1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Jo?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Je táta mrtvý?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Ne.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Zaplaťpánbůh.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Byl to jen slabý infarkt. Je v pořádku.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Zopakuj mi to.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Co?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Zopakuj mi, že není mrtvý.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Není mrtvý.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Omdlel, udeřil se do hlavy
a ztratil vědomí.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Dali jsme mu ale přičichnout vonných solí

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
a nalili mu do krku whiskey
a on přišel k sobě.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Nejspíš si pár dní poleží v posteli,
ale je v pořádku.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Dýchá. Ví, jak se jmenuje.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Nikdo ani nemusel volat doktora.

17
00:00:54,096 --> 00:00:58,684
- Ježíši, to byla příšerná večeře. Bože.
- Má kukuřičná kaše ti nechutná?

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Zjevně nemám na mysli jídlo, Vinnie.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Myslím všechny ty strašný věci,
co Austin včera navykládal.

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
O naší rodině, o tátovi.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- Co když jsou pravda?
- Cože?

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Hele, já nevím. Jasný?

23
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Nevím, co se v mém životě zvrtlo,
ale něco ano.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Nejsem, kde jsem chtěla být.

25
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Nejsem nikde.

26
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Jako by všechny mé volby byly špatné.
Všechny.

27
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Vůbec neprožívám štěstí, Emily.
Zbyly mi jen výčitky.

28
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Jsem hrozně osamělá,
jsem odsouzená k záhubě.

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
A jen si kladu otázku,

30
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
jestli za to třeba zčásti táta nemůže.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Jde o Josepha Lymana?

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Jde o všechny mé mrtvé bývalé…

33
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
…které jsem si měla vzít,
když jsem měla příležitost.

34
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Ale já vzdorovala, jako bych čekala
na nějakou hypotetickou zářnou budoucnost.

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
No tak teď v té budoucnosti jsme
a je příšerná.

36
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
- A všichni, co jsem milovala, jsou pryč.
- To není pravda.

37
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Já jsem pořád tu.

38
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Stejně jako zbytek naší rodiny.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- I táta, díkybohu.
- To jo.

40
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Jeho život mohl včera skončit,
ale neskončil.

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Všichni jsme pořád tady, Vin.

42
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Pořád máme jeden druhého.

43
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Nenechám tuhle rodinu rozpadnout.

44
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Už tak je na světě příliš bolesti.

45
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Máš pravdu.

46
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
Musím moc truchlit. Nemůžu řešit
občanskou válku ve vlastním domě.

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Co se včera večer stalo,
musíme hodit za hlavu. Jo?

48
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin se musí omluvit tátovi
a sjednotit tuhle rodinu.

49
00:02:51,755 --> 00:02:54,925
- Nepřestávám doufat.
- Fakt myslíš, že to udělá?

50
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Řekl, že „se odtrhuje“.

51
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Pravda. Tak já zpochybňuju
jeho ústavní právo to udělat.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Dík, žes mě tu nechala přespat.

53
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Víš, co je nejlepší, když se nevdáš?

54
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- Co?
- Že můžeš strávit tolik času

55
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
se mnou!

56
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Dickinsonová

57
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Je až hanba být naživu

58
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austine?

59
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Dobré ráno, Sue.

60
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Zdravíčko.

61
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Ty si ale dopřáváš.

62
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Kde je Austin?

63
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Já ho neviděla.

64
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Tohle všechno jako sníš sama?

65
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Bude mi moc chybět jíst za dva,
až bude po všem.

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Podle tohohle čekáš trojčata.

67
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Víš, v noci jsem cítila
docela extrémní kopání.

68
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Možná tam opravdu je víc párů nohou.

69
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Já myslela, že šlo o kontrakce.

70
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Já taky.

71
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Nakonec to byly jen větry.

72
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Hnusný.
- Ale Emily.

73
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
To je prostě příroda. Přírodu miluješ.

74
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- Nechci se bavit o prdech.
- Chceš muffin?

75
00:04:34,775 --> 00:04:39,613
Ne. Já… Ne.
Jsem ještě příliš otřesená, abych jedla.

76
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Ježíši, dnešní noc byla děsivá, Sue.

