1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
«БОЖЕСТВЕННА КОМЕДІЯ»
ДАНТЕ АЛІҐ'ЄРІ

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ТОМ 1
«ПЕКЛО»

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Доброго ранку, доню.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
-Тату.
-Так.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Ти встав з ліжка!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Ти вдягнений.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Ти вже не блідий.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Знаю. Я почуваюся на 100% краще.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Виявилося, що мені просто треба було
кілька днів відпочити, і я одужав.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Але за час хвороби
я зрозумів дещо важливе.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
-Що?
-Що я помру.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
-Що?
-Не плач.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Це просто факт.
Я в цьому світі ненадовго.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Так. Життя згасне, як свічка.

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Бувай, Едді.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Незчуєшся, як я помру,

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
а тому я повинен оформити
багато документів.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Документів?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Так. Це терміново.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Я маю привести всі справи до ладу.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Переписати заповіт,
засвідчити договори,

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
замовити переписування збірки моїх есе,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
а також пожертвувати значні суми грошей

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
доброчинним організаціям Нової Англії.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Емілі, час спливає.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Я повинен залишити
значний спадок для Амгерста

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
і для всього світу.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Можливо, я помру через місяць,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
але люди ніколи не забудуть
ім'я Едварда Дікінсона.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Ясно. Я рада, що тобі краще, тату.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Мені треба з тобою поговорити.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Кажи швидко.
Мене чекає доброчинна діяльність.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Так. Це про вашу з Остіном сварку.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Яку сварку?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Колі Остін напився і наговорив
багато жахливого,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
і твоє серце буквально зупинилося.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Ти про це.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Чесно, я зрозумію, якщо ти більше
ніколи з ним не говоритимеш,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
але благаю тебе від усього серця:
будь ласка, прости його.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Люба доню, не драматизуй.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Я на нього анітрохи не серджуся.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
-Не сердишся?
-Ні.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Я ледь не вмер і зрозумів,

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
що життя надто коротке,
щоб сердитися на єдиного сина.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Тату, я думала, ти прикро вражений.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Емілі, очевидно ж,
що в Остіна тепер труднощі.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Я не хочу на нього гніватися.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Я хочу йому допомогти, чим можу.

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
Якщо він якийсь час не говоритиме
зі мною… то нехай.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Я ж не збираюся
викреслювати його з заповіту.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
О, батьку, це чудово.
Не передати словами, яка я щаслива.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
У нас буде мир.
У нашій сім'ї нарешті буде мир.

53
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
Дікінсон

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Іноді душу треба забинтувати

55
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
-Я думала, рюшів буде більше.
-Це жалобна сукня.

56
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Знаю. Але інші жінки
в жалобі за одним чоловіком,

57
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
а я в жалобі за багатьма чоловіками,
з якими вже не познайомлюся.

58
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Тому треба пошити гарну сукню.

59
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
По-моєму, рюші не символізують горя.

60
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Справді? Думаєш, потрібне декольте?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Вінні. Привіт, Бетті.

62
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Чудові новини.
Тато не сердиться на Остіна.

63
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
-Війна Дікінсонів закінчилася.
-Ура!

64
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Але справжня війна триває,
тому мені потрібна твоя допомога.

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Яка допомога?

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Сьогодні я збираю гурток шиття.

67
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Але тепер він називається
«Жіноче товариство допомоги Амгерста».

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Будемо робити бинти для солдатів.

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Вінні, молодець, що допомагаєш.

70
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Так, пора взятися за голку.

71
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Я збиралася сьогодні писати.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
У мене в голові стільки віршів.

73
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Через конфлікт у сім'ї
я не могла зосередитися.

74
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Сьогодні нарешті мирно попрацюю.

75
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Вибач.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Миру поки що немає.

77
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
У країні війна,

78
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
мої колишні хлопці гинуть,
ти мусиш допомогти.

79
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Я не вмію шити.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Це правда. Вона не вміє шити.

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Не треба сміятися.

82
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Кожен має таланти,
просто шиття – не мій талант.

83
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Тому до нас сьогодні
приєднається Бетті.

84
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Вона найкраща швачка в Амгерсті.
Вона навчить нас робити рулони бинтів

85
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
та інші потрібні солдатам речі.

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
-Навіть ти навчишся, Емілі.
-Добре, я зайду, але не надовго.

87
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Пам'ятаєш, у мене… Вибачте.

88
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
У мене гостя. Я так втомилася.

89
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Уночі взагалі не спала.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Гостя не дає мені спати.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
-Що за гостя?
-Вона хропе?

92
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Ні, балакає. Я допомагаю їй
написати мемуари.

93
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Вона неймовірна жінка
і прожила цікаве життя,

94
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
але не вміє читати й писати,
тож я їй допомагаю.

95
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Ми працюємо вже три ночі,

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
і вона не замовкає.

97
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Історія за історією. Я ледве встигаю.

98
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Чудово, Бетті. Це дуже добрий вчинок.

99
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
-Допомогти людині висловитися.
-Так я хоча б забуваю про Генрі.

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Від нього ще немає новин?

101
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
О боже. Що сталося з Генрі?

102
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Ми не знаємо.

103
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Від нього вже місяць не було листів.

104
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
-Ви й досі пара?
-Вінні, прошу, будь делікатна.

105
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Слухай, Бетті, я це розумію.

106
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Я знаю, як воно –
втратити того, кого кохала,

107
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
чи того, з ким раз замутила на вечірці.

108
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Вона не втратила Генрі.

109
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Він живий і скоро напише Бетті.

110
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Дуже надіюся. Гелен так чекає.

111
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Він живий, Бетті. Я не втрачаю надії.

112
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Дякую, Емілі.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Це… Ти мені дуже допомогла.

114
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Саме цього я й прагну.

115
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
-Допомогти.
-Чудово.

116
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Тобто ти сьогодні прийдеш
на жіночий гурток шиття.

117
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Вінні, Бетті, ви мене надихаєте.

118
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Ми всі можемо допомогти.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Ми всі можемо зробити мир кращим

120
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
й наповнити нашу країну
любов'ю і добротою.

121
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Ця сучка не дає мені потримати дитину!

122
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Думаю, мені вже пора йти.

123
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
До зустрічі.
Не забудь запасний наперсток.

124
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Ким вона взагалі себе вважає?

125
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Що за шум?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
О, Едварде! Ти встав з ліжка!

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Так. Мені вже краще,

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
і я вирішив переписати заповіт.

129
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Сью не заповідай нічого.

130
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
-Що вона накоїла?
-Не дає мені потримати онука.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Я єдина жива бабуся цього малюка.

132
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Де повага?

133
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Не кажучи вже про те,
що я привела його в цей світ.

134
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Взагалі-то, це зробила Сью.

135
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Ой, та ну. Вона просто лежала
й трохи тужилася.

136
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
А я використала перевірене часом
норкроссівське вміння повитухи,

137
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
щоб вивести його голівку до світла.
І вона оце так мені віддячує?

138
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Вона мене й у кімнату не пускає.

139
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Знаєш що?
Вона мені ніколи не подобалася.

140
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Емілі, допоможи мені.

141
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Я? Що я можу вдіяти?

142
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Вона слухає тільки тебе.

143
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Щойно згадала тебе.

144
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Сказала: «Тільки Емілі
може зайти в кімнату».

145
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Іди й переконай її.

146
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Так. Але спершу піду до себе
й зберуся з думками.

147
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Емілі, на твої думки немає часу.

148
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Родина розпадається.
Якщо не діяти швидко,

149
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
малюк не знатиме
рідних бабусю й дідуся.

150
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Не кажи дурниць.

151
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Дитині всього тиждень. Будь терпляча.

152
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Терпляча? Що мені робити?
Чекати, поки малюк підросте?

153
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
-Так.
-Зв'язок виникає одразу.

154
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Треба, щоб він знав мій запах.

155
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Едварде, ти ще не бачив малюка.

156
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Мені й не треба його бачити. Я знаю,
що він продовжить рід Дікінсонів,

157
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
і мені цього досить.

158
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
До речі, я мушу закінчити заповіт,

159
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
і я не можу працювати
в цьому гармидері.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Тож, будь ласка, ідіть звідси.

161
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Я піду, коли Емілі погодиться
поговорити зі Сью.

162
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Добре.

163
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Гаразд. Я… Я спробую.

164
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Емілі, не забудь про гурток шиття.

165
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Емілі, родина покладається на тебе.

166
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Так, Емілі. Прошу, йди.

167
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Емілі, зроби що-небудь.

168
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Не хвилюйтеся. Емілі Дікінсон допоможе.

169
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Це правда, люба Сью?

170
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Вас двоє?

171
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Ідіть звідси!

172
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Сью, це я.

173
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Емілі? Заходь, будь ласка.

174
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Заходь. Для тебе тут є місце.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Я його погодувала, тепер він спить.

176
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Хочеш його потримати?

177
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Я? О ні, не треба. Це…
Я боюся його впустити.

178
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Чудово.

179
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Ти не хочеш потримати малюка,
а твоя мама не хоче його мені віддати.

180
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
До речі, про це…

181
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Хвилинку. Це вона тебе прислала?

182
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Можливо.

183
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
-Розкажи, що сталося.
-Ти знаєш свою маму.

184
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Клянуся, вона б його з рук не спускала,

185
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
якби я дозволила.

186
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Коли вона приходить,
то постійно мене критикує,

187
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
командує й дає поради,
яких я не потребую й не хочу чути.

188
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Вона просто…

189
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Вона повинна поважати мої кордони.

190
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Розумію. Я тебе розумію,

191
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
але вона так хоче
зблизитися з першим онуком.

192
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Будь до неї поблажлива. Прошу.

193
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Спершу я хочу побути з ним на самоті.

194
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Цей малюк уже скоро стане Дікінсоном.

195
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Але…

196
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
хай поки що побуде Ґілбертом.

197
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Добре. Покажи маленького Ґілберта.

198
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Скажи йому щось.

199
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Хай він почує твій голос.

200
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Привіт, малюк.

201
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Це твій дядько Емілі.

202
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Знайомий дядька Емілі
їздить у маленькій кареті.

203
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Повертає вліво-вправо п'ятою.

204
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Його звати…

205
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Знаєш відповідь?

206
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
-Ану вгадай.
-Давай, малий.

207
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Добре, я скажу. Його звати Джміль.

208
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Уявляєш, якого сина
ми б виростили разом.

209
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Він був би генієм.

210
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Вундеркіндом.

211
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Сью, це неможливо.

212
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Це неможливо?

213
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Чи ти просто… не хочеш?

214
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Де Остін?

215
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Гуляє з Джорджем.

216
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Вони напилися домашнього віскі
й пішли купатися в Пуфферс-Понді.

217
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
У ставку? Вода холодна.
Ще навіть не полудень.

218
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Ну, твій брат – дитина.

219
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Мабуть, не прийде вечеряти.
Він завжди повертається пізно.

220
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Емілі. Повечеряй зі мною.

221
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Попоїмо разом з дитиною біля каміна.

222
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Буде чудово, правда?

223
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Не можу.

224
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Чому?

225
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Я обіцяла Лавінії
піти в її гурток шиття.

226
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Будемо робити бинти для солдатів.

227
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Прокляття.

228
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Чому ти завжди так робиш?

229
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Що роблю?

230
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Обираєш рідних, а не мене.

231
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Я не… Так нечесно, Сью.

232
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Я нікого не обираю.

233
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Може, в цьому й біда.

234
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Іноді мені хочеться почуватись обраною.

235
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Я оберу тебе, а не когось іншого,
будь-де, будь-коли.

236
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Моя сім'я от-от розвалиться.

237
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Я хочу лише, щоб усім було добре.

238
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Я намагаюся допомогти, Сью. Я…

239
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Ти багато в чому могла б
мені допомогти.

240
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Знаєш, я навіть не хотіла
йти сьогодні на гурток шиття.

241
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Я хочу писати вірші,
але мене від цього відволікають.

242
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Так, життя непередбачуване.

243
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Я хочу написати вірші тобі.

244
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Добре, Емілі.

245
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Але…

246
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Якщо ти потрібніша мені
більше за вірші?

247
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Якщо зараз мені потрібна вся ти?

248
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Клуб няньок до ваших послуг.

249
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
-Дивися. У тебе є помічниці.
-Так.

250
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Бо кузини, які живуть з вами,
це безплатні служниці.

251
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Не забудьте розгладити шви

252
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
й обмітати зрізи тканини.

253
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Дуже добре, Ебайє.

254
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Ви молодець, місіс Дікінсон.

255
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Солдатам сподобається ця наволочка.

256
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Дякую.

257
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Але це не для солдатів.
Це для мого внука.

258
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Надіюся, колись
я зможу йому подарувати.

259
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
-Мамо, я старалася.
-Недостатньо.

260
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Сью не дозволяє місіс Дікінсон
бути з дитиною.

261
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Обожнюю плітки в гуртках шиття.

262
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Знаєте, як я хочу потримати
мого першого і єдиного онука?

263
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Щоб він назвав мене бабусею.

264
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Чи бабцею.

265
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
-Чи Джіджі. Чи Кукі.
-Малюк ще навіть не має імені.

266
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Коли йому дадуть ім'я,
хай називає мене Кукі.

267
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
-Це по-молодіжному.
-Так.

268
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
До речі про дітей. Не віриться,
що Джейн перебралась у В'єтнам.

269
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
-Я вже отримав від неї листа.
-О боже. Що вона пише?

270
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Вона принесла в сайґонський ресторан
кленовий сироп

271
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
і просила відвідувачів
полити ним пельмені.

272
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Назвала це
«новоанглійсько-в'єтнамський сплав».

273
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Їй оголосили бойкот.

274
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Емілі, що ти робиш?
Ти марнуєш добрий муслін.

275
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Вибачте, нитка заплуталася.

276
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Ти казала, що хочеш допомогти.

277
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Так. Ні один солдат
не зможе цим перев'язати рану.

278
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Я ж казала, що не вмію шити.

279
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Розпусти й почни спочатку.

280
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Не можна марнувати муслін.

281
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Хотіла б я бути павучихою.

282
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Вибач, що?

283
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Уночі павук щось шив

284
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Без світла днів

285
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
На білому вигині.

286
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Як поетично.

287
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Так, бо це вірш.

288
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Ший далі, Емілі.

289
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Ти добре обробила краї, Вінні.

290
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Звідки ця тканина?
Вона так гарно вилискує.

291
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Я розірвала свої старі сукні на бинти.

292
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Не віриться, що в цих сукнях
я намагалася причарувати кавалерів.

293
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Тепер я наближуся до чоловіка,

294
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
тільки якщо він перев'яже
скривавлену рану моїм шовком.

295
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Яка ти песимістка.

296
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Особисто я не думала,
що війна триватиме так довго.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Здається, вона нескінченна.

298
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Розумію. Америку заснували
всього 100 років тому.

299
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Невже це кінець? Так скоро?

300
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Поговорімо про щось приємніше.
Може, чаю?

301
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Чаю? Не знала, що ти хочеш чаю.

302
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Дівчата, зробіть чаю.

303
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Ні, я про розмови за чаєм,

304
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
про плітки, бруд.

305
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Ось тобі плітки. На трьох солдатів,
загиблих у бою,

306
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
п'ятеро помирає від хвороб.

307
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
І в цих п'ятьох були жінки, подружки

308
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
й колишні подружки,
що не перестали їх кохати.

309
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Вони просто тоді
не були готові до стосунків.

310
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Це через Шипа і Джозефа Лаймана.

311
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Джозеф Лайман
бився на боці Конфедерації.

312
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
-Ми не готові до цієї розмови?
-Це правда?

313
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Чому голки такі гострі?

314
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Емілі, якщо не вмієш шити, сплети щось.

315
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Я не пристосована
до традиційних жіночих занять.

316
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Емілі, всі повинні докластися.

317
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Так, допомагай.

318
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Я стараюся допомогти!

319
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Цілий день стараюся,

320
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
але від моїх зусиль краще не стає.

321
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Усе одно ми не гоїмо справжніх ран.

322
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Ти про що?

323
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Я про біль у людських серцях.

324
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Насильство, ненависть,
душевні страждання.

325
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
От що я хочу гоїти.

326
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Своєю поезією.

327
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
-Удачі тобі.
-Думаєш, вірші не потрібні?

328
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Питання до всіх.
Найвидатнішій поет сучасної Америки?

329
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
-Волт Вітмен.
-Правильно.

330
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
А що тепер робить Волт Вітмен?

331
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Він медбрат у польовому шпиталі.

332
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Бо навіть Волт Вітмен розуміє,
що нині його слова не потрібні.

333
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Нині потрібні дії,

334
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
робота, допомога людям.

335
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Мабуть, я не погоджуся.

336
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Ми публікуємо вірші
в газеті «Барабанний бій».

337
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Це газета Союзу,
яку редагуємо ми з чоловіком

338
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
під керівництвом
самого Авраама Лінкольна.

339
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Ясно. Твій чоловік
знайомий з президентом.

340
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Лінкольн сказав,
що ми допомагаємо Союзу.

341
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Солдати люблять «Барабанний бій»,
читають навіть при смерті.

342
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Бачите? Поезія може втішити вмираючого.

343
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Це ваша мета? Втішати людей?

344
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Вибачте, але я вважаю,
що людей треба розлютити.

345
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Треба вийти на вулиці.

346
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Жінки заслуговують
на виборче право. Треба вимагати,

347
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
щоб у конституції закріпили
права осіб жіночої статі,

348
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
але моєму чоловікові
цих слів не переказуйте.

349
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Не говори такого в моїй вітальні.

350
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Думаю, поезія допоможе.

351
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Принаймні надіюся на це.

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Інакше моє життя не має сенсу.

353
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Думаю, Емілі має рацію.

354
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Кажи, Бетті.

355
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Генрі – письменник.

356
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Я злилася, бо він ставив на перше місце
письменництво, а не рідних.

357
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
І це правда, воно розлучило нашу сім'ю.

358
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Але потім…

359
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Потім його писання знову нас зблизило.

360
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Листи, які він пише Гелен,
які він їй писав…

361
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Вони були для неї
єдиним джерелом надії.

362
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Навіть не знаю, що робити,

363
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
якщо Гелен не отримає ще одного листа.

364
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Отож…

365
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Так, я вірю в силу написаного слова.

366
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Іноді в нас більше нічого не лишається.

367
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Правильно. Саме так, Бетті.

368
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
А писати я вмію.

369
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Я не вмію шити й плести, то й що?
Не вмію тримати немовлят

370
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
чи помирити розісварених рідних?
То й що?

371
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Я допоможу світові, якщо
замкнуся в кімнаті й писатиму вірші.

372
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Але яка тоді користь з твоїх віршів?

373
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Що?

374
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Якщо ти втечеш від життєвих проблем,

375
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
навіщо комусь слухати твої слова?

376
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Художні твори, відірвані від життя…

377
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
мертві.

378
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Краще продовжимо шити,

379
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
бо сотні привабливих чоловіків
зараз на війні втрачають ноги.

380
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Тож…

381
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Моя нога!

382
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
-У нас тут поранений.
-Остін?

383
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
-Що за шум?
-Що з тобою?

384
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
-Він мене поранив!
-Що сталося?

385
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Ми влаштували невеличку бійку в барі.
Кидалися розбитими пляшками.

386
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
-Одна влучила Остіну в ногу.
-О боже, у нього кров.

387
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Мій син! Мій син поранений!

388
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Несіть бинти!

389
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Вони для солдатів.

390
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
-Остіне, сядь.
-Джейн.

391
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
-Сядь.
-Де… Де Джейн?

392
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
-Джейн!
-Скільки ти випив?

393
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Замало, щоб утопити скорботу.

394
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
-Остіне, послухай. У мене добрі новини.
-Ні.

395
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
-Добрі новини?
-Так.

396
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Корабель розвернувся?
Джейн повернулася?

397
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
-Ні. Послухай мене.
-Ні! Місіс Дікінсон…

398
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
-Тато тебе простив.
-Га?

399
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Так, я з ним говорила,
він зовсім на тебе не гнівається.

400
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
-Він повівся гідно.
-Ми весь день працювали.

401
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
І хоча ти наговорив багато поганого,

402
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
він не образився.

403
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Він готовий усе забути.

404
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Ого.

405
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Тоді він ще більший довбень,
ніж я думав.

406
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Остіне, як ти можеш таке казати?

407
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Він знецінює мої почуття, як завжди.

408
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Авжеж тато каже,
що у стосунках між нами жодних проблем.

409
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Бо справжня проблема – це він.

410
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
А мені начхати, що він думає.

411
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Я відділяюся від цієї сім'ї.

412
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
-Відійдіть. Мій син страждає.
-Ні.

413
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Але, місіс Дікінсон, це для Сою…

414
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Мій бідний синку.

415
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Я тебе пригорну.

416
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Отак. Мама поруч.

417
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Це так ти відділяєшся?

418
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
-Джейн.
-Емілі, принеси води. Допоможи.

419
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Джейн.

420
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Заходьте.

421
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Емілі, можна зайти?

422
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
Джордже, тобі не можна…
Добре, ти зайшов.

423
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Вибач за цей шум.

424
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
-Я не хотів здіймати галасу.
-Джордже, уже пізно. Чого ти тут?

425
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Я… Я хотів тобі щось передати.

426
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Журнал Atlantic?

427
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Тут є стаття, яка може тебе зацікавити.

428
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
«Лист до молодого автора».
Це поради поетам-початківцям

429
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
від Томаса Вентворта Гіґґінсона.

430
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Аболіціоніста Гіґґінсона?

431
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Так. Він крутий чувак.

432
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Знаєш, він був одним з шести спонсорів
повстання Джона Брауна?

433
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Тепер воює на півдні.

434
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Командує першим полком Союзу
з чорношкірих солдатів.

435
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Прибув здалеку?

436
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Дуже здалеку.

437
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Але я тут.

438
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Це найголовніше.

439
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Він на передовій,

440
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
та все одно не забуває про поезію.

441
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Тобто… Це вражає.

442
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Дивовижно.

443
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Я обов'язково прочитаю. Дякую, Джордже.

444
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Так, візьми до уваги, якщо хочеш.

445
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Ти все одно не слухаєш нічиїх порад.

446
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Ти на іншому рівні.

447
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Дякую, що так кажеш.

448
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Ти ж знаєш, що я завжди був
твоїм найбільшим шанувальником.

449
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Просто мені здається,
що мої вірші нікому не потрібні.

450
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Що за маячня.

451
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
У світі та в моїй сім'ї безлад…

452
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
Може, для всіх буде краще,
якщо я перестану писати.

453
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Письменництво – це твоє призначення.

454
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Невже?

455
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Мабуть, я повинна
допомагати по-справжньому.

456
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Я знаю одне.

457
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Якби я вибирав
між тобою та твоїми віршами…

458
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Так?

459
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Я вибрав би вірші.

460
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Це найприємніше, що ти міг сказати.

461
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
-Джордже, що ти робиш?
-Я…

462
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Я просто подумав,
що зараз війна і всяке…

463
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Джордже, я не можу.

464
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Я кохаю іншу людину.

465
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Життя таке заплутане.

466
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Бетті повернулася. Моя відьма.

467
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Соджорнер. Яка сукня!

468
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
У цій сукні всі помітять, що я жінка.

469
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Так, усі знатимуть,
що ти велика Соджорнер Трут,

470
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
аболіціоністка, євангелістка,
суфражистка…

471
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
До того ж незаміжня.

472
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Стривай. Де твоє перо,
талановита відьмо?

473
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Повернімося до роботи.

474
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Я люблю записувати твої мемуари,
але я така втомлена.

475
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Якщо я змогла першою з чорношкірих
жінок засудити білого чоловіка,

476
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
ти зможеш ще одну ніч не поспати
й описати, як мені це вдалося.

477
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Добре!

478
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
-Твоя правда.
-Так.

479
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Треба битися далі. Не здаватися.

480
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
-Так казав Генрі.
-Правильно.

481
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Бо я не помру.
Я повернуся додому як метеор.

482
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Я освітлю ніч своєю енергією.

483
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Віриш, що мені вже 60?

484
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Точна дата твого народження невідома.

485
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Бетті, мені майже 66, і я красуня.

486
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
На чому ми зупинилися?

487
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Твого п'ятирічного сина
незаконно продали

488
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
плантатору з Алабами.

489
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Білі – справжні дияволи.
Продовжимо далі.

490
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Художні твори,
відірвані від життя, мертві.

491
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Містере Гіґґінсон,

492
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
може, ви знайдете час,
щоб сказати, чи мій вірш живий?

493
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк