1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
BOŽANSKA KOMEDIJA
DANTE ALIGHIERI

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
1. KNJIGA, PEKEL

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Dobro, veličastno jutro, hčerka.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
-Oče.
-Ja.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Pokonci si!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Oblečen si.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Nisi več bled.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Vem. Kot prerojen sem.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Samo nekaj dni počitka sem potreboval
in zdaj sem v redu.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Toda v tem času sem spoznal
nekaj pomembnega.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
-Kaj pa?
-Da bom umrl.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
-Kaj?
-Ne toči solz.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Preprosto dejstvo je.
Ne bom več dolgo na tem svetu.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Ja. Življenje je minljivo,
kratka sveča…

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Adijo, Eddy.

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,933
Še preden se zaveš, me ne bo več,
zato moram urediti goro papirjev.

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Papirjev?

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Ja. Zadeva je nujna.

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Urediti moram zemljiške zadeve.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Spremeniti moram oporoko,
overiti pogodbe

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
in svoje eseje poslati prepisovalcu.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
In spoštljivo vsoto denarja podariti

23
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
najplemenitejšim institucijam
Nove Anglije.

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, ura tiktaka.

25
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Pustiti moram svoj pečat v Amherstu

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
in v svetu.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Morda bom kmalu mrtev,

28
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
toda ljudje ne bodo pozabili
imena Edward Dickinson.

29
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Prav. Zelo sem vesela, da si bolje.

30
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
O nečem se želim pogovoriti s tabo.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Pohiti, prosim.
Poskrbeti moram za pomembne donacije.

32
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Ja. Gre za spor med vama z Austinom.

33
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Kakšen spor?

34
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Ko se je Austin napil
in izrekel vse tiste grozote,

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
po katerih se ti je ustavilo srce.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Oh, to.

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Razumela bom,
če ne boš več hotel govoriti z njim,

38
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
a te iz vsega srca prosim,
da mu odpustiš.

39
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Oh, ljubi, dramatični otrok.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Niti najmanj nisem jezen na tvojega brata.

41
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
-Ne?
-Ne.

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Moje bližnje srečanje s smrtjo
me je naučilo,

43
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
da je življenje prekratko,
da bi kuhal zamero do edinca.

44
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Mislila sem, da boš jezen.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Očitno je,
da ima Austin probleme.

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Nočem kuhati zamere.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Po najboljših močeh
ga želim podpirati.

48
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
Če to pomeni, da nekaj časa
ne bo govoril z mano, tudi prav.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Ne bom ga izločil iz oporoke.

50
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Oče. To je fantastično.
Ne veš, kako srečna sem.

51
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
V tej družini lahko končno zavlada mir.

52
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
Dickinsonova

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Trenutki so, ko duša vsa obvezana

54
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
-Mislila sem, da bo več naborkov.
-Obleka za žalovanje je.

55
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Vem. Medtem ko druge ženske
žalujejo le za enim mrtvim možem,

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
jaz žalujem za neskončnim številom mož,
ki jih ne bom nikoli spoznala.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Zato mora biti bolj zanimiva.

58
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Naborki ne izražajo žalovanja.

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Res? Bi pomagal bolj odprt dekolte?

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie. Živjo, Betty.

61
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Odlična novica.
Oče ni jezen na Austina.

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
-Vojne Dickinsonovih je konec.
-Jupi!

63
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Toda prava vojna še divja,
zato potrebujem tvojo pomoč.

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Pri čem?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Nocoj gostim šiviljski krožek.

66
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Preimenovala sem ga
"Društvo za pomoč dam iz Amhersta".

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Izdelovale bomo povoje za vojake.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Bravo, Vinnie. Prispevaš svoje.

69
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Čas je, da se primeš igle.

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Nocoj sem hotela pisati.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Glavo imam polno poezije.

72
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Toda zaradi težav v družini
nisem mogla pisati.

73
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Nocoj pa se lahko tega
končno v miru lotim.

74
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Oprosti.

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Mir trenutno ni mogoč.

76
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
V vojni smo,

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
moji bivši fantje umirajo
in pomagati moraš.

78
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Ne znam šivati.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Res ne zna.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Temu se ni treba smejati.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Vsak ima kakšen talent
in šivanje pač ni moj talent.

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Zato se nam bo nocoj pridružila Betty.

