1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Вини.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Да?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Умря ли татко?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Не.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
О, боже.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Получи лек сърдечен удар. Добре е.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Кажи ми го пак.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Какво да кажа?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Кажи ми отново, че не е мъртъв.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Не е мъртъв.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Припадна, удари си главата
и изгуби съзнание.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Поднесохме под носа му амонячна сол,

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
изляхме малко уиски в гърлото му
и той се свести.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Сигурно ще пази леглото няколко дни,
но се чувства добре.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Диша, помни как се казва.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Дори не се наложи да викаме лекар.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Каква ужасна вечеря. Боже.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Не хареса ли качамака ми?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Ясно е, че не говоря за храната, Вини.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Говоря за ужасните неща,
които наговори Остин.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
За семейството ни, за татко.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
А ако са верни?
- Моля?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Не знам. Разбра ли?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Не знам какво не е наред в живота ми,
но има нещо.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Не станах каквато мислех, че ще бъда.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Не постигнах нищо.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Сякаш всички мои решения са грешни.
Всички до едно.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Не се чувствам щастлива, Емили.
Изпълва ме само съжаление.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Чувствам се самотна и обречена.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Затова се питам

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
дали не е възможно
вината отчасти да е на татко.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Джоузеф Лайман ли е причината?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
И всеки мой мъртъв бивш приятел.

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
Всеки, за когото трябваше да се омъжа,
докато можех.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
А вместо това изчаквах,
сякаш виждах пред себе си светло бъдеще.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Но ето ни в бъдещето, а то е ужасно.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Хората, които обичах, ги няма.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Не е вярно.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Аз още съм тук.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Тук е цялото ни семейство.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
Както и татко, слава богу.
- Да.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Можеше да умре снощи, но това не стана.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Всички сме тук, Вин.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Заедно сме.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Няма да позволя да се разделим.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Бездруго в света има
прекалено много болка.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Права си.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Имам много поводи за скръб.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Не ми трябва война и у дома.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Трябва да загърбим това,
което стана снощи.

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Остин трябва да се извини на татко
и да сплоти семейството.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Не губя надежда.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Дали ще стане?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Той се отрече от нас.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Да, но аз оспорвам
законното му основание да го направи.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Благодаря, че ме приюти снощи.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Знаеш ли защо е хубаво да нямаш мъж?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
Защо?
- Можеш да прекарваш много време

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
с мен!

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Дикинсън

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Срамуваш се да си Жив

62
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Остин?

63
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Добро утро, Сю.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Здравей.

65
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Хубав пир си си устроила.

66
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Къде е Остин?

67
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Не съм го виждала.

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
А всичко това за теб ли е?

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Ще ми липсва да ям за двама,
след като родя.

70
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
С толкова ядене може да са тризнаци.

71
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Снощи падна голямо ритане.

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Нищо чудно да има повечко крака вътре.

73
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Помислих, че имаш контракции.

74
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
И аз.

75
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Но бяха просто силни газове.

76
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Гадно.
- Емили.

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Така работи природата.
А ти обичаш природата.

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
Не ми се говори за газове.
- Искаш ли кифла?

79
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Не. Не.

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Нямам апетит от тревога.

81
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Снощи много се уплаших, Сю.

82
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Помислих си, че татко е мъртъв.

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Реших, че Остин го е убил.

84
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Да.

85
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Добре че думите не могат да убиват.

86
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Дори твоите думи.

87
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
А ти си много по-добър поет от Остин.

88
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Да, той трябва да се извини.

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Затова дойдох.
Трябва пак да събера семейството.

90
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Мислех, че си дошла при мен.

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Сю.

92
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Не разбираш ли?

93
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
В момента семейството ми е много объркано.

94
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Можеш ли да повярваш,
че Остин наговори онези думи?

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Да.

96
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Всъщност аз споделям мнението му.

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Какво каза?

98
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Семейството ви има сериозни проблеми.

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
За жалост, няма как да ги решите.

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Какво имаш предвид?

101
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Само виж как се отнасят с теб.

102
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Майка ти и баща ти се държат ужасно.

103
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Те не осъзнават колко си специална.

104
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Даже точно обратното,
отнасят се с теб като с луда.

