维妮
是的？
爸爸死了吗？
没有
天啊
只是轻微心脏病发作 他没事
再跟我说一遍
说什么？
再跟我说一遍他没死
他没死
他昏倒的时候撞到头 失去了意识
但我们把嗅盐放在他的鼻子下面
把威士忌倒进他的喉咙 他就醒过来了
他大概要在床上躺几天 但他没事
他还有呼吸 也知道自己的名字
甚至不用叫医生过来
天啊 真是糟糕的晚餐 真要命
你不喜欢我的玉米布丁吗？
维妮 显然我不是指食物
我是指奥斯丁昨晚那些可怕的话
关于我们家和爸爸那些话
-如果他说的是真的呢？ -什么？
听好 我不确定 好吗？
我不确定我的人生出了什么问题 但确实有问题
这不是我想要的生活
我无处可去
似乎我所有选择都是错的 全都是错的
艾米莉 我拥有的不是幸福 我有的只是遗憾
我很孤单 我完蛋了
我想我只是有疑问
也许这其中有些是爸爸导致的
这跟约瑟夫莱曼有关吗？
跟我每一个已经死去的前男友有关
我当初有机会的时候就该嫁给他们
而结果 我没有行动 仿佛在等待美好的未来降临
我们现在身处未来 却糟透了
我爱过的所有人都死了
那不是真的
我仍然在这里
还有我们的其他家人
-还有爸爸也在 感谢神 -对
他的生命昨晚差点就结束了 结果没有
小维 我们都还在
我们还有彼此
我不会让这个家破碎的
这个世界已经有太多痛苦了
你说得对
我要为很多人悲伤
无法应付自己家里的内战
不管昨晚发生什么事 我们都要抛诸脑后 好吗？
奥斯丁要向爸爸道歉 团结这个家
我不会放弃希望的
你真的觉得他会吗？
他说他要退出这个家
对 但我质疑他并没有宪法权利那样做
谢谢你昨晚让我睡在这里
你想知道不婚的最大好处是什么吗？
-是什么？ -就是可以有很多时间
留给我
《狄金森》
《活着使人感到羞耻》
奥斯丁？
苏 早安
你好啊
这是一场盛宴呢
奥斯丁在哪里？
我没见到他
你是说这些食物全是你吃的吗？
生完孩子后 我会很想念吃两人份食物的时光
照这分量看来 你可能有三胞胎
我昨晚确实感觉到孩子在肚子里狂踢
如果是有几双脚的话 那就很合理了
我以为你可能已经宫缩了
我也是
结果只是有臭屁而已
-真恶心 -艾米莉
那是很自然的事 你热爱大自然
-我不想谈放屁 -要吃玛芬蛋糕吗？
不 不用了
我被吓着了 还是吃不下
天啊 苏 昨晚吓死人了
我真的以为我爸爸死了
我以为奥斯丁杀死他了
对
幸好言语无法杀人
就算是你的言语也不能
而作为诗人 你比奥斯丁优秀很多
对 总之 奥斯丁要道歉
这是我来的原因 我要让所有人再次团结起来
我以为你是来见我的
苏
苏 你还不明白吗？
现在我的家一团糟
你可以相信 奥斯丁昨晚说的话吗？我的天啊
可以
事实上 我同意他说的
你说什么？
你家有严重的问题
不幸的是 那些是不能解决的问题
你在说什么？
看看他们怎么对待你吧
你的父母对你很糟糕
他们完全不知道你有多特别
反而把你当成疯子
听着 也许我现在更能注意到这一点
因为我快要成为人母
宝宝出生后 我要对这孩子说
“不管你最后长成什么样子 我都会无条件地爱你”
就像我爱你一样
艾米莉 我很爱你
如果我能选择
我们就会逃离你的家 共同抚养这个宝宝
你能想象吗？
我们可以一走了之
再也不用见这些人了
我想我会想念他们
你会吗？
奥斯丁在哪里？我真的要跟他谈谈
我没有见到他 他昨晚没有回家
