

273
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Tule edasi.

274
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Kas lähme tagasi?

275
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Ole hea.

276
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Terviseks.

277
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Tore, et sa mind üles otsisid.

278
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Oleks päris kurb olnud,
kui me poleks saanud hüvasti jätta.

279
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Sama siin.
Ma pidin sind enne ärasõitu nägema.

280
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Tead? Sest ma ei tarvitse tagasi tulla.

281
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Kõik see?

282
00:16:34,912 --> 00:16:40,375
Ära nüüd seda mu nägemust,
et sa ära sured, tõsiselt võta.

283
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Ma olen imelik. Sa tead seda.

284
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Mina olen ju hull. Eks ole?

285
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
Kindlasti ei juhtu sinuga midagi ja…
- Palun ära tee seda.

286
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Mida ma ei tee?

287
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Ära teeskle lõbusust nagu kõik teised.

288
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Ainult sina oled minuga
selle sõja hinnast tõsimeeli rääkinud.

289
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Ainult sina oled nii vapper,
et tõde tunnistada.

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Sa ei püüa võltslootust pähe määrida.

291
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Aga kui meil ongi vaid lootus?

292
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Mõnikord…

293
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
on kõige lootusrikkam asi

294
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
see… kui otse pimedusse vaadata.

295
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
Ja ma ei pea sind hulluks.
- Ei pea?

296
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Ei!

297
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Maailm on sõgedaks läinud.

298
00:17:40,310 --> 00:17:44,273
Sina oled teistsugune,
sest sa ei karda asju otse välja öelda.

299
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
See on hea kirjaniku tunnusjoon. Tead?

300
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Head kirjanikud ei kohku tõe ees tagasi,
isegi kui see on traagiline.

301
00:17:54,449 --> 00:17:57,870
Vaata Dantet. „Põrgu“.

302
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Ta läks otse alla põrgusse

303
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
ja tuli tagasi sellest rääkima.

304
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Noh…

305
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Ma väga loodan, et tuled tagasi.

306
00:18:17,931 --> 00:18:22,436
„Kindral Lee järjekordses otsustavas
võidus hukkus 2000 Uniooni sõdurit

307
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
ja 7000 sai haavata.“

308
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Tore. Veel 2000 meest,
kellega oleksin võinud abielluda.

309
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Veel 2000 lipsasid käest.

310
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
Aga Konföderatsiooni mehed?
- Mis nendest?

311
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Kui palju ohvreid neil oli?

312
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
Kas nimed on kirjas?
- Ma taipan juba.

313
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Oleksin võinud ka nendega abielluda.
Tõsi, oleks olnud poliitilisi erimeelsusi,

314
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
aga võibolla ongi siis
hommikusöögilauas huvitav vestelda.

315
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Mind huvitab, kas mu vend osales.

316
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Sinu onu Sam Savannah'st
võitleb vastaspoolel.

317
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Lõunaosariiklaste nimesid pole kirjas.

318
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Me ei peagi neid vist enam inimesteks.

319
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Vihkamine viibki selleni, Vinnie.

320
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Vihkamine ja lõhestamine.

321
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
See on häbiväärne aeg elamiseks.

322
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Ehk oleks olnud parem,
kui mu süda oleks eile seiskunud.

323
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Minul on hea meel, et sa ei surnud.

324
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Tõesti?

325
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Jah.

326
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Selle sõja tõttu
kaotan ma kõik hingesugulase kandidaadid.

327
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Päris karm oleks olnud ka isa kaotada.

328
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Võibolla loed nüüd spordiuudiseid.

329
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Olgu.

330
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Tead, ma olin üllatunud,
et sa täna Billyga ei tulnud.

331
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Ta armastab vahtrasiirupiga lumepalle.

332
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Ta ei maganud eile öösel hästi.

333
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Mina ka mitte.

334
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Ma ei maga ilma sinuta kunagi hästi.

335
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Sa päästsid mu elu.

336
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Sa tead seda, eks?

337
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Sinuga olemine

338
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
ja Billy eest hoolitsemine

339
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
on ainus asi, mis mind rõõmustab.

340
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
See on kõik.

341
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Mul pole kedagi peale sinu.

342
00:20:22,890 --> 00:20:26,643
Ma teeksin sinu heaks kõike, Jane.
- Austin, lõpeta.

343
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Me ei saa seda enam teha.
Ma ütlesin sulle.