105
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Виж, може би ми прави впечатление,

106
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
защото скоро ще стана майка,

107
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
а щом бебето се роди, искам да знае,

108
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
че без значение какво е,
ще го обичам безусловно.

109
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Също както обичам теб.

110
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Много те обичам, Емили.

111
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Ако зависеше от мен,

112
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
щяхме да избягаме от семейството ти
и да отгледаме бебето заедно.

113
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Представяш ли си?

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Можем да избягаме

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
и никога вече да не видим тези хора.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Мисля, че ще ми липсват.

117
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Наистина ли?

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Къде е Остин? Трябва да говоря с него.

119
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Не съм го виждала. Не се прибра снощи.

120
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
Наистина ли не искаш наденица?
- Не, тоест да. Не искам.

121
00:07:01,338 --> 00:07:04,967
Много е вкусна. Боже мой!

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
Какво става?
- Излиза.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
Да не са газове?
- Не.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
Какво да правя?
- Потърси помощ.

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
Отивам. Добре ли...
- Бързо!

126
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
Добре.
- Викни някого!

127
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
Мамо!
- Зле ми е.

128
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Съжалявам, не исках да те плаша,
г-жо Дикинсън.

129
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Няма нищо. Знаех, че няма да умреш.

130
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Така ли? Защо?

131
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Съпругата усеща тези неща.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
А и ти не би ни напуснал така бързо.

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Щеше доста да се помотаеш.

134
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Искаш ли още чай?

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Вини носи чай. Много мило.

136
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Какво друго може да прави една стара мома,
освен да гледа баща си?

137
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Сложи го ей там.

138
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Помощ! Бебето на Сю излиза!

139
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Бебето ли? Сигурна ли си?

140
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Да. Започна да ражда.
Какво ще правим? Да търся ли лекар?

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Мога да яздя до града, без да спра.

142
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
В никакъв случай. Не ни трябват доктори.

143
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
Така ли?
- Аз ще изродя бебето.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Чакай. Какво?

145
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Да, аз ще бъда акушерката.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Във фермата на Норкрос
не ни трябваха лекари.

147
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
За всяко раждане
запрятахме ръкави и се справяхме сами.

148
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
Да не говорим за телетата и жребчетата.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Заливат ме спомени.

150
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Миризмата на обора по изгрев,

151
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
с леля ви Лавиния ринем обора,
след като сме изродили малко козле.

152
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
Козлето на Сю е на път да излезе и...
- Не, почакайте!

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
А кой ще се грижи за мен?
- Нищо ти няма.

154
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
Само леко ти се замая главата.
- Съвсем сигурен съм, че беше инфаркт.

155
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Само трябва да полежиш.
Вини ще остане с теб.

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Нали така, Лавиния?
- Да.

157
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Може да е малко странно,
след като в момента

158
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
размишлявам върху нашите отношения.
- Чудесно.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Емили, грабвай чаршафите.

160
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
Чаршафи.
- Маги, донеси ведрата!

161
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Можем ли да й помогнем някак?

162
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Мислиш, че сега я боли?

163
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Това е едва началото.

164
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Малко хлороформ може да я облекчи.
Така се говори.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
Кралица Виктория се кълне, че помага.
- Чудесно.

166
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Глупости. Във фермата на Норкрос
нямаше такива неща.

167
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Сю ще роди по естествен начин. Нали, Сю?

168
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Доста ме боли.

169
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Чудесно.

170
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
Щом те боли, значи си жива.
- Мамо!

171
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Не говори така.
Майката на Сю е починала при раждане.

172
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Наистина ли?

173
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
Няма по-достойна смърт за една жена.
- Мамо.

174
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
Пълна саможертва.
- Боже.

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Тя ще оцелее. Нали, Маги?

176
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Не знам. Има тесен ханш.

177
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
Важното е бебето да оцелее.
- О, боже.

178
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
А защо да не оцелее и тя?

179
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Емили? Не мисля, че ще се справя.

180
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Как може цял човек
да излезе през толкова малък отвор?

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Няма логика. Кой може да го изкара?

182
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Престани.

183
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Вече не става въпрос за теб.

184
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Вътре в теб има ценен живот
и трябва да си силна.