-你确定你不想吃点香肠吗？ -对 我确定
那真的很美味
-什么？ -我的天啊
-发生什么事？ -我的天啊 要生了
-不是臭屁吗？ -不是
-我要怎么做？ -你可以去找人帮忙吗？
-好的 我去 你还好吗… -拜托
-好的 -去找人帮忙
-妈妈 -我不好
对不起 狄金森夫人 我不是故意吓坏你的
不要紧 爱德华 我早就知道你没死
你怎么知道？
妻子就是知道这种事情
而且你永不会那么突然离开我们的
你肯定会一拖再拖
爸爸 要添茶吗？
维妮拿茶来了 你真好
对 孤单的老处女还能做什么呢？ 只有照顾自己的父亲了
放在那边吧
快来帮忙…大家 苏要生了
宝宝吗？你确定吗？
对 她要分娩了 我们要怎么做？我该去找医生吗？
我可以像保罗瑞威尔那样骑马到镇上去
绝对不要 不需要找医生
-不需要吗？ -我来接生孩子
等等 什么？
对 没错 我来当产婆
在诺克罗斯农场 我们从来不需要医生
宝宝要出生的时候 我们卷起衣袖 自己处理
-更不必说接生小牛和小马了 -好吧
我现在全都想起来了
日出时畜舍的味道
我和拉维妮亚阿姨在接生小羊后清洁羊棚
-苏的小羊要出生了 -不 等一下
-谁来照顾我？ -爱德华 你没事
-只不过是有些头晕而已 -我很确定那是心脏病发作
你只是需要多休息 而且维妮会留下来陪你
-拉维妮亚 对吧？ -对
那可能有点难办 因为我正在…
-重新审视我们所有人的关系 -很好
好了 艾米莉 去拿床单
-床单 -还有 玛吉 拿水桶
有什么是我们可以帮忙的吗？
你以为这样很痛吗？
我们才刚开始
也许氯仿可以减轻痛楚 我听说现在十分流行
-英女皇对它推崇备至 -对 听起来很好
胡说 我们在诺克罗斯农场 从来不用那种东西
苏会自然分娩 苏 对吧？
我觉得很痛
很好
-痛楚让你知道你还活着 -妈妈
别那样说 你知道苏的妈妈死于难产
是吗？
-对女人来说没有更棒的死法了 -妈妈
-终极牺牲 -天啊
她会没事的 玛吉 对吧？
我不知道 屁股没肉
-最重要的是宝宝活下来 -天啊
我们把目标放在母子平安吧
艾米莉 我觉得我做不到
人类怎么能从那么小的洞中出来呢？
根本不合理 怎么会有人做到呢？
够了
苏珊 这不是你一个人的事了
在你体内有一个宝贵的生命 需要你坚强起来
-你明白吗？ -明白
很好 好了 拿羊毛剪刀给我
-羊毛剪刀？ -你要羊毛剪刀干什么？
我会用到很多农具
宫缩速度加快了
好了 听好
如果宝宝要出生了 奥斯丁应该要在这里 我还是…
艾米莉狄金森 我不准你离开这房间
但他是父亲 他应该要在这里
我不需要奥斯丁 我需要你
好的 天啊 你这娇弱的小手 怎么那么有力啊？
因为我很痛
亲爱的 喝一口酒吧
-那会减轻痛楚 -好的
我偷带来的 以防万一
别管羊毛剪刀了 我要用猪刮刀
-这是你住在新英格兰的原因 -我的天啊 真的
制作枫糖是我最爱的季节活动
那也是我的最爱
你说过雕刻南瓜是你的最爱
-我不能有两个最爱吗？ -艾比 不可以
这不是我的错 新英格兰带给我那么多乐趣
我那棵树流出的树液真少
枫树要到45岁才能生出优质的树液
你看乔治又掉书袋了
弗雷泽到底在哪里？
这是为他举办的告别派对
我无法相信他要入伍参战
入伍的压力迫在眉睫
很快我们所有人都要上战场
老兄 那你呢？你要去打仗吗？
我觉得军队可能不会要我
最近我一团糟
而且你快有宝宝了
遗憾的是 这场战争有很多年轻的父亲参加
对 说到底 男人必须履行义务
怎么女人不能当士兵？
-平等一点怎么样？ -艾比
有人知道我在哪里可以得到 洒满新鲜枫糖浆的刨冰吗？
-老兄 -弗雷泽
-你看起来真的很帅 -对
我妈妈刚缝好外套的领子
-真有型 -斯特恩斯 你看起来像真正的英雄
-是斯特恩斯副官 -没错
-大家 他是阿默斯特的金童 -弗雷泽 我们为你感到骄傲
奥斯丁 谢谢你们把大家叫来
能够最后见你们一面 意义重大
等等 最后一面？别这么说
-战争结束后 我们会再见面的 -对 也许吧
拜托 他们不会打倒阿默斯特最强的男人
对 你是曲棍球队的球星
-大学校长的儿子 -战争完全跟曲棍球一样
无论如何 现在是逃不掉了
别这样 你一直是我们之中最棒的
-你是真英雄 -艾米莉在哪里？
-谁？ -艾米莉狄金森
你妹妹
我希望能跟她道别 她会来吗？
不知道
我不太跟我家人说话了
-奥斯丁 发生什么事？ -晚点再说吧
好了 我们来好好送行吧 好吗？
为弗雷泽斯特恩斯三欢呼 嗨…
-万岁 -嗨…
坐等的我们 是否真正值得
那硕大的珍珠
当生命 为了我们 在战场上的 恐怖的碗中
消溶尽净？
抱歉 我很想吐 我一点都不喜欢这样
你可不可以推一下
对
天啊 我完全不知道生孩子这么花时间
孩子准备好的时候就会出生了
跟驴子是一样的
你知道我喜欢分娩的哪个方面吗？
是惊喜 你永不知道自己会生出什么来
有一次 我的表亲生了连体双胞胎
三只手、两个头 也许苏有一对双胞胎塞在里面
-还要多长时间？ -亲爱的 那是一个谜 没有人知道
但我应该可以大胆猜测 我们来看看吧 好吗？
天啊 不 我不要
苏珊 别动
还要差不多三小时 阴道才扩大2.5厘米而已
我不知道我能否再撑三个小时
你不能？那我呢？
听好 艾米莉 就像我和拉维妮亚阿姨以前常说的
如果你不能应付马匹 那就离开马房吧
也许你该出去
亲爱的 去喘口气吧 你需要那样做
-我出去一下 可以吗？ -走吧
她用后腿可以更使劲推
-有趣的理论 -亲爱的 我要你跪撑着
谁来了？可能是奥斯丁
弗雷泽 是你
艾米莉 我是来道别的
再见
你要…离开了？
对 明天出发到弗吉尼亚州
然后进军北卡罗来纳州
哇
-对不起 奥斯丁不在这里 -不 我已经见到他了
我来这里是跟你道别的
你不是在忙吧？
不 只是坐着等苏的宝宝出生
我不知情 我不想打扰你
不 没关系 这要花很多时间 而且我想喝一杯
不如你进来吧
我们要回去吗？
给你
干杯
我很开心你来找我
如果我们没有机会道别 我会非常难过
我也是 我在离开前必须见你
你懂的 我可能回不来了
那件事吗？
听好 你不能把我预见
你怎么死亡的事当真
我是个怪人 你是知道的
我是疯子 对吧？
-我肯定你会没事的 而且… -请你别这样做
别做什么？
别像其他人那样假装开心
只有你对我说真话 指出这场战争可能的代价
只有你勇于面对事实
你不会散布虚假的希望
如果我们只剩下希望呢？
有时候
最让人充满希望的事
就是直面黑暗
-顺带一提 我不觉得你是疯子 -你不觉得？
没错
疯狂的是这个世界
让你与众不同的唯一事情
就是你不害怕实话实说
那是伟大作家的特质 你知道吗？
伟大作家在事实面前不会退缩 即使事实很悲惨
你看看但丁
《神曲地狱篇》 真厉害
他直入地狱
再回来诉说地狱的故事
这个嘛…
我真的希望你能回来
（波士顿邮报）
“李将军再次夺得决定性胜利 造成两千名联邦士兵死亡
七千名士兵受伤”
真棒 又有两千个能跟我结婚的男人死了
又有两千人脱身了
-联盟军呢？ -他们怎么了？
那边有多少伤亡？
-有名单吗？ -我懂你的意思了
我也可以跟他们结婚 确实会有政见不同的问题
但也许那会是吃早餐时的有趣话题
我只是在想我弟弟在不在名单中
你叔叔塞缪在萨凡纳那边为联盟军作战
他们没有列出南方的名单
我想我们甚至不把他们当成人看了
维妮 那就是仇恨的威力
仇恨和分化
这是活着就很羞耻的时代
如果昨晚我的心跳停止了 也许更好吧
我很开心你没死
真的吗？
对
因为这场战争 我失去所有潜在的灵魂伴侣
如果我连父亲都失去了 那会很艰难吧
也许你可以只看体育版
好的
我很意外 今天你没有带比利来
他喜欢枫糖浆刨冰
他昨晚没睡好
我也是
没有你 我永远睡不好
你拯救了我
你是知道的 对吧？
跟你在一起
可以照顾比利
那是唯一能让我快乐的事情
那是一切
你就是我的一切
简 我会为你做任何事情
奥斯丁 别这样
我说过了 我们不能再这样了
为什么？
因为苏怀有你的宝宝
这并不会改变什么
对 还有因为我
因为我要嫁给别人了
你要
你要什么？
我父亲有一位生意伙伴
一个叫皮耶的男人
他向我求婚
皮耶 哪个皮耶？我认识他吗？
不 他不是这里的人
他来自法国 是越南才对
他拥有稻田
还有他
他在发展码头
这样他们可以对法国开放贸易
哇
听起来他超级有问题
我只知道他很有钱
他可以为比利提供优质的教育
-我很乐意付比利的学费 -奥斯丁
我们是行不通的 好吗？这城镇太小了
你在要求我过羞耻的生活
-我不会那样做的 -不
简
求求你
求求你别走
我们已经买了去越南的船票
我别无选择
我想总有一天你会明白的
我希望
我希望你的妻子学会更好地照顾你
时间不早了
我还要收拾行李
真希望你不必走
命运的召唤
我会想念这城镇的 美好的阿默斯特
对 我自己也很依恋这个地方
有个东西我想请你送给我带上战场
什么都可以
一首诗
我会把它放在这个口袋
你的文字会为我带来希望
不是虚假的希望？
不是
是真正的希望
是勇于承认 有时候事情不会好转的那种希望
给 你可以拿这首
我今天写的
你是为谁而写的？
我是为
无名氏而写的
活着使人感到羞耻
当如此勇敢的人死去
让人羡慕那非凡的尘土
接纳了 这样的头颅
艾米莉 谢谢你
宝宝的头出来了 艾米莉 快过来
荣耀 哈利路亚
他的真理传播四方
我的天啊
你回来了
妹妹 怎么了？
奥斯丁 你错过了
我想你会发现我射得很准
不 是宝宝
你的宝宝出生了 奥斯丁 你是爸爸了
怎么没有人来找我？
我本来想的 是真的 我
我甚至说我要去 一切
一切 太快发生了
等一下 我想很快谈谈昨晚的事
我不想谈昨晚的事
我要去见我的孩子
对 不 我知道
但你要收回你说过的一些话
现在宝宝出生了 你不觉得重要的是
一家人团结一致吗？
我想为时已晚了
奥斯丁 不会为时已晚
我们可以修补关系 你只要向爸爸道歉就行了
我再也不打算跟那个男人说话了
你不是认真的
我很认真
艾米莉 这是分裂之家
你早晚要选边站
字幕翻译：王廷怡