83
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Najboljša šivilja je
in naučila nas bo šivati povoje

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
in druge stvari za vojake.

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
-Tudi tebe, Emily.
-Ja, a ne bom ostala dolgo.

86
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Ne pozabi, da imam… Oprostita.

87
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Gostjo imam in izčrpana sem.

88
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Sinoči nisem spala.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Gostja me vso noč drži pokonci.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
-Kdo pa je to?
-Smrči?

91
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Ne, govori.
Pomagam ji pisati biografijo.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Izjemna ženska je
z izjemno življenjsko zgodbo,

93
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
a ne zna ne brati ne pisati,
zato ji pomagam.

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
To delava že tri noči zapored

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
in ne ustavi se.

96
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Zgodbam ni konca. Komaj dohajam.

97
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Čudovito, Betty.
Lepo, da ji pomagaš

98
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
-napisati resnico.
-Vsaj ne razmišljam o Henryju.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Se ni še nič oglasil?

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Mojbog. Kaj se mu je zgodilo?

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Ne veva.

102
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Že več kot en mesec nisva dobili
pisma od njega.

103
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
-Sta sploh še skupaj?
-Vinnie, imej malo občutka.

104
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Poslušaj, Betty. Povsem te razumem.

105
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Vem, kako je izgubiti ljubljeno osebo

106
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
ali bivšega ljubimca za eno noč.

107
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry ni izgubljen.

108
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Nekje tam je
in kmalu bo dobila pismo.

109
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Že zaradi Helen upam, da bo tako.

110
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Živ je, Betty. Ne bom izgubila upanja.

111
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Hvala, Emily.

112
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
To… pomaga.

113
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Samo to sem tudi želela.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
-Pomagati.
-Odlično.

115
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Očitno se boš nocoj pridružila
ženskam pri šivanju.

116
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, navdih sta mi.

117
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Vsi lahko pomagamo.

118
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Vsi lahko pomagamo ustvariti boljši svet

119
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
in to deželo napolniti
z ljubeznijo in prijaznostjo.

120
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Ta kuzla mi ne pusti pestovati otroka!

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Najbolje, da grem.

122
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Se vidimo.
Ne pozabi dodatnega naprstnika.

123
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Kdo pa misli, da je?

124
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Čemu tak kraval?

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Edward! Vstal si!

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Ja, bolje se počutim

127
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
in spreminjam oporoko.

128
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Glej, da Sue ne dobi ničesar.

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
-Kaj je storila?
-Ne dovoli mi pestovati vnuka.

130
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Njegova edina babica sem.

131
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Kje je spoštovanje?

132
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Da ne omenim,
da sem otroka jaz spravila na svet.

133
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Strogo gledano ga je Sue, kajne?

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Prosim te.
Samo ležala je in malo potiskala.

135
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Medtem pa sem jaz uporabila
častitljivo babištvo Norcrossovih,

136
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
da sem otroka spravila na svet.
To pa je zahvala?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Niti v sobo me ne spusti.

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Veste kaj? Nikoli mi ni bila všeč.

139
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, potrebujem tvojo pomoč.

140
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Mojo? Kaj lahko naredim?

141
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Samo tebe bo poslušala.

142
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Maloprej je zahtevala tebe.

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Rekla je,
da lahko v spalnico vstopi samo Emily.

144
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Spravi jo k pameti.

145
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Ravno sem hotela v sobo,
da si uredim misli.

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Nimamo časa za tvoje misli.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Ta družina je razklana.
Če ne bomo hitro ukrepali,

148
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
otrok morda ne bo nikoli spoznal
starih staršev.

149
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Ne bodi smešna.

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
En teden je star. Bodi potrpežljiva.

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Potrpežljiva? Naj čakam, da odraste?

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
-Ja.
-Takoj se je treba povezati.

153
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Poznati mora moj vonj.

154
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, otroka sploh še nisi videl.

155
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Tudi ni potrebe. Vem,
da bo nadaljeval Dickinsonovo vejo,

156
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
kar mi zadostuje.

157
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Ko smo že pri tem,
se moram vrniti k zapuščini,

158
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
toda sredi histerije ne morem delati.

159
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Zato pojdite, prosim.

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Šla bom,
če bo Emily govorila s Sue.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Prav.

162
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
V redu. Poskusila bom.

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, ne pozabi nocojšnjega srečanja.

164
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, ta družina je odvisna od tebe.

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Ja, Emily. Prosim, pojdi.

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, stori kaj.

167
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Brez skrbi.
Emily Dickinson bo vse uredila.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Je res, draga Sue?

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Sta tam dva?

170
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Pojdi stran.

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, jaz sem.

172
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Vstopi, prosim. Vstopi.

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Pridi sem. Imava prostor zate.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Pojedel je in spi.

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Bi ga pestovala?

176
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Jaz? O, ne, v redu je. To…
Najbrž bi ga izpustila.

177
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Krasno.

178
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Ti se otroka nočeš dotakniti,
tvoja mama pa ga ne da nazaj.

179
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ja, glede tega…

180
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Čakaj. Te je poslala sem?

181
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Mogoče.

182
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
-Mi poveš, kaj je bilo?
-Saj poznaš svojo mamo.

183
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Sama bi poskušala hraniti otroka,

184
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
če bi ji dala priložnost.

185
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Ko je tu, me samo kritizira,

186
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
ukazuje in daje nasvete,
za katere je nisem prosila.

187
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Samo…

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Spoštovati mora meje.

189
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Povsem te razumem,

190
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
toda obupno si želi vzpostaviti vez
s prvim vnukom.

191
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Ji greš lahko malo naproti? Prosim?

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Najprej želim biti malo sama z njim.

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Dovolj hitro bo Dickinson.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Samo…

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
naj bo za zdaj Gilbertov.

196
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Prav, pa poglejmo tega Gilberta.

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Reci mu kaj.

198
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Naj spozna tvoj glas.

199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Živjo, malček.

200
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Tvoja teta Emily sem.

201
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Teta Emily pozna moža,
ki vozi kočijo kot grom.

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Ves podžgan suka kolo vsak dan.

203
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Ime mu je…

204
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Veš odgovor?

205
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
-Daj, ugibaj.
-Daj, otročiček.

206
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Prav, povedala ti bom.
Ime mu je čmrlj.

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Zamisli si otroka,
ki bi ga skupaj vzgajali.

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Genij bi bil.

209
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Čudežni otrok.

210
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, to je nemogoče.

211
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Je res nemogoče?

212
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Ali samo tega nočeš?

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Kje je Austin?

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Zunaj z Georgeem.

215
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Šla sta skakat v bajer
in se napila domačega viskija.

216
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
V bajer? Pasje mraz je.
Niti poldan še ni.

217
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Tvoj brat je otrok.

218
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Najbrž ga ne bo niti za večerjo.
Pozno ostaja zunaj.

219
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Ti lahko prideš.

220
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Lahko bi jedli ob kaminu,
skupaj z otrokom.

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Ne bi bilo lepo?

222
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Ne morem.

223
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Zakaj ne?

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Lavinii sem obljubila udeležbo
na šiviljskem srečanju.

225
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Za vojake bomo izdelovale povoje.

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Prekleto.

227
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Zakaj to vedno počneš?

228
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Kaj pa?

229
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Daješ družini prednost pred mano?

230
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Nikoli… To ni pošteno, Sue.

231
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Nikogar ne izbiram.

232
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Morda je pa to problem.

233
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Včasih bi se rada počutila izbrana.

234
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Jaz bi vedno izbrala tebe.

235
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Moja družina je na robu razpada.

236
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Želim poskrbeti, da bodo vsi v redu.

237
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Poskušam pomagati, Sue. Jaz…

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Meni bi lahko pomagala na številne načine.

239
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Nisem hotela na nocojšnje srečanje.

240
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Hotela sem pisati pesmi,
a me življenje vedno znova ovira.

241
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Ja, življenje je lahko zoprno.

242
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
So pesmi, ki jih želim napisati zate.

243
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Prav, Emily.

244
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Ampak…

245
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Kaj, če potrebujem več od tvojih pesmi?

246
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Kaj, če te zdaj potrebujem vso?

247
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Klub varušk vam na uslugo.

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
-Poglej, pomoč imaš.
-Ja.

249
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Posvojene sestrične
so kot nalašč za brezplačno delovno silo.

250
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Ne pozabite zgladiti šivov

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
in prekriti ostrih robov.

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Zelo lepo, Abiah.

253
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Odlično, ga. Dickinson.

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Vojakom bo všeč ta prevleka za blazino.

255
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Hvala.

256
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Ni za vojake, ampak za mojega vnuka.

257
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Upam, da mu ga bom lahko nekoč
sama izročila.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
-Poskusila sem. V redu?
-Ne dovolj.

259
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue gospe Dickinson
ne dovoli preživljati časa z otrokom.

260
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Obožujem čenče na šiviljskih večerih.

261
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Veš, kaj bi dala, da bi pestovala
svojega edinega vnuka?

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Da bi ga slišala reči babica.

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Ali pa babi.

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
-Ali pa Gigi ali Kuki.
-Otrok še sploh nima imena.

265
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Ko ga bo imel,
bi mi lahko rekel Kuki, se ti ne zdi?

266
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
-Mladostnejše je.
-Ja.

267
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Ko smo že pri tem, komaj verjamem,
da se je Jane preselila v Vietnam.

268
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
-Dobil sem že njeno pismo.
-Mojbog. Kaj pravi?

269
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Javorjev sirup
je odnesla v restavracijo v Sajgonu

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
in ljudje so z njim prelivali cmoke.

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
To je poimenovala
"Zlitje Nove Anglije in Azije".

272
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Izločena je.

273
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, kaj počneš?
Uničuješ dober muslin.

274
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Oprosti, nit se je zapletla.

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Rekla si, da hočeš pomagati.

276
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Noben vojak si ne bo mogel s tem
poviti rane.

277
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Rekla sem, da ne znam šivati.

278
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Šive poberi ven in začni znova.

279
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Ne smemo trošiti muslina.

280
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Želim si, da bi bila kot pajek.

281
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Prosim?

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Pajek šival je ponoči

283
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Brez luči

284
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Na belem loku.

285
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Zelo poetično.

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Ja, ker je pesem.

287
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Ti kar šivaj, Emily.

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Čudovit rob, Vinnie.

289
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Kje si dobila to blago?
Lepo se lesketa.

290
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Iz svojih starih oblek delam povoje.

291
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Neverjetno, da sem te obleke nosila,
da bi bila všeč svojim snubcem.

292
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Zdaj bom najbliže moškemu,

293
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
če si bo krvavečo rano na nogi
ovil s koščkom moje svile.

294
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Zelo pesimistično.

295
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Nisem si mislila,
da bo vojna trajala tako dolgo.

296
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Ni ji videti konca.

297
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Zdi se, kot bi Amerika nastala
šele pred sto leti.

298
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Je to že njen konec?

299
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Se lahko malo razvedrimo?
Žejen sem česa bolj sočnega.

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Čaj? Nisem vedela, da si žejen.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Dekleti, skuhajta čaj.

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Drugačno žejo sem imel v mislih.

303
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Žejo po čenčah, škandalih.

304
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Tole ti povem.
Na vsake tri padle vojake,

305
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
jih pet umre zaradi bolezni.

306
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Vsi so imeli žene, dekleta

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
in bivša dekleta,
ki jih niso nikoli pozabila.

308
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
V tistem trenutku
samo niso bila pripravljena na zvezo.

309
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Gre za Shipa in Josepha Lymana.

310
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman je umrl
na strani konfederacije.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
-Nam ta pogovor ne ustreza?
-Je to res?

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Zakaj so igle tako ostre?

313
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, če ne znaš šivati, pa nekaj spleti.

314
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Nisem rojena za tradicionalna
ženska ročna dela.

315
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, vsi moramo prispevati.

316
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Ja, moraš pomagati.

317
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Saj se trudim!

318
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Že ves dan se trudim,

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
a karkoli naredim ne pomaga.

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Itak ne zdravimo pravih ran.

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Kaj misliš s tem?

322
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Na bolečino v človeških srcih.

323
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Na nasilje, sovraštvo
in trpljenje njihovih duš.

324
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
To želim zdraviti.

325
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
S svojo poezijo.

326
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
-Vso srečo.
-Se ti zdi poezija nepomembna?

327
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Vprašanje za vse:
Kdo je največji živeči poet v Ameriki?

328
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
-Walt Whitman.
-Tako je.

329
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
In kaj Walt Whitman počne te dni?

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Negovalec v lazaretu je.

331
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Celo njemu je jasno,
da v tem trenutku besede niso pomembne.

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Štejejo njegova dejanja,

333
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
delo, ki ga opravlja na terenu,
ko pomaga sočloveku.

334
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Ne strinjam se povsem.

335
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
V Drum Beatu objavljamo poezijo.

336
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
To je unionistični časnik,
ki ga vodiva z možem,

337
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
in sicer pod vodstvom
samega Abrahama Lincolna.

338
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Razumemo.
Tvoj mož je spoznal predsednika.

339
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln pravi,
da zelo pomagamo Uniji.

340
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Vojakom je časnik všeč.
Berejo ga celo na smrtni postelji.

341
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
No?
Poezija lahko umirajočemu nudi tolažbo.

342
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Samo tolažbo bi nudila ljudem?

343
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Ljudje bi se morali počutiti neprijetno.

344
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Svoj bes bi morali izraziti na ulici.

345
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Ženske si zaslužijo volilno pravico.
Izrecno moramo zahtevati,

346
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
da ženskam po ustavi pripadajo pravice.

347
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
Mojemu možu
pa ni treba vedeti za te besede.

348
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Takih besed tukaj ne bom poslušala.

349
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Poezija lahko pomaga.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Vsaj upam, da je tako.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Sicer moje življenje nima smisla.

352
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Emily ima prav.

353
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Betty, povej.

354
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry je pisatelj.

355
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Očitala sem mu,
da zaradi pisanja zapostavlja družino.

356
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
To je družino res razdrlo.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Toda…

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Njegovo pisanje nas je spet povezalo.

359
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Pisma, ki jih piše Helen.
Ki jih je pisal…

360
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Postala so njen edini vir upanja.

361
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Ne vem, kaj bom,

362
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
če Helen ne bo dobivala več
njegovih pisem.

363
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Zato…

364
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Verjamem v moč besede.

365
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Včasih je to vse, kar imamo.

366
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Tako je, Betty.

367
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
In pisanje mi gre dobro od rok.

368
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Kaj zato, če ne znam šivati ali plesti?
Ali pestovati dojenčkov?

369
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Ali popraviti slabih odnosov v družini?
Kaj potem?

370
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Za svet bom najkoristnejša,
če se zaprem v sobo in pišem pesmi.

371
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Kakšen smisel bodo imele tvoje pesmi,
če to storiš?

372
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Kaj?

373
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Če ne preneseš tegob življenja,

374
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
zakaj bi kdor koli hotel slišati,
kaj imaš povedati?

375
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Pisanje, ki ne temelji na življenju…

376
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
je brez pomena.

377
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Vrnimo se k šivanju,

378
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
kajti na stotine godnih moških
ostaja brez nog. Zato…

379
00:21:55,858 --> 00:21:58,569
Moja noga!

380
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
-Ranjen je.
-Austin?

381
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
-Čemu ta hrup?
-Si v redu?

382
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
-Ranil me je!
-Kaj je bilo?

383
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
V pivnici smo se stepli.
Steklenice so letele naokrog.

384
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
-Ena mu je porezala nogo.
-Mojbog. Krvavi.

385
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Moj sin je ranjen!

386
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Pojdi po povoje!

387
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Za vojake so.

388
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
-Austin, sedi.
-Jane.

389
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
-Sedi.
-Kje je Jane?

390
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
-Jane!
-Koliko si pa spil?

391
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Ne dovolj, da bi utopil žalost.

392
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
-Austin, imam dobre novice.
-Ne.

393
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
-Dobre novice?
-Ja.

394
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Se je ladja obrnila? Se je Jane vrnila?

395
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
-Ne. Pst. Poslušaj me.
-Ne! Ga. Dickinson…

396
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
-Oče ti odpušča.
-Ha?

397
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Govorila sem z njim
in sploh ni jezen nate.

398
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
-Odzval se je zelo moralno.
-Ves dan smo tu.

399
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
Čeprav si izrekel vse tiste grozne stvari,

400
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
ti ni zameril.

401
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Pripravljen je pozabiti.

402
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Vau.

403
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Potem je še večji kreten,
kot sem mislil.

404
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Kako lahko to rečeš?

405
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Kot vedno poskuša zanikati moja čustva.

406
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Seveda bo z veseljem rekel,
da med nama ni težav.

407
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Ker je težava on.

408
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Briga me njegovo mnenje.

409
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Odcepil se bom od te družine!

410
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
-Umakni se. Moj sin trpi.
-Ne.

411
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Ga. Dickinson, tile so za…

412
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
Moj ubožec. Poskrbela bom zate.

413
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Tako je, pri mamici si.

414
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Temu praviš odcepitev?

415
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
-Jane.
-Prinesi mu vodo. Poskusi pomagati.

416
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

417
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Naprej.

418
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Živjo. Lahko vstopim?

419
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, ne bi smel…
Prav, kul. V moji sobi si.

420
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Oprosti za ta kraval.

421
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
-Tega nisem hotel.
-George, pozno je. Zakaj si tu?

422
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Nekaj sem ti hotel dati.

423
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Atlantic?

424
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Notri je članek, ki ti bo najbrž všeč.

425
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Pismo mlademu pesniku."
Nasvet za mlade pesnike.

426
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Thomasa Wentwortha Higginsona.

427
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Abolicionista?

428
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Ja, tip je res kul.

429
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Veš, da je bil med tistimi,
ki so financirali vstajo J. Browna?

430
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Zdaj se bojuje na jugu.

431
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Vodi prvi unionistični regiment
temnopoltih vojakov.

432
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Dolgo potovanje?

433
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Dolgo kot hudič.

434
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
A mi je uspelo.

435
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Samo to je važno.

436
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Sredi bitke je

437
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
in še vedno najde čas za poezijo.

438
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Reči hočem…
…da se mi zdi izjemno.

439
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Fantastično.

440
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Prebrala bom. Hvala, George.

441
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Ja, če hočeš.

442
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Gotovo ti nihče ne more dati nasveta.

443
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Na čisto drugi ravni si.

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Lepo, da to rečeš.

445
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Veš, da sem od nekdaj
tvoj največji oboževalec.

446
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Čutila sem,
kot da moje pesmi nimajo smisla.

447
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Kaj? Saj to je noro.

448
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Pri vsem, kar se dogaja po svetu
in v moji družini…

449
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
Morda bo za vse najboljše,
če neham pisati.

450
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Rojena si bila za to.

451
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Res?

452
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Morda moram narediti več,
da bom res pomagala.

453
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Vem samo tole.

454
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Če bi moral izbirati med tabo
in tvojimi pesmimi…

455
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Ja?

456
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Izbral bi tvoje pesmi.

457
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Česa lepšega mi ne bi mogel reči.

458
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
-George, kaj počneš? George?
-Jaz…

459
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Mislil sem,
da zaradi vojne in vsega…

460
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, ne morem.

461
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Moje srce pripada drugemu.

462
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Življenje je zapleteno, kajne?

463
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty se je vrnila. Mrha je nazaj.

464
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Obleka je veličastna.

465
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Zaradi nje me bodo gledali kot žensko.

466
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Tako je. Vedeli bodo,
da si velika Sojourner Truth,

467
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolicionistka, evangeličanka,
borka za volilno pravico…

468
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
In vedno samska.

469
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Kje imaš pero,
ti vsestransko nadarjena mrha?

470
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Lotiva se dela.

471
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Rada bi ti pomagala pisati spomine,
a sem preutrujena.

472
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Če sem lahko prva črnka,
ki bo tožila belca in zmagala na sodišču,

473
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
potem lahko prebediš še eno noč in napišeš
poglavje o tem, kako mi je to uspelo.

474
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Prav!

475
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
-Prav imaš.
-Ja.

476
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Nadaljevati moramo z bojem.
Ne smemo odnehati.

477
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
-Tako je Henry govoril.
-Tako je.

478
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Ker ne bom umrla.
Domov bom odšla kot zvezdni utrinek.

479
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
S svojo energijo bom razsvetlila noč.

480
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Verjameš, da jih imam 60?

481
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Ne vemo točno, kdaj si rojena.

482
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Približno 66 jih imam
in videti sem huda mrha.

483
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Kje sva ostali?

484
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Tvojega petletnega sina
so nezakonito prodali

485
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
plantažniku v Alabami.

486
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Belci so hudič. Zgodbo na plano.

487
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Pisanje, ki ne temelji
na življenju, je brez pomena.

488
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
G. Higginson,

489
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
ste preveč zasedeni, da bi presodili,
ali so moji verzi živi?

490
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Prevedla Lidija P. Černi