77
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Fakt jsem myslela, že je táta mrtvej.

78
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Jako že ho Austin zabil.

79
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Jo, no,

80
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
slova naštěstí lidi zabít nedokážou.

81
00:04:55,879 --> 00:05:00,008
Dokonce ani tvoje slova.
A to jsi mnohem lepší básnířka než Austin.

82
00:05:01,093 --> 00:05:05,931
No, Austin se musí omluvit. Proto jsem tu.
Potřebuju dát všechny zase dohromady.

83
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Já myslela, žes přišla za mnou.

84
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

85
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, copak nechápeš?

86
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
V mojí rodině právě panuje naprostý chaos.

87
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
No věřila bys tomu,
co včera večer Austin řekl? Proboha.

88
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Ano.

89
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Vlastně s ním souhlasím.

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Cože?

91
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Tvá rodina má vážné problémy.

92
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Které bohužel nelze vyřešit.

93
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
O čem to mluvíš?

94
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
No jen se podívej, jak s tebou jednají.

95
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Tvá matka i otec jsou na tebe hrozní.

96
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Nemají ani tušení, jak jsi výjimečná.

97
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Prostě… A místo toho s tebou jednají
jako s bláznivkou.

98
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Hele, možná si toho všímám víc,

99
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
protože se brzo stanu matkou

100
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
a až se to dítě narodí, chci, aby vědělo,

101
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
že ať z něj bude cokoli,
budu ho bezvýhradně milovat.

102
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Stejně jako miluju tebe.

103
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Moc tě miluju, Emily.

104
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Být to na mně,

105
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
utekly bychom od tvé rodiny
a vychovávaly to dítě spolu.

106
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Umíš si to představit?

107
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Mohly bychom prostě utéct

108
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
a už nikdy tyhle lidi nevidět.

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Myslím, že by mi scházeli.

110
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Opravdu?

111
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Kde je Austin? Fakt s ním musím mluvit.

112
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Já ho neviděla. V noci nepřišel domů.

113
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- Jsi si jistá, že nechceš párek?
- Ne. Tedy ano. Jsem.

114
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Je vážně chut…

115
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
- Co?
- Panebože!

116
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Co se děje?
- Ježíši. Je to tu.

117
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- Žádný větry?
- Ne.

118
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- Co mám dělat?
- Dojdeš pro pomoc?

119
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- Ano! Jdu! Je ti…
- Prosím!

120
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- Fajn.
- Sežeň pomoc!

121
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Mami!
- Není mi dobře.

122
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Pardon. Nechtěl jsem vás vyděsit,
paní Dickinsonová.

123
00:07:20,274 --> 00:07:23,694
- V pořádku, Edwarde. Já věděla, že žiješ.
- Opravdu? Jak?

124
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Protože manželka tyhle věci ví.

125
00:07:25,946 --> 00:07:29,992
Navíc bys nás nikdy neopustil tak náhle.
Nepochybně bys to protahoval.

126
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Chceš dolít, tati?

127
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie přinesla čaj. Jsi hodná.

128
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Co jiného má taky osamělá
stará panna dělat než ošetřovat otce?

129
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Dej to tamhle.

130
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Pomoc! Pomoc! Všichni, Sue bude mít dítě!

131
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Dítě? Jsi si jistá?

132
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Ano. Začíná rodit. Co uděláme?
Mám sehnat doktora?

133
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Můžu jet do města jako Paul Revere.

134
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Ani náhodou. Doktor není třeba.

135
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Není?
- Tohle dítě porodím já.

136
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Počkat. Cože?

137
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Ano, přesně tak. Budu porodní bába.

138
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Na Norcrossovic farmě
jsme doktory nepotřebovali.

139
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Když přišlo dítě,
vyhrnuli jsme si rukávy a poradili si.

140
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
- Nemluvě o telatech a hříbatech.
- Tak jo.

141
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Teď se mi to všechno vrací.

142
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Odér stodoly při východu slunce,

143
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
jak s tetou Lavinií čistíme stáje
po porodu nového kůzlete.

144
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- No tak kůzle Sue je na cestě, takže…
- Ne, počkat!

145
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- Kdo se postará o mě?
- Nic ti není, Edwarde.

146
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- Jen se ti zamotala hlava.
- Jsem si celkem jist, že šlo o infarkt.

147
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Jen si musíš odpočinout.
A zůstane u tebe Vinnie.

148
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- Ano, Lavinie?
- Ano.

149
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Mohlo by to tedy být trochu divné,
když právě

150
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
- přehodnocuji celý náš vztah.
- Výborně.

151
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Tak Emily, vezmi prostěradla.

152
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Prostěradla.
- A Maggie, dones vědra!

153
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Můžeme nějak pomoct?

154
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Myslíš, že tohle bolí?

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Teprve začínáme.

156
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Možná by jí ulevil chloroform.
Prý je teď v módě.

157
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- Královna Viktorie ho chválí.
- To zní skvěle.

158
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Nesmysl. Nic takového
jsme na Norcrossovic farmě nikdy neměli.

159
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue to dítě porodí přirozenou cestou.
Že, Sue?

160
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Mám fakt docela bolesti.

161
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
No výborně.

162
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- Tak víš, že jsi pořád naživu.
- Mami!

163
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
To neříkej.
Víš, že matka Sue zemřela při porodu.

164
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Skutečně?

165
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
- Pro ženu není hezčí způsob, jak odejít.
- Mami.

166
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
- Oběť nejvyšší.
- Bože.

167
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Bude v pořádku. Že, Maggie?

168
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Já nevím. Úzký boky.

169
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
- Hlavně aby přežilo dítě.
- Proboha.

170
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Co aby přežili všichni?

171
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? Emily, myslím, že to nezvládnu.

172
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Řekni, jak může lidská bytost vylézt
tak malinkou dírkou?

173
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Nedokážu si to vysvětlit.
Jak to někdo dokáže?

174
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Dost!

175
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
O tebe už nejde, Susan.

176
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Je v tobě vzácný život,
pro který musíš být silná.

177
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- Rozumíš?
- Ano.

178
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Fajn. Teď mi přineste
nůžky na stříhání ovcí.

179
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Nůžky na ovce?
- Na co je chceš?

180
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
No, budu používat dost farmářského náčiní.

181
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Kontrakce se zrychlují.

182
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Tak jo, heleďte.

183
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Jestli porodí,
měl by tu být Austin. Radši…

184
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinsonová,
neopovaž se odsud odejít.

185
00:10:14,781 --> 00:10:19,077
- Ale je otec. Měl by tu být.
- Nepotřebuju Austina. Potřebuju tebe.

186
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Tak jo, fajn. Bože.
Kde se v tý drobný ruce bere taková síla?

187
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Protože mám bolesti.

188
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Cucni si tohohle, miláčku.

189
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- To ti uleví.
- Tak jo.

190
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Pro jistotu jsem to pronesla.

191
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Zapomeň na nůžky na ovce.
Chci řeznický zvonek.

192
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
- Kvůli tomuhle žijeme v Nové Anglii.
- No to rozhodně.

193
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Výroba javorového cukru
je má oblíbená sezónní činnost.

194
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Moje taky.

195
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Říkalas, že je to vyřezávání dýní.

196
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Můžu mít dvě oblíbený?
- Abby. Ne.

197
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Hele! Nemůžu za to.
Nová Anglie mi přináší tolik radosti.

198
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Můj strom nedal nic.

199
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Javoru musí být 45,
než může dávat dobrou mízu.

200
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Koukej na George a jeho informace.

201
00:11:30,732 --> 00:11:35,112
Hele, kde je ksakru Frazar?
Tohle má bejt jeho rozlučkovej mejdan.

202
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Nemůžu uvěřit, že rukuje.

203
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Tlak na zapsání začíná sílit, ty jo.

204
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Zanedlouho budeme muset jít všichni.

205
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
A co ty, kámo? Půjdeš bojovat?

206
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Nemyslím, že by mě armáda chtěla.

207
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Jsem teď docela na huntě.

208
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Navíc budeš mít dítě.

209
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
V týhle válce
je bohužel mladých otců plno.

210
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Ano.
Nakonec muž musí splnit svou povinnost.

211
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Proč nemohou válčit ženy?

212
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Co nějaká rovnost?
- Abby.

213
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Nevíte, kde dostanu
kouli pokapanou javorovým sirupem?

214
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- Ahoj kámo.
- Frazare, kámo!

215
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Vypadáš dobře. Moc dobře.
- Jo.

216
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Máma teď našila límec na kabát.

217
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- Švihák.
- Vypadáš jak pravej hrdina, Stearnsi.

218
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Pro tebe pobočník Stearns.
- No jasně.

219
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- Hvězda Amherstu, lidi.
- Jsme na tebe pyšní, Frazare.

220
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Díky moc, žes všechny svolal, Austine.

221
00:12:23,160 --> 00:12:27,956
- Moc pro mě znamená vás naposled vidět.
- Počkej, počkej. Naposled? No neblbni.

222
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- Zase se uvidíme, až bude po válce.
- Jo. Jo. Možná.

223
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Ale no tak.
Výkvět Amherstu přece nedostanou.

224
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Jo, jsi hvězda týmu pozemního hokeje,

225
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
- syn rektora…
- A válka je přesně jako pozemní hokej.

226
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
No teď už tomu každopádně neuniknu.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Hele. Vždycky jsi byl nejlepší z nás.

228
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- Jsi pravej hrdina.
- Hele, kde je Emily?

229
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- Kdo?
- Emily Dickinsonová.

230
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Tvá sestra?

231
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Doufal jsem, že se rozloučíme. Staví se?

232
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Já nevím.

233
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
S rodinou zrovna nemluvím.

234
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Austine, co se stalo?
- Proberem to pak.

235
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Tak jo,
pojďme udělat jaksepatří rozlučku, jo?

236
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Třikrát hurá pro Frazara Stearnse.
Hip, hip…

237
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- Hurá!
- Hip, hip…

238
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Hurá!
- Hip, hip…

239
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Jsme my, kdo čekáme, hodni toho,

240
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
aby perla tak ohromná

241
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
jako život sám byla rozpuštěna za nás

242
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
v ohavné číši války.

243
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Jé, pardon.

244
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Můžeš trošku přitla…

245
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Jo.

246
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Ty jo, já si vůbec neuvědomila,
že porod trvá tak dlouho.

247
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Dítě vyjde, až je připravené.

248
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
U oslů je to stejné.

249
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Víš, co mám na rození ráda?

250
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
To překvapení. Nikdy nevíš, co přijde.

251
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Jedna moje sestřenice
jednou měla siamská dvojčata.

252
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Tři ruce, dvě hlavy.
Třeba má Sue uvnitř nacpané dvě.

253
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- Jak to ještě potrvá?
- To je záhada, drahá. Nikdo neví.

254
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Ale zkusím to odhadnout. Koukneme se, ano?

255
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Ježíši. Ne. Já ne… Ne.

256
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Nemel se, Susan.

257
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Ještě tak tři hodiny.
Je jen na dva centimetry.

258
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Další tři hodiny nezvládnu.

259
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Nezvládneš? A co já?

260
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Poslyš, Emily,
jak jsme říkávaly s tetou Lavinií.

261
00:14:40,672 --> 00:14:44,801
Když nezvládneš koně, jdi ze stodoly.
Možná bys měla odejít.

262
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Oddechni si, zlato. Budeš to potřebovat.

263
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- Nevadí, když odej…
- Jen jdi.

264
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Může tlačit silněji zadníma nohama.

265
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Zajímavá teorie.
- Budeš muset na všechny čtyři, zlatíčko.

266
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Kdo je tu? Možná Austin.

267
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazare. To jsi ty.

268
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Přišel jsem ti dát sbohem.

269
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Sbohem.

270
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Tak ty… odjíždíš?

271
00:15:20,963 --> 00:15:25,634
Ano. Zítra vyrážím do Virginie.
Pak pochodem do Severní Karolíny.

272
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Ty jo.

273
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Promiň, Austin tu není.
- Ne, já už ho viděl.

274
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Přišel jsem se rozloučit s tebou.

275
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Nejsi zaneprázdněná?

276
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Ne. Jen posedávám
a čekám, až se Sue narodí dítě.

277
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
To mi nedošlo. Nechci rušit.

278
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Ne, ne. To je dobrý.
Trvá to věčnost a já bych se napila.

279
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Jen pojď dál.

280
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Nevrátíme se?

281
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Tu máš.

282
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Na zdraví.

283
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Jsem ráda, žes za mnou přišel.

284
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Byla bych fakt smutná,
kdybych se nemohla rozloučit.

285
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Já taky.
Musel jsem tě před odjezdem vidět.

286
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Víš? Když vím, že se možná nevrátím.

287
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Až tak?

288
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Koukni, nemůžeš celý to,
jak jsem měla vidění,

289
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
že umřeš, brát vážně.

290
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Jsem magor. To víš.

291
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Já jsem ta bláznivá. Ne?

292
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- Určitě budeš v pořádku a…
- Prosím, nedělej to.

293
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Co nemám dělat?

294
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Nehraj šťastnou jako všichni ostatní.

295
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Jediná jsi na rovinu říkala,
jaká cena se za tu válku platí.

296
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Jen ty máš odvahu
podívat se pravdě do očí.

297
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Nesnažíš se prosazovat falešnou naději.

298
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Co když je naděje všechno, co máme?

299
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Občas…

300
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
…to nejnadějnější, co můžeš udělat,

301
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
je podívat se přímo na temnotu.

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- A nemyslím, že jsi bláznivá.
- Ne?

303
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Ne!

304
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
To svět je vyšinutej.

305
00:17:40,310 --> 00:17:44,273
Odlišuje tě jen to,
že se ho nebojíš popsat, jak ho vidíš.

306
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
To dělá velkého spisovatele. Víš?

307
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Velcí spisovatelé se nevyhýbají pravdě,
i když je tragická.

308
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Podívej na Danteho.

309
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Peklo. Ty jo.

310
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Šel až do pekla

311
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
a vrátil se, aby o tom vyprávěl.

312
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
No…

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Vážně doufám, že se vrátíš.

314
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
„Po dalším vítězství generála Leeho
zbylo 2 000 vojáků Unie mrtvých

315
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
a 7 000 zraněných.“

316
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Skvěle. Další dva tisíce lidí,
co jsem si mohla vzít.

317
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Další dva tisíce, co utekly.

318
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- A co konfederáti?
- Co je s nimi?

319
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Kolik obětí mají oni?

320
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- Je tam seznam jmen?
- Chápu, co tím chceš říct.

321
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Mohla jsem si vzít i je.
Pravda, byly by tam politické rozdíly,

322
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
ale možná to přispívá
k zajímavým hovorům při snídani.

323
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Jen si říkám,
jestli tam nebojoval i můj bratr.

324
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Tvůj strýc Sam ze Savannah
bojuje za druhou stranu.

325
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Seznam jmen za Jih tu nemají.

326
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Zřejmě už je ani nepovažujeme za lidi.

327
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Sem tě dovede nenávist, Vinnie.

328
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Nenávist a rozpory.

329
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Je to hanebná doba k žití.

330
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Možná se mi srdce
radši včera mělo zastavit.

331
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
No, já jsem ráda, že nejsi mrtvý.

332
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Jsi?

333
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Jo.

334
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Kvůli té válce ztrácím
všechny případné spřízněné duše.

335
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Bylo by docela drsné ztratit i tátu.

336
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
No, možná můžeš číst jen sportovní sekci.

337
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Dobře.

338
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Víš, překvapilo mě,
žes dnes nepřivedla Billyho.

339
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Koule s javorovým sirupem zbožňuje.

340
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
V noci moc dobře nespal.

341
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Ani já ne.

342
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Bez tebe nikdy nespím dobře.

343
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Zachránilas mi život.

344
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
To víš, že ano?

345
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Být s tebou,

346
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
moct se starat o Billyho,

347
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
je to jediné, co mi přináší radost.

348
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Je to všechno.

349
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Jste všechno, co mám.

350
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Udělal bych pro vás cokoli, Jane.

351
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austine, přestaň.

352
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Už to nemůžeme dělat. Říkala jsem ti to.

353
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Proč ne?

354
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Protože Sue čeká miminko.

355
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
To nemusí nic změnit.

356
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Jo. A protože si…

357
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Protože si vezmu někoho jiného.

358
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Co…

359
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Co uděláš?

360
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Je tu jeden otcův obchodní společník.

361
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Muž jménem Pierre.

362
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Požádal mě o ruku.

363
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre… Jaký Pierre? Znám ho?

364
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Ne. Není odsud.

365
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Je z Francie. Vlastně z Vietnamu.

366
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Vlastní rýžovou plantáž.

367
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
A…

368
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
…buduje přístavy,

369
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
aby se otevřely francouzskému obchodu.

370
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Ty jo.

371
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Působí extrémně problematicky.

372
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
No, vím jen, že má peníze

373
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
a může Billymu zajistit dobré vzdělání.

374
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- Jsem plně ochoten platit za školu.
- Austine…

375
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Prostě to nebude fungovat. Dobře?
Tohle město je moc malé.

376
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Žádáš, ať žiju život v hanbě,

377
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- a to neudělám.
- Ne, ne.

378
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane, Jane.

379
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Prosím.

380
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Neodcházej. Prosím.

381
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Jízdenky do Vietnamu už máme koupené.

382
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Neměla jsem na výběr.

383
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Myslím, že to jednoho dne pochopíš.

384
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Doufám…

385
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Doufám,
že se o tebe tvá žena naučí líp pečovat.

386
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Už se připozdívá.

387
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Ještě se musím sbalit.

388
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Kéž bys nemusel jet.

389
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Volání osudu.

390
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Město mi bude chybět. Starý dobrý Amherst.

391
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Jo. I já mám k němu docela silnou vazbu.

392
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Hele, rád bych, abys mi dala něco,
co bych si vzal do války.

393
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Cokoli.

394
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Báseň.

395
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Budu ji nosit v kapse, tady.

396
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Tvá slova mi přinesou naději.

397
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Ne falešnou naději?

398
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ne.

399
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Skutečnou naději.

400
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Takovou, co je dost odvážná připustit,
že někdy se věci nezlepší.

401
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Tu máš. Vem si tuhle.

402
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Napsala jsem ji dneska.

403
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Pro koho jsi ji psala?

404
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Psala jsem ji…

405
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
…pro Nikoho.

406
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Je až hanba být naživu,

407
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
když muži tak stateční jsou mrtví.

408
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Závidím tomu vznešenému prachu,

409
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
že se mu dostalo takové pocty.

410
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Děkuji, Emily.

411
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Je vidět hlavička. Emily, šup.

412
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Glory, glory aleluja,

413
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
kapitán John Brown to zřel.

414
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
No páni.

415
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Vrátil ses.

416
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Jak to jde, ségra?

417
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austine, minuls to.

418
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Uvidíš, že jsem to trefil dokonale.

419
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Ne, ne. To miminko.

420
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Právě se ti narodilo dítě.
Austine, jsi otec.

421
00:24:57,456 --> 00:25:02,085
- Proč pro mě nikdo nepřišel?
- No, já chtěla. Vážně. Já…

422
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
I jsem říkala, že p… Všechno…

423
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Všechno se to seběhlo tak rychle.

424
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Počkej. V rychlosti.
Chci probrat včerejšek.

425
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Nechci probírat včerejší večer.

426
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Chci vidět svý dítě.

427
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Jasně. Ne. To já vím.

428
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Ale něco z toho, cos řek,
musíš vzít zpátky.

429
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
To ti nepřijde důležitý,
teď když máš dítě,

430
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
aby rodina držela pohromadě?

431
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Myslím, že na to už je pozdě.

432
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Ještě na to pozdě není, Austine.

433
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Urovnáme to. Jen se musíš omluvit tátovi.

434
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Nemám v úmyslu
s tím mužem ještě někdy promluvit.

435
00:25:39,122 --> 00:25:42,626
- To nemyslíš vážně.
- To teda myslím.

436
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Tenhle dům je rozdělený, Emily.

437
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
A dřív nebo později
si budeš muset zvolit stranu.

438
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Překlad titulků: Jiří Sailer