185
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Разбираш ли?
- Да.

186
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Добре. Сега някой да ми даде
ножиците за стригане.

187
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
За стригане ли?
- За какво са ти?

188
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Ще ми трябват доста фермерски инструменти.

189
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Контракциите зачестяват.

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Чуй ме.

191
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Бебето излиза
и Остин трябва да е тук. Аз...

192
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Емили Дикинсън,
не смей да напускаш стаята.

193
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Но той е бащата. Трябва да е тук.

194
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Не ми трябва Остин, а ти.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Добре. Боже, как може
тази нежна ръка да е толкова силна.

196
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Защото ме боли.

197
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Пийни си глътчица, мила.

198
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
Ще притъпи болката.
- Добре.

199
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Задигнах го за всеки случай.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Забрави ножиците.
Ще ми трябва стъргалка за прасета.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
Ето защо обожавам Нова Англия.

202
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Най-много обичам да правя кленов сироп.

203
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Аз също.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Нали обичаше да изрязваш тикви.

205
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Не може ли две неща да са ми любими?
- Не.

206
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Не зависи от мен.
Много се забавлявам в Нова Англия.

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Моето дърво не пусна нищо.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Кленът дава добър сок след 45 години.

209
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Джордж е пълен с факти.

210
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Къде е Фрейзар, по дяволите?

211
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Нали празнуваме заминаването му?

212
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Странно е, че се е записал.

213
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Започват да ни притискат все повече.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Не след дълго ще се наложи
всички да заминем.

215
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
А ти, приятел? Ще се включиш ли?

216
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Едва ли армията ще ме иска.

217
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Животът ми е пълен хаос.

218
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Освен това чакаш дете.

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Много млади бащи се бият, за жалост.

220
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Да, мъжът трябва да изпълнява дълга си.

221
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Защо няма жени войници?

222
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
Къде е равенството?
- Аби.

223
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Дали тук някъде има
кексчета с кленов сироп?

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
Здравей.
- Фрейзар, мой човек!

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
Добре изглеждаш, наистина добре.
- Да.

226
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Мама тъкмо приши яката ми.

227
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Елегантно.
- Като истински герой си, Стърнс.

228
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
За теб съм "адютант Стърнс".
- Вярно.

229
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
Вижте златното момче на Амхърст.
- Гордеем се с теб.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Благодаря ти, че събра всички.

231
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Хубаво е да ви видя за последно.

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
За последно ли? Стига.

233
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
Ще се видим, като свърши войната.
- Да, може би.

234
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Стига.
Няма да ни отнемат гордостта на Амхърст.

235
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Да, ти си звездата на хокейния отбор,

236
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
син на директора на колежа...
- А войната е като хокея.

237
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Така или иначе, вече няма измъкване.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Ти винаги си бил най-добрият сред нас.

239
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
Истински герой си.
- Къде е Емили?

240
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
Коя?
- Емили Дикинсън.

241
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Сестра ти.

242
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Надявах се да се сбогуваме. Ще намине ли?

243
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Не знам.

244
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Не говоря със семейството си.

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Остин, какво се е случило?
- После ще ти кажа.

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Хайде да те изпратим, както подобава.

247
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Три пъти "ура" за Фрейзар Стърнс.
Хип, хип...

248
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
Ура!
- Хип, хип...

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
Ура!
- Хип, хип...

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Достойни ли сме ние, чакащите тук,

251
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
за онова, по-ценно и от перла -

252
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
животът - в наша чест да се погуби

253
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
в страховитата паст на войната?

254
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Извинете.

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Може ли да бутнеш малко...

256
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Да.

257
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Нямах никаква представа,
че раждането е толкова бавно.

258
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Бебето излиза, когато е готово.

259
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
И при магаретата е така.

260
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Знаете ли кое е най-хубавото?

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Изненадата.
Никога не знаеш какво ще излезе.

262
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Една моя братовчедка
роди сиамски близнаци.

263
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
С три ръце, две глави.
Може би в Сю са се натъпкали двама.

264
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
Колко още ще отнеме?
- Това е загадка. Не се знае.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Но бих могла да се опитам да отгатна.
Дай да погледна.

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Боже, не. Недей.

267
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Не мърдай, Сюзан.

268
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Остават около три часа.
Разкритието е само 3 см.

269
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Няма да издържа още три часа.

270
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Ти ли? Ами аз?

271
00:14:37,503 --> 00:14:42,758
Виж, Емили, с леля ти казвахме:
"Ако не те бива с конете, излез от обора".

272
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Може би трябва да излезеш.

273
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Поеми си дъх, мила. Ще ти е нужно.

274
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
Имаш ли нещо против да изляза...
- Върви.

275
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Ще напъва по-добре, ако е на крака.

276
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
Интересна теория.
- Застани на четири крака, скъпа.

277
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Кой ли идва? Може да е Остин.

278
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Фрейзар. Това си ти.

279
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Емили, дойдох да се сбогуваме.

280
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Да се сбогуваме.

281
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Заминаваш ли?

282
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Да. Утре тръгваме за Вирджиния.

283
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Оттам - към Северна Каролина.

284
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
Съжалявам, Остин го няма.
- Не, вече се видях с него.

285
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Дойдох да се сбогувам с теб.

286
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Нали не си заета?

287
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Не. Просто си седя
и чакам бебето на Сю да се роди.

288
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Не искам да се натрапвам.

289
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Не, няма проблем. Отнема векове
и едно питие ще ми дойде добре.

290
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Защо не влезеш?

291
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Ще се връщаме ли?

292
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Заповядай.

293
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Наздраве.

294
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Радвам се, че ме потърси.

295
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Щеше да ми е много тъжно,
ако не се бяхме сбогували.

296
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
И на мен.
Трябваше да те видя, преди да тръгна.

297
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Сещаш се. Понеже може да не се върна.

298
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Заради онова ли?

299
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Не може да приемаш сериозно моето видение

300
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
за това как ще умреш.

301
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Аз съм странна. Знаеш го.

302
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Аз съм луда. Нали така?

303
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
Сигурна съм, че всичко ще е наред и...
- Недей, моля те.

304
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
За какво говориш?

305
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Не се преструвай,
че се радваш, като всички останали.

306
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Само ти винаги си осъзнавала
какво може да причини тази война.

307
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Само ти смело се изправяш пред истината.

308
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Не ми пробутвай фалшиви надежди.

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
А ако ни е останала само надеждата?

310
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Понякога...

311
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
...можеш да откриеш надеждата

312
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
само ако погледнеш
право в сърцето на мрака.

313
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
Всъщност не те мисля за луда.
- Така ли?

314
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Не!

315
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Светът е луд.

316
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Единственото, което те отличава,

317
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
е, че не се боиш да бъдеш пряма.

318
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Това те прави велик поет. Така е.

319
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Великите творци не трепват пред истината,
дори тя да е трагична.

320
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Например Данте.

321
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
"Ад".

322
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Изминава целия път до ада,

323
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
връща се и описва всичко.

324
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Надявам се да се завърнеш.

325
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
БОСТЪН ПОУСТ

326
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
"След поредната победа на ген. Лий
загинаха 2000 войници на Съюза,

327
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
а 7000 бяха ранени."

328
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Чудесно. Още 2000 мъже,
за които можех да се омъжа.

329
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Още 2000, които си отидоха.

330
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
А Конфедерацията?
- Какво за нея?

331
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Колко жертви е дала?

332
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
Има ли списък с имена?
- Разбрах какво намекваш.

333
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
И за някой от тях можех да се омъжа.
Щяхме да спорим за политиката,

334
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
но това щеше да разнообрази
разговорите на закуска.

335
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Просто се питах дали споменават брат ми.

336
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Чичо ти Сам от Савана
се бие за другата страна.

337
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Няма имена на хора от Юга.

338
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Сигурно вече не ги възприемаме като хора.

339
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Дотам те докарва омразата, Вини.

340
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Омразата и разединението.

341
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Срамно е, че живеем в такива времена.

342
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Може би щеше да е по-добре
да бях умрял снощи.

343
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Радвам се, че не стана така.

344
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Наистина ли?

345
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Да.

346
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Заради тази война
губя всички евентуални сродни души.

347
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Щеше да е непосилно да загубя и баща си.

348
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Може да ми прочетеш спортните новини.

349
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Добре.

350
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Изненадах се, че не доведе Били днес.

351
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Той обича кексчета с кленов сироп.

352
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Той не спа спокойно снощи.

353
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Нито аз.

354
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Не спя спокойно без теб.

355
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Ти спаси живота ми.

356
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Знаеш го, нали?

357
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Само когато съм с теб,

358
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
когато се грижа за Били,

359
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
само тогава изпитвам радост.

360
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Вие сте най-важни.

361
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Само вас имам.

362
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Бих направил всичко за теб, Джейн.

363
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Остин, престани.

364
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Не може да продължаваме така. Казах ти.

365
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Защо да не можем?

366
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Защото Сю чака дете.

367
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Това няма да промени нищо.

368
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Да. И защото аз...

369
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Защото ще се омъжа за друг.

370
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Ти...

371
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Какво каза?

372
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Баща ми има един бизнес партньор.

373
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Казва се Пиер.

374
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Той поиска ръката ми.

375
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Пиер. Кой е този Пиер? Познавам ли го?

376
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Не. Не е оттук.

377
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Той е от Франция. Всъщност от Виетнам.

378
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Има оризова плантация.

379
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
И също така...

380
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
Строи пристанища,

381
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
за да се развие търговията с Франция.

382
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Изглежда ми съмнителен.

383
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Знам само, че има пари

384
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
и ще осигури добро образование за Били.

385
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
С радост ще платя образованието му.
- Остин...

386
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Просто няма да се получи. Разбра ли?
Градът ни е много малък.

387
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Искаш да ме посрамиш,

388
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
но аз не съм съгласна.
- Не.

389
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Джейн.

390
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Моля те.

391
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Не заминавай, моля те.

392
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Вече имаме билети за Виетнам.

393
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Нямах избор.

394
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Мисля, че някой ден ще ме разбереш.

395
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Надявам се...

396
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Дано жена ти се научи
да се грижи по-добре за теб.

397
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Става късно.

398
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Трябва да стягам багаж.

399
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Жалко е, че заминаваш.

400
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Съдбата ме зове.

401
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Градът ще ми липсва. Добрият стар Амхърст.

402
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Да. И аз съм доста привързана към него.

403
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Иска ми се да ми дадеш нещо,
което да отнеса на бойното поле.

404
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Каквото кажеш.

405
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Стихотворение.

406
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Ще го нося тук, в джоба си.

407
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Думите ти ще ми дават надежда.

408
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Но няма да е фалшива?

409
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Няма.

410
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Ще е истинска.

411
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Смела надежда, която допуска,
че невинаги нещата се нареждат.

412
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Ето, вземи това.

413
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Написах го днес.

414
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
За кого го написа?

415
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Написах го

416
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
за Никой.

417
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Срамуваш се да си Жив -

418
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
когато Смелите погиват.

419
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
За достойния им прах се пази -

420
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
вечно отредено - славно място.

421
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Благодаря, Емили.

422
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Главичката се показа. Ела бързо.

423
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Слава, слава. Алилуя!

424
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Истината настъпва напред.

425
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
О, боже.

426
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Ти се върна.

427
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Какво става, сестро?

428
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Остин, пропусна.

429
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Мисля, че уцелих точно мястото.

430
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Не. Раждането.

431
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Бебето ти току-що се роди.
Остин, ти си баща.

432
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Защо никой не ме повика?

433
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Аз исках. Наистина исках. Аз...

434
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Дори казах, че отивам, но всичко...

435
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Всичко стана толкова бързо.

436
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Чакай. Искам набързо
да поговорим за снощи.

437
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Не искам да говоря за снощи.

438
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Искам да видя детето си.

439
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Да, ясно ми е.

440
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Но трябва да си вземеш думите обратно.

441
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Не мислиш ли, че заради бебето е важно

442
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
това семейство да е сплотено?

443
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Мисля, че е прекалено късно.

444
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Не е късно, Остин.

445
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Ще оправим нещата.
Просто се извини на татко.

446
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Никога няма да му проговоря отново.

447
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Не го мислиш.

448
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Точно това мисля.

449
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Домът ни е разделен, Емили.

450
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
И рано или късно
ще трябва да избереш страна.

451
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева