1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
DEN GUDOMLIGA KOMEDIN
AV DANTE ALIGHIERI

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
VOL. 1.
INFERNO

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Vilken härlig morgon, dotter.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
-Pappa.
-Ja.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Du är uppe!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Du är klädd.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Du har färg i ansiktet igen.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Jag vet. Jag mår mycket bättre.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Det visade sig att jag bara behövde
några dagars vila, och nu mår jag bra.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Men sjukdomen har gett mig
en viktig insikt.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
-Vad?
-Att jag kommer att dö.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
-Vad?
-Inga tårar.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Nej, det är bara ett enkelt faktum.
Jag har inte långt kvar.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Ja. Livet är flyktigt, ett flämtande ljus…

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Hej då, Eddy.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Innan man vet ordet av är det över,

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
vilket betyder att jag har
mycket pappersarbete att göra.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Pappersarbete?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Ja. Situationen är brådskande.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Jag måste få mitt hus i ordning.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Jag måste skriva om mitt testamente,
få mina handlingar stämplade,

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
och skicka mina samlade essäer
till en notskrivare,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
för att inte nämna
att donera respektabla summor

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
till New Englands stora lärosäten.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, klockan går.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Jag måste konsolidera mitt fotavtryck
i staden Amherst,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
för att inte nämna världen.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Jag kan vara död inom en månad,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
men folk ska aldrig glömma namnet
Edward Dickinson.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Okej. Ja, pappa,
jag är så glad att du mår bättre.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Det är en sak jag vill prata om.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Tala fort. Jag har
några stora välgärningar att göra.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Okej. Det är den här klyftan
mellan dig och Austin.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Vilken klyfta?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Jag menar, Austin blev full
och sa en massa hemska saker,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
och ditt hjärta stannade bokstavligen.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Jaha, det där.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Jag skulle förstå
om du aldrig vill prata med honom mer,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
men jag ber dig av hela mitt hjärta
att förlåta honom.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Mitt kära, dramatiska barn.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Jag är inte det minsta arg på din bror.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
-Inte?
-Nej.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Om min påminnelse om döden
har lärt mig en sak

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
är det att livet är för kort för att
bära agg mot min ende son.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Pappa, jag trodde att du skulle vara arg.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Det är uppenbart
att Austin går igenom nåt just nu.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Jag vill inte klandra honom för det.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Jag vill stödja honom
på alla sätt jag kan,

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
och om det betyder att han inte vill prata
med mig på ett tag, så må det vara så.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Jag tänker inte göra honom arvlös.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Åh, pappa. Det är fantastiskt.
Om du visste hur glad det gör mig.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Vi kan få fred. Fred i familjen till slut.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Själen har Förbundna stunder

54
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
-Jag väntade mig mer volanger.
-Det är en sorgklänning.

55
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Jag vet. Och medan andra kvinnor bara
sörjer en död make,

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
sörjer jag ett oändligt antal makar
jag aldrig ens kommer att möta.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Så vi behöver göra klänningen
mer intressant.

58
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Enligt min åsikt
talar inte volanger om sorg, direkt.

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Inte? Kanske man
skulle ha djupare urringning?

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie. Hej, Betty.

61
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Goda nyheter. Pappa är inte arg på Austin.

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
-Dickinson-kriget är över.
-Hurra!

63
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Fast det riktiga kriget rasar fortfarande,
och därför behöver jag din hjälp.

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Hjälp med vad?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Jag är värd för en syjunta ikväll.

66
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Fast jag har gett den namnet
"Amhersts kvinnliga hjälpsällskap",

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
och vi ska sy bandage åt soldaterna.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Se på dig, Vinnie. Du gör en insats.

69
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Ja, så du får sätta igång med kaststygn.

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Jag tänkte faktiskt skriva lite ikväll.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Jag har så mycket poesi i huvudet.

72
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Med alla konflikter i familjen
har inget av den kommit ut.

73
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Ikväll kan jag äntligen sitta i fred.

74
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Jag är ledsen.

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Fred är inget alternativ just nu.

76
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Landet ligger i krig,

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
mina tidigare pojkvänner dör,
och du måste hjälpa.

78
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Jag kan inte ens sy.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Det är sant. Det kan hon inte.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Okej. Vi behöver inte skratta åt det.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Alla har styrkor.
Att sy råkar inte vara min styrka.

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Och därför blir Betty med oss ikväll.

83
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Hon är den bästa sömmerskan i Amherst.
Hon ska lära oss att göra rullbandage

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
och andra användbara saker åt soldaterna.

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
-Till och med du, Emily.
-Ja, men jag kan inte stanna länge.

86
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Kom ihåg att jag har en… Ursäkta mig.

87
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Jag har en gäst i huset.
Jag är helt utmattad.

88
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Jag sov inte i natt.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Den här gästen
håller mig vaken hela natten.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
-Vem är gästen?
-Snarkar hon?

91
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Nej, hon pratar.
Jag hjälper henne skriva sin livshistoria.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Hon är en fantastisk kvinna
som har levt ett otroligt liv,

93
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
men hon kan inte läsa och skriva,
så jag hjälper henne skriva ner det.

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Vi har hållit på tre nätter i rad,

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
och hon slutar bara inte.

96
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Det är historia efter historia.
Jag hinner knappt med.

97
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Fantastiskt, Betty.
Vilken underbar sak att göra för nån.

98
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
-Hjälpa dem att skriva sin sanning.
-Det får mig i alla fall att glömma Henry.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Har du inte hört nåt från honom än?

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Herregud. Vad har hänt Henry?

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Vi vet inte.

102
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Vi har inte fått nåt brev
på över en månad.

103
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
-Är ni två ens tillsammans?
-Snälla Vinnie. Visa lite känsla.

104
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Betty. Jag förstår fullkomligt.

105
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Jag vet hur det är
att mista nån jag har älskat,

106
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
eller haft ihop det med
nån gång på en fest.

107
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry är inte försvunnen.

108
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Han finns där ute nånstans, och han
kommer snart att skriva till Betty.

109
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Jag hoppas det,
för Helens skull åtminstone.

110
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Han finns där ute, Betty.
Jag ger inte upp hoppet.

111
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Tack, Emily.

112
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Det… det hjälper.

113
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Det är allt jag vill göra.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
-Hitta sätt att hjälpa.
-Bra.

115
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Då blir du med och syr ikväll.

116
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, ni inspirerar mig.

117
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Vi kan alla hjälpas åt.

118
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Vi kan alla göra vår del
för att göra världen bättre,

119
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
och fylla landet med kärlek och vänlighet.

120
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Den satmaran låter mig inte hålla barnet!

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Jaha, det är nog dags för mig att gå.

122
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Vi ses sen.
Glöm inte att ta med en extra fingerborg.

123
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Vem i hela världen tror hon att hon är?

124
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Vad är det för oväsen?

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Edward! Du är uppe ur sängen!

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Ja. Jag började känna mig bättre,

127
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
så jag tänkte kila ner
och ändra testamentet.

128
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Jag hoppas att du gör Sue arvlös.

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
-Vad har hon gjort?
-Hon låter mig inte hålla min egen sonson.

130
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Jag är barnets enda farmor i livet.

131
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Vilken respektlöshet.

132
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
För att inte tala om att
det var jag som förde honom till livet.

133
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Nåja, formellt sett var det väl Sue?

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Lägg av. Det enda hon gjorde
var att ligga där och krysta lite.

135
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Men jag använde min familjs
gamla traditionella barnmorskemetoder

136
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
för att föra barnets huvud ut i ljuset,
och det här är tacken!

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Jag får inte ens vara i rummet.

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Ärligt talat har jag alltid ogillat henne.

139
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, jag behöver din hjälp.

140
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Jag? Vad kan jag göra?

141
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Du är den enda hon lyssnar på.

142
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Hon frågade särskilt efter dig.

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Hon sa: "Bara Emily får komma in hit."

144
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Gå in och prata förstånd med henne.

145
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Jag tänkte just gå upp och samla tankarna.

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Vi har inte tid med dina tankar.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Familjen håller på att splittras,
och om vi inte handlar snabbt

148
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
får barnet kanske aldrig
lära känna sina farföräldrar.

149
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Var inte dum nu.

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Barnet är bara en vecka gammal.
Visa lite tålamod.

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Tålamod? Vad ska jag göra,
vänta tills han är vuxen?

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
-Jaha.
-Man knyter an mycket tidigt.

153
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Han måste känna igen min lukt.

154
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, du har inte ens sett barnet.

155
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Det behöver jag inte. Jag vet att han
kommer att leva upp till namnet Dickinson,

156
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
och det räcker för mig.

157
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
På tal om det
måste jag fortsätta med testamentet,

158
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
och jag kan inte arbeta
i den här uppståndelsen.

