డాంటే అలిజియేరీ రచించిన డివైన్ కామెడీ
ఒకటవ సంపుటి ఇన్ఫర్నో
హమ్మయ్య! శుభప్రదమైన ఉదయం, అమ్మాయి.
-నాన్నా. -అవును.
నువ్వు బెడ్ మీద నుండి లేచావు!
బాగా తయారయ్యావు.
మళ్లీ నీ ముఖంలో కళ వచ్చింది.
నాకు తెలుసు. నాకు చాలా బాగుంది.
నాకు కావలసిందల్లా కొన్ని రోజుల విశ్రాంతి, అంతే, ఇప్పుడు చూడు నాకు చాలా బాగుంది.
అయితే, ఆరోగ్యం బాగవ్వడంతో పాటు నాకొక ముఖ్యమైన విషయం తెలిసొచ్చింది.
-ఏంటది? -నేను చనిపోబోతున్నాననే విషయం.
-ఏంటి? -ఏడవద్దు, ఏడవద్దు.
లేదు, అది మామూలు విషయమే. నేను ఇంకా ఎంతో కాలం బతకను.
అవును. జీవితం తాత్కాలికమైనది, గాల్లో పెట్టిన దీపం లాంటిది...
సెలవు, ఎడ్డీ.
నువ్వు గ్రహించే లోపే, నీ ప్రాణాలు గాల్లో కలిసిపోతాయి,
అంటే, నేను వీలునామా పనులు గట్రా అంతా క్రమబద్ధీకరించాలి.
వీలునామానా?
అవును. ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.
లేదు. నేను నా ఎస్టేట్ అంతటినీ ఒక క్రమ పద్ధతిలో సెట్ చేయాలి.
నా వీలునామాలో మార్పులు జరపాలి, ఒప్పందాలకు నోటరీ చేయించాలి,
ఇంకా నా వ్యాసాల సంగ్రహాన్ని రైటర్ కు పంపాలి,
అలాగే, న్యూ ఇంగ్లాండ్ లోని మంచి మంచి సంస్థలన్నింటికీ
గౌరవప్రదంగా ఉండేంత మొత్తాన్ని విరాళాలుగా కూడా ఇవ్వాలి.
ఎమిలీ, సమయం మించిపోతోంది.
నేను అమ్హెర్స్ట్ లో నాకంటూ ఒక చెరగని ముద్ర వేసుకోవాలి,
అలాగే ప్రపంచంలో కూడా వేసుకోవాలి.
నేను ఒక నెలలో చనిపోవచ్చు,
కానీ ఎడ్వర్డ్ డికిన్సన్ అనే పేరును జనాలు మర్చిపోకూడదు.
సరే. నాన్నా, నువ్వు కోలుకున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నేను నీతో ఓ విషయం గురించి మాట్లాడాలి.
త్వరగా చెప్పు. నేను భారీ విరాళాలకు సంబంధించిన పనులు చూసుకోవాలి.
సరే. నీకూ, ఆస్టిన్ కి మధ్య జరిగిన గొడవ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.
గొడవ ఏంటి?
అంటే, ఆ రోజు ఆస్టిన్ తాగేసి ఏవేవో మాట్లాడినప్పుడు
నీ గుండె ఒక్క క్షణం పాటు కొట్టుకోవడం ఆగిపోయింది కదా.
ఆ విషయమా.
చూడు, వాడు చేసిన పనికి, ఇక నువ్వు వాడితో మాట్లాడుకోకూడదు అనుకోవచ్చు,
కానీ నేను మనస్ఫూర్తిగా ప్రాధేయపడుతున్నా, వాడిని క్షమించేయ్.
నా బంగారు సెంటిమెంటల్ పాపా.
మీ అన్నయ్య మీద నాకు రవ్వంత కోపం కూడా లేదు.
-లేదా? -లేదు.
చావు అంచుల దాకా వెళ్లొచ్చిన నాకు తెలిసొచ్చిన విషయం ఏంటంటే,
జీవితం చాలా చిన్నది, అలాంటప్పుడు నా ఒక్కగానొక్క కొడుకుపై నేను పగ పెంచుకోలేను.
నాన్నా, నువ్వు కోపంగా ఉంటావనుకున్నా.
ఎమిలీ, ఏ విషయంలోనో ఇప్పుడు ఆస్టిన్ మానసికంగా బాధపడుతున్నాడు.
దాని ప్రభావం అతనిపై పడేలా చేయాలని నాకు లేదు.
వాడికి ఏ సపోర్ట్ కావాలన్నా, అది ఇవ్వడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
అందు కోసం వాడికి నాతో కొంత కాలం మాట్లాడాలని లేకపోతే... అలాగే కానిమ్మను.
ఇంత మాత్రానికి వీలునామా నుండి వాడి పేరును నేనేమీ తీసేయను కదా.
నాన్నా. ఇది సూపర్ విషయం. ఇప్పుడు నాకెంత ఆనందంగా ఉందో నేను చెప్పలేను.
మనం ప్రశాంతంగా ఉండవచ్చు. ఎట్టకేలకు, మన కుటుంబంలోకి ప్రశాంతత రాగలిగింది.
డికిన్సన్
ఆత్మ బంధీ అయిన క్షణాలు
-నువ్వు ఇంకొన్ని ముత్యాలు కుడతావనుకున్నా. -ఇది బాధపడటానికి ఉద్దేశించిన డ్రెస్.
నాకు తెలుసు. ఇతర మహిళలయితే ఒక భర్త పోయినందుకు బాధపడతారు,
కానీ నేనయితే ఇక కలుసుకొనే అవకాశమే లేని ఎంతో మంది మొగుళ్ల కోసం బాధపడుతున్నా.
అందుకని మనం ఈ డ్రెస్సుకు మరిన్ని మెరుగులు దిద్దాలి.
నా దృష్టిలో డ్రెస్సుకు ముత్యాలు ఉంటే, అది బాధపడుతున్నట్టు అనిపించదు.
నిజంగా? అయితే క్లీవేజ్ ఇంకాస్త పెడితే బాగుంటుందంటావా?
విన్నీ. విన్నీ. హాయ్, బెట్టీ.
మంచి వార్తలు. నాన్నకి ఆస్టిన్ మీద కోపం లేదు.
-డికిన్సన్ యుద్దం ముగిసింది. -యాహూ!
కానీ, అసలైన యుద్ధం ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది, అందుకే నాకు నీ సాయం కావాలి.
ఏ విషయంలో?
ఇవాళ, నేను మన మహిళా టైలర్లు అందరినీ పిలుస్తున్నాను.
నేను "అమ్హెర్స్ట్ లేడీస్ ఎయిడ్ సొసైటీ" అని పేరు కూడా పెట్టాను,
మేము సైనికులకు బ్యాండేజీలు చేస్తాం.
సూపర్, విన్నీ. నీ వంతు బాధ్యత నువ్వు నిర్వర్తిస్తున్నావు.
అవును, కాబట్టి నువ్వు కూడా కాసేపటికి రావాలి.
ఈ రాత్రికి నాకు రాసే పనుంది.
నా తలలో చాలా కవిత్వం పాతుకుపోయుంది.
మన కుటుంబంలోని ఘర్షణల కారణంగా, అది బయట పడలేకపోయింది.
ఎట్టకేలకు, ఈ రాత్రి నేను శాంతంగా కూర్చొని రాయగలను.
మన్నించాలి.
ఇప్పుడు శాంతికి అవకాశమే లేదు.
ఈ దేశంలో యుద్ధం జరుగుతోంది,
నా మాజీ ప్రియులందరూ చనిపోతున్నారు, నువ్వు తప్పనిసరిగా సాయం చేయాలి.
కానీ నాకు కుట్టడం అస్సలు రాదు.
అది నిజమే. తనకి సూది పట్టుకోవడం కూడా రాదు.
సర్లే. వెక్కిరించాల్సిన అవసరం లేదు.
ఒకొక్కొరికీ ఒక్కో బలం ఉంటుంది. కుట్టడం నా బలం కాదు, అంతే.
అందుకే ఈరాత్రి బెట్టీ కూడా వస్తోంది.
కుట్టడంలో అమ్హెర్స్ట్ లో తనని మించినవాళ్లు ఎవరూ లేరు, సైనికులకు రోలర్ బ్యాండేజీలను,
ఇతర పనికొచ్చే వాటిని ఎలా కుట్టాలో తనే నేర్పుతుంది.
-నీకు కూడా, ఎమిలీ. -అవును, కానీ నేను ఎక్కువ సేపు ఉండలేను.
గుర్తుందిగా, నాకు... క్షమించాలి.
మా ఇంట్లో ఒక అతిథి ఉంటున్నారు. నేను బాగా అలసిపోయున్నాను.
నిన్న రాత్రి పడుకోలేదు కూడా.
ఆ అతిథి, రాత్రంతా నాకు నిద్ర లేకుండా చేస్తుంది.
-ఎవరు ఆ అతిథి? -గట్టిగా గురకపెడుతోందా ఏంటి?
లేదు, తను చెప్తూ ఉంటుంది. తన ఆత్మ కథను రాయడంలో తనకి సాయపడుతున్నా.
తను చాలా గొప్ప మనిషి. అసాధారణమైన జీవనాన్ని గడిపింది,
కానీ తనకి చదవడం, రాయడం రాదు, కాబట్టి, తను చెప్పేదంతా నేను రాస్తుంటాను.
ఏకధాటిగా మూడు రాత్రుళ్ల నుండి తను చెప్తూనే ఉంది, నేను రాస్తూనే ఉన్నాను,
తను అస్సలు విరామమే ఇవ్వడం లేదు.
ఒక కథ తర్వాత మరొకటి చెప్తూనే ఉంటుంది. నేను తన వేగాన్ని అందుకోలేకపోతున్నా.
అది చాలా గొప్ప విషయం, బెట్టీ. ఇతరులకు మనం అంత కన్నా ఇంకేం మేలు చేయగలం.
-వారి గాథను రాయడంలో సహాయపడటం కన్నా. -హెన్రీ నుండి డైవర్ట్ అయినా చేస్తుందిలే.
ఇంకా అతను లేఖ రాయలేదా?
ఓరి దేవుడా. హెన్రీకి ఏమైంది?
ఏమో తెలీదు.
అతని నుండి లేఖ వచ్చి నెలపైనే అయింది.
-మీ ఇద్దరి మధ్య ఇంకా బంధం ఉంది కదా? -విన్నీ, ఆగు. బాధపెట్టేలా మాట్లాడకు.
చూడు, బెట్టీ. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ప్రేమించిన వారిని, లేదా ఏదైనా పార్టీలో గడిపిన వారిని కోల్పోవడం
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
హెన్రీకి ఏమీ కాలేదు.
అతను ఎక్కడో చోట బతికే ఉన్నాడు, త్వరలోనే బెట్టీకి ఉత్తరం రాస్తాడు.
కనీసం హెలెన్ కోసమైనా రాస్తాడని ఆశిస్తున్నాను.
అతను బతికే ఉన్నాడు. బెట్టీ, నిజంగానే చెప్తున్నా. నేను ఆశ వదులుకోను.
ధన్యవాదాలు, ఎమిలీ.
అది... నాకు ఊరటని ఇచ్చింది.
నేను చేయాలనుకునేది కూడా అదే.
-ఇతరులకు సాయపడటం. -మంచిది.
అయితే ఈరాత్రి జరిగే అమ్హెర్స్ట్ మహిళా టైలర్ల పార్టీకి నువ్వు కూడా వస్తున్నావన్నమాట.
విన్నీ, బెట్టీ, మీరు నాకు ఎంతో స్ఫూర్తినిస్తున్నారు.
మనందరం చేతులు కలిపి సాయపడవచ్చు.
మనందరం మన వంతు సహాయపడి, ఈ లోకాన్ని మెరుగైన ప్రదేశంగా తీర్చిదిద్ది,
ఈ దేశాన్ని ప్రేమతో, కరుణతో ముంచేయవచ్చు.
ఆ పిచ్చిది బిడ్డని ముట్టుకోనివ్వట్లేదు!
సరే మరి, ఇక నేను బయలుదేరితే మంచిదనుకుంటా.
తర్వాత కలుద్దాం మరి. ఒక అదనపు తుడుపును తేవడం మర్చిపోకు.
అసలు తన గురించి తనేమనుకుంటోంది?
ఏంటి ఇక్కడ గోల?
ఎడ్వర్డ్! నువ్వు బెడ్ దిగావే!
అవును. నాకు బాగానే ఉండింది,
అందుకని నేను కిందికి వచ్చి, నా వీలునామాను మారుద్దామనుకున్నా.
సూకి మాత్రం ఏమీ రాయకు.
-తనేం చేసింది? -నన్ను నా మనవడినే ముట్టుకోనివ్వడంలేదు.
ఆ బిడ్డకి బతికి ఉన్న బామ్మ అంటే నేనొక్కదాన్నే కదా.
ఇదేనా నాకు ఇచ్చే గౌరవం?
అదీగాక, వాడిని ఈ లోకంలోకి తెచ్చింది కూడా నేనే,
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, వాడిని ఇక్కడికి తెచ్చింది, సూ.
అబ్బా. తను పడుకొని కాస్తంత నెట్టడం తప్ప ఇంకేమీ చేయలేదు.
కానీ నేను, ఎంతో పేరున్న నార్క్రాస్ మంత్రసానిత నైపుణ్యాలను ఉపయోగించి,
వాడిని ఈ లోకంలోకి తెచ్చాను, దానికి ఇలాగేనా తను కృతజ్ఞత చూపేది?
కనీసం నన్ను గదిలోకి కూడా రానివ్వడం లేదు.
సరే, ఓ విషయం చెప్పనా? నిజం చెప్పాలంటే, తనంటే నాకు మొదట్నుంచీ ఇష్టం లేదు.
ఎమిలీ, నాకు నీ సాయం కావాలి.
నా సాయమా? నేనేం చేయగలను?
తను కేవలం నీ మాట మాత్రమే వింటుంది.
ఇప్పుడే ప్రత్యేకంగా నీ గురించి అడిగింది.
"ఈ పడక గదిలోకి ఎమిలీ తప్ప ఇంకెవరూ రావడానికి వీల్లేదు," అని అంది.
నువ్వు వెళ్లి, కాస్త తన ప్రవర్తనను మార్చుకోమని హితవు చెప్పు.
సరే. నేను ఇప్పుడే పైకి వెళ్లి, రాయడానికి ఆలోచించే పని మొదలుపెడదామనుకున్నా.
ఎమిలీ, నీ ఆలోచనలకి ఇప్పుడు మనకి సమయం లేదు.
ఈ కుటుంబం ముక్కలయ్యే దశలో ఉంది, మనం త్వరగా ఏదైనా చేయకపోతే,
ఆ బిడ్డకి ఎప్పటికీ తన నానమ్మ, తాతయ్యలు ఎవరో తెలిసే అవకాశం ఉండదు.
అబ్బా, అర్థం లేకుండా మాట్లాడకు.
బిడ్డ పుట్టి వారం కూడా కాలేదు. కాస్త ఓపిగ్గా ఉండు.
ఓపికనా? అయితే వాడు పెరిగేదాకా నేను ఏం చేయకుండా ఇలాగే ఉండాలా?
-అవును. -బంధం అనేది వెంటనే చిగురిస్తుంది.
వాడికి నా వాసన తెలియాలి.
ఎడ్వర్డ్, నీ మనవడిని ఇప్పటిదాకా నువ్వు చూడను కూడా లేదు.
నేను వాడిని చూడనక్కర్లేదు. వాడు డికిన్సన్ వారసత్వాన్ని కొనసాగిస్తాడు,
నాకు అది చాలు.
అందుకని, నేను నా వీలునామా పనిని చూసుకోవాలి,
మీరు ఇంత గోల చేస్తుంటే నేను సరిగ్గా పని చేయలేను.
కాబట్టి, దయచేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతారా?
ఎమిలీ సూతో మాట్లాడతాను అంటే, నేను వెళ్లిపోతాను.
సరే.
సరే. నేను... మాట్లాడి చూస్తా.
ఎమిలీ, ఈ రాత్రి జరిగే మహిళా టైలర్ల పార్టీకి రావడం మర్చిపోకు.
ఎమిలీ, ఈ కుటుంబం ఇప్పుడు నీ మీద ఆధారపడుంది.
అవును, ఎమిలీ. దయచేసి వెళ్లు. వెళ్లు.
ఎమిలీ, ఏదోకటి చేయ్.
కంగారుపడకండి. ఎమిలీ డికిన్సన్ ఉండగా, కంగారు ఎందుకు దండగ.
నిజమేనా, సూ?
లోపల ఇద్దరు ఉన్నారా?
వెళ్లిపోండి.
సూ, నేను.
ఎమిలీ? లోపలికి రా. రా.
ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చో. ఇక్కడ కూర్చోవడానికి చోటు ఉంది.
ఇప్పుడే పాలు ఇచ్చాను. నిద్రపోతున్నాడు.
వీడిని ఎత్తుకుంటావా?
నేనా? వద్దులే, పర్వాలేదు. అంటే... నా చేతుల నుండి జారిపోతాడేమో.
బాగుంది.
నీకేమో అస్సలు వీడిని ముట్టుకోవాలనే లేదు, మీ అమ్మేమో వీడిని ఎత్తుకుంటే ఇక ఇవ్వదు.
అవును, ఆ విషయం గురించి...
ఒక్క నిమిషం. ఆమె పంపితేనే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా?
అవునేమో.
-అసలు ఏం జరిగిందో చెప్తావా? -మీ అమ్మ గురించి నీకు తెలుసు కదా.
నేను రవ్వంత సంధు ఇచ్చినా, ఆవడే స్వయంగా
వీడికి పాలు ఇచ్చినా ఇస్తుంది.
తను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, ఆగకుండా నన్ను విమర్శిస్తూనే ఉండింది,
నాపై పెత్తనం చలాయిస్తూ, నాకు అక్కర్లేని సలహాలు ఇస్తూనే ఉండింది.
తను...
తను నా మనస్తత్వాన్ని కూడా గౌరవించాలి కదా.
నాకు అర్థమైంది. బాగా అర్థమైంది,
కానీ తన తొలి మనవడితో అనుబంధం ఏర్పరచుకోవాలని తహతహలాడిపోతోంది.
తనకి కాస్తంత అవకాశమివ్వరాదు? దయచేసి ఇవ్వరాదు?
ముందుగా, వీడితో నేను ఇంకాస్త సమయం గడపాలి.
త్వరలోనే వీడు డికిన్సన్ వారసుడు అయిపోతాడు.
కొద్దిసేపటికైనా...
వీడిని గిల్బెర్ట్ గా ఉండనిద్దాం.
సరే. ఈ చిట్టి గిల్బెర్ట్ ని చూపించు.
వీడితో ఏదైనా మాట్లాడు.
వీడు నీ గొంతును గుర్తుపట్టాలి.
హేయ్, బుడ్డోడా.
నీ అంకుల్ ఎమిలీని.
అంకుల్ ఎమిలీకి, జట్కా బండిని సునాయసంగా నడిపే ఒక వ్యక్తి తెలుసు.
రోజంతా అతను ఆ బండిని నడుపుతూనే ఉంటాడు.
అతని పేరేంటంటే...
అతని పేరేంటో నీకు తెలుసా?
-చెప్పు. ఊహించి చెప్పు. -చెప్పమ్మా.
సరే, నేనే చెప్తాలే. వాడి పేరు బంబుల్ బీ.
వీడిని మనిద్దరం పెంచితే ఏమవుతాడో ఊహించుకో.
పెద్ద మేధావి అవుతాడు.
గొప్పవాడు అవుతాడు.
సూ, అది అసంభవం.
అసంభవమా?
లేదా నీకు... ఆ ఉద్దేశం లేదా?
ఆస్టిన్ ఎక్కడ?
జార్జ్ తో బయటకు వెళ్లాడు.
పఫర్స్ పాండ్ లో ఈతకు వెళ్లాడు. ఇంట్లో చేసిన విస్కీని ఇద్దరూ బాగా తాగారు.
పాండ్ కి వెళ్లారా? బాగా చలిగా ఉంది. పైగా ఇది మధ్యాహ్నం కూడా కాదు.
మీ అన్నయ్యది పిల్లాడి మనస్తత్వం.
రాత్రి భోజన సమయానికి కూడా రాకపోవచ్చు. ఎప్పుడూ ఆలస్యంగానే ఇంటికి వస్తాడు.
ఎమిలీ. నువ్వు రావచ్చు.
ఈ బుడ్డోడితో, అగ్నికుండం దగ్గర మనిద్దరమూ ఎంచక్కా భోజనం చేయవచ్చు.
అది చాలా బాగుంటుంది కదా?
నేను రాలేను.
ఎందుకని?
లవీనియాకి, తన మహిళా టైలర్ల పార్టీకీ వస్తానని మాటిచ్చాను.
మేము సైనికుల కోసం బ్యాండేజీలను చేస్తున్నాం.
ఛ.
ఎందుకు ప్రతిసారి ఇలా చేస్తావు?
ఏం చేశాను?
నా కన్నా నీ కుటుంబానికే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఎందుకు ఇస్తావు?
నేను అలా... అది న్యాయం కాదు, సూ.
నేనెవరికీ ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం లేదు.
బహుశా సమస్య అదేనేమో.
అప్పుడప్పుడూ, నాకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడమే నాకు కావాలి అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
నేను ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా, ఎవరి కన్నా అయినా నీకే ప్రాధాన్యతనిస్తాను.
నా కుటుంబం ముక్కలయ్యే దశలో ఉంది.
అలా కాకుండా, అందరూ బాగుండేలా చూడాలనుకుంటున్నాను, అంతే.
నేను సాయపడాలనుకుంటున్నానంతే, సూ. నేనేమీ...
నాకు కూడా నువ్వు చాలా విధాలుగా సాయపడవచ్చు.
నిజానికి, అసలు ఈ రాత్రి ఆ మహిళా టైలర్ల పార్టీకి వెళ్ళాలనే నాకు లేదు.
నేను శుద్ధంగా కవితలు రాసుకుందామనుకున్నా, కానీ జీవితం ఆ పని చేయనివ్వడం లేదు.
అవును. జీవితమంటేనే అలా గందరగోళంగా ఉంటుంది.
నేను నీ గురించి రాద్దామనుకున్న కవితలు కొన్ని ఉన్నాయి.
సరే, ఎమిలీ.
కానీ...
కానీ నీ నుండి నాకు కవితల కన్నా ఇంకా ఎక్కువ కావాలి అంటే?
నాకు ఇప్పుడు కావాల్సింది కేవలం నీ తోడే అంటే?
మీకు సేవలు అందించడానికి ఆయాలు సంసిద్ధంగా ఉన్నారు.
-హేయ్, చూడు. నీకు సాయపడటానికి వచ్చారు. -అవును.
ఎందుకంటే "దత్త పుత్రికల"కు మించిన "ఉచిత ఆయాలు" ఎక్కడా లభించరు కదా.
మధ్యలో నున్నగా ఉండాలని,
అంచుల దగ్గర ధారాలు బయటకు కనబడకూడదని గుర్తుంచుకోండి.
చక్కగా కుడుతున్నావు, అబయా.
బాగా కుడుతున్నారు, మిసెస్ డికిన్సన్.
సైనికులకు ఆ దిండు చాలా బాగా నచ్చుతుంది.
ధన్యవాదాలు.
కానీ ఇది సైనికులకు కాదు. నా మనవడికి.
ఏదోకరోజు నేనే స్వయంగా వాడికి ఇవ్వగలనేమో అని ఆశాభావం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
-అమ్మా, నేను ప్రయత్నించాను, సరేనా? -గట్టిగా ప్రయత్నించలేదు.
సూ, మిసెస్ డికిన్సన్ ని బిడ్డతో గడపనివ్వడం లేదు.
సరే, ఈ కుట్టు పార్టీలలోని గుసగుసలంటే నాకు భలే ఇష్టమబ్బా.
నా తొలి మనవడిని ఎత్తుకోవడానికి నేనేమేమి ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానో మీకు తెలుసా?
"నానమ్మ" అని పిలిపించుకోవడానికి.
లేదా "బామ్మ" అని.
-లేదా "నామ్మా". "కుకీ" కూడా కావచ్చు. -బిడ్డకే ఇంకా ఏ పేరూ పెట్టలేదు.
కానీ వాడికి పేరు పెట్టాక, నన్ను కుకీ అని వాడు పిలవకూడదా ఏంటి?
-అది యూత్ ఫీలింగ్ తెప్పిస్తోంది. -అవును.
బిడ్డలంటే గుర్తొచ్చింది, జేన్ వియత్నాంకి వెళ్లిపోయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
-తను నాకు ఒక లేఖ రాసింది కూడా. -దేవుడా. ఏమని రాసింది?
సైగాన్ లోని ఒక రెస్టారెంట్లోకి మ్యాపుల్ సిరప్ ని తీసుకువెళ్లి,
దాన్ని వాళ్లు తినే కుడుముల మీద వేసుకొని తినేలా చేసిందట.
దానికి "న్యూ ఇంగ్లాండ్ ఏషియాల కలయిక" అని పేరు పెట్టింది.
తనని ఎవ్వరూ పట్టించుకోవడం లేదట.
ఎమిలీ, ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు మంచి గుడ్డని వృథా చేస్తున్నావు.
మన్నించాలి, ఈ ధారం నా మాట వినడం లేదు.
నువ్వు సాయపడాలనుకుంటున్నా అన్నావు కదా.
అవును. సైనికులు, తమ గాయాలకు దాన్ని బ్యాండేజీగా వాడే అవకాశమే లేదు.
మీకు ముందే చెప్పా. నాకు కుట్టడం అస్సలు రాదు.
అయితే కుట్లని ఊడపీకేసి, కుట్టడం మళ్లీ మొదట్నుంచీ మొదలుపెట్టు.
మనం మంచి గుడ్డను వృథాపోనివ్వకూడదు.
నేను సాలీడును అయ్యుంటే బాగుండు.
ఏమన్నావు?
ఒక సాలీడు రాత్రి పూట తన గూడును అల్లుకుంది
అప్పుడు ఏ వెలుతురూ లేదు
ఒక తెల్లని పీఠం మీద అల్లింది.
అది కవితలా బాగా చెప్పావు.
అది నిజంగా కవితే.
కుట్టు పని మీద దృష్టి పెట్టు, ఎమిలీ.
అంచులు చాలా బాగా కుట్టావు, విన్నీ.
నీకు ఆ గుడ్డ ఎక్కడిది? చాలా మృదువుగా ఉంది.
బ్యాండేజీల కోసం నా పాత డ్రెస్సులను చించేసి ఉపయోగిస్తున్నాను.
నాకు నచ్చినవారికి నేను నచ్చడానికి ఈ బట్టలు వేసుకొనేదాన్ని అంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఇలా చేయడం ద్వారా అయినా, ఒక మగాడు తన గాయానికి
నా బ్యాండేజీని చుట్టుకున్నప్పుడు నేను అతనికి అత్యంత దగ్గరగా ఉండవచ్చు.
పాపా, అది మామూలు పిచ్చిలా లేదు.
నేనైతే, అసలు ఈ యుద్ధం ఇన్ని రోజుల పాటు సాగుతుందని అనుకోనే లేదు.
చూస్తుంటే, అసలు దానికి ముగింపు లేదేమో అనిపిస్తోంది.
అదే కదా. అదీగాక... అమెరికా ఏర్పడి వంద ఏళ్ళు కూడా కాలేదు.
మన దేశం పతనమైపోతోందా? అప్పుడే?
కాస్త సరదా విషయాలు మాట్లాడుకుందామా? ఇంకా ఎవరి దగ్గరైనా టీ ఉందా?
టీ? మీరు టీ అడుగుతారని నేను అస్సలు ఊహింలేదు.
అమ్మాయిలూ, వెళ్లి టీ చేయండి.
ఆ టీ కాదు, నేననే "టీ" వేరు,
గుసగుసలు, పుకార్లు.
ఇదిగో నీకు కావలసిన టీ. యుద్ధంలో చనిపోయే ప్రతీ ముగ్గురు సైనికులకూ,
మరో అయిదు మంది వ్యాధుల కారణంగా చనిపోతున్నారు.
ఆ అయిదుగురిలో, అందరికీ పెళ్ళాలూ కానీ, ప్రేయసిలు కానీ,
లేదా వారి పట్ల ఇష్టం ఎప్పటికీ తగ్గని మాజీ ప్రేయసిలు కూడా ఉన్నారు.
కానీ ఆ మాజీ ప్రేయసుల బుర్ర సరిగ్గా పని చేయక మాజీలుగానే మిగిలిపోయారు.
నువ్వు షిప్ మరియు జోసెఫ్ లైమన్ గురించి మాట్లాడుతున్నావు కదా.
జోసెఫ్ లైమన్, కన్ఫెడరేట్ల తరఫున పోరాడుతూ చనిపోయాడు.
-ఆ సంభాషణ ఇప్పుడు సముచితం కాదా? -అది నిజమేనా?
ఈ సూదులు ఎందుకు ఇంత పదునుగా ఉంటాయి?
ఎమిలీ, నీకు కుట్టడం రాకపోతే. ఏదైనా అల్లరాదూ.
ఈ సంప్రదాయ ఆడవారి హస్తకళల్లో నాకు అంత పట్టు లేదు.
ఎమిలీ, మనందరం మన వంతు సాయం చేయాలి.
అవును, నువ్వు సాయపడాలి.
నేను సాయపడాలనే చూస్తున్నా!
రోజంతా, ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నా,
కానీ నేనేం చేసినా అది నిష్ప్రయోజనకరంగానే తయారవుతోంది.
ఎంతైనా మనం బ్యాండేజీలను చేసేది అసలైన గాయాల కోసం కాదు కదా.
అసలైన గాయాలకు కాదంటే?
నా ఉద్దేశం, జనాల హృదయాల్లో ఉండే బాధ కోసం కాదు కదా అని.
హింస, విద్వేషం, వారి అంతరాత్మలు అనుభవించే క్షోభ.
నేను వాటిని దూరం చేయాలనుకుంటున్నాను.
నా కవిత్వం ద్వారా.
-ఆ విషయం జరిగేది కాదులే. -కవిత్వం ముఖ్యమైనది కాదనుకుంటున్నావా?
మీ అందరికీ ఒక ప్రశ్న: ఇప్పుడు అమెరికాలో ఉన్న కవుల్లో గొప్ప కవి ఎవరు?
-వాల్ట్ విట్మన్. -అవును.
మరి ఇప్పుడు వాల్ట్ విట్మన్ ఏం చేస్తున్నాడు?
యుద్ధ క్షతగాత్రుల కోసం నర్సుగా పని చేస్తున్నాడు.
ఎందుకంటే వాల్ట్ విట్మన్ కూడా ఇప్పుడు తన కవితలు ముఖ్యం కాదని గ్రహించాడు.
తను ఏం చేస్తున్నాడనో, తన తోటి మనుషులకు
క్ష్తేత్రస్థాయిలో ఎంత సాయం అందిస్తున్నాడనేదే ముఖ్యం.
నేను ఎకీభవించడం లేదు.
మనం డ్రమ్ బీట్ లో కవితలను ప్రచురిద్దాం.
అది స్బయంగా ఆబ్రహం లింకన్ నాయకత్వంలో నేనూ, నా భర్త కలిసి
నడిపిస్తున్న యూనియన్ వార్తాపత్రిక.
మాకు అర్థమైంది. నీ భర్త అధ్యక్షుడిని కలిశాడు.
యూనియన్ కోసం మేము చాలా మంచి పనులు చేస్తున్నామని లింకన్ అన్నాడు.
సైనికులకు డ్రమ్ బీట్ అంటే ప్రాణం. అంపశయ్యల మీద ఉన్నప్పుడు కూడా చదువుతున్నారు.
చూశావా? కవిత్వం చనిపోయేవాడికి కూడా స్వాంతన చేకూరుస్తుంది.
నీకు అంతే చేయాలనుందా? జనాలకు స్వాంతన చేకూర్చాలనుందా?
క్షమించాలి, కానీ మనం జనాలకు స్వాంతన అందించకూడదు.
మనం మన ఆక్రోశానికి వీధుల్లోకి వచ్చి వెళ్లగక్కాలి.
మహిళలకు ఓటు హక్కు ఉండాలి. రాజ్యాంగం మహిళలకు హక్కులు
కల్పించాలని మనం స్పష్టంగా డిమాండ్ చేయాలి,
ఇంకా నేనిలా అన్నట్టు మీరు నా భర్తకు చెప్పనక్కర్లేదు.
నా డైనింగ్ రూమ్ లో అలాంటి మాటలు మాట్లాడకమ్మా.
నాకు తెలిసి కవిత్వం సహాయకరంగానే ఉంటుంది.
నేనైతే అలానే అనుకుంటున్నా మరి.
లేకపోతే నా జీవితానికి అర్థమే ఉండదు.
ఎమిలీ అన్నది నిజమే అనుకుంటా.
బెట్టీ, చెప్పు.
హెన్రీ కూడా రచయితే.
మా కుటుంబం కన్నా రచనకే ప్రాధాన్యమం ఇచ్చినందుకు నేను హెన్రీతో గొడవపడ్డాను.
మా కుటుంబం చీలిపోయిందన్న మాట నిజమే.
కానీ...
అతని రచనే మమ్మల్ని మళ్లీ ఏకం చేసింది.
హెలెన్ కి అతను రాసిన ఉత్తరాలు...
హెలెన్ కి ఆశ కలిగించేవి ఏవైనా ఉన్నాయంటే, అవే.
హెలెన్ కి లేఖలు రావడం ఆగిపోతే
నేనేం చేయాలో నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.
కాబట్టి...
రచనా శక్తి మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.
అప్పుడప్పుడూ, మనకి అది తప్ప ఇంకేమీ మిగలదు.
అవును. బాగా చెప్పావు, బెట్టీ.
నా నైపుణ్యం కూడా రచించడమే.
కాబట్టి నాకు కుట్టులు, అల్లికలు లేదా చంటిబిడ్డలను ఎత్తుకోవడం రాకపోతే ఏంటి?
లేదా నా కుటుంబంలోని భేదాలను పోగొట్టడం రాకపోతే ఏంటి?
ప్రపంచానికి నేను చేయగల మంచి పనేంటంటే నా గదిలో కూర్చొని కవిత్వాలను రాయడమే.
కానీ, నువ్వలా చేస్తే నీ కవితల వల్ల ఉపయోగం ఏముంది?
ఏంటి?
నువ్వు ప్రపంచంలోని కష్టనష్టాలను ఎదుర్కోకలేకపోతే,
నువ్వు చేప్పే దాన్ని ఎవరైనా ఎందుకు వింటారు?
నిజ జీవితాన్ని పట్టించుకోని రచనలు కూడా...
శవాలతో సమానమే.
బహుశా మనం కుట్టుపనిని కొనసాగించాలేమో,
ఎందుకంటే, వందల సంఖ్యలో అందగాళ్ళు గాయాలపాలవుతున్నారు.
కాబట్టి...
నా కాలు!
-లోపలికి వస్తున్నాం. ఒకరికి గాయమైంది. -ఆస్టిన్?
-ఏంటి ఈ గోల అంతా? -మీకు బాగానే ఉన్నారా?
-ఆ దరిద్రుడు నన్ను గాయపరిచాడు! -ఏమైంది?
బార్లో చిన్న గొడవ. సీసాలు పగలగొట్టి విసురుకున్నారు.
-ఒకటి ఆస్టిన్ కాలికి తగిలి కోసుకుంది. -అయ్యయ్యో. రక్తం.
నా కొడుకు! నా కొడుక్కి గాయమైంది!
వెళ్లి బ్యాండేజీలను తీసుకురండి!
కానీ ఇవి సైనికుల కోసం కదా.
-ఆస్టిన్, కూర్చో. -జేన్.
-కూర్చో. -ఎక్కడ... ఎక్కడ... జేన్ ఏది?
-జేన్! -ఎంత తాగావేంటి?
నా బాధలను మర్చిపోయేంత తాగలేదులే.
-ఆస్టిన్, ఓ మాట. నీకు ఓ శుభవార్త చెప్పాలి. -లేదు.
-శుభవార్తనా? -అవును.
నౌక మళ్లీ వెనక్కి వస్తోందా? జేన్ వెనక్కి వస్తోందా?
-అది కాదు. ముందు చెప్పేది విను. -కాదు! మిసెస్ డికిన్సన్...
-నాన్న నిన్ను క్షమించేశాడు. -హా?
అవును, నేను ఆయనతో మాట్లాడాను, ఆయనకు నీ మీద అస్సలు కోపం లేదు.
-ఆయన సౌమ్యంగా స్పందించాడు. -మనం రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.
నువ్వు అంత భయంకరమైన మాటలు అన్నా,
ఆయన దాన్ని కడుపులో ఏం దాచుకోలేదు.
ఆయన దాన్ని మర్చిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
వావ్.
అయితే, ఆయన నేననుకున్నదాని కన్నా వెధవలా ఉన్నాడు.
ఆస్టిన్, అలా ఎలా అనగలవు?
ఎప్పటిలాగానే నా ఆలోచనలకు ఆయన ఇవ్వడం లేదు.
నాన్న మా ఇద్దరి మధ్యా ఏ సమస్యా లేదని చెప్పేయగలడు.
ఎందుకంటే, అసలు సమస్యే ఆయన కదా.
ఆయన ఏమనుకున్నా నాకు అనవసరం.
నేను మన కుటుంబంతో తెగతెంపులు చేసేసుకున్నాను!
-పక్కకు జరగండి. నా కొడుక్కి గాయమైంది. -లేదు.
కానీ, మిసెస్ డికిన్సన్, అవి సైనికుల కోసం...
నా బంగారుకొండ.
నేను బ్యాండేజీ వేస్తాను.
నేనున్నాలే, నేను చూసుకుంటాలే.
ఇదేనా తెగతెంపులు చేసుకోవడమంటే?
-జేన్. -ఎమిలీ, వీడికి నీళ్లు తీసుకురా. ఏమైనా చేయ్.
జేన్.
లోనికి రండి.
హేయ్, ఎమిలీ. లోపలికి రావచ్చా?
జార్జ్, నువ్వు... సరే, మంచిది. నువ్వు నా గదిలోకి వచ్చేశావుగా.
హమ్మయ్య. ఆ గోలకి క్షమాపణలు.
-నేను అంత గోల సృష్టించాలనుకోలేదు. -జార్జ్, చాలా పొద్దుపోయింది. ఏంటి సంగతి?
నేను... నీకు ఒకటి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
"అట్లాంటిక్"?
ఇందులో ఒక వ్యాసం ఉంది, అది నీకు నచ్చుతుందనుకుంటా.
"యువ సహకారులకు లేఖ." యువ కవులకు సలహాలు సూచనల సమాహారం అది.
ఆ వ్యాసాన్ని థామస్ వెంట్వర్త్ హిగ్గిన్సన్ రాశాడు.
హిగ్గిన్సన్ అంటే, బానిసవ్యతిరేకా?
అవును. అతను చాలా మంచోడు.
జాన్ బ్రౌన్ తిరుగుబాటుకు నిదులందించిన మిస్టరీ ఆరుగురిలో ఇతను కూడా ఒకడు, తెలుసా?
ఇప్పుడు అతను దక్షిణం వైపుకు వెళ్లి యుద్ధంలో పోరాడుతున్నాడు.
యూనియన్ యొక్క తొలి నల్లజాతి సైనికుల దళానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు.
ప్రయాణానికి చాలా రోజులు పట్టినట్టుందే?
చచ్చిపోయాననుకో.
కానీ ఎలాగో వచ్ఛేశానులే.
అదే కదా ముఖ్యం.
కాబట్టి, ఆయన యుద్ధం చేస్తూ ఉండి కూడా
కవిత్వాలు రాయగలుగుతున్నాడు.
అంటే... అది మామూలు విషయం కాదు.
అది చాలా గొప్ప విషయం.
నేను తప్పకుండా చదువుతాను. ధన్యవాదాలు, జార్జ్.
అవును, అంటే, అది నీ ఇష్టం.
ఏదేమైనా, నీకు సలహా ఇచ్చేంత స్థాయి ఇతరులకు లేదనుకుంటా.
ఎందుకంటే, నీ రచనలు చాలా బాగుంటాయి.
అలా... అలా చెప్పడం నీ మంచితనం.
మొదట్నుంచీ కూడా నేను నీకు పెద్ద అభిమానినే.
నా కవితల వల్ల ఏ ఉపయోగమూ లేదనే భావనలోకి వస్తూ ఉన్నాను.
ఏంటి? అది చాలా ఘోరమైన విషయం.
ప్రస్తుత పరిస్తితులను చూస్తుంటే, అది ప్రపంచంలో గానీ, మా ఇంట్లో గానీ...
నేను రాయడం ఆపేస్తేనే మేలనిపిస్తోంది.
నువ్వు పుట్టిందే కవిత్వాలు రాయడానికి.
అంతే అంటావా?
బహుశా నిజంగా సహాయపడేందుకు అంతకు మించిందేమైనా చేయాలేమో.
నాకు ఒకటి మాత్రం చాలా బాగా తెలుసు.
నిన్నూ, నీ కవితలని పక్కపక్కనే పెట్టి ఏదైనా ఒక్కదాన్నే ఎంచుకోమని నాకు చెప్పారనుకో,
చెప్తే?
నేను నీ కవితలనే ఎంచుకుంటాను.
సరే, అలా చెప్పడం నిజంగా నీ మంచితనం.
-జార్జ్, ఏం చేస్తున్నావు? జార్జ్? -నేను...
అంటే, ఈ యుద్ధంతో, అలాగే ప్రస్తుతం నెలకొనున్న పరిస్థితులతో, బహుశా...
జార్జ్, ఇది నేను చేయలేను.
నా మనస్సు వేరేవాళ్లకి ఇచ్చేశాను.
దేవుడా, జీవితం అంటేనే గందరగోళం కదా?
ది అట్లాంటిక్ మంత్లీ
బెట్టీ వచ్చేసింది. వచ్చేసింది నా పాపాయి.
సోజోర్నర్. ఆ డ్రెస్ చాలా బాగుంది.
నాకు ఈ డ్రెస్ అదిరిపోతుందని అందరికీ తెలిసిపోతుంది.
తప్పకుండా. వాళ్లకి నువ్వు ఒక గొప్ప సోజోర్నర్ ట్రుత్ అని తెలుస్తుంది,
అలాగే బానిస వ్యతిరేకివని, ధర్మోపదేశకురాలివని, ధీనజనోద్ధారక...
ఇంకా మగతోడులేని దాన్ని అని.
ఒక్క నిమిషం. నీ కలం ఎక్కడే, సకల కళా పోషకురాలా?
పని మొదలుపెడదాం కానివ్వు.
నాకు మీ గాథని రాయాలనే ఉంది, కానీ నాకు బాగా అలసటగా ఉంది.
బెట్టీ, తెల్లవాడి మీద కేసు వేసి, గెలవగలిగిన తొలి నల్ల మహిళను నేను అయ్యానంటే,
నేనలా ఎలా చేయగలిగానో రాయడానికి ఇంకో రాత్రి నువ్వు పడుకోకుండా రాయలేవా?
సరే. సరే!
-అవును, నువ్వన్నది నిజమే. -అవును.
మనం పోరాటాన్ని ఆపకూడదు. మధ్యలో వదిలేయకూడదు.
-హెన్రీ కూడా అదే అనేవాడు. -అవును.
ఎందుకంటే, నేను చావను. ధృవతారలాగా నింగిలో కలకాలం ఉండిపోతాను.
రాత్రి వేళ నా కాంతితో ఆకాశంలో ఎలా కాంతులు నింపుతానో నువ్వే చూడు.
నాకు 60 ఏళ్లంటే నువ్వు నమ్మగలవా?
నీ ఖచ్చితమైన పుట్టిన తేది ఎప్పుడో మనకి తెలీదు కదా.
బెట్టీ, నాకు సుమారుగా 66 ఏళ్లుంటాయి, కానీ16 ఏళ్ల పడుచులా ఉన్నాను.
సరే మరి. మనం ఎక్కడి దాకా రాశాం?
వాళ్ళు నీ అయిదేళ్ల కొడుకును చట్టబద్ధంగా అట్లాంటాకు చెందిన
ఒక తోట యజమానికి అమ్మేశారు.
తెల్లజాతీయులు దుర్మార్గులు. ఇక రాయడం మొదలుపెట్టు.
నిజ జీవితాన్ని పట్టించుకోని రచనలు కూడా శవాలతో సమానమే
మిస్టర్ హిగ్గిన్సన్,
నా కవితకు ప్రాణముందో లేదో మీకు వీలు కుదిరినప్పుడు చూసి చెప్పగలరా?
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య