344
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Miks mitte?

345
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Sest Sue saab lapse.

346
00:20:36,278 --> 00:20:39,990
See ei pea midagi muutma.
- Jah. Ja seepärast, et ma…

347
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Sest mina abiellun kellegi teisega.

348
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Sa…

349
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Mida?

350
00:20:48,498 --> 00:20:52,628
Minu isa äripartneriga.
Tema nimi on Pierre.

351
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Ta palus mu kätt.

352
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre. Mis Pierre? Kas ma tunnen teda?

353
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Ei. Ta pole siitkandist.

354
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Ta on Prantsusmaalt.
Tegelikult Vietnamist.

355
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Talle kuulub riisiistandus.

356
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Ja ta…

357
00:21:13,815 --> 00:21:18,278
arendab sadamaid,
et nad saaksid Prantsusmaaga kaubelda.

358
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Vau.

359
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Kõlab üliproblemaatiliselt.

360
00:21:23,325 --> 00:21:28,163
Ma tean vaid, et tal on raha ja ta suudab
Billyle head haridust pakkuda.

361
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
Ma olen valmis Billy kooli eest maksma.
- Austin…

362
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Sellest ei tule midagi välja. Eks?
See on liiga väike linn.

363
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Sa palud mul häbis elada. Ma ei tee seda.
- Ei.

364
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane, Jane.

365
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Palun.

366
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Ära mine. Palun.

367
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Meie Vietnami piletid on juba ostetud.

368
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Mul polnud valikut.

369
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Ma usun, et kunagi sa mõistad seda.

370
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Ma loodan…

371
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Ma loodan, et su naine
õpib sinu eest paremini hoolitsema.

372
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Kell on juba palju.

373
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Ma pean veel pakkima.

374
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Kahju, et minema pead.

375
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Saatus kutsub.

376
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Ma hakkan seda linna igatsema.
Vana head Amhersti.

377
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Jah. Olen sellesse ka ise kiindunud.

378
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
On midagi…
sa võiksid mulle midagi sõtta kaasa anda.

379
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Ükskõik mida.

380
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Luuletuse.

381
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Kannan seda rinnataskus kaasas.

382
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Sinu sõnad annavad lootust.

383
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Mitte võltsi lootust?

384
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ei.

385
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Tõelist lootust.

386
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Sellist, mis söandab tunnistada,
et vahel ei lähe asjad paremaks.

387
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Sa võid selle võtta.

388
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Täna kirjutasin.

389
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Kellele kirjutasid?

390
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Ma kirjutasin…

391
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Eikeegile.

392
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
On elus olla Häbiplekk -

393
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Kui Vaprad kuhtuvad -

394
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Teeb kadedaks et Ülev Põrm -

395
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Sel lubas - juhtuda -

396
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Aitäh, Emily.

397
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Lapse pea paistab. Emily, tule ruttu.

398
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Au ja au ja halleluuja

399
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Ta tõde on veel teel

400
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Issand. Sa oled tagasi.

401
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Mis värk, õeke?

402
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, see on möödas.

403
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Küll näed, et läks sinna, kuhu vaja.

404
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Ei, ei, Laps.

405
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Sinu laps sündis just.
Austin, sa oled isa.

406
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Miks keegi mind ei kutsunud?

407
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Ma tahtsin. Väga tahtsin.

408
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Ma ütlesin isegi, et…

409
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
See lihtsalt juhtus nii kiiresti.

410
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Oota. Ma tahtsin sinuga
siva eilsest õhtust rääkida.

411
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Ma ei taha eilsest rääkida.

412
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Ma tahan oma last näha.

413
00:25:16,308 --> 00:25:20,312
Ei, ma tean seda.
Aga sa pead oma sõnad tagasi võtma.

414
00:25:22,481 --> 00:25:26,693
Kas sinu arust pole tähtis, et meie pere
pärast lapse sündi kokku hoiaks?

415
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Ma arvan, et on juba hilja.

416
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Ei ole hilja, Austin.

417
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Kõik saab korda,
kui isalt vabandust palud.

418
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Ma ei kavatse selle mehega
enam kunagi rääkida.

419
00:25:39,122 --> 00:25:42,626
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
- Mõtlen ikka küll.

420
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Meie maja on riius lõhenenud, Emily.

421
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Ja varem või hiljem
pead sa ühe poole valima.

422
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Tõlkinud Janno Buschmann