1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
THẦN KHÚC CỦA DANTE ALIGHIERI

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
TẬP 1
HỎA NGỤC

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Chúc con gái một buổi sáng huy hoàng.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
- Bố.
- Ừ.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Bố dậy rồi!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Bố còn ăn mặc chỉnh tề.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Sắc mặt bố lại hồng hào rồi.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Bố biết. Bố thấy khỏe hơn hoàn toàn.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Hóa ra chỉ cần nghỉ ngơi vài ngày
là giờ bố thấy khỏe rồi.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Tuy nhiên, bố đã khỏi ốm
với một nhận thức quan trọng.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
- Là gì ạ?
- Rằng bố sẽ chết.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
- Sao ạ?
- Không được khóc.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Không, thực tế dễ hiểu thôi mà.
Bố không còn sống lâu nữa đâu.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Đúng vậy.
Đời là phù du, là ngọn nến ngắn ngủi...

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Tạm biệt, Eddy.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Bố sẽ ra đi nhanh thôi,

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
nghĩa là bố còn
nhiều công việc giấy tờ cần làm.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Công việc giấy tờ?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Đúng vậy. Tình hình cấp bách rồi.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Không, bố phải sắp xếp toàn bộ tài sản.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Bố phải viết lại di chúc,
chứng thực các giấy tờ,

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
và gửi các bài luận sưu tầm của bố
cho người sao chép,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
chưa kể đóng góp các khoản tiền kha khá

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
cho các tổ chức giàu nhất của New England.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, đồng hồ đang điểm.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Bố phải củng cố di sản của mình
ở thị trấn Amherst,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
chưa kể trên thế giới.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Có thể một tháng nữa bố chết,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
nhưng mọi người sẽ không bao giờ quên
cái tên Edward Dickinson.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Được rồi. Thôi, bố ơi,
con rất mừng vì bố thấy khỏe hơn.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Con có điều này muốn nói.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Nói nhanh lên. Bố phải thu xếp
vài công việc thiện nguyện.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Phải rồi. Chỉ là
chuyện rạn nứt giữa bố và Austin.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Rạn nứt nào?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Ý con là, cái kiểu Austin say xỉn
rồi nói toàn những điều kinh khủng,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
và sau đó tim bố ngừng đập thật sự.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Chuyện đó.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Bố à, con hoàn toàn hiểu nếu bố
không muốn nói chuyện lại với anh ấy,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
nhưng con thật lòng cầu xin bố
hãy tha thứ cho anh ấy.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Ôi, con yêu, đứa con hay xúc động.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Bố không chút mảy may giận anh con.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
- Bố không giận ạ?
- Không.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Nếu vụ chết hụt vừa rồi dạy bố điều gì,

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
thì đó là đời quá ngắn ngủi để ôm hận
với đứa con trai duy nhất của mình.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Bố, con cứ nghĩ bố sẽ bực bội.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emily, rõ ràng là
Austin đang bị xáo trộn tình cảm.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Bố không muốn trách nó.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Bố muốn ủng hộ nó bằng mọi cách có thể,

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
nếu thế nghĩa là nó sẽ không nói với bố
một thời gian, thì... cứ vậy đi.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Bố sẽ không xóa tên nó khỏi di chúc đâu.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Ôi, bố. Tốt quá rồi. Bố không biết
con mừng thế nào khi nghe vậy đâu.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Nhà chúng ta yên ổn rồi.
Cuối cùng gia đình này cũng yên ổn.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Tâm hồn cũng có lúc Vá víu

54
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
- Em tưởng chị sẽ cho nhiều bèo nhún.
- Là váy để tang mà.

55
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Em biết. Trong khi các phụ nữ khác
chỉ để tang một người chồng quá cố,

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
em lại để tang vô số người chồng
mà em còn chưa được gặp.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Nên chúng ta sẽ cần may váy phá cách hơn.

58
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Em biết đấy, theo chị,
bèo nhún không tượng trưng cho "đau buồn".

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Thật không? Chị thấy
hở khe ngực thêm một tí có được không?

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie. Vinnie. Chào Betty.

61
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Tin tuyệt vời. Bố không giận Austin.

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
- Cuộc chiến nhà Dickinson kết thúc.
- Tuyệt!

63
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Trừ việc, nội chiến vẫn tiếp tục,
vì thế em sẽ cần chị giúp.

