த டிவைன் காமெடி ஆஃப் டாண்டே அலிகேரி
பாகம் 1 இன்ஃபெர்னோ
ஹே! புகழ் மிக்க காலை வணக்கம், மகளே.
-அப்பா. -நான் தான்.
நீங்கள் எழுந்து நடக்கிறீர்கள்!
வெளியே கிளம்பத் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் முகம் பழையபடியாகிவிட்டது.
தெரியும். முழுமையாக நன்றாக இருக்கிறேன்.
எனக்குக் கொஞ்ச நாட்கள் ஓய்வு தேவையாக இருந்தது, இப்பொழுது நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இருந்தாலும், இந்த நோயிலிருந்து மீண்டது, ஒரு முக்கிய விஷயத்தை எனக்கு உணர்த்தியது.
-என்னது? -எப்படியும் நான் சாகத்தான் போகிறேன்.
-என்ன? -அழக்கூடாது, அழாதே.
இல்லை, இது ஒரு எளிய உண்மை. நான் இந்த உலகத்தில் நீண்ட காலம் இருக்கப் போவதில்லை.
ஆம். வாழ்க்கை விரைந்து கரைகிறது, ஒரு சிறிய மெழுகுவர்த்தியைப் போல்...
பை, எட்டி.
வெகு சீக்கிரமே நான் போய்விடுவேன்,
அதற்கு முன் நிறைய ஆவண வேலைகள் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
ஆவண வேலைகளா?
ஆம், அவசரமாக செய்ய வேண்டும்.
இல்லை, என் மொத்த சொத்துக்களையும் சரிசெய்ய வேண்டும்.
என்னுடைய உயிலைத் திருத்தி எழுதி, நோட்டரியிடம் கையெழுத்து பெற்ற பிறகு
அவற்றை நகலெடுப்பவருக்கு அனுப்ப வேண்டும்,
கூடுதலாக, நியூ இங்கிலாந்தின் வளமான நிறுவனங்களுக்கு
நன்கொடை அளிக்க வேண்டும்.
எமிலி, நேரம் போய்க்கொண்டே இருக்கிறது.
அம்ஹெர்ஸ்ட் நகரில் உள்ள பரம்பரைச் சொத்தை
நான் ஒன்றாகச் சேர்க்க வேண்டும்.
நான் ஒரு மாதத்திற்குள் இறந்துவிடக்கூடும்.
ஆனால் மக்கள் எட்வர்ட் டிக்கின்சன் என்ற பெயரை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்கள்.
சரி. நல்லது, அப்பா. நீங்கள் இப்பொழுது நன்றாக இருப்பது எனக்கு சந்தோஷம் தான்.
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
தயவுசெய்து, சீக்கிரமாக சொல். நான் சில பெரிய உபகாரங்கள் எல்லாம் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
சரி. உங்களுக்கும் ஆஸ்டினுக்கும் இடையில் உள்ள விரிசல் பற்றி பேச வேண்டும்.
என்ன விரிசல்?
அதாவது, ஆஸ்டின் குடித்துவிட்டு, அந்தப் பயங்கரமான விஷயங்களை எல்லாம் சொன்னான்,
அதைக் கேட்டதும் உங்கள் இருதயம் நின்றுவிட்டது.
அதுவா?
கேளுங்கள், இனி அவனோடு பேசவே மாட்டீர்கள் என சொன்னாலும், அதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது,
ஆனால், உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன், தயவுசெய்து அவனை மன்னித்துவிடுங்கள்.
என் செல்ல மகளே.
உன் சகோதரனிடம் எனக்குக் கொஞ்சம் கூடக் கோபமில்லை.
-இல்லை? -இல்லை.
மரணத்தின் விளிம்பு வரை சென்றதால், வாழ்க்கை மிகவும் சிறியது,
என்னுடைய ஒரே மகனிடம் நான் வெறுப்பைச் சுமக்கக் கூடாது என்ற விஷயத்தை கற்றுக்கொண்டேன்.
நீங்கள் மிகவும் வருந்துவீர்கள் என எதிர்பார்த்தேன்.
தற்சமயம் ஆஸ்டின் நிச்சயம் ஏதோ பிரச்சினையில் இருக்கிறான், எமிலி.
நானும் அவன் மேல் வெறுப்பைக் காட்ட வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.
என்னால் முடிந்த வரை அவனுக்கு உறுதுணையாக இருக்க நினைக்கிறேன்,
கொஞ்ச நாட்களுக்கு அவனுக்கு என்னோடு பேசப் பிடிக்கவில்லையானால்... அப்படியே இருக்கட்டும்.
அதற்காக என் உயிலில் அவனுக்கு பங்கு தராமல் இருக்க மாட்டேன்.
அப்பா. இது மிகவும் அருமையாக விஷயம். எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
நமக்கு நிம்மதி கிடைக்கும். கடைசியில் நம் குடும்பத்தில் நிம்மதி கிடைத்துவிட்டது.
ஆன்மாவிற்கும் காயப்பட்ட தருணங்கள் உள்ளன
-இதில் அதிக ஃப்ரில்ஸ் சேர்ப்பீர்கள் என நினைத்தேன். -இது துக்கத்திற்கான ஆடை.
தெரியும். மற்ற பெண்கள் எல்லோரும் அவர்களின் ஒரே கணவனுக்காகத் துக்கம் அனுசரிக்கும் போது
நான் இதுவரை சந்தித்தேயிராத எண்ணற்ற கணவர்களுக்காகத் துக்கம் அனுசரிக்கிறேன்.
எனவே, இந்த உடையை அதிக உற்சாகமளிக்கும் ஆடையைப் போல் மாற்றுவோம்.
என் கருத்தின் படி, ஃப்ரில் வைத்த ஆடைகள் "துக்கத்திற்கானவை" அல்ல.
அப்படியா? கழுத்துப் பகுதியை இன்னும் கொஞ்சம் கீழே இறக்கமாக வைக்கலாமா?
வின்னி. வின்னி. ஹாய், பெட்டி.
நல்ல செய்தி. அப்பாவிற்கு ஆஸ்டின் மேல் கோபமில்லை.
-டிக்கின்சன் போர் முடிந்துவிட்டது. -ஹைய்யா!
ஆனால், உண்மையான போர் இன்னும் நீடிக்கிறது. அதற்கு உன் உதவி தேவை.
என்ன உதவி?
இன்றிரவு தையல் குழுவை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
அதற்கு "அம்ஹெர்ஸ்ட் பெண்களின் உதவும் சங்கம்" என்று பெயரிட்டுள்ளேன்.
நாங்கள் ராணுவ வீரர்களுக்கு பேண்டேஜுகள் செய்யப் போகிறோம்.
நீ உன் பங்களிப்பைத் தருகிறாய், வின்னி.
ஆமாம், உன் தையல் வேலைக்கு நேரம் வந்துவிட்டது.
இன்றிரவு ஏதாவது எழுதலாம் என்றிருந்தேன்.
என் மனதிற்குள் ஏராளமான கவிதைகள் உள்ளன.
நம் குடும்பத்தில் நடந்த எல்லா குழப்பங்களினால் அவற்றை எழுத முடியவில்லை.
இறுதியாக, இன்றிரவு தான் நான் அமைதியாக உட்கார முடியும்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
இப்போதைக்கு அமைதியாக இருக்கக்கூடாது.
நாட்டில் போர் நடக்கிறது,
என்னுடைய முன்னாள் காதலர்கள் இறக்கிறார்கள், நீ நிச்சயம் உதவ வேண்டும்.
எனக்கு தைக்கக் கூட தெரியாது.
உண்மை தான். அவளுக்குத் தெரியாது.
சரி, நாம் அதற்காகச் சிரிக்க வேண்டியதில்லை.
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு திறமை இருக்கிறது. தையல் எனக்கானதல்ல.
அதனால் தான் பெட்டி நம்மோடு சேர்ந்து கொள்ளப் போகிறார்.
அம்ஹெர்ஸ்டிலேயே சிறந்த தையல்காரி. ரோலர் பேண்டேஜுகள், வீரர்களுக்குத் தேவையான
மற்ற உபயோகமான பொருட்களெல்லாம் செய்ய நமக்கு கற்பிப்பார்.
-உனக்கும் கூட, எமிலி. -சரி, ஆனால் என்னால் அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.
எனக்கு ஒரு... மன்னியுங்கள்.
ஒரு விருந்தினர் வந்திருக்கிறார். எனக்கு அசதியாகிவிட்டது.
நான் நேற்றிரவு தூங்கவில்லை.
நேற்று வந்த விருந்தாளி என்னை இரவு முழுவதும் தூங்கவிடவில்லை.
-யார் அந்த விருந்தாளி? -அவள் குறட்டைவிட்டாளா?
இல்லை, அவள் பேசினாள். அவளுடைய வாழ்க்கைக் கதையை எழுத நான் உதவுகிறேன்.
அவள் ஒரு அதிசயப் பிறவி, அவள் வாழ்க்கை அசாதாரணமானது,
ஆனால் அவளுக்கு எழுதவோ படிக்கவோ முடியாது. அதனால் தான் நான் அவளுக்கு உதவினேன்.
மூன்று இரவுகளாக தொடர்ந்து இதைச் செய்கிறோம்,
அவள் நிறுத்தவேயில்லை.
நிறைய கதைகள் சொல்வாள். நான் கஷ்டப்பட்டு அதற்கு ஈடுகொடுக்கிறேன்.
பிரமாதம், பெட்டி. மற்றவருக்காக செய்யக் கூடிய அருமையான விஷயம்.
-அவர்களின் உண்மையை எழுத உதவுவது. -ஹென்ரியைப் பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க உதவுகிறது.
அவரிடமிருந்து எந்த பதிலும் இல்லையா?
அடக் கடவுளே. ஹென்ரிக்கு என்ன ஆச்சு?
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
ஒரு மாதமாக அவரிடமிருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.
-இன்னமும் இருவரும் ஒன்றாகத் தான் இருக்கிறீர்களா? -நிறுத்து, வின்னி. கொஞ்சம் புரிந்துகொள்ளேன்.
பெட்டி, எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.
நாம் விரும்பிய ஒருவரை, அல்லது நம்மோடு விருந்தில் கூடி மகிழ்ந்து இருந்த
ஒருவரைப் பிரிவது எப்படி இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.
ஹென்ரி பிரிந்து செல்லவில்லை.
அவர் எங்கேயோ இருக்கிறார், விரைவிலேயே பெட்டிக்குக் கடிதம் எழுதுவார்.
ஹெலனுக்காகவாவது அப்படி நடக்கவேண்டும்.
அவர் எங்கேயோ இருக்கிறார், பெட்டி. எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
நன்றி, எமிலி.
இது... கொஞ்சம் ஆறுதலாக இருக்கிறது.
வந்து, இதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறேன்.
-உதவ வழிகள் கண்டுபிடிப்பது. -அருமை.
அம்ஹெர்ஸ்ட் தையல்காரிகளுடன் நீயும் இணைந்து கொள்வாய் போல் தெரிகிறது.
வின்னி, பெட்டி, நீங்கள் இருவரும் எனக்கு ஊக்கமாளிக்கிறீர்கள்.
நாம் எல்லோரும் அதை சேர்ந்தே செய்வோம்.
நாம் அனைவரும் நம் பங்கை அளித்து, இந்த உலகை, சிறந்த இடமாக உருவாக்குவோம்
அன்பு மற்றும் இரக்கத்தினால் இந்நாட்டை நிரப்புவோம்.
அந்த மோசமானவள் குழந்தையை என்னிடம் தரமறுக்கிறாள்.
சரி, இப்பொழுது நான் கிளம்புவது தான் நல்லது.
பின்னர் சந்திக்கலாம். கூடுதல் விரல் கவசம் கொண்டு வர மறந்துவிடாதீர்கள்.
அடச்சே, அவள் என்ன தான் நினைக்கிறாள்?
என்ன சத்தம் இங்கே?
எட்வர்ட்! நீங்கள் படுக்கையில் இருந்து எழுந்துவிட்டீர்களா!
ஆமாம், எனக்கு உடம்பு சரியாகிவிட்டது,
அதனால், என்னுடைய உயிலைத் திருத்தி எழுத நினைத்தேன்.
சரி, சூவிற்கு எந்த பங்கும் தராதீர்கள்.
-அவள் என்ன செய்தாள்? -என் பேரனை நான் தூக்கக் கூடாது என்கிறாள்.
நான்தான் அந்தக் குழந்தையின் உயிரோடிருக்கும் ஒரே பாட்டி.
அந்த மரியாதை எங்கே?
அதோடு, நான்தான் அவனை இந்த உலகத்திற்குக் கொண்டு வந்தேன்.
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமானால், அது சூ தானே?
இல்லை. அவள் சும்மா அங்கே படுத்துக்கொண்டு, கொஞ்சம் முக்கினாள் அவ்வளவு தான்.
நான் என் நார்க்ராஸ் மருத்துவச்சி திறமையெல்லாம் பயன்படுத்திக் குழந்தையின் தலையை
வெளியே கொண்டு வந்ததற்கு அவள் இப்படித்தான் நன்றி சொல்வாளா?
என்னை அறைக்குள்ளே கூட அனுமதிக்க மறுக்கிறாள்.
சரி, ஒன்று சொல்லவா? உண்மையிலேயே, எனக்கு எப்போதுமே அவளைப் பிடிக்காது.
எனக்கு உன் உதவி தேவை, எமிலி.
நானா? நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நீ சொன்னால் தான் அவள் கேட்பாள்.
இப்பொழுது தான் அவள் உன்னைப் பற்றிக் கேட்டாள்.
"எமிலி மட்டும் தான் இந்த அறைக்குள் நுழையலாம்" என்றாள்.
அவளிடம் போய் கொஞ்சம் புத்திமதி சொல்.
சரி. நான் மாடிக்குப் போய், அமைதியாக உட்கார்ந்து கொஞ்சம் எழுதலாம் என்றிருந்தேன்.
உன்னுடைய எழுத்துக்கெல்லாம் இப்பொழுது நேரமில்லை, எமிலி.
இந்தக் குடும்பமே சிதறியுள்ளது, நாம் உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என்றால்,
அந்தக் குழந்தைக்கு அதனுடைய சொந்த தாத்தா பாட்டி பற்றியே தெரியாமல் போய்விடும்.
அபத்தமாகப் பேசாதே.
குழந்தை பிறந்து ஒரு வாரம் தானே ஆகிறது. கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு.
பொறுமையாகவா? அவன் நன்றாக வளரும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?
-ஆம். -பந்தம் உடனடியாகவே தொடங்கும்.
அவனுக்கு என்னுடைய வாசனை தெரிய வேண்டும்.
எட்வர்ட் நீங்கள் அந்தக் குழந்தையைப் பார்க்கக்கூட இல்லை.
அவனைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை. டிக்கின்சன் பெயர்தான் அவனுக்கும் தொடரும் என்று எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
எனக்கு அதுவே போதும்.
இதைப் பற்றிப் பேசுகையில், நான் என் கடமைக்குத் திரும்ப வேண்டும்,
இந்த மாதிரி மனநிலையில் என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.
எனவே இந்த இடத்தை விட்டு போகிறீர்களா, தயவுசெய்து?
எமிலி சூவுடன் பேச ஒத்துக்கொண்டவுடன் நான் போகிறேன்.
சரி.
சரி. நான்... முயற்சிக்கிறேன்.
இன்றிரவு தையல் குழு இருப்பதை மறந்துவிடாதே, எமிலி.
இந்தக் குடும்பம் உன்னைத் தான் நம்பி இருக்கிறது, எமிலி.
ஆமாம், எமிலி. தயவுசெய்து போ.
ஏதாவது செய், எமிலி.
யாரும் கவலைப்படாதீர்கள். உங்களுக்கு உதவவே எமிலி டிக்கின்சன் இங்கு இருக்கிறேன்.
இது உண்மையா, எனதருமை சூ?
அங்கே இரண்டு உயிர்களா உள்ளன?
போய் விடுங்கள்.
நான் தான், சூ.
எமிலியா? தயவுசெய்து, உள்ளே வா.
இங்கே வா. இங்கே இடமிருக்கிறது.
இப்பொழுது தான் அவனுக்குப் பால் கொடுத்தேன். அவன் தூங்குகிறான்.
அவனைத் தூக்குகிறாயா?
நானா? இல்லை, பரவாயில்லை. அது... நான் கீழே போட்டாலும் போட்டுவிடுவேன்.
பிரமாதம்.
நீ குழந்தையைத் தொடக்கூட விரும்பவில்லை, ஆனால் உன் அம்மா குழந்தையைத் திருப்பித் தரவே மறுக்கிறார்.
ஆமாம், அது தான்...
இரு. அவர்தான் உன்னை இங்கு அனுப்பினாரா?
இருக்கலாம்.
-என்ன நடந்தது என்று சொல்கிறாயா? -உனக்கே உன் அம்மாவைப் பற்றித் தெரியும்.
அவருக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுத்தாலே போதும்,
சத்தியமாக, அவரே இவனுக்கு பாலூட்டி வளர்க்க நினைப்பார்.
அவர் இங்கே இருந்த போது, என்னைக் குறைகூறிக்கொண்டும்,
எனக்குத் தேவைப்படாத அறிவுரை கூறிக்கொண்டும், அதிகாரம் பண்ணிக்கொண்டும் மட்டும் தான் இருந்தார்.
அவர் சும்மா...
அவர் என்னுடைய உரிமைகளை மதிக்க வேண்டும்.
எனக்கு முற்றிலுமாகப் புரிகிறது,
ஆனால் தன் பேரப் பிள்ளையோடான பிணைப்பிற்காக ஏங்குகிறார்.
அவரது பொருத்தமற்ற நடவடிக்கைக்குக் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்க முடியுமா?
முதலில் நான் குழந்தையுடன் அதிக நேரம் செலவழிக்க வேண்டும்.
இவன் விரைவிலேயே டிக்கின்சன் குடும்பத்தினன் ஆகி விடுவான்.
வந்து...
இப்போதைக்கு அவன் கில்பர்ட் ஆக இருக்கட்டுமே.
சரி. இந்தக் குட்டி கில்பர்ட்டைப் பார்ப்போம்.
அவனிடம் ஏதாவது சொல்.
அவன் உன் குரலைத் தெரிந்து கொள்ளட்டும்.
ஹே, குட்டி.
நான் தான் உன் அங்கிள், எமிலி.
எமிலி அங்கிளுக்கு ஒருவரைத் தெரியும், அவர் விரல் கவசம் போல் கோச்சை பாதுகாப்பார்.
தன் குதிகாலினால் நாள் முழுவதும் சக்கரம் போல சுழலுவார்.
அவரது பெயர்...
உனக்குப் பதில் தெரியுமா?
-சரி, ஏதாவது சொல். -சொல், செல்லமே.
சரி, நானே சொல்கிறேன். அவரது பெயர் பம்பில்பீ.
இந்த குழந்தையை நாம் சேர்ந்து வளர்த்தால் எப்படியிருக்கும் என யோசி.
இவன் ஒரு மேதையாக இருப்பான்.
அதிமேதாவியாக இருப்பான்.
அதற்கு வாய்ப்பில்லை, சூ.
அதற்கு வாய்ப்பில்லையா?
அல்லது... உனக்கு விருப்பம் இல்லையா?
ஆஸ்டின் எங்கே?
ஜார்ஜுடன் வெளியே போயிருக்கிறார்.
வீட்டில் தயாரித்த விஸ்கி குடித்து நேரம் கழிக்க பஃபர்ஸ் குளத்திற்குப் போயிருக்கிறார்கள்.
குளமா? மிக குளிராக இருக்கிறது. இன்னும் மதியம் கூட ஆகவில்லையே.
உன் சகோதரனும் ஒரு குழந்தை தான்.
அவர் இரவு உணவிற்கு கூட வீட்டிற்கு வர மாட்டார். எப்போதும் தாமதமாகவே வருவார்.
எமிலி. நீ வரலாமே.
நெருப்பு மூட்டி, அதன் பக்கத்தில் குழந்தையோடு சேர்ந்து நாம் சாப்பிடலாம்.
அது நன்றாக இருக்குமல்லவா?
என்னால் முடியாது.
ஏன்?
இன்றிரவு நடக்கும் லவினியாவின் தையல் குழுவிற்கு வருவதாக சொல்லியிருக்கிறேன்.
படைவீரர்களுக்காக நாங்கள் பேண்டேஜ் தைக்கிறோம்.
அடச்சே.
நீ ஏன் எப்போதும் இப்படி செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறேன்?
என்னைவிட உன் குடும்பத்திற்கு ஏன் முக்கியத்துவம் தருகிறாய்?
நான் எப்போதும்... இது நியாயமில்லை, சூ.
நான் யாருக்கும் முக்கியத்துவம் தரவில்லையே.
அது தான் பிரச்சினையே.
சில நேரங்களில், எனக்கு முக்கியத்துவம் கிடைக்க வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
எந்த இடத்திலும், எப்பொழுதும், யாரைக் காட்டிலும், நான் உனக்குத்தான் முக்கியத்துவம் தருவேன்.
என் குடும்பம் பிரிந்து போகும் நிலையில் இருக்கிறது.
எல்லோரும் நலமாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.
நான் உதவ முயல்கிறேன், சூ. நான்...
உன்னால் எனக்கு பல விதங்களில் உதவி செய்ய முடியும்.
தெரியுமா, இன்றிரவு அந்த தைக்கும் குழுவிற்கு போக கூட நான் விரும்பவில்லை.
நான் கவிதைகள் எழுதத்தான் விரும்புகிறேன், ஆனால் வாழ்க்கை நடுவில் குறுக்கிடுகிறது.
ஆமாம். ஆமாம், வாழ்க்கை குழப்பமானது.
உனக்காக நான் எழுத விரும்பும் கவிதைகள் நிறைய இருக்கின்றன.
சரி, எமிலி.
ஆனால்...
உன் கவிதைகள் மட்டும் எனக்கு போதவில்லை என்றால்?
நீ முழுதாக எனக்கு கிடைக்க வேண்டும் என நான் விரும்பினால்?
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்வதற்காக வந்திருக்கிறோம்.
-ஹே, இதோ. உனக்கு உதவ வந்திருக்கிறார்கள். -ஆமாம்.
ஏனென்றால் "இலவச வீட்டு வேலைக்காரர்கள்" என்பதன் சரியான அர்த்தம் "தத்தெடுக்கப்பட்ட உறவினர்கள்".
உங்களுடைய தையலை சரிபார்த்து
நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஓரங்களைத் தைக்க மறக்காதீர்கள்.
ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது, அபியா.
நன்றாக இருக்கிறது, திருமதி. டிக்கின்சன்.
வீரர்களுக்கு நிச்சயம் அந்த தலைகாணி உறை ரொம்ப பிடிக்கும்.
நன்றி.
ஆனால் இதை நான் வீரர்களுக்காக செய்யவில்லை. என்னுடைய பேரனுக்காக உருவாக்குகிறேன்.
என்றாவது ஒருநாள் அவனிடம் நேராக கொடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
-அம்மா, நான் முயன்றேன். சரியா? -கடினமாக முயலவில்லை.
குழந்தையோடு நேரம் செலவழிக்க திருமதி. டிக்கின்ஸனை சூ அனுமதிக்கவில்லை.
சரி, இந்த தைக்கும் குழுவில் பேசப்படும் வம்புகளைக் கேட்க எனக்கு பிடிக்கும்.
என்னுடைய முதல் மற்றும் ஒரே பேரனை கொஞ்சுவதற்கு நான் எதுவும் செய்ய தயார் தெரியுமா?
அவன் என்னை "பாட்டி" என்று அழைப்பதற்காக எதுவும் செய்வேன் தெரியுமா?
அல்லது "தாட்டி" என்று.
-"ஜிஜி" அல்லது "குக்கி" என்றும் அவன் அழைக்கலாம் -குழந்தைக்கு இன்னும் பெயர்கூட வைக்கவில்லை.
ஆனால் அவனுக்குப் பெயர் வைத்த பிறகும் அவன் என்னை குக்கி என்று கூப்பிடலாமே?
-அது இளமையான பெயர். -ஆமாம்.
குழந்தைகளைப் பற்றி பேசும் போது, ஜேன் வியட்நாமிற்கு சென்றதை நம்ப முடியவில்லை.
-ஏற்கனவே அவளிடமிருந்து கடிதம் வந்துவிட்டது. -அட, கடவுளே. என்ன எழுதியிருக்கிறாள்?
செய்கானில் இருக்கும் ஒரு ஹோட்டலுக்கு, அவள் மேப்பிள் சிரப்பை கொடுத்து,
அதை மக்கள் தங்கள் டம்ப்லிங்களில் போட வைத்திருக்கிறாள்.
அதை "நியூ இங்கிலாந்து-ஆசிய கலவை" என்று சொல்லியிருக்கிறாள்.
அவள் சரியான முட்டாள்.
நீ என்ன செய்கிறாய், எமிலி? தரமான மஸ்லின் துணியை வீணாக்குகிறாய்.
மன்னித்துவிடு, இந்த நூல் மாட்டிக் கொண்டது.
உதவ விரும்புவதாகத் தானே சொன்னாய்.
ஆமாம். எந்த வீரனாலும் இதை காயத்திற்கு பயன்படுத்த முடியாது.
எனக்குத் தைக்கத் தெரியாது என நான் தான் சொன்னேனே.
அப்படியென்றால் தையல்களைப் பிரித்து விட்டு மறுபடியும் தொடங்கு.
தரமான மஸ்லின் துணியை பாழாக்கக் கூடாது.
ஒரு சிலந்தி போல நான் இருந்திருக்கலாம்.
என்ன சொல்கிறாய்?
இரவில் ஒரு சிலந்தி வலை பின்னியது
வெளிச்சம் எதுவும் இல்லாது
வெள்ளையான ஒரு வளைவு மேலே.
அது ரொம்ப கவிதைமயமாக இருந்தது.
ஆமாம், ஏனென்றால் அது கவிதை தான்.
தொடர்ந்து தையல் போடு, ஏமிலி.
அழகாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, வின்னி.
இந்தத் துணியை எங்கிருந்து வாங்கினாய்? அதன் பளபளப்பு அருமையாக இருக்கிறது.
என்னுடைய பழைய ஆடைகளைக் கிழித்து நான் பேண்டேஜ் செய்கிறேன்.
என்னைப் பார்க்க வந்த மாப்பிள்ளைகளுக்காக இப்படிப்பட்ட அழகான ஆடைகளை அணிந்ததை நம்பவே முடியவில்லை.
என் பட்டுத்துணியில் தன்னுடைய அடிபட்ட காலை
ஒரு வீரன் சுற்றிக் கொள்ளும் போது தான் ஒரு ஆணின் ஸ்பரிசம் எனக்குக் கிடைக்கும்.
அது ரொம்ப மோசம், அன்பே.
உண்மையில், இந்தப் போர் இவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்றே நான் நினைக்கவில்லை.
இது முடியாது போல் இருக்கிறது.
ஆமாம். வந்து... 100 வருடங்களுக்கு முன்பு தான் அமெரிக்கா கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.
இப்போது முடிவு வரப்போகிறதா? அதற்குள்ளாகவா?
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியான விஷயங்களைப் பேசுவோமா? யாரிடம் கொஞ்சம் டீ இருக்கிறது?
டீயா? உனக்கு டீ வேண்டும் என எனக்குத் தெரியாது.
பெண்களே, போய் கொஞ்சம் டீ போடுங்கள்.
இல்லை, வந்து, "அந்த டீ,"
அந்த வம்பு, ரகசியங்களைப் பற்றி சொன்னேன்.
இதோ கொஞ்சம் டீ தருகிறேன். போர்க்களத்தில் இறக்கும் ஒவ்வொரு மூன்று வீரர்களுக்கும் இணையாக
மற்றொரு ஐந்து நபர்கள் நோயால் இறக்கிறார்கள்.