159
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Så gå ut härifrån, är ni snälla.

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Jag går så snart Emily lovar
att prata med Sue.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Nåväl.

162
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Jag… Jag ska försöka.

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, glöm inte syjuntan ikväll.

164
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, vår familj behöver dig.

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Ja, Emily. Gå, bara.

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, gör nåt.

167
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Oroa er inte. Emily Dickinson finns här.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Är det så, kära Sue?

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Finns det två?

170
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Försvinn.

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, det är jag.

172
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Kom in, bara.

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Kom hit. Det finns rum för dig här.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Han ammade just. Nu sover han.

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Vill du hålla honom?

176
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Jag? Nej, det behövs inte.
Jag skulle nog tappa honom.

177
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Just snyggt.

178
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Du vill inte ens röra vid barnet,
och din mor vägrar ge tillbaka honom.

179
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ja, beträffande det…

180
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Vänta lite.
Var det hon som skickade hit dig?

181
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Kanske.

182
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
-Berätta vad som hände.
-Du vet hur din mor är.

183
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Jag lovar, hon skulle försöka
amma barnet själv

184
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
om jag lät henne.

185
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
När hon är här
gör hon inget annat än kritiserar mig,

186
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
domderar och ger mig råd
jag varken behöver eller vill ha.

187
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Hon…

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Hon måste respektera mina gränser.

189
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Jag förstår. Jag förstår absolut,

190
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
men hon är så desperat att få
knyta an till sitt första barnbarn.

191
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Kan du inte vara lite överseende? Snälla?

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Jag behöver mer tid med honom först.

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Han lär bli en Dickinson snart nog.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Bara…

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
…låt honom vara en Gilbert ett tag.

196
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Nåväl. Få se lilla Gilbert.

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Säg nåt till honom.

198
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Så att han lär sig din röst.

199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Hej, lilla vän.

200
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Det är din farbror Emily.

201
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Farbror Emily känner en man
som kör en droska som en fingerborg.

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Han driver hjulet hela dagen med sin häl.

203
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Han heter…

204
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Vet du svaret?

205
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
-Såja. Gissa.
-Såja, vännen.

206
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Jag ska berätta. Han heter Humlan.

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Tänk om vi skulle uppfostra
honom tillsammans.

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Han skulle bli ett geni.

209
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Ett underbarn.

210
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, det är omöjligt.

211
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Är det omöjligt?

212
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Eller är det bara att… du inte vill?

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Var är Austin?

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Ute med George.

215
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
De skulle bada i Puffer's Pond.
De drack sig fulla på hembränt.

216
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Dammen? Det är iskallt.
Det är tidig förmiddag.

217
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Tja, din bror är ett barn.

218
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Han kommer nog inte ens hem till middag.
Han är jämt ute sent.

219
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Du kan komma.

220
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Vi äter en liten måltid tillsammans
vid brasan, med barnet.

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Det vore väl trevligt?

222
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Jag kan inte.

223
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Varför inte?

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Jag lovade Lavinia att bli med i
hennes syjunta ikväll.

225
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Vi gör bandage åt soldaterna.

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Fasen också.

227
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Varför gör du jämt så här?

228
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Gör vad?

229
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Sätter din familj före mig?

230
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Jag… Nu är du orättvis, Sue.

231
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
-Jag sätter ingen före.
-Shh.

232
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Det kanske är problemet.

233
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Nån gång skulle jag
vilja känna mig utvald.

234
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Jag skulle välja dig före alla andra,
när som helst, var som helst.

235
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Min familj håller på att slitas i stycken.

236
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Det enda jag vill är att se till
att alla mår bra.

237
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Jag försöker bara hjälpa, Sue.

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Du kunde hjälpa mig
på så många olika sätt.

239
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Jag ville inte gå på syjuntan ikväll.

240
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Det jag vill är att skriva dikter,
men livet kommer i vägen hela tiden.

241
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Ja, livet är besvärligt på det viset.

242
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Det finns dikter
som jag vill skriva till dig.

243
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Okej, Emily.

244
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Men…

245
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
…tänk om jag behöver mer än dina dikter?

246
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Tänk om jag behöver hela dig?

247
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Barnvaktsklubben till er tjänst.

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
-Titta där. Du har hjälp.
-Ja.

249
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
För inget säger "gratis arbetskraft"
som "adopterade kusiner".

250
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Kom ihåg att släta till sömmarna

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
och överlappa de ojämna kanterna.

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Mycket bra, Abiah.

253
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Fint arbete, mrs Dickinson.

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Soldaterna kommer att uppskatta
det där kuddvaret.

255
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Tack.

256
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Men det är inte till soldaterna
utan till min sonson.

257
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Förhoppningsvis kan jag en dag
ge honom det personligen.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
-Mamma, jag försökte.
-Inte tillräckligt mycket.

259
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue låter inte mrs Dickinson
vara med bebisen.

260
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Alltså, jag lever för allt
härligt skvaller man får höra här.

261
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Gissa vad jag skulle ge för att få hålla
min första och enda sonson?

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Att höra honom säga "farmor"?

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Eller kanske "fammo".

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
-Eller "Gigi". Eller "Cookie".
-Barnet har inte ens ett namn än.

265
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Men när han får ett namn,
borde han inte kalla mig Cookie?

266
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
-Det är mer ungdomligt.
-Ja.

267
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
På tal om barn,
tänk att Jane har flyttat till Vietnam.

268
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
-Jag har redan fått brev från henne.
-Jösses. Vad skriver hon?

269
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Hon tog med lönnsirap
till en restaurang i Saigon

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
och fick folk att hälla det
på sina pastaknyten.

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Hon kallade det en
"New England-Asien-fusion".

272
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Hon är urmossig.

273
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, vad gör du?
Du slösar på fin muslin.

274
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Förlåt, tråden tog liksom över.

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Du sa ju att du ville hjälpa.

276
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Ja. Ingen soldat kan lägga förband
med det där.

277
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Jag sa ju att jag inte kan sy.

278
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Repa upp stygnen och börja om.

279
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Vi kan inte slösa med fin muslin.

280
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Jag önskar att jag var mer som en spindel.

281
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Ursäkta?

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
En Spindel sydde en natt

283
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Allt var svart

284
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Uppå ett Båge av Vitt

285
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Så poetiskt.

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Ja, för det är en dikt.

287
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Fortsätt sy, Emily.

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Vackert arbete, Vinnie.

289
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Var fick du tag i tyget?
Det har en sån fin glans.

290
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Jag river sönder mina gamla klänningar
för att göra bandage.

291
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Tänk att jag bar de där klänningarna
för att vara fin för mina friare.

292
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Nu är det närmaste jag kommer en man

293
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
om han förbinder sitt blödande sår
med ett stycke av mitt silke.

294
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Oj, vad du låter pessimistisk.

295
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Jag trodde aldrig
att det här kriget skulle vara så länge.

296
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Det verkar ändlöst.

297
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Jag vet. Alltså…
USA grundades för bara 100 år sen.

298
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Är det här slutet? Redan?

299
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Kan vi inte lätta upp stämningen?
Finns det mer te?

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Te? Jag visste inte att ni ville ha te.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Flickor, gå och laga te.

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Nej, jag menar "te",

303
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
skvaller, elaka rykten.

304
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Ni ska få höra. För varje tre soldater
som dör på slagfältet,

305
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
dör fem av sjukdom.

306
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Och alla dessa fem
hade fruar och flickvänner,

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
och ex-flickvänner som aldrig slutade
vara dragna till dem.

308
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
De var helt enkelt inte i rätt
sinnesstämning för en relation då.

309
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Det här handlar om Ship och Joseph Lyman.

310
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman dog
när han stred för sydstaterna.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
-Eller kan vi inte prata om det?
-Är det sant?

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Varför är nålarna så vassa?

313
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, om du inte kan sy, så sticka nåt.

314
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Jag är inte skapt
för traditionellt kvinnligt handarbete.

315
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, alla måste göra sitt.

316
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Ja, du måste hjälpa.

317
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Jag försöker hjälpa!

318
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Jag har försökt hela dagen,

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
men inget jag gör verkar hjälpa.

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Och vi läker inte de verkliga såren.

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Vad menar du?

322
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Jag menar den smärta
som bor i människors hjärtan.

323
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Våldet, hatet, lidandet i deras själar.

324
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Det är det jag vill läka.

325
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Med min poesi.

326
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
-Det kan du glömma.
-Är poesi oviktigt, menar du?

327
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Fråga till samtliga:
Vem är USA:s största levande poet?

328
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
-Walt Whitman.
-Korrekt.

329
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Och vad gör Walt Whitman nuförtiden?

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Han är sköterska i ett fältsjukhus.

331
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
För även Walt Whitman inser
att hans ord är oviktiga just nu.

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Det viktiga är hans handlingar,

333
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
det han gör ute i fält
för att hjälpa sina medmänniskor.

334
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Jag håller nog inte med.

335
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Vi publicerar poesi i Drum Beat.

336
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Det är nordstatstidningen
som min man och jag driver

337
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
under ledarskap av själva Abraham Lincoln.

338
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Vi fattar.
Din man har träffat presidenten.

339
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln säger att
vi gör stora saker för nordstaterna

340
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Alla soldaterna älskar Drum Beat.
De läser den till och med på sin dödsbädd.

341
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Där hör ni.
Poesi kan skänka tröst åt en döende.

342
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Och är det allt du vill göra?
Ge folk tröst?

343
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Jag tror för min del
att vi borde göra folk obekväma.

344
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Vi borde visa vår vrede offentligt.

345
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Kvinnor förtjänar rösträtt.
Vi måste uttryckligen kräva

346
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
att konstitutionen
tillgodoser kvinnors rättigheter,

347
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
och vi får inte tala om för min man
att jag säger det här.

348
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Sånt där prat
vill jag inte höra i min matsal.

349
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Jag tror att poesi kan hjälpa.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Åtminstone hoppas jag det.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
I annat fall är mitt liv rätt meningslöst.

352
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Jag tror att Emily har rätt.

353
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Fortsätt, Betty.

354
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry skriver.

355
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Jag klandrade honom för att
han satte skrivandet före familjen.

356
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Och det är visserligen sant
att det splittrade familjen.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Men sen…

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
…förde hans skrivande oss samman igen.

359
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Breven han skriver till Helen…
som han brukade skriva…

360
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
De blev hennes enda källa till hopp.

361
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Jag vet inte vad jag ska göra

362
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
om Helen inte får några fler brev.

363
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Så…

364
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Ja, jag tror på skrivandets kraft.

365
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Ibland är det faktiskt det enda vi har.

366
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Just det. Just det, Betty.

367
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Och att skriva är vad jag är bra på.

368
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Än sen om jag inte kan sy eller sticka?
Eller hålla nyfödda bebisar?

369
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Eller läka alla röriga relationer
i familjen? Än sen?

370
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Det bästa jag kan göra för världen
är att stänga in mig och skriva poesi.

371
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Men vad nyttar dina dikter till
om du gör det?

372
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Vad?

373
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Om du inte orkar med världens problem,

374
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
varför skulle nån behöva höra
vad du har att säga?

375
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Skrivande som stänger världen ute…

376
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
…är i princip dött.

377
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Vi borde fortsätta sy,

378
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
för hundratals stiliga män
får benen avskjutna i kriget. Så…

379
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Så…

380
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Mitt ben!

381
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
-Vi har en skadad här.
-Austin?

382
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
-Vad är det för väsen?
-Är du skadad?

383
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
-Den jäveln fick mig!
-Vad har hänt?

384
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Vi hamnade i ett litet barslagsmål.
Trasiga flaskor flög i luften.

385
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
-En av dem skar upp Austins ben.
-Herregud. Han blöder.

386
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Min son! Min son är skadad!

387
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Hämta bandagen!

388
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Men de är för soldaterna.

389
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
-Sätt dig, Austin.
-Jane.

390
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
-Sätt dig.
-Var… var är Jane?

391
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
-Jane!
-Hur mycket har du druckit?

392
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Inte nog för att dränka mina sorger.

393
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
-Austin, lyssna. Jag har goda nyheter.
-Nej.

394
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
-Goda nyheter?
-Ja.

395
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Vände skeppet om? Är Jane tillbaka?

396
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
-Nej. Lyssna på mig.
-Nej! Mrs Dickinson…

397
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
-Pappa förlåter dig.
-Va?

398
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Ja, jag har pratat med honom,
och han är inte alls arg på dig.

399
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
-Han är så förlåtande.
-Vi har varit här hela dagen.

400
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
Och trots alla hemska saker du sa,

401
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
bär han inget agg.

402
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Han är villig att gå vidare.

403
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Oj.

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Då är han en ännu större idiot
än jag trodde.

405
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austin, hur kan du säga så?

406
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Han försöker bara förneka mina känslor,
precis som vanligt.

407
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Det är klart att pappa gärna säger
att vi inte har några problem.

408
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
För problemet är han själv.

409
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Men jag skiter i vad han tycker.

410
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Jag tänker ändå utträda från familjen!

411
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
-Ur vägen. Min son är skadad.
-Nej.

412
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Men mrs Dickinson, de där är för…

413
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Stackars pojke.

414
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Låt mig ta hand om dig.

415
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Just det, mamma tar hand om dig.

416
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Kallar du det här att utträda?

417
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
-Jane.
-Emily, gå och hämta vatten. Hjälp till.

418
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

419
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Kom in.

420
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Hej, Emily. Får jag komma in?

421
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, du får inte…
Okej. Jaha, du är i mitt rum.

422
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Beklagar allt ståhej.

423
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
-Jag menade inte att ställa till tumult.
-Det är väldigt sen. Varför är du här?

424
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Jag… jag ville ge dig en sak.

425
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
The Atlantic?

426
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Det finns en artikel här
som jag tror är nåt för dig.

427
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Brev till en ung skribent."
Det är råd till unga poeter.

428
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Av Thomas Wentworth Higginson.

429
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Abolitionisten Higginson?

430
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Ja. Han är verkligen bra.

431
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Visste du att han var en av de Hemliga sex
som bekostade John Browns resning?

432
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Nu är han nere i södern och krigar.

433
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Han leder nordstaternas
allra första svarta regemente.

434
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Var resan lång?

435
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Lång som tusan.

436
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Men nu är jag här.

437
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Det är det viktiga.

438
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Så han är ute i stridens hetta,

439
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
men finner ändå tid att bry sig om poesi.

440
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Jag menar… det är rätt fantastiskt.

441
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Det är fantastiskt.

442
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Jag ska absolut läsa den. Tack, George.

443
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Ja, jag menar,
ta till dig det om du vill.

444
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Ingen kan nog ge dig råd ändå.

445
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Du är på en helt annan nivå.

446
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Snällt av dig att säga så.

447
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Jag har ju alltid varit
din största beundrare.

448
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Jag har väl känt
att min poesi inte spelar nån roll.

449
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Va? Galenskap.

450
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Med tanke på allt som pågår i världen
och i min familj…

451
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
…kanske det bästa vore
att jag slutar skriva.

452
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Du är satt på jorden för att skriva.

453
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Men är jag det?

454
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Jag kanske borde göra mer
för att verkligen hjälpa.

455
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Jag vet bara en sak.

456
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Om jag skulle tvingas välja
mellan dig och dina dikter…

457
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Ja?

458
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
…skulle jag välja dina dikter.

459
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Jaha, det var faktiskt det raraste
du hade kunnat säga.

460
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
-George, vad gör du? George?
-Jag…

461
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Jag tänkte bara att
med kriget som pågår och allting…

462
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, jag kan inte.

463
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Mitt hjärta tillhör en annan.

464
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Jösses, visst är livet rörigt?

465
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty är tillbaka. Min stygga flicka.

466
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Vilken klänning.

467
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Den här klänningen visar verkligen
att jag är en kvinna.

468
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Verkligen. Den visar att du är
den stora Sojourner Truth,

469
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolitionist, evangelist,
kvinnorättsförkämpe…

470
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Och en fri kvinna, som alla vet.

471
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Vänta. Var har du gåspennan,
din mångbegåvade stygging?

472
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Vi måste fortsätta arbeta.

473
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Jag vill gärna fortsätta skriva ner
din historia, men jag är så trött.

474
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Betty, om jag är den första svarta kvinnan
som stämt en vit man och vunnit,

475
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
orkar du vara vaken en natt till
och skriva ner hur jag lyckades.

476
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Okej. Okej!

477
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
-Du har rätt.
-Ja.

478
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Vi måste fortsätta kampen.
Vi får inte ge upp.

479
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
-Så brukade Henry säga.
-Just det.

480
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
För jag tänker inte dö.
Nej, jag ska lysa som ett stjärnfall.

481
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Se mig lysa upp himlen med min kraft.

482
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Kan du tro att jag är 60 år?

483
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Vi vet inte ditt exakta födelsedatum.

484
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betty, jag är omkring 66,
och jag är snygg som fan.

485
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Var var vi nu?

486
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
De hade just illegalt sålt
din femåriga son

487
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
till en plantageägare i Alabama.

488
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Vita människor är hemska. Nu skriver vi.

489
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Skrivande som stänger världen ute
är i princip dött.

490
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Mr Higginson,

491
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
Är du för upptagen för att kunna säga
om min diktning är levande?

492
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Undertexter: Bengt-Ove Andersson