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Giúp việc gì?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Tối nay em sẽ chủ trì
một nhóm giao lưu may vá.

66
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Có điều em vừa đặt tên lại là
"Hội Cứu trợ của Phụ nữ Amherst",

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
và bọn em sẽ làm
băng cứu thương cho lính.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Nhìn em kìa, Vinnie. Đóng góp sức mình.

69
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Vâng, nên đây là lúc chị may vá.

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Thật ra, tối nay chị định sáng tác.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Trong đầu chị đang lai láng văn thơ.

72
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Gia đình bất hòa
nên chị chưa thể viết ra được.

73
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Cuối cùng thì tối nay
chị cũng được yên tĩnh để ngồi viết.

74
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Em xin lỗi.

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Yên tĩnh hiện giờ không phải lựa chọn.

76
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Đất nước này đang có chiến tranh,

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
mấy người yêu cũ của em đang chết,
và chị cần giúp đỡ.

78
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Chị còn không biết may vá.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Đúng đấy. Cô ấy không biết thật.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Được rồi. Không cần cười cợt chuyện đó.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Ai cũng có điểm mạnh.
May vá không phải điểm mạnh của chị.

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Vì thế mà tối nay Betty sẽ tham gia.

83
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Chị ấy là thợ may giỏi nhất Amherst.
Chị ấy sẽ dạy làm cuộn băng cứu thương

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
và những thứ hữu ích khác cho quân sĩ.

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
- Kể cả cho chị, Emily.
- Đúng, nhưng chị không ở lại lâu được.

86
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Nhớ là chị có... Xin lỗi.

87
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Chị có một vị khách. Chị chỉ mệt quá thôi.

88
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Đêm qua chị đã không ngủ.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Vị khách này của chị,
bà ấy khiến chị thức cả đêm.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
- Vị khách này là ai thế?
- Bà ấy ngáy ạ?

91
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Không, bà ấy nói chuyện. Chị đang
giúp bà ấy viết về chuyện đời bà ấy.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Bà ấy tuyệt vời lắm,
và bà ấy sống một cuộc sống phi thường,

93
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
nhưng bà ấy không biết đọc, biết viết,
nên chị giúp bà ấy viết ra.

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Bọn chị làm vậy ba đêm liền rồi,

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
và cảm xúc của bà ấy cứ thế tuôn trào.

96
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Hết chuyện này đến chuyện khác.
Chị không viết kịp.

97
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Thật tuyệt vời, Betty.
Một việc tuyệt diệu để làm cho người khác.

98
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
- Giúp họ viết ra sự thật.
- Làm thế, chị không nghĩ tới Henry nữa.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Vẫn chưa có tin gì của anh ấy à?

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Ôi, Chúa ơi. Henry đã gặp chuyện gì vậy?

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Bọn chị không biết.

102
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Hơn một tháng rồi không có thư của anh ấy.

103
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
- Hai người vẫn còn yêu nhau à?
- Vinnie, thôi nào. Có ý tứ chút đi.

104
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Nghe này, Betty. Em hoàn toàn hiểu.

105
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Em biết cảm giác mất đi
người mình từng yêu,

106
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
hoặc người mình từng cặp kè ở bữa tiệc.

107
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry không mất tích.

108
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Anh ấy đang ở đâu đó ngoài kia,
và anh ấy sẽ viết thư cho Betty sớm thôi.

109
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Chị hy vọng thế, ít ra là vì Helen.

110
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Anh ấy ở ngoài kia. Betty, thật đấy.
Em sẽ không từ bỏ hy vọng.

111
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Cảm ơn, Emily.

112
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Cũng... Cũng đỡ đấy.

113
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Đó là mọi điều em muốn làm.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Tìm cách giúp đỡ.
- Tuyệt lắm.

115
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Nghe như chị sẽ cùng may vá
với Hội phụ nữ Amherst tối nay.

116
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty,
hai người truyền cảm hứng cho tôi.

117
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Tất cả đều có thể giúp một tay.

118
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Tất cả đều có thể đóng góp
và khiến thế giới tốt đẹp hơn

119
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
lan tỏa tình yêu và lòng tốt
đi khắp đất nước này.

120
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Con khốn đó không cho mẹ bế đứa bé!

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Thôi, có vẻ đã tới lúc chị phải về rồi.

122
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Lát nữa gặp lại chị.
Nhớ mang thêm cái bọc ngón tay.

123
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Nó nghĩ nó là bà tướng nào trên đời vậy?

124
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Cái gì mà om sòm thế này?

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Ồ, Edward! Anh ra khỏi giường rồi!

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Phải. Anh bắt đầu thấy đỡ hơn,

127
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
nên anh nghĩ mình sẽ xuống nhà
và sửa di chúc.

128
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Vậy anh đừng có để lại cái gì cho Sue.

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
- Nó đã làm gì vậy?
- Nó không cho em bế cháu nội của em.

130
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Em là người bà duy nhất còn sống
của đứa bé đó.

131
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Chẳng có chút tôn trọng gì.

132
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Chưa kể chính em là người
cho thằng bé ra đời.

133
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Đúng ra mà nói, đó là Sue chứ nhỉ?

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Ôi, thôi đi. Nó chỉ
nằm ườn ra đấy và rặn một tí thôi.

135
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Trong lúc đó, em vận dụng hết
kỹ năng đỡ đẻ Norcross lừng danh của mình

136
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
để cái đầu đó chui ra ngoài ánh sáng,
vậy mà nó cảm ơn em thế này đây?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Nó sẽ còn không cho em vào phòng.

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Mẹ biết chứ?
Nói thật là con lúc nào cũng ghét chị ấy.

139
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, mẹ cần con giúp.

140
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Con á? Con thì biết làm gì?

141
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Nó chỉ chịu nghe mỗi mình con.

142
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Nó đang đòi đích thân con kia kìa.

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Nó bảo,
"Chỉ có Emily mới được vào phòng ngủ".

144
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Con cần đi
nói chuyện phải trái cho nó nghe.

145
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Phải rồi.
Con đang định lên gác cho trấn tĩnh lại.

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Emily, chúng ta không có thời gian
cho con trấn tĩnh.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Gia đình này tan nát cả rồi,
và nếu không hành động nhanh,

148
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
đứa bé đó có lẽ chẳng bao giờ
biết đến ông bà nội.

149
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Đừng ngớ ngẩn thế.

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Đứa bé mới chỉ một tuần tuổi.
Em kiên nhẫn chút đi.

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Kiên nhẫn ư? Em biết làm gì,
chờ đến khi nó trưởng thành à?

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
- Phải.
- Liên kết tình cảm bắt đầu ngay.

153
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Em cần nó quen với mùi của em.

154
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, anh còn chưa thèm nhìn đứa bé đó.

155
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Anh không cần gặp nó.
Anh đã biết nó sẽ mang họ Dickinson,

156
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
với anh, thế là tốt rồi.

157
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Mà nhắc đến mới nhớ,
anh phải quay lại viết chúc thư đây,

158
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
cứ loạn cả lên, anh không làm việc được.

159
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Nên mọi người làm ơn giải tán đi nhé?

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Em sẽ đi ngay khi
Emily đồng ý nói chuyện với Sue.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Thôi được rồi.

162
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Được. Con... Con sẽ thử.

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, nhớ nhóm may vá tối nay nhé.

164
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, gia đình này dựa cả vào con.

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Ừ, Emily. Đi đi mà. Đi đi.

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, làm gì đi nhé.

167
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Cả nhà đừng lo.
Emily Dickinson có mặt để giúp.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Có đúng không, Sue thân mến?

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Có hai đứa bé?

170
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Đi đi.

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, là tớ đây mà.

172
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily à? Cậu vào đi. Vào đi.

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Lại đây. Hai mẹ con tớ có chỗ cho cậu đây.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Thằng bé vừa bú xong. Giờ nó đang ngủ.

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Cậu có muốn bế thằng bé không?

176
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Tớ ư? Ồ, không, không sao. Thật...
Tớ làm rơi nó mất.

177
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Tuyệt lắm.

178
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Cậu còn không muốn chạm vào đứa bé,
còn mẹ cậu không chịu trả lại con cho tớ.

179
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ừ, về chuyện đó...

180
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Chờ chút. Bà ấy cử cậu đến đây à?

181
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Có lẽ.

182
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
- Cậu có thể cho tớ biết đã có chuyện gì?
- Cậu biết mẹ cậu đấy.

183
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Tớ thề bà ấy sẽ định
tự mình chăm đứa bé này

184
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
nếu tớ cho bà ấy nửa cơ hội.

185
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Khi ở đây, bà ấy chỉ biết chê trách tớ,

186
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
điều khiển tớ
và cứ khuyên những điều mà tớ không cần.

187
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Bà ấy chỉ...

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Bà ấy cần tôn trọng ranh giới của tớ.

189
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Tớ hiểu rồi. Tớ hoàn toàn hiểu cậu,

190
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
nhưng bà quá mong mỏi
được quấn quýt với cháu nội đầu tiên.

191
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Cậu có thể thông cảm với bà được không?
Đi mà?

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Trước hết,
tớ cần thêm thời gian với con đã.

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Đứa bé này
sẽ sớm là người nhà Dickinson thôi.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Có điều...

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
tạm thời cứ để nó là người nhà Gilbert đã.

196
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Được rồi.
Cho tớ ngắm cậu bé Gilbert cái nào.

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Nói gì với nó đi.

198
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Tớ muốn nó nghe thấy giọng cậu.

199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Chào cậu bé.

200
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Chú Emily đây.

201
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Chú Emily biết một người đàn ông
điều khiển xe ngựa như dùng cái bọc ngón.

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Quay bánh xe cả ngày bằng gót chân.

203
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Tên của ông ấy là...

204
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Cháu có biết câu trả lời không?

205
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
- Nào. Cháu đoán đi.
- Nào, bé con.

206
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Được, chú sẽ nói.
Tên của ông ấy là Bumblebee.

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Hình dung đứa bé
chúng ta có thể cùng nuôi dưỡng.

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Nó sẽ là thiên tài.

209
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Thần đồng.

210
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, điều đó là không thể.

211
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Không thể?

212
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Hay chỉ không phải là... điều cậu muốn?

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Austin đâu?

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Đi với George rồi.

215
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Họ chơi bời ở quán Puffer's Pond.
Họ say sưa uống whiskey tự nấu.

216
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Quán Pond à? Trời lạnh cóng mà.
Còn chưa đến buổi trưa.

217
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Thì anh trai cậu vẫn còn là đứa trẻ.

218
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Có lẽ anh ấy còn không về nhà ăn tối.
Anh ấy lúc nào cũng đi tới khuya.

219
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Cậu có thể tới.

220
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Chúng ta có thể ăn với nhau
bên lò sưởi, với em bé.

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Thế có hay không chứ?

222
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Tớ không thể.

223
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Sao lại không?

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Tớ đã hứa với Lavinia tối nay sẽ đến
nhóm giao lưu may vá của con bé.

225
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Bọn tớ sẽ làm băng cứu thương cho binh sĩ.

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Chết tiệt.

227
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Tại sao lúc nào cậu cũng làm vậy?

228
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Làm gì?

229
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Chọn gia đình thay vì chọn tớ?

230
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Tớ không bao giờ...
Vậy là không không bằng, Sue.

231
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Tớ không chọn ai cả.

232
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Có lẽ đó là vấn đề.

233
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Đôi khi tớ cũng muốn
có cảm giác được chọn.

234
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Tớ sẽ chọn cậu thay vì bất cứ ai,
vào bất cứ lúc nào, ở bất cứ nơi nào.

235
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Gia đình tớ đang trên bờ vực tan nát.

236
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Tớ chỉ muốn chắc chắn mọi người vẫn ổn.

237
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Tớ chỉ đang cố giúp, Sue. Tớ...

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Có rất nhiều cách để cậu có thể giúp tớ.

239
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Cậu biết đấy, tớ còn không muốn
đến nhóm giao lưu may vá tối nay.

240
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Tớ chỉ muốn sáng tác thơ,
nhưng cuộc đời cứ cản trở.

241
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Ừ. Phải, cuộc đời lộn xộn như vậy đấy.

242
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Có những bài thơ tớ muốn viết cho cậu.

243
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Được rồi, Emily.

244
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Nhưng...

245
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Nhưng nếu tớ không chỉ cần
thơ của cậu thì sao?

246
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Nếu bây giờ tớ chỉ cần cậu thôi?

247
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Câu lạc bộ trông trẻ xin được phục vụ.

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
- Nhìn này. Cậu có người giúp rồi.
- Vâng.

249
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Vì "em họ nhận nuôi" có khác gì
"người giúp việc nhà miễn phí" đâu.

250
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Nhớ làm phẳng đường khâu

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
và khâu đè lên phần mép không viền.

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Rất tốt, Abiah.

253
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Làm tốt lắm ạ, Bà Dickinson.

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Các binh sĩ sẽ rất thích cái vỏ gối đó.

255
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Cảm ơn cô.

256
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Nhưng cái này không phải cho binh sĩ.
Mà cho cháu nội tôi.

257
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Hy vọng ngày nào đó,
tôi sẽ được đích thân đưa cho nó.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
- Mẹ, con đã cố gắng rồi. Được chứ?
- Cố gắng chưa đủ.

259
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue không cho bác Dickinson
chơi với em bé.

260
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Được, tớ hóng chuyện phiếm nóng hổi
trong các nhóm giao lưu khâu vá.

261
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Cháu có biết bác sẽ đánh đổi gì
để được bế cháu nội đầu tiên và duy nhất?

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Để được nghe nó gọi bác là "Bà nội"?

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Hay chỉ cần "Bà".

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
- Hay "Gigi". Hay có lẽ "Cookie".
- Đứa bé còn chưa có tên.

265
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Nhưng khi họ đặt tên cho nó, các cháu
không nghĩ nó nên gọi bác là "Cookie" à?

266
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
- Nghe trẻ trung hơn.
- Phải.

267
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Nói đến trẻ sơ sinh,
không thể ngờ Jane chuyển sang Việt Nam.

268
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
- Tớ đã nhận được thư của cậu ấy rồi.
- Chúa ơi. Thư viết gì?

269
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Cậu ấy mang xiro phong
tới một nhà hàng ở Sài Gòn

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
và bắt mọi người ở đó
rưới lên bánh bao của họ.

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Đặt tên nó là
"Ẩm thực kết hợp New England - Á".

272
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Cậu ấy bị tẩy chay luôn.

273
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, chị làm gì thế?
Chị đang lãng phí vải muslin đẹp.

274
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Xin lỗi, chỉ bị rối.

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Em tưởng chị nói chị muốn giúp.

276
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Phải. Chẳng có người lính nào
có thể quấn vết thương bằng cái đó.

277
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Chị đã bảo rồi. Chị không biết khâu vá.

278
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Vậy cắt đường khâu ra rồi khâu lại.

279
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Không được bỏ phí vải muslin tốt.

280
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Giá mà chị là con nhện.

281
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Cậu nói gì?

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Một chú Nhện chăng tơ Ban đêm

283
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Không có Ánh sáng

284
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Trên Vòng cung Trắng.

285
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Thi vị quá.

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Phải, vì đó là thơ mà.

287
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Cứ khâu tiếp đi, Emily.

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Khâu diềm đẹp lắm, Vinnie.

289
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Em lấy đâu ra vải đó vậy?
Chất vải mịn đẹp quá.

290
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Em xé mấy cái váy cũ của em
để làm băng cứu thương.

291
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Khó mà tin em từng mặc mấy cái váy này
chỉ để đẹp trong mắt người cầu hôn.

292
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Giờ thì em chỉ có thể lại gần đàn ông

293
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
nếu anh ấy quấn vết thương rỉ máu ở chân
bằng dải lụa của em.

294
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Cái cô này, thật đen tối.

295
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Cá nhân bác không ngờ
chiến tranh lại kéo dài lâu đến vậy.

296
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Dường như bất tận.

297
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Cháu biết. Cứ như...
nước Mỹ mới được thành lập 100 năm trước.

298
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Thế này là chấm dứt ư? Đã chấm dứt sao?

299
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Nói chuyện gì vui hơn được không?
Còn ai có trà nữa không?

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Trà à? Bác không biết cháu lại muốn uống.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Các cháu đi pha trà đi.

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Không, ý cháu là "chuyện phiếm",

303
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
chuyện tầm phào, chuyện bê bối.

304
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Chuyện phiếm đây.
Cứ ba người lính bị chết ở chiến trường,

305
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
thì năm người khác chết vì bệnh.

306
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Và trong năm người đó,
tất cả đều có vợ, bạn gái,

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
và bạn gái cũ
chẳng bao giờ thôi thấy họ hấp dẫn.

308
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Lúc đó, họ chỉ không có
khoảng cách phù hợp cho một mối quan hệ.

309
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Ý nói về Ship và Joseph Lyman đấy.

310
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman chết
khi chiến đấu cho Liên minh.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
- Chưa sẵn sàng cho cuộc nói chuyện đó?
- Có đúng không?

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Sao kim nhọn thế nhỉ?

313
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, nếu em không biết khâu,
thì đan cái gì đi.

314
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Em không sinh ra để làm
mấy việc thủ công truyền thống tỉ mỉ.

315
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, chúng ta đều cần đóng góp.

316
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Phải, chị cần giúp.

317
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Chị đang cố giúp đây!

318
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Cả ngày nay chị cố gắng rồi,

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
nhưng chị làm gì
cũng chẳng khiến mọi việc tốt đẹp hơn.

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Mà có phải chúng ta
đang hàn gắn vết thương thật đâu.

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Con nói thế là sao?

322
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Ý con là vết thương trong tim mọi người.

323
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Bạo lực, thù hận,
sự đau khổ trong tâm hồn họ.

324
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Đó là điều con cần hàn gắn.

325
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Bằng thơ của con.

326
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
- Chúc may mắn với điều đó.
- Sao, cậu nghĩ thơ ca không quan trọng?

327
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Câu hỏi cho cả nhóm: Ai là
nhà thơ vĩ đại nhất nước Mỹ còn sống?

328
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
- Walt Whitman.
- Chính xác.

329
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Thế Walt Whitman làm gì vào lúc này?

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Ông ấy là y tá bình thường
ở một bệnh viện dã chiến.

331
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Vì ngay cả Walt Whitman cũng nhận ra
hiện giờ thơ của mình chẳng có nghĩa gì.

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Điều có nghĩa là hành động của ông ấy,

333
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
công việc ông ấy đang làm ở thực địa
để giúp đồng bào mình.

334
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Tớ không đồng ý lắm.

335
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Bọn tớ đăng thơ trên tờ Drum Beat.

336
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Đó là tờ báo của Liên bang
mà chồng tớ và tớ đang điều hành

337
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
dưới sự lãnh đạo
của chính Abraham Lincoln.

338
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Bọn tớ hiểu rồi.
Chồng cậu đã gặp tổng thống.

339
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln nói bọn tớ đang làm
những việc lớn lao cho Liên bang.

340
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Và các binh sĩ rất thích Drum Beat.
Họ còn đọc báo vào phút lâm chung.

341
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Thấy chưa?
Thơ ca có thể xoa dịu người đang hấp hối.

342
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Cậu chỉ muốn làm thế thôi à?
Xoa dịu mọi người?

343
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Xin lỗi, nhưng tớ nghĩ chúng ta
nên khiến mọi người thấy bất tiện.

344
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Tớ nghĩ chúng ta nên
đưa cơn thịnh nộ xuống đường.

345
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Phụ nữ xứng đáng có quyền bầu cử.
Chúng ta cần dứt khoát yêu cầu

346
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
hiến pháp đòi quyền cho phụ nữ,

347
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
và chúng ta không được kể với chồng tớ
rằng tớ nói những lời này.

348
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Cháu có thể đem chuyện kiểu đó
ra ngoài phòng ăn nhà bác.

349
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Tớ nghĩ thơ ca có thể có ích.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Hay ít ra tớ hy vọng nó có thể.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Nếu không, cuộc đời tớ khá là vô nghĩa.

352
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Chị nghĩ Emily nói đúng đấy.

353
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Betty, chị nói tiếp đi.

354
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry là nhà văn.

355
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Chị đã trách anh ấy
vì đã đặt viết lách lên trên gia đình.

356
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Và đúng vậy,
nó đã làm gia đình chị tan nát.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Nhưng rồi nó...

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Lời văn của anh ấy
đã hàn gắn gia đình chị trở lại.

359
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Những lá thư anh ấy viết cho Helen,
anh ấy từng viết...

360
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Chúng trở thành nguồn hy vọng duy nhất.

361
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Chúa ơi, chị không biết mình sẽ làm gì

362
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
nếu Helen không nhận được lá thư nào nữa.

363
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Nên...

364
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Có, chị có tin vào sức mạnh của viết lách.

365
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Có lúc chúng ta chỉ có nó thôi.

366
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Đúng vậy. Đúng vậy, Betty.

367
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Và sáng tác là việc em giỏi.

368
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Thế nếu em không biết khâu vá, đan lát?
Hay bế trẻ sơ sinh thì sao?

369
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Hay đi vá víu mọi mối quan hệ trục trặc
trong gia đình? Thế thì sao?

370
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Việc giỏi nhất em có thể làm cho thế giới
là nhốt mình lại và làm thơ.

371
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Nhưng nếu em làm thế
thì thơ của em có lợi gì?

372
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Sao?

373
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Nếu em không thể giải quyết
những vất vả trong cuộc sống,

374
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
thì sao người ta phải nghe
những lời em nói?

375
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Sáng tác xa rời đời thực...

376
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
thì cũng vô nghĩa.

377
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Vậy có lẽ chúng ta nên quay lại với may vá

378
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
vì hàng trăm người có thể lấy làm chồng
bị bắn nát chân ngoài kia.

379
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Nên…

380
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Chân tôi!

381
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
- Đang vào. Có người bị thương.
- Austin?

382
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
- Sao ầm ĩ thế này?
- Anh ổn chứ?

383
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
- Thằng khốn đó đánh anh!
- Chuyện gì vậy?

384
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Bọn cháu dính vào một vụ ẩu đả nho nhỏ
ở quán rượu. Chai vỡ bay vèo vèo.

385
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
- Một cái chai làm Austin bị rách chân.
- Chúa ơi. Nó bị chảy máu.

386
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Con tôi bị thương!

387
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Lấy băng cứu thương đi!

388
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Nhưng đó là băng cho lính.

389
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
- Austin, ngồi đi.
- Jane.

390
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
- Ngồi xuống.
- Jane... Jane đâu rồi?

391
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
- Jane!
- Anh đã uống bao nhiêu cơ chứ?

392
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Chưa đủ để anh quên sầu.

393
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
- Austin, nghe em. Em có tin vui.
- Không.

394
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
- Tin vui à?
- Phải.

395
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Tàu quay lại à? Jane quay lại à?

396
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
- Không. Nghe em này.
- Không! Bà Dickinson...

397
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
- Bố tha thứ cho anh rồi.
- Hả?

398
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Vâng, em đã nói chuyện với bố,
và bố không giận anh, không hề.

399
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
- Bố cư xử đúng đạo lý.
- Bọn tôi đã ở đây cả ngày.

400
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
Và dù anh đã nói ra những điều kinh khủng,

401
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
bố vẫn không hề trách giận.

402
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Bố hoàn toàn sẵn sàng tha thứ.

403
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Oa.

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Thế thì ông ấy còn khốn nạn hơn anh nghĩ.

405
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austin, sao anh có thể nói vậy?

406
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Ông ấy chỉ đang cố phủ nhận
cảm xúc của anh như vẫn luôn làm thế.

407
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Tất nhiên, bố muốn nói
giữa anh và bố chẳng có vấn đề gì.

408
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Đó là vì vấn đề nằm ở ông ấy.

409
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Thôi, anh cóc quan tâm ông ấy nghĩ gì.

410
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Anh vẫn sẽ ly khai khỏi gia đình này!

411
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
- Tránh ra. Con trai tôi đang đau.
- Không.

412
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Nhưng, Bà Dickinson, đó là dành cho...

413
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Con trai tội nghiệp.

414
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Để mẹ chăm sóc.

415
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Phải rồi, có mẹ đây rồi.

416
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Thế này mà anh gọi là ly khai?

417
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
- Jane.
- Emily, lấy nước cho anh con. Giúp gì đi.

418
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

419
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Vào đi.

420
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Chào Emily. Anh vào có được không?

421
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, anh không được...
Thôi được. Hay lắm, phải, anh vào rồi.

422
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Xin lỗi vì chuyện ầm ĩ lúc nãy.

423
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
- Anh không định làm ầm lên như thế.
- George, khuya lắm rồi. Sao anh còn đây?

424
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Anh... Anh muốn đưa em cái này.

425
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Tạp chí The Atlantic?

426
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Trong này có một bài báo
mà anh nghĩ có lẽ em thích.

427
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Lá thư gửi một Cộng tác viên Trẻ".
Đó là lời khuyên cho các nhà thơ trẻ.

428
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Của Thomas Wentworth Higginson.

429
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Higginson theo chủ nghĩa bãi nô?

430
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Phải. Anh chàng đó hay lắm.

431
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Em có biết anh ta ở trong Mật Ban Sáu
tài trợ cho cuộc nổi dậy của John Brown?

432
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Giờ anh ta tới miền nam chiến đấu.

433
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Chỉ huy trung đoàn lính Da đen đầu tiên
của Liên bang.

434
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Hành trình dài nhỉ?

435
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Dài vô tận.

436
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Nhưng tôi đã đến được đây.

437
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Đó mới là điều quan trọng.

438
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Anh ta xông vào trận chiến ác liệt,

439
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
thế mà vẫn có thời gian
quan tâm đến thơ ca.

440
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Ý anh là… thật khá ấn tượng.

441
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Thật tuyệt vời.

442
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Nhất định em sẽ đọc. Cảm ơn George.

443
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Ừ, ý anh là,
chấp nhận hay từ chối cũng được.

444
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Anh chắc đằng nào
cũng chẳng ai có thể cho em lời khuyên.

445
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Em ở một đẳng cấp hoàn toàn khác.

446
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Anh... Anh thật tử tế khi nói vậy.

447
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Thì, em biết anh vẫn luôn là
người hâm mộ lớn nhất của em.

448
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Em vẫn đang có cảm giác
thơ của em còn chẳng có ý nghĩa.

449
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Gì cơ? Thật điên rồ.

450
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Mọi chuyện đang xảy ra,
trên thế giới và trong gia đình em...

451
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
có lẽ em ngừng sáng tác
thì tốt hơn cho mọi người.

452
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Em sinh ra trên đời này là để sáng tác.

453
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Có đúng vậy không?

454
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Có lẽ em cần làm nhiều hơn
để thật sự có ích.

455
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Anh chỉ biết thế này.

456
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Nếu anh phải chọn giữa em và thơ của em?

457
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Vâng?

458
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Anh sẽ chọn thơ của em.

459
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Được rồi, đó đúng là
điều dễ thương nhất anh có thể nói.

460
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
- George, làm gì vậy? George?
- Anh...

461
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Anh chỉ nghĩ có lẽ
chiến tranh và mọi chuyện xảy ra...

462
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, em không thể.

463
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Trái tim em đã thuộc về người khác rồi.

464
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Chúa ơi, cuộc đời rối rắm quá nhỉ?

465
00:26:19,621 --> 00:26:21,206
NGUYỆT SAN THE ATLANTIC

466
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty về rồi. Cường nữ của tôi đây rồi.

467
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Chiếc váy đó đẹp quá.

468
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Họ sẽ biết
tôi là người phụ nữ mặc váy này.

469
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Phải, họ sẽ biết. Họ sẽ biết
bà là Sojourner Truth vĩ đại,

470
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
theo chủ nghĩa bãi nô, người truyền giáo,
chiến binh vì quyền bầu cử...

471
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Và nổi tiếng đơn độc.

472
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Khoan. Bút lông ngỗng của cô đâu,
cường nữ đa tài kia?

473
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Quay lại làm việc thôi.

474
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Tôi rất muốn tiếp tục chép lại
hồi ký của bà, nhưng tôi mệt quá.

475
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Betty, nếu tôi là người phụ nữ Da đen
đầu tiên thắng kiện đàn ông da trắng,

476
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
cô có thể thức thêm một đêm để viết
chương tiếp theo, về cách tôi thắng.

477
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Được rồi. Được!

478
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
- Phải, bà nói đúng.
- Ừ.

479
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Chúng ta phải tiếp tục đấu tranh.
Không được bỏ cuộc.

480
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
- Henry vẫn thường nói thế.
- Đúng.

481
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Vì tôi sẽ không chết.
Không, tôi sẽ về nhà như ngôi sao băng.

482
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Hãy nhìn tôi thắp sáng bóng đêm
bằng năng lượng của mình.

483
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Cô có tin tôi đã 60 tuổi không?

484
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Chúng ta không biết chính xác
ngày sinh của bà.

485
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betty, tôi chừng 66 tuổi,
mà trông tôi vẫn đẹp rạng ngời.

486
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Nào. Chúng ta viết đến đâu nhỉ?

487
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Họ vừa bán đứa con trai năm tuổi
của bà một cách phi pháp

488
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
cho một chủ đồn điền ở Alabama.

489
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Người da trắng là đồ xảo quyệt.
Hãy kể lại.

490
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Sáng tác xa rời đời thực
thì cũng vô nghĩa.

491
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Anh Higginson,

492
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
Anh quá bận rộn để nói
Áng thơ của tôi có sống động không ư?

493
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Biên dịch: Ngan Tran