அந்த ஐவரில், எல்லோருக்கும் மனைவிகள், காதலிகள்,
மற்றும் இன்னும் காதலித்துக் கொண்டிருந்த முன்னாள் காதலிகள் இருந்தார்கள்.
அந்த நேரத்தில் அவர்கள் அந்த உறவை சரியாக எண்ண முடியாத நிலைமையில் இருந்தார்கள்.
ஷிப் மற்றும் ஜோசஃப் லைமேன் பற்றி சொல்கிறாள்.
கூட்டமைப்பிற்கு போராடி ஜோசஃப் லைமன் இறந்து போனார்.
-நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டாமா என்ன? -அது உண்மையா?
இந்த ஊசிகள் ஏன் இவ்வளவு கூராக இருக்கின்றன?
எமிலி, உனக்கு தைக்க முடியாவிட்டால், எதையாவது பின்னு.
பாரம்பரிய பெண்களுக்கு ஏற்ற கைவினை வேலை எனக்கு வராது.
நாம் நம் வேலையை செய்தாக வேண்டும், எமிலி.
ஆமாம், நீ உதவ வேண்டும்.
நான் உதவத்தான் முயற்சிக்கிறேன்!
நாள் முழுவதும் முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் முயற்சி செய்வது எதுவுமே சரியாக வரவில்லை.
நாம் உண்மையான புண்களை ஆற்றவில்லை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதாவது மக்களின் இதயத்தில் இருக்கக்கூடிய வலியைச் சொன்னேன்.
வன்முறை, வெறுப்பு, அவர்கள் ஆன்மாக்களில் இருக்கும் வேதனை.
அவற்றை ஆற்றத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.
என்னுடைய கவிதையின் மூலம்.
-அதற்கு வாழ்த்துக்கள். -கவிதை அர்த்தமற்றது என்று நினைக்கிறாயா?
குழுவிற்கான கேள்வி: அமெரிக்காவில் வாழும் சிறப்பான கவிஞர் யார்?
-வால்ட் விட்மன். -சரிதான்.
வால்ட் விட்மன் இப்போது என்ன செய்கிறார்?
போர்க்கள மருத்துவமனையில் நர்ஸாக இருக்கிறார்.
ஏனென்றால் தன் வார்த்தைகளுக்கு இப்போது மதிப்பு இல்லை என வால்ட் விட்மன் புரிந்து கொண்டார்.
களத்தில் தன்னுடைய சக மனிதர்களுக்கு
அவர் செய்யக்கூடிய பணியே முக்கியம் என்று புரிந்து கொண்டிருக்கிறார்.
என்னால் இதை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.
ட்ரம் பீட்டில் நாங்கள் கவிதை வெளியிடுகிறோம்.
ஆப்ரஹாம் லின்கன் தலைமையில் நானும், என் கணவரும்
நடத்தக்கூடிய யூனியன் செய்தித்தாள் தான் அது.
புரிகிறது. உன் கணவர் ஜனாதிபதியை சந்தித்திருக்கிறார்.
யூனியனுக்காக நாங்கள் சிறந்த விஷயங்களை செய்வதாக லின்கன் கூறுகிறார்.
படைவீரர்கள் ட்ரம் பீட்டை விரும்புகிறார்கள். இறக்கும் தருவாயில் கூட அவர்கள் அதைப் படிக்கிறார்கள்.
பார்த்தீர்களா? ஒரு மனிதனுக்கு கவிதை மன ஆறுதலை கொடுக்கும்.
நீயும் அதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறாயா? மக்களுக்கு ஆறுதல் கொடுக்க?
மன்னித்துவிடு, ஆனால் நாம் மக்களை அசௌகரியமாக உணரச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நம்முடைய கோபத்தை தெருக்களில் இறங்கி வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
வாக்களிக்கும் உரிமை பெண்களுக்கு வேண்டும். பெண்களின் உரிமைகளை அரசியல் சாசனம்
மீண்டும் நடைமுறைக்கு கொண்டு வர வேண்டும் என்று நாம் வாதாட வேண்டும்,
மற்றும் நான் இப்படியெல்லாம் பேசுவதை என் கணவரிடம் யாரும் சொல்ல வேண்டாம்.
என்னுடைய வீட்டில் நீ இப்படிப்பட்ட பேச்சுகளை கேட்கலாம்.
சரி, கவிதை உதவும் என நான் நினைக்கிறேன்.
நான் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
இல்லையென்றால் என் வாழ்க்கைக்கு எந்த வித அர்த்தமும் கிடையாது.
எமிலி சரியாக சொல்கிறாள்.
மேலும் சொல்லுங்கள், பெட்டி.
ஹென்ரி ஒரு எழுத்தாளர்.
குடும்பத்தை விட எழுதுவதை முக்கியமாக நினைத்ததால் நான் அவரை கோபித்துக் கொண்டேன்.
அது எங்கள் குடும்பத்தைப் பிரித்தது என்பது உண்மை தான்.
ஆனால் பிறகு அது...
அவருடைய எழுத்துக்கள் எங்களை மறுபடியும் ஒன்றுசேர்த்தது.
ஹெலனுக்கு அவர் எழுதும் கடிதங்கள், இதற்கு முன்பு எழுதிய கடிதங்கள்...
அவளின் ஒரே நம்பிக்கையாக இருந்தது.
கடவுளே, அப்படிப்பட்ட கடிதங்கள்
ஹெலனுக்கு வராவிட்டால் நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்றே தெரியவில்லை.
எனவே...
ஆமாம், எழுத்தின் சக்தியை நான் நம்புகிறேன்.
சில சமயங்களில் அது மட்டும் தான் நம்மிடம் இருக்கிறது.
சரி. சரியாகச் சொன்னீர்கள், பெட்டி.
எழுதுவதில் தான் நான் சிறந்தவள்.
எனக்கு தைக்கவோ, பின்னவோ, அல்லது பச்சிளம் குழந்தைகளைபத் தூக்கவோ தெரியாவிட்டால் என்ன?
அல்லது என் குடும்பத்தில் இருக்கும் குழப்பங்களை தீர்க்க தெரியாமல் இருந்தால் என்ன? அதனால் என்ன?
இந்த உலகத்திற்கு நான் செய்யக் கூடிய சிறந்த விஷயம் தனிமையில் உட்கார்ந்து கவிதை எழுதுவது தான்.
ஆனால் நீ அப்படி செய்தால் உன்னுடைய கவிதைகள் எப்படி சிறப்பாக இருக்கும்?
என்ன?
இந்த உலகத்தின் கஷ்டங்களை உன்னால் சமாளிக்க முடியாவிட்டால்,
நீ சொல்லக்கூடிய விஷயங்களை யார் கேட்க விரும்புவார்கள்?
உண்மையான வாழ்வை பிரதிபலிக்காத எழுத்து...
இறந்ததற்கு சமம்.
நாம் மறுபடியும் தைக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் அங்கே நிறைய மனிதர்களுக்குக் காயங்கள் பட ஆரம்பித்திருக்கிறது.
எனவே...
என் கால்!
-உள்ளே வருகிறோம். காயம் பட்டிருக்கிறது. -ஆஸ்டின்?
-என்ன சத்தம்? -நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
-ஒரு கேடுகெட்டவன் காயப்படுத்திவிட்டான்! -என்ன நடந்தது?
நாங்கள் பாரில் ஒரு சண்டையில் மாட்டிக்கொண்டோம். உடைந்த கண்ணாடி பாட்டில்கள் பறந்தன.
-அதில் ஒன்று ஆஸ்டினின் காலை வெட்டிவிட்டது. -கடவுளே, இரத்தம் வருது.
மகனே! என் மகனுக்கு அடிபட்டுவிட்டது!
போய் பேண்டேஜ் கொண்டு வாருங்கள்!
ஆனால் அவை படைவீரர்களுக்கானவை.
-ஆஸ்டின், உட்கார். -ஜேன்.
-உட்கார். -எங்கே...எங்கே... ஜேன் எங்கே?
-ஜேன்! -நீ எவ்வளவு குடித்தாய்?
என் சோகங்களை மறக்க முடியாத அளவு.
-ஆஸ்டின், சொல்வதைக் கேள். நல்ல செய்தி இருக்கிறது. -வேண்டாம்.
-நல்ல செய்தியா? -ஆமாம்.
படகு திரும்பிவிட்டதா? ஜேன் வந்துவிட்டாளா?
-இல்லை, இல்லை. சொல்வதைக் கேள். -வேண்டாம்! திருமதி. டிக்கின்சன்...
-அப்பா உன்னை மன்னித்துவிட்டார். -என்ன?
ஆமாம், நான் அவரிடம் பேசிவிட்டேன், அவர் உன் மீது கோபமாக இல்லை.
-அவர் ரொம்பவும் உயர்வாக நடந்துகொள்கிறார். -காலையிலிருந்து இங்கே இருக்கிறோம்.
நீ அவ்வளவு மோசமான விஷயங்களை பேசியிருந்தாலும்,
அவர் அதை மனதில் வைக்கவில்லை.
அவர் அதை மறக்க தயாராக இருக்கிறார்.
அடடா.
அப்படியென்றால், நான் நினைத்ததை விட அவர் கேவலமானவராக இருக்கிறார்.
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய், ஆஸ்டின்?
எப்போதும் செய்வது போல என்னுடைய உணர்ச்சிகளை அவர் மதிக்க மறுக்கிறார்.
கண்டிப்பாக, எங்களுக்கு இடையே எந்த பிரச்சினையும் இல்லை என்று அப்பா சொல்ல நினைப்பார்.
ஏனென்றால் பிரச்சினையே அவர் தானே.
அவர் நினைப்பது பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.
நான் இந்த குடும்பத்திலிருந்து பிரியத்தான் போகிறேன்!
-வழியை விடு. என் மகன் துன்பப்படுகிறான். -இல்லை.
ஆனால், திருமதி. டிக்கின்சன், அவையெல்லாம்...
என் கண்ணா.
நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சரி, அம்மா பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இதைத்தான் பிரிந்திருப்பது என்கிறாயா?
-ஜேன். -எமிலி, அவனுக்கு தண்ணீர் கொடு. கொஞ்சம் உதவிசெய்.
ஜேன்.
உள்ளே வாருங்கள்.
ஹே, எமிலி. நான் உள்ளே வரலாமா?
ஜார்ஜ், நீ இப்படி செய்ய... சரி, நல்லது. ஆம், நீ என் அறையில் இருக்கிறாய்.
ஐயோ. அந்த பிரச்சினனைக்காக வருந்துகிறேன்.
-அப்படி பரபரப்பை ஏற்படுத்த நான் விரும்பவில்லை. -ஜார்ஜ், நேரமாகிவிட்டதே, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
நான்... உனக்கு ஒன்று கொடுக்க நினைத்தேன்.
தி அட்லாண்டிக் பத்திரிக்கையா?
அதில் இருக்கும் ஒரு கட்டுரை உனக்கு பிடிக்கும் என நினைத்தேன்.
"இளைய பங்களிப்பாளருக்கு ஒரு கடிதம்." இளம் கவிஞர்களுக்கான அறிவுரை இது.
தாமஸ் வென்ட்வெர்த் ஹிக்கின்சன் எழுதியது.
ஒழிப்புவாதி ஹிக்கின்சனா?
ஆமாம். அவர் மிகவும் அருமையானவர்.
ஜான் பிரவுனின் போராட்டத்திற்கு ரகசியமாக பண உதவி செய்த ஆறு நபர்களில் இவரும் ஒருவர் என தெரியுமா?
இப்போது அவர் தெற்கே, போரிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
யூனியனின் முதல் கருப்பு படைவீரர்கள் அணியை தலைமையேற்று நடத்துகிறார்.
நெடுந்தூர பயணமா?
ரொம்ப அதிக தூரம்.
ஆனால் நான் வந்துவிட்டேன்.
அதுதானே முக்கியம்.
போர்க்களத்தின் நடுவே இருந்து கொண்டு,
தன்னுடைய கவிதையை எழுத அவருக்கு நேரம் இருக்கிறது.
அதாவது... அது மிகவும் அருமையான விஷயம்.
அது அற்புதமானது.
நான் கண்டிப்பாக படிக்கிறேன். நன்றி, ஜார்ஜ்.
ஆமாம், அதாவது, எடுத்துக்கொள் அல்லது விட்டுவிடு.
யாராலும் உனக்கு அறிவுரை சொல்ல முடியாது என நினைக்கிறேன்.
நீ ஏற்கனவே ரொம்ப சிறப்பாக எழுதுகிறாய்.
வந்து... அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி.
நான் எப்போதுமே உன்னுடைய சிறந்த ரசிகராக இருந்திருக்கிறேன்.
என் கவிதைகள் முக்கியமில்லை என்று இப்போது தான் நினைத்தேன்.
என்ன? அது முட்டாள்தனம்.
என்னுடைய குடும்பம் மற்றும் உலகத்தில் நடக்கும் விஷயங்களைப் பார்த்தால்...
நான் எழுதுவதை நிறுத்தினால் எல்லோருக்கும் நன்மையாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
இந்த பூமியில் எழுதுவதற்காக தான் நீ பிறந்திருக்கிறாய்.
அப்படியா?
உதவி செய்வதைவிட நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இது தான்.
உனக்கும், உன் கவிதைகளுக்கும் இடையே நான் தேர்வு செய்ய வேண்டி வந்தால்?
என்ன செய்வாய்?
நான் உன் கவிதைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
சரி, இவை தான் நீ சொன்னதிலேயே மிகவும் இனிமையான வார்த்தைகள்.
-ஜார்ஜ், என்ன செய்கிறாய்? ஜார்ஜ்? -நான்...
இந்தப் போர் மற்றும் மற்ற விஷயங்களை நான் நினைத்தேன்...
என்னால் முடியாது, ஜார்ஜ்.
நான் வேறொருவரை நேசிக்கிறேன்.
கடவுளே, வாழ்க்கை குழப்பமானது, இல்லையா?
தி அட்லாண்டிக் மாத இதழ்
பெட்டி வந்துவிட்டாள். அதோ என் தோழி.
சோஜர்னர். அந்த ஆடை மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
இந்த ஆடையில் நான் ஒரு பெண் என்று அவர்கள் தெரிந்துகொள்வார்கள்.
ஆமாம், சரிதான். நீங்கள்தான் அந்த சிறந்த சோஜர்னர் ட்ரூத்,
ஒழிப்புவாதி, சுவிசேஷகர், வாக்கு உரிமைக்காக போராடுபவர் என்று அவர்களுக்குப் புரியும்.
கூடவே தனிமையான ஆள் என்பதும்.
பொறு. பல திறமைகளுடைய, உன்னுடைய பேனா எங்கே?
நாம் பணிக்கு திரும்புவோம்.
உங்களுடைய சரித்திரத்தை எழுத எனக்கும் ஆசை தான், ஆனால் ரொம்பவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
பெட்டி, ஒரு வெள்ளை இனத்தவரை நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடுத்து ஜெயிக்க கூடிய கருப்பின பெண்
நான்தான் என்பதால் அதை எப்படி செய்தேன் என்பதைப் பற்றி எழுத நீ இன்னும் ஒரு இரவு விழித்திருக்கலாமே.
சரி. சரி!
-ஆமாம், சரியாகச் சொன்னீர்கள். -ஆமாம்.
நாம் தொடர்ந்து போரிட வேண்டும். மனம் தளரக்கூடாது.
-அப்படித்தான் ஹென்ரி சொல்வார். -அது சரிதான்.
ஏனென்றால் நான் இறக்கப் போவதில்லை. இல்லை, நான் வால் நட்சத்திரம் போல் வீட்டிற்கு திரும்பப் போகிறேன்.
இரவு நேரத்தை என்னுடைய சக்தியின் மூலம் வெளிச்சமாக்குவதைப் பார்.
எனக்கு 60 வயது என்று நம்ப முடிகிறதா?
உங்களுடைய உண்மையான பிறந்த நாள் எங்களுக்குத் தெரியாதே.
பெட்டி, எனக்கு ஏறக்குறைய 66 வயது, நான் பார்க்க அழகாக இருக்கிறேன்.
இப்போது, நான் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?
உங்களுடைய ஐந்து வயது மகனை சட்டத்துக்குப் புறம்பாக அவர்கள்
அலபாமாவில் ஒரு தோட்டக்காரனிடம் விற்றுவிட்டார்கள்.
வெள்ளையினத்தவர் தான் சாத்தான். நாம் சொல்லலாம்.
உண்மையான வாழ்வை பிரதிபலிக்காத எழுத்து இறந்ததற்கு சமம்.
திரு. ஹிக்கின்சன்,
என்னுடைய கவிதை உயிரோட்டத்தோடு இருக்கிறதா என்று உங்களால் சொல்ல முடியுமா?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்