1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
İLAHİ KOMEDYA
YAZAN DANTE ALIGHIERI

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
CİLT I.
CEHENNEM

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Günlerin aydın olsun kızım.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
-Baba.
-Evet.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Kalkmışsın!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Giyinmişsin.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Yüzüne yine renk gelmiş.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Biliyorum. Yüzde yüz daha iyiyim.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Meğer tek ihtiyacım olan
birkaç gün dinlenmekmiş. Şimdi iyiyim.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Ancak hastalığımdan kurtulurken
önemli bir şeyi de fark ettim.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
-Neymiş o?
-Öleceğim.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
-Ne?
-Ağlama. Ağlama.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Hayır, bu basit bir gerçek.
Bu dünyada vaktim uzun değil.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Evet. Hayat geçip gidiyor.
Kısa bir mum gibi.

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Elveda Eddy.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Bir bakmışsın ki gitmişim.

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Yani halletmem gereken çok evrak işim var.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Evrak işi mi?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Evet. Durum acil.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Hayır, tüm servetimi düzene sokmalıyım.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Vasiyetimi baştan yazmalı,
tapularımı notere tasdik ettirmeli,

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
topladığım yazılarımı
bir yazmana yollamalıyım…

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
Tabii New England'a değer katan
kuruluşlara da

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
yüklü bağışlar yapacağımı
söylememe gerek yok.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Vakit azalıyor Emily.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Amherst kasabasındaki izimi
sağlamlaştırmam gerek.

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
Dünyayı söylemiyorum bile.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Bir ay içinde ölmüş olabilirim

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
ama insanlar Edward Dickinson adını
hiç unutmayacak.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Peki baba. Kendini iyi hissetmene
çok sevindim.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Çabuk konuş lütfen.
Hazırlamam gereken büyük bağışlar var.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Doğru. Austin'le aranızdaki mesafe.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Ne mesafesi?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Yani Austin sarhoş oldu
ve o korkunç şeyleri söyledi

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
sonra da senin kalbin durdu.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Ha, o mevzular.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Dinle, onunla bir daha konuşmak istemezsen
seni çok iyi anlarım

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
ama sana tüm kalbimle yalvarıyorum,
onu bağışla.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Ah benim sevgili dramatik çocuğum.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Abine hiç kızgın değilim ki.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
-Değil misin?
-Değilim.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Ölümle burun buruna gelmenin
bana öğrettiği bir şey varsa

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
o da hayatın tek ve biricik oğluma
kin gütmek için çok kısa olduğudur.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Çok fazla kızacağını sanıyordum baba.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Austin'in şu an bir süreçten geçtiği
bariz belli Emily.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Bunu ona karşı kullanmak istemiyorum.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Onu elimden geldiğince
desteklemek istiyorum

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
ve bu da benimle bir süre konuşmayacak
demekse öyle olsun.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Onu mirasımdan çıkaracak falan değilim.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Baba bu muhteşem bir şey.
Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Huzur bulabiliriz.
Ailemde nihayet huzur olacak.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Ruhun Bandajlı anları vardır

54
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
-Biraz daha büzgü koyacaksın sanmıştım.
-Yas elbisesi bu.

55
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Biliyorum. Diğer kadınlar
tek bir ölü kocanın yasını tutarken

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
ben hiç tanışamayacağım
sonsuz kocanın yasını tutuyorum.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
O yüzden bunu biraz daha
güzelleştirmemiz gerekiyor.

58
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Bence büzgüler hiç "yas" havası vermez.

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Sahi mi? Sence biraz göğüs çatalının
faydası olur mu?

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie. Vinnie. Selam Betty.

61
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Haberler harika.
Babam, Austin'e kızgın değil.

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
-Dickinson savaşı bitti.
-Yaşasın!

63
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Ama bu sırada gerçek savaş tüm şiddetiyle
sürüyor, o yüzden de yardımın lazım.

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Neye yardım edeceğim?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Bu gece bir dikiş toplantısı
düzenleyeceğim.

66
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Ama adını "Amherst Kadınları
Yardım Cemiyeti" olarak değiştirdim

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
ve askerler için bandajlar yapacağız.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Bak hele Vinnie.
Üzerine düşeni yapıyorsun.

69
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Teyellerini yapma vakti geldi.

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Ama ben bu gece biraz yazacaktım.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Kafamda çok fazla şiir var.

72
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Ailemizdeki bu çatışmalar yüzünden
hiçbiri çıkamadı.

73
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Nihayet bu gece huzurla oturabilirim.

74
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Pardon.

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Şu anda huzur diye bir seçenek yok.

76
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Bu ülke savaşta,

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
eski sevgililerim ölüyor
ve yardım etmen gerek.

78
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Ben dikiş yapamam ki.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Doğru. Cidden yapamıyor.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Tamam. Buna gülmemize gerek yok.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Herkesin güçlü yanları vardır.
Dikiş benim güçlü yanım değil.

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Bu yüzden de Betty bu gece bize katılacak.

83
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
O Amherst'ün en iyi terzisi.
Bize rulo bandajlar ve askerler için

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
faydalı olacak
başka şeyler yapmayı öğretecek.

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
-Sana bile Emily.
-Doğru ama uzun kalamam.

86
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Unutmayın, benim… Pardon.

87
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Bir misafirim var. Çok yorgunum.

88
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Dün gece uyumadım.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Bu misafirim beni bütün gece uyutmuyor.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
-Kimmiş o misafir?
-Kadın horluyor mu?

91
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Hayır, konuşuyor. Hayat hikâyesini
yazmasına yardım ediyorum.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
O inanılmaz bir kadın
ve muhteşem bir hayat yaşamış

93
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
ama okuma yazması yok, ben de
her şeyi yazmasına yardım ediyorum.

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Üç gecedir hiç durmadan yazıyoruz

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
ve durmuyor.

96
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Hikâye üzerine hikâye. Ayak uyduramıyorum.

97
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Bu inanılmaz Betty.
Biri için ne hoş bir şey yapıyorsun.

98
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
-Doğrularını yazmalarına yardım ediyorsun.
-En azında Henry'yi aklımdan çıkarıyorum.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Ondan haber yok mu?

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Tanrım, Henry'ye ne oldu?

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Bilmiyoruz.

102
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Bir aydan fazladır ondan mektup gelmedi.

103
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
-İkiniz hâlâ birlikte misiniz?
-Lütfen hassas ol Vinnie.

104
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Dinle Betty. Çok iyi anlıyorum.

105
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Sevdiğim birini kaybetmek
nasıldır biliyorum…

106
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
Bir partide
bir kez birlikte olduğum birini.

107
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry kayıp değil.

108
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Oralarda bir yerde ve çok yakında
Betty'yle birlikte olacaklar.

109
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
En azından Helen'ın iyiliği için
öyle umarım.

110
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
O dışarıda bir yerde Betty. Öyle.
Umudumu yitirmiyorum.

111
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Sağ ol Emily.

112
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Bu… Bu çok iyi geldi.

113
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Tek yapmak istediğim bu.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
-Yardım için yol bulmak.
-Harika.

115
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Demek ki bu gece dikiş yapan
Amherst kadınlarına katılacaksın.

116
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, bana ilham veriyorsunuz.

117
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Hepimiz katkıda bulunabiliriz.

118
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Hepimiz üzerimize düşeni yapıp
bu dünyayı güzelleştirebilir

119
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
ve bu ülkeyi sevgi ve kibarlıkla
doldurabiliriz.

120
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Orospu bebeği elletmedi!

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Tamam, sanırım gitmem için
tam uygun zaman.

122
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Sonra görüşürüz.
Fazladan yüksük getirmeyi unutma.

123
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
O kendini kim sanıyor ki?

124
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Nedir bu tantana?

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Ah Edward! Yataktan çıkmışsın!

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Evet, kendimi iyi hissetmeye başladım,

127
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
ben de gelip
vasiyetimi elden geçireyim dedim.

128
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Sue'ya bir şey bırakmıyorsundur umarım.

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
-Ne yaptı ki?
-Öz torunumu kucağıma vermiyor.

130
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Ben o çocuğun yaşayan tek büyükannesiyim.

131
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Saygı nerede?

132
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Üstelik onu dünyaya getiren de benim.

133
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Teknik olarak onu dünyaya
Sue getirmedi mi?

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Lütfen ama…
Tek yaptığı uzanıp biraz ıkınmaktı.

135
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Bu arada ben de geleneksel
Norcross ebelik kabiliyetimi sergileyip

136
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
kafatasını ışığa çıkardım
ve bana böyle mi teşekkür ediyor?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Beni odaya bile almıyor.

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Bak, aslında ben onu
hiçbir zaman sevmedim.

139
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Yardımın lazım Emily.

140
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Benim mi? Ne yapabilirim?

141
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Bir tek seni dinler.

142
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Az önce seni istiyordu.

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
"Yatak odasına
sadece Emily girebilir" dedi.

144
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Gidip ona biraz akıl vermelisin.

145
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Evet. Ben de düşüncelerimi toplamak için
yukarı çıkmak üzereydim.

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Düşüncelerin için vaktimiz yok Emily.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Bu aile dağılıyor
ve hızlı hareket etmezsek

148
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
bu çocuk öz büyükanne ve babasını
tanıyamayabilir.

149
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Saçmalama canım.

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Çocuk daha bir haftalık. Sabırlı ol.

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Sabırlı mı?
Ne yani, büyümesini mi bekleyeyim?

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
-Evet.
-Bağ kurmak hemen başlar.

153
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Kokumu tanımasını istiyorum.

154
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Sen bu çocuğa daha hiç bakmadın Edward.

155
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Onunla tanışmama gerek yok. Dickinson
adını devam ettireceğini biliyorum

156
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
ve bu da bana yeter.

157
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Konusu açılmışken
miras meseleme dönmem gerek

158
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
ve bu tantananın ortasında çalışamam.

159
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
O yüzden lütfen buradan çıkar mısınız?

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Emily, Sue'yla konuşmayı
kabul eder etmez gideceğim.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Pekâlâ.

162
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Tamam… Ben… Deneyeceğim.

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Bu geceki dikiş buluşmasını unutma Emily.

164
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Bu aile sana güveniyor Emily.

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Evet Emily. Lütfen git. Git.

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Bir şey yap Emily.

167
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Kimse merak etmesin.
Emily Dickinson yardıma geldi.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Bu doğru mu sevgili Sue?

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
İki tane mi oldu?

170
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Gidin buradan.

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Benim Sue.

172
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? İçeri gel lütfen. İçeri gel.

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Gel buraya. Senin için yerimiz var.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Az önce emdi şimdi uyuyor.

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Kucağına almak ister misin?

176
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Ben mi? Hayır, gerek yok.
Ben muhtemelen onu düşürürüm.

177
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Harika.

178
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Sen bebeğe dokunmak istemiyorsun,
annen geri vermek istemiyor.

179
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Evet, o mesele…

180
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Bir dakika. Seni buraya o mu yolladı?

181
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Belki.

182
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
-Ne olduğunu anlatır mısın?
-Anneni biliyorsun.

183
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Ona biraz izin versem yemin ederim

184
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
bebeği kendi emzirmeye kalkar.

185
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Burada olduğu zaman
tek yaptığı beni eleştirmek,

186
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
bana patronluk taslamak
ve istemediğim tavsiyeler vermek.

187
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Onun sadece…

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Sadece sınırlarıma saygı göstermesi gerek.

189
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Seni anlıyorum, çok iyi anlıyorum

190
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
ama o da ilk torunuyla bağ kurmayı
çok istiyor.

191
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Onu biraz görmezden gelemez misin?

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Önce onunla daha çok zaman geçirmeliyim.

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Bu bebek yakında Dickinson olacak.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Sadece…

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
…şimdilik birazcık Gilbert olsun.

196
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Tamam. Şu minik Gilbert'ı görelim.

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Ona bir şey söyle.

198
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Sesini tanımasını istiyorum.

199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Selam ufaklık.

200
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Ben dayın Emily.

201
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Emily dayın yüksük gibi at arabası
kullanan bir adam tanıyor.

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Tüm gün topuğuyla direksiyonu çeviriyor.

203
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Adı da…

204
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Cevabı biliyor musun?

205
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
-Hadi. Bir tahminde bulun.
-Hadi bebek.

206
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Tamam. Söyleyeceğim. Adı Yaban Arısı.

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Birlikte büyütebileceğimiz çocuğu
düşünsene.

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Dâhi olur.

209
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Bir mucize olur.

210
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Bu imkânsız, Sue.

211
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
İmkânsız mı?

212
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Yoksa senin istediğin mi değil?

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Austin nerede?

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
George'la çıktı.

215
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Puffers Gölü'ne atlamaya gittiler.
Ev yapımı viskiyle kafayı buldular.

216
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Göle mi? Buz gibidir.
Daha öğlen bile olmadı.

217
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Eh abin bir çocuk zaten.

218
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Muhtemelen akşam yemeğine gelmez.
Hep eve geç geliyor.

219
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Sen gelebilirsin.

220
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Bebekle birlikte ateşin başında
ufak bir yemek yiyebiliriz.

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Hoş olmaz mı?

222
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Yapamam.

223
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Neden?

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Lavinia'ya bu gece dikiş grubuna
gideceğime söz verdim.

225
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Askerler için bandaj yapıyoruz.

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Kahretsin.

227
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Neden hep bunu yapıyorsun?

228
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Ne yapıyorum?

229
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Aileni benden öne koyuyorsun?

230
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Ben asla… Bu haksızlık Sue.

231
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
-Ben kimseyi seçmiyorum.
-Şşş.

232
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Belki de sorun budur.

233
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Bazen seçilmiş olmak istiyorum.

234
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Seni her zaman, her yerde,
herkesin önüne koyarım.

235
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Ailem parçalanmanın eşiğinde.

236
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Tek yapmak istediğim
herkesin iyi olmasını sağlamak.

237
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Sue'ya yardım etmek istiyorum. Ben…

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Bana yardım etmenin bir sürü yolu var.

239
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Bu gece dikiş grubuna
katılmak istemiyordum.

240
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Sadece şiir yazmak istiyorum
ama hayat hep önüme çıkıyor.

241
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Evet. Hayat öyle gıcık bir şeydir.

242
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Senin için yazmak istediğim şiirler var.

243
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Peki Emily.

244
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Ama…

245
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Ama ya şiirlerinden fazlasını istiyorsam?

246
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Ya şu anda senin tamamını istiyorsam?

247
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Bebek bakıcıları kulübü hizmetinizdedir.

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
-Baksana. Yardımcın var.
-Evet.

249
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Çünkü "evlat edinilmiş kuzen"den daha iyi
ücretsiz ev işçisi yoktur.

250
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Dikişlerinizi düzleştirip

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
kaba kenarları üst üste koymayı unutmayın.

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Çok güzel Abiah.

253
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Elinize sağlık Bayan Dickinson.

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Askerler o yastık kılıfına
minnettar kalacak.

255
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Teşekkür ederim.

256
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Ama bu askerler için değil, torunum için.

257
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Umarım bir gün
kendisine bizzat verebilirim.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
-Anne, denedim, tamam mı?
-Yeterince denememişsin.

259
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue, Bayan Dickinson'ın
bebekle vakit geçirmesine izin vermiyor.

260
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Tamam. Ben bu dikiş gruplarındaki
dedikodular için yaşıyorum.

261
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
İlk ve tek torunumu kucağıma almak için
neler verirdim, biliyor musunuz?

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Bana "Büyükanne" dediğini duymak için.

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Ya da belki "Büyükamme."

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
-Ya da "Gigi." Ya da belki "Kurabiye."
-Bebeğin henüz adı konmadı.

265
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Ama ona isim verdiklerinde sence de
bana Kurabiye demesi gerekmez mi?

266
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
-Daha genç geliyor.
-Evet.

267
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Bebek demişken, Jane'in Vietnam'a
taşındığına inanamıyorum.

268
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
-Ondan mektup aldım bile.
-Yapma ya. Ne diyor?

269
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Saigon'daki bir lokantaya
akçaağaç pekmezi götürmüş

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
ve insanlar dumpling'lerini ona batırtmış.

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Adına da "New England-Asya Füzyonu" demiş.

272
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Çok fena linç yiyecek.

273
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Ne yapıyorsun Emily?
Güzelim tülbendi heba ediyorsun.

274
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Pardon, ipin ucu kaçtı.

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Yardım etmek istiyorum dememiş miydin.

276
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Evet. Hiçbir asker yarasına onu saramaz.

277
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Size dikiş yapamadığımı söylemiştim.

278
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
O zaman dikişleri sök ve baştan başla.

279
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
İyi tülbendi ziyan edemeyiz.

280
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Keşke örümceğe daha çok benzeseydim.

281
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Pardon?

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Bir Örümcek geceleyin Dikiş yaptı

283
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Yoktu ama hiç Işığı

284
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Kapladı o Kocaman Beyazı

285
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Bu çok şairane.

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Evet çünkü bu bir şiir.

287
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Dikmeye devam et Emily.

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Kenarları çok iyi yapıyorsun Vinnie.

289
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
O kumaşı nereden aldın?
Çok güzel parlıyor.

290
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Bandaj yapmak için
eski elbiselerimi parçalıyorum.

291
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Taliplerime güzel görünmek için
bunları giydiğime inanamıyorum.

292
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Şimdi bir erkeği yakından görebilmem için

293
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
ipeklerimi kanayan bacak yarasının üzerine
basması gerekiyor.

294
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Kızım bu çok kötü.

295
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Şahsen bu savaşın bu kadar uzun süreceğini
hiç düşünmedim.

296
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Resmen sonu yokmuş gibi.

297
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Sanki Amerika 100 yıl önce kurulmuş gibi.

298
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Sonu geldi mi yani? Şimdiden mi?

299
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Havayı biraz yumuşatabilir miyiz?
Başka çay muhabbeti olan?

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Çay mı? Çay istediğini bilmiyordum.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Kızlar gidip çay yapın.

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Hayır, yani "çay muhabbeti" diyorum…

303
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Dedikodu yahu, dedikodu.

304
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
İşte size dedikodu: Savaş alanında ölen
her üç askere karşılık

305
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
beş asker hastalıktan ölüyor.

306
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Ve o beşinin de karıları, sevgilileri

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
ve ondan hiç kopamayan
eski kız arkadaşları.

308
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Hiçbiri o zamanlarda
kafasında ilişkiye hazır değildi.

309
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Konu Ship ve Joseph Lyman.

310
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman
Konfederasyon için savaşırken öldü.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
-Bu konuşmaya hazır değil miyiz?
-Doğru mu?

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Neden iğneler bu kadar sivri?

313
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, bir şey dikemiyorsan
bari bir şey ör.

314
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Ben geleneksel kadın el işleri için
yaratılmamışım.

315
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Hepimizin üzerimize düşeni
yapması gerek Emily.

316
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Evet, sana yardım lazım.

317
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Yardım etmeye çalışıyorum!

318
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Tüm gün çabaladım

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
ama ne yaparsam yapayım
hiçbir şeyi daha iyileştiremiyorum.

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Zaten gerçek yaraları sarmıyoruz.

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
O ne demek şimdi?

322
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
İnsanların kalbinde yatan acıyı diyorum.

323
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Şiddet, öfke ve ruhlarındaki acı.

324
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
İyileşmesini istediğim bu.

325
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Şiirlerimle.

326
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
-Sana iyi şanslar.
-Ne? Sence şiirin önemi yok mu?

327
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Gruba bir soru:
Amerika'nın yaşayan en büyük şairi kim?

328
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
-Walt Whitman.
-Doğru.

329
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Peki Walt Whitman bugünlerde ne yapıyor?

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Saha hastanesinde hemşirelik.

331
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Walt Whitman bile şu anda
sözcüklerinin önemli olmadığının farkında.

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Önemli olan onun hareketleri,

333
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
arkadaşlarına yardım etmek için
orada yaptıkları.

334
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Buna katıldığımdan emin değilim.

335
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Drum Beat'te şiir yayımlıyoruz.

336
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
O, kocamla birlikte bizzat Abraham Lincoln
önderliğinde yayımladığımız

337
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
bir birlik gazetesi.

338
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Anladık. Kocan başkanla tanıştı.

339
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln, Birlik için
harika şeyler yaptığımızı söylüyor.

340
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Askerler de Drum Beat'e bayılıyor.
Ölüm döşeklerinde bile onu okuyorlar.

341
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Gördünüz mü? Şiir ölen bir adamı bile
rahat ettirebilir.

342
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Senin yapmak istediğin bu mu?
İnsanları rahat ettirmek mi?

343
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Pardon ama bence insanları
rahatsız etmeliyiz.

344
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Bence öfkemizi sokaklara çıkarmalıyız.

345
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Kadınlar oy vermeyi hak ediyor.
Özellikle talep ediyoruz,

346
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
anayasa kadınların haklarını geri vermeli

347
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
ve kocama böyle dediğimi
söylemememiz gerekiyor.

348
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Bu konuşmaları yemek odamın dışına götür.

349
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Şey, bence şiirin yardımı olabilir.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Ya da en azından öyle umarım.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Yoksa hayatım anlamsızlaşır.

352
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Bence Emily haklı.

353
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Konuş Betty.

354
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry bir yazardır.

355
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Yazdıklarına ailemizden daha çok
önem veriyorsun diye ona kızıyordum.

356
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Ve bu doğru. Ailemizi parçaladı.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Ama sonra…

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Yazdıkları bizi yine bir araya getirdi.

359
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Yazdığı mektuplar Helen…
Yani eskiden yazdığı mektuplar…

360
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Onun yegâne umudu hâline geldi.

361
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Tanrım, ne yapacağımı bilmiyorum.

362
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
Helen o mektuplardan
bir tane daha almazsa…

363
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Yani…

364
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Evet, yazmanın gücüne inanıyorum.

365
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Bazen elimizde tek olan odur.

366
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Doğru. Bu doğru Betty.

367
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Ve yazmak benim usta olduğum konu.

368
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Dikiş ya da örgü yapamıyorsam, yeni
doğmuş bebekleri tutamıyorsam ne olmuş?

369
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Ailemin karmaşık ilişkilerini
düzeltemiyorsam ne olmuş?

370
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Dünya için yapabileceğim en iyi şey
kendimi bir yere kapatıp şiir yazmaktır.

371
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Öyle yaparsan şiirlerin ne işe yarayacak?

372
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Ne?

373
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Dünyanın zorluklarıyla baş edemiyorsan

374
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
insanlar neden senin dediklerini
duymak istesin?

375
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Gerçek hayatı dışlayan yazarlık…

376
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
…ölmekle aynı şeydir.

377
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Belki de dikişimize dönsek iyi olacak

378
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
çünkü yüzlerce uygun yakışıklı
bacaklarını kaybedip duruyor. Yani…

379
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Yani…

380
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Bacağım!

381
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
-Geliyoruz! Yaralı var!
-Austin?

382
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
-Bu sesler de ne?
-İyi misin?

383
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
-Piç beni yaraladı!
-Ne oldu?

384
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Ufak bir bar kavgasına karıştık.
Havada kırık şişeler uçuşuyordu.

385
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
-Bir tanesi Austin'in bacağını kesti.
-Tanrım. Kanaması var.

386
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Oğlum! Oğlum yaralanmış!

387
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Gidip bandaj getirin!

388
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Ama onlar askerler için.

389
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
-Austin, otur.
-Jane.

390
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
-Otur.
-Jane… Nerede… Jane nerede?

391
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
-Jane!
-Sen ne kadar içtin?

392
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Acılarımı unutacak kadar içmedim.

393
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
-Beni dinle Austin. İyi bir haberim var.
-Hayır.

394
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
-İyi haber mi?
-Evet.

395
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Tekne geri mi döndü? Jane geri mi döndü?

396
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
-Hayır. Hayır. Şşş. Beni dinle.
-Hayır! Bayan Dickinson…

397
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
-Babam seni bağışlıyor.
-Ha?

398
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Evet. Onunla konuştum
ve sana hiç kızgın değil.

399
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
-Büyüklük bende kalsın diyor.
-Tüm gün buradaydım.

400
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
Üstelik söylediğin onca berbat şeye rağmen

401
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
kin de tutmuyor.

402
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Bunları unutmaya hazır.

403
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Vay be.

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
O zaman sandığımdan daha yavşakmış
demek ki.

405
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Bunu nasıl söylersin Austin?

406
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Her zaman yaptığı gibi
hislerimi reddetmeye çalışıyor.

407
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Tabii ki babam aramızda sorun yok
demek ister.

408
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Çünkü sorun kendisi.

409
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Ne düşündüğü umurumda değil.

410
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Yine de kendimi bu aileden çekiyorum!

411
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
-Çekilin yolumdan. Oğlum acı içinde.
-Hayır.

412
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Ama Bayan Dickinson, onlar Birlik…

413
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Zavallı oğlum.

414
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Sana bakayım.

415
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Evet. Annen yanında.

416
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Sen buna çekilme mi diyorsun?

417
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
-Jane.
-Ona su getir Emily. Yardım etmeye çalış.

418
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

419
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Girin.

420
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Selam Emily. Girmemin sakıncası var mı?

421
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George senin buraya…
Tamam, peki, zaten odamdasın.

422
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Püf. O tantana için özür dilerim.

423
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
-Öyle olay çıkarmak istemedim.
-Çok geç oldu George. Neden geldin?

424
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Şey, ben… Sana bir şey vermek istedim.

425
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Atlantic mi?

426
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
İçinde hoşlanacağını düşündüğüm
bir makale var.

427
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Genç Katkı Sahibine Mektup."
Genç şairlere tavsiyeler.

428
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Yazan Thomas Wentworth Higginson.

429
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Kölelik karşıtı Higginson mı?

430
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Evet. Adam çok harika.

431
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
John Brown'ın isyanını destekleyen Gizli
Altılı'dan biri olduğunu biliyor muydun?

432
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Şimdi de güneyde savaşıyor.

433
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Birlik'in siyahi askerlerden oluşan
ilk alayının başında.

434
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Uzun yolculuk muydu?

435
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Hem de ne uzun.

436
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Ama buraya vardım.

437
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Önemli olan da bu.

438
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Yani şu anda savaşın tam ortasında

439
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
ve hâlâ şiirle ilgilenecek
vakit bulabiliyor.

440
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Yani… bu muhteşem bir şey.

441
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
İnanılmaz bir şey.

442
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Kesinlikle bakacağım. Teşekkürler George.

443
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Evet, yani kabul et ya da etme.

444
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Eminim sana kimse
tavsiye veremiyordur zaten.

445
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Sen başka bir düzeydesin.

446
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Bu… Bu çok hoş bir şey.

447
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Eh biliyorsun her zaman
en büyük hayranın bendim.

448
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Sanırım şiirlerimin artık önemi olmadığını
düşünmeye başlamıştım.

449
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Ne? Delilik bu.

450
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Dünyada ve ailemde olan
tüm olayların ışığında…

451
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
…belki de yazmayı kessem
herkes için en iyisi olacak.

452
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Sen bu dünyaya yazmak için gelmişsin.

453
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Öyle mi gerçekten?

454
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Belki yardım etmek için
daha fazlasını yapmam gerek.

455
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Tek bildiğim şu.

456
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Sen ve şiirlerin arasında
seçim yapmam gerekse…

457
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Evet?

458
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Şiirlerini seçerdim.

459
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Bu birinin söyleyebileceği en tatlı şey.

460
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
-George ne yapıyorsun? George?
-Ben…

461
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Yani düşündüm de savaş falan yüzünden…

462
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Yapamam George.

463
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Kalbim başka birine ait.

464
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Tanrım, hayat çok berbat, değil mi?

465
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty döndü. İşte benim edepsiz hatunum.

466
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Bu elbise çok güzel.

467
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Bu elbiseyi giyen kadın olduğumu
anlayacaklar.

468
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Evet, anlayacaklar. Senin muhteşem
Sojourner Truth olduğunu bilecekler.

469
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
Köle karşıtı, evanjelist,
oy hakkı savaşçısı…

470
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Ve müzmin bekâr.

471
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Dur bakalım. Tüy kalemin nerede
yetenekli edepsiz karı?

472
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
İşe dönelim.

473
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Anılarını yazmaya devam etmek istiyorum
ama çok yoruldum.

474
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Betty, bir beyaz adamı mahkemeye verip
kazanan ilk siyahi kadın olacaksam

475
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
bir gece daha uyanık kalıp bunu nasıl
yaptığımı anlattığım bölümü yazabilirsin.

476
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Tamam. Tamam!

477
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
-Evet, haklısın.
-Evet.

478
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Mücadeleye devam etmeliyiz. Pes edemeyiz.

479
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
-Henry de öyle derdi.
-Doğru.

480
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Çünkü ben ölmeyeceğim.
Evime kuyruklu yıldız gibi döneceğim.

481
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Enerjimle geceyi aydınlatmamı izle.

482
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Altmış yaşımda olduğuma
inanabiliyor musun?

483
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Kesin doğum tarihini bilmiyoruz.

484
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Yaklaşık 66 yaşımdayım
ve muhteşem görünüyorum Betty.

485
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Evet. Nerede kalmıştık?

486
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Beş yaşındaki oğlunu
Alabama'daki bir çiftçiye

487
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
kanunsuz olarak satmışlardı.

488
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Beyazlar şeytandır. Hadi anlatalım.

489
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Gerçek hayatı dışlayan yazarlık
ölmekle aynı şeydir.

490
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Bay Higginson,

491
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
Mısralarım iyi mi diye bakmak için
vaktiniz var mı acaba?

492
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher