1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Ja?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Is papa dood?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Nee.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
O, god.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Het was een lichte hartaanval.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,945
Zeg het nog eens.
-Wat?

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Dat hij niet dood is.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Hij is niet dood.

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Hij viel flauw, stootte zijn hoofd
en raakte bewusteloos.

11
00:00:36,453 --> 00:00:42,042
Maar we gaven hem vlugzout en whiskey
en toen kwam hij weer bij.

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Hij moet gewoon
een paar dagen in bed blijven.

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Hij ademt. Hij weet hoe hij heet.

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
De dokter kwam er niet aan te pas.

15
00:00:54,096 --> 00:00:58,684
Wat een afschuwelijk diner.
-M'n havermoutpap?

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Daar heb ik het natuurlijk niet over.

17
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Maar over al die nare dingen
die Austin heeft gezegd.

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Over onze familie, over papa.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
En als ze waar zijn?

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Ik weet het niet.

21
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Ik weet niet wat,
maar er is iets misgegaan in m'n leven.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Ik heb m'n doel niet bereikt.

23
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Ik ben nergens.

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Alsof ik alleen maar
verkeerde keuzes heb gemaakt.

25
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Ik ben niet blij, Emily.
Ik heb alleen maar hartzeer.

26
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Ik ben zo eenzaam dat ik me verloren voel.

27
00:01:35,804 --> 00:01:42,394
En ik vraag me eigenlijk een beetje af
of dat niet deels door papa komt.

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Bedoel je Joseph Lyman?

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Al m'n dode ex-vriendjes…

30
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
…met wie ik had moeten trouwen
toen ik de kans had.

31
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Maar ik wachtte, alsof er me
een grootse toekomst te wachten stond.

32
00:02:02,372 --> 00:02:07,628
Maar dit is die toekomst, en hij is naar.
Iedereen van wie ik hield, is weg.

33
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Dat is niet waar.

34
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Ik ben er nog.

35
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Net als de rest van onze familie.

36
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
En papa, gelukkig.

37
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Hij had gisteren dood kunnen gaan.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
We zijn er allemaal nog.

39
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
We hebben elkaar nog.

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Ik laat ons niet uiteenvallen.

41
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Er is toch al te veel pijn in de wereld.

42
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Je hebt gelijk.

43
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
Ik heb zoveel leed te verwerken.
Een burgeroorlog in huis is te veel.

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
We moeten gisteravond achter ons laten.

45
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin moet z'n excuses aanbieden
en de familie bijeenbrengen.

46
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Ik houd hoop.

47
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Gaat hij dat doen?

48
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Hij 'scheidt zich af.'

49
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Ik trek z'n constitutioneel recht
daartoe in twijfel.

50
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Fijn dat ik hier mocht slapen.

51
00:03:06,478 --> 00:03:13,360
Als je niet getrouwd bent,
kun je heel veel tijd doorbrengen…

52
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
…met mij.

53
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Het voelt beschamend om in Leven te zijn

54
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

55
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Morgen, Sue.

56
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Je tast flink toe.

57
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
Waar is Austin?
-Ik heb hem niet gezien.

58
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Is al dit eten voor jou, dan?

59
00:04:11,960 --> 00:04:16,839
Ik ga dit straks ontzettend missen.
-Je eet alsof je een drieling krijgt.

60
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Ik heb gisteren inderdaad
bijzonder veel geschop gevoeld.

61
00:04:20,260 --> 00:04:24,431
Alsof er meer dan twee voetjes zitten.
-Ik dacht dat het weeën waren.

62
00:04:24,515 --> 00:04:27,935
Ik ook. Maar het was heel veel gas.

63
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Goor.

64
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Zo werkt de natuur.
Jij houdt van de natuur.

65
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
Maar niet van scheten.
-Wil je een muffin?

66
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Ik krijg niets door m'n keel.

67
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Wat was ik geschrokken, Sue.

68
00:04:44,535 --> 00:04:49,957
Ik dacht echt dat m'n vader dood was.
Dat Austin hem gedood had.

69
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Gelukkig kunnen woorden niet doden.

70
00:04:55,879 --> 00:05:00,008
Zelfs jouw woorden niet.
En je dicht veel beter dan Austin.

71
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin moet z'n excuses aanbieden.

72
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Daarom ben ik hier,
om ons bijeen te brengen.

73
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Dus niet om mij.

74
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Begrijp je het niet?

76
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
M'n familie is nu één grote chaos.

77
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Hoorde je wat Austin gisteren zei?

78
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Sterker nog, ik ben het met hem eens.

79
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Wat?

80
00:05:33,417 --> 00:05:38,463
Je familie heeft ernstige problemen.
Die helaas niet opgelost kunnen worden.

81
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Wat zeg je nou?

82
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Nou, zoals ze jou hebben behandeld,
bijvoorbeeld.

83
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Je ouders doen zo naar tegen je.

84
00:05:49,975 --> 00:05:55,564
Ze hebben geen idee hoe bijzonder je bent.
Ze doen zelfs alsof je gek bent.

85
00:05:57,900 --> 00:06:04,114
Ik denk dat ik dat meer opmerk
omdat ik zelf bijna moeder word.

86
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
En als de baby er is, wil ik dat hij weet…

87
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
…dat ik hoe dan ook
onvoorwaardelijk van hem hou.

88
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Zoals ik van jou hou.

89
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Ik hou zoveel van je, Emily.

90
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Als het aan mij lag, dan zouden we…

91
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
…zouden we weggaan
en dit kind samen grootbrengen.

92
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Zie je dat voor je?

93
00:06:37,397 --> 00:06:41,818
Laten we ontsnappen, dan zijn we
voorgoed van deze mensen verlost.

94
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Ik zou ze missen.

95
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
O, ja?

96
00:06:53,038 --> 00:06:57,793
Waar is Austin? Ik moet hem spreken.
-Hij is gisteren niet thuisgekomen.

97
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
Wil je echt geen worst?
-Nee. Echt niet.

98
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
Hij is echt heerl… O, mijn god.

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
Wat is er?
-O, het komt.

100
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
Geen gas?
-Nee.

101
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
Wat moet ik doen?
-Ga hulp halen.

102
00:07:10,681 --> 00:07:13,475
Ja, doe ik. Gaat het…
-Snel. Haal hulp.

103
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
Mama.
-Het gaat niet.

104
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Ik wilde je niet laten schrikken.

105
00:07:20,274 --> 00:07:23,694
Ik wist dat je niet dood was.
-O? Hoe dan?

106
00:07:23,777 --> 00:07:28,073
Een vrouw weet dat soort dingen.
En je zou ons nooit zo abrupt verlaten.

107
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Dat zou je laten duren.

108
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Kijk, papa.
-Vinnie heeft thee. Wat lief.

109
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Een eenzame vrijster kan alleen
haar vader verplegen.

110
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Zet maar neer.

111
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
Help, de baby komt eraan.
-De baby? Zeker weten?

112
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Ze is aan het bevallen.
Moet ik de dokter halen?

113
00:07:48,218 --> 00:07:52,890
Doe ik een Paul Reveretje.
-Welnee, die hebben we niet nodig.

114
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
Nee?
-Ik help haar bevallen van dit kind.

115
00:07:56,059 --> 00:08:00,189
Wat zeg je?
-Precies. Ik ben de vroedvrouw.

116
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Op de boerderij hadden we nooit
een dokter nodig.

117
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Bij een bevalling deden we
het gewoon allemaal zelf.

118
00:08:07,571 --> 00:08:12,743
Ook kalveren en veulens.
Alles komt weer bij me naar boven.

119
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
De geur van de schuur 's morgens…

120
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
…en tante Lavinia en ik die de stallen
schoonmaakten na een nieuw lammetje.

121
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
Nou, Sue's lammetje komt eraan, dus…
-Wacht 's.

122
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
En ik dan?
-Je hebt niets.

123
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
Je was alleen even duizelig.
-Het was vast een hartaanval.

124
00:08:31,470 --> 00:08:36,140
Je moet rusten. Vinnie blijft bij je.
Toch, Lavinia?

125
00:08:36,225 --> 00:08:42,188
Al ben ik wel net toevallig bezig
onze gehele relatie te herzien.

126
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, haal de lakens.

127
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
Lakens.
-En, Maggie, haal de emmers.

128
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Kunnen we haar helpen?

129
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Dit is nog niets. Het begint net.

130
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Chloroform schijnt heel populair te zijn.

131
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
Koningin Victoria zweert erbij.
-Graag.

132
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Welnee. Dat hadden we
op de boerderij allemaal niet.

133
00:09:07,172 --> 00:09:11,593
Sue gaat natuurlijk bevallen, toch?
-Ik heb anders veel pijn.

134
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Mooi. Dan weet je dat je nog leeft.
-Mama.

135
00:09:15,097 --> 00:09:20,018
Sue's moeder is in het kraambed gestorven.
-Echt waar?

136
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
Een mooiere dood bestaat niet.
-Mama.

137
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
Wat een opoffering.

138
00:09:24,982 --> 00:09:29,111
Maar alles komt goed. Toch, Maggie?
-Weet ik niet. Smalle heupen.

139
00:09:29,736 --> 00:09:34,116
Als de baby het maar overleeft.
-Maar zij ook, graag.

140
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily, ik denk niet dat ik het trek.

141
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Ik bedoel, hoe kan een mens
uit zo'n klein gat komen?

142
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Dat kan toch niet? Wie kan nou zoiets?

143
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Stil.

144
00:09:48,213 --> 00:09:53,010
Het gaat niet meer om jou, Susan.
Wees sterk voor dat leventje in je.

145
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Begrijp je dat?

146
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Mooi. Ik heb de schaapschaar nodig.

147
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
Schaapschaar?
-Waarvoor?

148
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Ik heb wel meer van die dingen nodig.

149
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
De weeën komen sneller.

150
00:10:08,275 --> 00:10:11,945
Goed, luister.
Als de baby komt, moet ik Austin…

151
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson, waag 't niet weg te gaan.

152
00:10:14,781 --> 00:10:19,077
Maar de vader moet erbij zijn.
-Ik heb Austin niet nodig, maar jou.

153
00:10:19,161 --> 00:10:25,709
Goed. Hoe komt je handje opeens zo sterk?
-Door al die pijn.

154
00:10:25,792 --> 00:10:29,880
Drink dit maar, liefje. Dat helpt vast.

155
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Ik geef het stiekem toch.

156
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Dit is niet genoeg.
Ik heb de roskam nodig.

157
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
Daarom is New England zo mooi.
-Nou.

158
00:11:10,796 --> 00:11:14,633
Sap aftappen doe ik het liefst.
-Ik ook.

159
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Niet pompoenen kerven?

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Allebei, dat kan toch?
-Abby. Nee.

161
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Het is mijn schuld niet.
Ik word zo blij van New England.

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Mijn boom heeft geen sap.

163
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Een esdoorn
moet daarvoor 45 jaar oud zijn.

164
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
George weet het weer zo goed.

165
00:11:30,732 --> 00:11:35,112
Waar zit Frazar toch?
Dit is zijn afscheidsfeestje.

166
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Dat hij het leger ingaat.

167
00:11:36,864 --> 00:11:41,994
Ze oefenen steeds meer druk uit.
Straks moeten we er allemaal heen.

168
00:11:42,077 --> 00:11:46,331
En jij? Ga je vechten?
-Het leger wil me vast niet.

169
00:11:46,415 --> 00:11:49,293
Ik presteer niets.
-En je krijgt een kind.

170
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Er vechten zoveel jonge vaders.

171
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Uiteindelijk moet een man
toch z'n plicht doen.

172
00:11:56,341 --> 00:12:00,470
En vrouwen in het leger?
We zijn toch gelijk?

173
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Ik zoek een sneeuwbal in verse esdoornsap.

174
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
Hé.
-Frazar.

175
00:12:07,644 --> 00:12:11,690
Wat zie je er knap uit.
-M'n moeder heeft de kraag genaaid.

176
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Wat een stuk.
-Je ziet eruit als een held, Stearns.

177
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
Ik heet adjudant Stearns.
-Natuurlijk.

178
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
Amhersts gouden knul.
-We zijn trots op je.

179
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Fijn dat iedereen er is.

180
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Ik wilde jullie nog één keer zien.

181
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Nog één keer? Toe nou.

182
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
We zien je weer na de oorlog.
-Misschien.

183
00:12:32,419 --> 00:12:37,591
De held van Amherst gaat er niet aan.
-Je bent de ster van het hockeyteam.

184
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
Zoon van de rector.
-En oorlog is net hockey.

185
00:12:43,722 --> 00:12:48,352
Ik kan er niet meer onderuit.
-Je bent altijd de beste geweest.

186
00:12:48,435 --> 00:12:53,357
Je bent een echte held.
-Waar is Emily? Emily Dickinson.

187
00:12:53,440 --> 00:12:57,319
Je zus.
Ik wilde afscheid nemen. Komt ze nog?

188
00:12:58,946 --> 00:13:02,449
Ik weet ik niet.
Ik praat niet met ze.

189
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Wat is er gebeurd?
-Zeg ik straks.

190
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Goed, laten we fatsoenlijk afscheid nemen.

191
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Drie hoeraatjes voor Frazar Stearns.

192
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Zijn wij die wachten - het voldoende waard

193
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Dat zo’n Enorme Parel

194
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Als het leven – voor ons – opgelost wordt

195
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
In de gruwelijke Kelk – van de Strijd?

196
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
O, sorry.
Ik ben misselijk. Ik vind er niets aan.

197
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Kun je hier een beetje duwen?

198
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Ik had geen idee dat een kind baren
zo langzaam ging.

199
00:13:59,840 --> 00:14:03,927
Het kind komt als het klaar is.
Net als bij ezels.

200
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Weet je wat ik 't leukste vind?

201
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
De verrassing.
Je weet nooit wat je krijgt.

202
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Een nicht van me
kreeg een Siamese tweeling.

203
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Drie armen, twee hoofden.
Misschien krijgt Sue dat ook.

204
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
Hoelang duurt dit nog?
-Dat is een mysterie. Dat weet niemand.

205
00:14:21,862 --> 00:14:26,867
Maar als ik even kijk, weet ik vast meer.
-O, god. Nee. Dat wil ik niet.

206
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Lig stil, Susan.

207
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Nog drie uur. Pas twee cm ontsluiting.

208
00:14:34,416 --> 00:14:37,419
Ik weet niet of ik dat aankan.
-En ik dan?

209
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Luister.
Tante Lavinia en ik zeiden altijd:

210
00:14:40,672 --> 00:14:44,801
De stal uit als je de paarden
niet aankunt. Ga maar weg.

211
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Neem een pauze. Dat heb je wel nodig.

212
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
Vind je het goed…
-Ga toch weg.

213
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Op haar achterbenen werkt vast beter.

214
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
Interessant.
-Ga op handen en voeten, liefje.

215
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Wie is dat? Austin misschien.

216
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Jij bent het.

217
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Ik kom afscheid nemen.

218
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Afscheid.

219
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Ga je dan weg?

220
00:15:20,963 --> 00:15:27,052
Ik ga morgen naar Virginia.
En dan marcheren we naar Noord-Carolina.

221
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
Helaas is Austin er niet.
-Ik heb hem al gezien.

222
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Ik kom afscheid van jou nemen.

223
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Heb je het druk?

224
00:15:35,686 --> 00:15:41,525
Ik zit te wachten tot de baby komt.
-Dat wist ik niet. Ik ga maar.

225
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Dat geeft niet.
Het duurt uren en ik wil wel iets drinken.

226
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Kom toch binnen.

227
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Moeten we terug?

228
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Kijk eens.

229
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Proost.

230
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Fijn dat je bent gekomen.

231
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Zonder afscheid
had ik je vertrek heel naar gevonden.

232
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Ik ook. Ik wilde je echt nog zien.

233
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Weet je? Misschien kom ik niet terug.

234
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Dat allemaal?

235
00:16:34,912 --> 00:16:40,375
Dat ik een visioen had van je dood,
dat kun je niet serieus nemen, hoor.

236
00:16:40,459 --> 00:16:45,297
Ik ben geschift, dat weet je.
Ik ben niet goed snik. Toch?

237
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
Het komt helemaal goed met je…
-Doe dat nou niet.

238
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Wat niet?

239
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Doe niet alsof je vrolijk bent,
zoals de rest.

240
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Alleen jij zegt waar het op staat
wat de oorlog betreft.

241
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Alleen jij durft het onder ogen te zien.

242
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Je wilt me geen valse hoop geven.

243
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Maar als we alleen hoop hebben?

244
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Soms…

245
00:17:22,584 --> 00:17:28,632
…is het meest hoopvolle wat je kunt doen
direct in de duisternis kijken.

246
00:17:32,553 --> 00:17:35,889
En ik vind je niet geschift.
-Nee?

247
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
De wereld is krankzinnig.

248
00:17:40,310 --> 00:17:44,273
Maar jij bent niet bang
om het beestje bij z'n naam te noemen.

249
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Dat is wat goede schrijvers hebben.
Weet je?

250
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Die deinzen niet terug voor de waarheid,
al is die tragisch.

251
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Neem Dante.

252
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
De Hel.

253
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Hij daalde de hele hel af…

254
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
…en vertelde wat hij gezien had.

255
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Nou…

256
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Ik hoop zo dat je terugkomt.

257
00:18:17,931 --> 00:18:22,436
'Generaal Lee wint weer een veldslag
waarin 2000 Unie-soldaten gedood zijn…

258
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
…en 7000 gewond.'

259
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Fijn. Nog 2000 jongens
met wie ik had kunnen trouwen.

260
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Die me ontglipt zijn.

261
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
En de Confederatie?
-Wat is daarmee?

262
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Hoeveel doden hebben zij?

263
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
Is er een lijst van namen?
-Ik snap wat je bedoelt.

264
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Ik had ook met hen kunnen trouwen.
De politieke verschillen…

265
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
…hadden interessante gesprekken
aan het ontbijt opgeleverd.

266
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Ik vroeg me alleen af
of m'n broer erbij zat.

267
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Je oom Sam, in Savannah,
vecht aan de andere zijde.

268
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Er staan geen namen uit het Zuiden in.

269
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
We zien ze zeker
niet eens meer als mensen.

270
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Dat doet haat nou met je.

271
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Haat en onenigheid.

272
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Wat een beschamende tijd om te leven.

273
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
M'n hart had het gisteren
beter kunnen begeven.

274
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
Nou, ik ben blij dat je niet dood bent.
-Echt?

275
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Door de oorlog
verlies ik al m'n potentiële soulmates.

276
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
En dan m'n vader zeker ook nog?

277
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Lees de sportrubriek maar.

278
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Het was raar
dat Billy er niet was vandaag.

279
00:19:49,189 --> 00:19:53,861
Hij is dol op siroopsneeuwballen.
-Hij heeft slecht geslapen.

280
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Ik ook.
Ik slaap altijd slecht zonder jou.

281
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Je hebt m'n leven gered.

282
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Dat weet je toch?

283
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Als ik bij jou ben…

284
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
…en als ik voor Billy zorg…

285
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
…pas dan ben ik gelukkig.

286
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Dat is m'n wereld.

287
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Je bent alles wat ik heb.

288
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Ik wil alles voor je doen, Jane.

289
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin, hou op.

290
00:20:28,437 --> 00:20:32,357
Dit kan niet meer. Dat zei ik al.
-Waarom niet?

291
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Omdat Sue een kind krijgt.

292
00:20:36,278 --> 00:20:39,990
Dat hoeft niets te veranderen.
-Jawel. En omdat ik…

293
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
…ga hertrouwen.

294
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Je…

295
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Wat?

296
00:20:48,498 --> 00:20:52,628
Met een zakenpartner van m'n vader.
Hij heet Pierre.

297
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Hij wil met me trouwen.

298
00:20:56,924 --> 00:21:01,762
Pierre wie? Ken ik hem?
-Hij komt hier niet vandaan.

299
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Hij komt uit Frankrijk.
Vietnam, eigenlijk.

300
00:21:08,936 --> 00:21:12,439
Hij heeft een rijstplantage. En hij…

301
00:21:13,815 --> 00:21:18,278
Hij ontwikkelt havens
om de handel met Frankrijk open te gooien.

302
00:21:19,279 --> 00:21:22,783
Wauw. Wat superproblematisch.

303
00:21:23,325 --> 00:21:28,163
Het gaat mij erom dat hij geld heeft
en Billy een goede opleiding kan geven.

304
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
Ik wil daar best voor betalen.

305
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Het kan gewoon niet.
Deze stad is er te klein voor.

306
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Dan moet ik in zonde leven
en dat doe ik niet.

307
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane.

308
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Alsjeblieft.

309
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Ga niet weg. Alsjeblieft.

310
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Onze kaartjes voor Vietnam
zijn al gekocht.

311
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Ik had geen keus.

312
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Ik denk dat je dat op een dag begrijpt.

313
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Ik hoop…

314
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
…dat je vrouw leert
beter voor je te zorgen.

315
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Het is al laat.

316
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Ik moet nog inpakken.

317
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Hoefde je maar niet weg.

318
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Dat is m'n lot.

319
00:22:37,733 --> 00:22:43,197
Ik zal dit goede oude Amherst missen.
-Ik ben er ook aan gehecht.

320
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Ik wil graag dat je me
iets meegeeft voor de oorlog.

321
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Zeg het maar.

322
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Een gedicht.

323
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Dat hou ik in m'n borstzak.

324
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Je woorden brengen me hoop.

325
00:23:03,383 --> 00:23:05,719
Geen valse hoop?
-Nee.

326
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Echte hoop.

327
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Die dapper genoeg is om toe te geven
dat het soms niet goed komt.

328
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Hier, dit is voor jou.

329
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Vandaag geschreven.

330
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Voor wie?

331
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Nou…

332
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
…voor Niemand.

333
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Het voelt beschamend om in Leven te zijn

334
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Wanneer zulke dappere Mannen dood zijn

335
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Men benijdt het eerbiedwaardige Stof

336
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Vergund aan zo’n Hoofd

337
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Dank je, Emily.

338
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
De baby is te zien. Kom snel.

339
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
O, mijn god. Je bent terug.

340
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Hoi, zus.

341
00:24:40,689 --> 00:24:44,568
Je hebt het gemist.
-Nee, het was precies raak.

342
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Nee, nee. De baby.

343
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Je baby is geboren. Je bent vader.

344
00:24:57,456 --> 00:25:02,085
Waarom ben ik niet geroepen?
-Dat wilde ik wel. Echt.

345
00:25:03,003 --> 00:25:07,424
Ik zei zelfs dat ik…
Het ging gewoon allemaal zo snel.

346
00:25:09,593 --> 00:25:14,139
Ik wil het even snel over gisteren hebben.
-Nou, ik niet.

347
00:25:14,806 --> 00:25:17,643
Ik wil naar m'n kind.
-Natuurlijk. Dat weet ik.

348
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Maar neem terug wat je gisteren zei.

349
00:25:22,481 --> 00:25:26,693
Vind je 't niet belangrijk,
nu met je kind, dat we bijeenblijven?

350
00:25:26,777 --> 00:25:31,448
Daar is het nogal te laat voor.
-Daar is het niet te laat voor.

351
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Als je papa je excuses maar aanbiedt.

352
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Ik ben niet van plan
om ooit nog met die man te praten.

353
00:25:39,122 --> 00:25:42,626
Dat meen je niet.
-Ik meen het wel.

354
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Dit huis is verdeeld, Emily.

355
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
En vroeg of laat moet je een kant kiezen.

356
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Vertaling: Marc de Jongh