1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
A DIVINA COMÉDIA
DE DANTE ALIGHIERI

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Bom dia glorioso, filha.

3
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
- Pai.
- Sim.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Estás a pé!

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Estás vestido.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Já não estás pálido.

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Eu sei. Sinto-me 100 % melhor.

8
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Afinal, só precisava de uns dias
de descanso, e agora sinto-me bem.

9
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
No entanto, saí da minha doença
com uma constatação importante.

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
- Qual?
- Que vou morrer.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
- O quê?
- Nada de lágrimas.

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Não, é só um simples facto.
Não tenho muito tempo neste mundo.

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Sim. A vida é fugaz, uma breve vela…

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Adeus, Eddy.

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Antes que dês por isso, terei ido,

16
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
o que significa que tenho
muita papelada para tratar.

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Papelada?

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Sim. A situação é urgente.

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Não, tenho de colocar
todo o meu património em ordem.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Tenho de reescrever o testamento,
autenticar as escrituras,

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
e enviar os estudos que recolhi
ao copista,

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
para não mencionar a doação
de respeitáveis somas de dinheiro

23
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
às instituições mais enriquecedoras
de Nova Inglaterra.

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, o relógio não para.

25
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Tenho de solidificar o meu legado
na cidade de Amherst,

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
já para não falar no mundo.

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Posso estar morto daqui a um mês,

28
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
mas as pessoas nunca esquecerão
o nome Edward Dickinson.

29
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Está bem. Bem, pai,
ainda bem que te sentes melhor.

30
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Há algo de que quero falar.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Fala rápido, por favor. Tenho importantes
benfeitorias para organizar.

32
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Certo.
É a divergência entre ti e o Austin.

33
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Que divergência?

34
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Quero dizer, o Austin embebedou-se
e disse todas aquelas coisas horríveis,

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
e o teu coração parou, literalmente.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Isso tudo.

37
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Ouve, entenderia sinceramente
se nunca mais quisesses falar com ele,

38
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
mas imploro-te, com todo o meu coração,
por favor, perdoa-o.

39
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Minha querida e dramática filha.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Não estou minimamente zangado
com o teu irmão.

41
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
- Não estás?
- Não.

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Se houve algo que a minha experiência
de quase morte me ensinou,

43
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
é que a vida é muito curta para guardar
rancor em relação ao meu único filho.

44
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Pai, esperava-te tão transtornado.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emily, é óbvio que o Austin
está a passar por alguma coisa.

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Não o quero julgar por isso.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Quero apoiá-lo
de todas as formas que puder,

48
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
e se significar que não vai falar comigo
por uns tempos, então, que seja.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Não é que o vá retirar do meu testamento.

50
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Pai. Isso é fantástico.
Nem imaginas o quão feliz isso me deixa.

51
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Podemos ter paz.
Paz nesta família, finalmente.

52
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
A alma tem momentos com ligaduras

53
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
- Pensei que ia ter mais folhos.
- É um vestido de luto.

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Eu sei. E enquanto as outras mulheres
estão de luto por apenas um marido,

55
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
eu estou de luto pelo número infinito
de maridos que nem cheguei a conhecer.

56
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Por isso, vamos ter de tornar
o vestido mais interessante.

57
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Sabes, na minha opinião, os folhos
não representam propriamente luto.

58
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
A sério? Achas que um pouco mais
de decote iria ajudar?

59
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie. Vinnie. Olá, Betty.

60
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Ótimas notícias.
O pai não está zangado com o Austin.

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
- A guerra dos Dickinsons acabou.
- Viva!

62
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Só que a verdadeira guerra continua,
e, por isso, vou precisar da vossa ajuda.

63
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Ajuda com o quê?

64
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Vou receber
um dos nossos círculos de costura.

65
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Só que lhe dei o nome de "Sociedade
de Ajuda das Mulheres de Amherst",

66
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
e vamos fazer ligaduras para os soldados.

67
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Olha para ti, Vinnie. A fazer a tua parte.

68
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Sim, portanto, está na hora
de fazeres o teu ponto de chicote.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Por acaso, ia escrever esta noite.

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Tenho tanta poesia na minha cabeça.

71
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Com todo este conflito na nossa família,
nenhuma conseguiu sair.

72
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Finalmente, esta noite,
posso sentar-me em paz.

73
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Desculpa.

74
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Paz, neste momento, não é opção.

75
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Este país está em guerra,

76
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
os meus ex-namorados estão a morrer
e tu tens de ajudar.

77
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Nem sei costurar.

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Isso é verdade. Não sabe mesmo.

79
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Pronto. Não precisam de se rir disso.

80
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Todos têm os seus pontos fortes.
A costura não é, por acaso, um dos meus.

81
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
É por isso que a Betty
se vai juntar a nós esta noite.

82
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
É a melhor costureira de Amherst.
Vai ensinar-nos a fazer ligaduras de rolo

83
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
e outras coisas úteis para os soldados.

84
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
- Até a ti, Emily.
- Certo, mas não posso ficar muito tempo.

85
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Lembra-te, tenho uma… Desculpem.

86
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Tenho uma hóspede. Estou exausta.

87
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Não dormi a noite passada.

88
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Esta hóspede
mantém-me acordada toda a noite.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
- Quem é essa hóspede?
- Ela ressona?

90
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Não, ela fala. Estou a ajudá-la
a escrever a história da sua vida.

91
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
É uma mulher incrível,
e viveu uma vida extraordinária,

92
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
mas não sabe ler nem escrever, por isso,
estou a ajudá-la a escrever tudo.

93
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Já fazemos isso
há três noites consecutivas

94
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
e ela não para.

95
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
É uma história atrás da outra.
Mal consigo acompanhar.

96
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Isso é incrível, Betty.
Que coisa bonita de se fazer por alguém.

97
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
- Ajudar alguém a escrever a sua verdade.
- Bem, pelo menos, distrai-me do Henry.

98
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Ainda não soubeste nada dele?

99
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Meu Deus! Que aconteceu ao Henry?

100
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Não sabemos.

101
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Já não recebemos uma carta dele
há mais de um mês.

102
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
- Ainda continuam juntos?
- Vinnie, por favor. Sê sensível.

103
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Ouve, Betty. Compreendo perfeitamente.

104
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Sei como é perder alguém que amava,

105
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
ou, tipo, que engatei uma vez numa festa.

106
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
O Henry não se perdeu.

107
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Está algures por aí
e vai escrever à Betty muito em breve.

108
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Espero que sim,
pelo menos para o bem da Helen.

109
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Ele está algures. Betty, a sério.
Não desisto da esperança.

110
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Obrigada, Emily.

111
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Isso… isso ajuda.

112
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Bem, é tudo o que quero fazer.

113
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Encontrar formas de ajudar.
- Ótimo.

114
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Parece que te vais juntar às mulheres
da costura de Amherst esta noite.

115
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, vocês inspiram-me.

116
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Todos podemos contribuir.

117
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Todos podemos fazer a nossa parte
e fazer deste mundo um lugar melhor

118
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
e encher este país de amor e de bondade.

119
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Aquela cabra não me deixa pegar no bebé!

120
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Pronto, parece-me boa altura
para ir embora.

121
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Até logo.
Não te esqueças de trazer um dedal extra.

122
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Quem na terra verde de Deus
pensa ela que é?

123
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Que é todo este alvoroço?

124
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Edward! Saíste da cama!

125
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Sim. Comecei a sentir-me melhor,

126
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
por isso, resolvi descer
e rever o testamento.

127
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Bem, é bom que não deixes nada à Sue.

128
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
- Que é que ela fez?
- Não me deixa pegar no meu próprio neto.

129
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Sou a única avó daquele menino.

130
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Onde está o respeito?

131
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Para não falar do facto de que fui eu
que o trouxe a este mundo.

132
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Bem, tecnicamente falando,
foi a Sue, não foi?

133
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Por favor. Tudo o que ela fez foi
ficar deitada e fazer um pouco de força.

134
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Entretanto, eu usei as minhas tradicionais
capacidades de parteira Norcross

135
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
para guiar o crânio dele até à luz,
e é assim que ela me agradece?

136
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Nem me deixa entrar no quarto.

137
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Pronto, sabes que mais?
Sinceramente, sempre desgostei dela.

138
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, preciso da tua ajuda.

139
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Da minha? Que posso eu fazer?

140
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
És a única a quem ela dá ouvidos.

141
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Estava a perguntar
especificamente por ti agora.

142
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Ela disse:
"Só a Emily pode entrar no quarto."

143
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Tens de lá ir
e meter-lhe algum juízo na cabeça.

144
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Certo. Estava prestes a subir
e a organizar os meus pensamentos.

145
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Emily, não temos tempo
para os teus pensamentos.

146
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Esta família está a ser destruída,
e se não agirmos rapidamente,

147
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
aquela criança pode nunca vir a conhecer
os seus avós.

148
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Não sejas absurda.

149
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
A criança só tem uma semana de vida.
Tem paciência.

150
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Paciência?
Que devo fazer, esperar que seja adulto?

151
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
- Sim.
- A criação de laços começa de imediato.

152
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Preciso que ele conheça o meu cheiro.

153
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, nunca viste sequer esta criança.

154
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Não preciso de o conhecer.
Já sei que vai continuar o nome Dickinson,

155
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
e isso basta-me.

156
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Por falar nisso,
tenho de voltar para o meu legado,

157
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
e não consigo trabalhar
no meio desta histeria.

158
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Por isso, por favor, saiam daqui, sim?
Por favor.

159
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Irei assim que a Emily
concordar em falar com a Sue.

160
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Está bem.

161
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Está bem. Eu… vou tentar.

162
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, não te esqueças
do círculo de costura esta noite.

163
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, esta família depende de ti.

164
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Sim, Emily. Por favor, vai.

165
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, faz alguma coisa.

166
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Não se preocupem, pessoal.
A Emily Dickinson está aqui para ajudar.

167
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
É verdade, querida Sue?

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Há dois?

169
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Vai embora.

170
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, sou eu.

171
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Entra, por favor. Entra.

172
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Entra. Temos espaço para ti aqui.

173
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Ele acabou de mamar. Agora está a dormir.

174
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Queres pegar nele?

175
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Eu? Não, deixa estar. Deixa…
Ainda o deixo cair.

176
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Ótimo.

177
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Nem sequer queres tocar no bebé,
e a tua mãe recusa-se a devolvê-lo.

178
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Sim, então, quanto a isso…

179
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Espera um pouco. Ela mandou-te aqui?

180
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Talvez.

181
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
- Podes contar-me o que aconteceu?
- Já conheces a tua mãe.

182
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Juro que ela tentaria
amamentar ela própria este bebé

183
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
se eu lhe desse a oportunidade.

184
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Quando ela está aqui,
tudo o que faz é criticar-me,

185
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
dar-me ordens e dar-me conselhos
de que não preciso nem quero.

186
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Ela só…

187
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Ela só tem de respeitar os meus limites.

188
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Entendo-te. Entendo-te perfeitamente,

189
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
mas ela está tão desesperada
para criar laços com o primeiro neto.

190
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Podes dar-lhe um desconto? Por favor.

191
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Preciso de mais tempo com ele primeiro.

192
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Este bebé será um Dickinson daqui a nada.

193
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Só…

194
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
… deixa-o ser um Gilbert, por enquanto.

195
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Está bem. Deixa ver esse pequeno Gilbert.

196
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Diz-lhe alguma coisa.

197
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Quero que conheça a tua voz.

198
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Olá, pequenino.

199
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
É o teu Tio, Emily.

200
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
O Tio Emily conhece um homem
que dirige uma carruagem como um dedal.

201
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Vira a roda o dia todo com o calcanhar.

202
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Chama-se…

203
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Sabes a resposta?

204
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
- Vá lá. Adivinha.
- Vá lá, bebé.

205
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Está bem, eu digo-te. Chama-se Bumblebee.

206
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Imagina a criança
que podíamos criar juntas.

207
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Seria um génio.

208
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Um prodígio.

209
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, isso é impossível.

210
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
É impossível?

211
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Ou não é… o que queres?

212
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Onde está o Austin?

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Saiu com o George.

214
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Foram saltar para o Lago Puffer.
Embebedaram-se com uísque caseiro.

215
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
O lago? Está um gelo.
Ainda nem é meio-dia.

216
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Bem, o teu irmão é uma criança.

217
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Nem deve vir jantar.
Está sempre fora até tão tarde.

218
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Tu podias vir.

219
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Podíamos tomar uma refeição juntas
ao pé da lareira, com o bebé.

220
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Não seria agradável?

221
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Não posso.

222
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Porque não?

223
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Prometi à Lavinia que iria
ao seu círculo de costura esta noite.

224
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Vamos fazer ligaduras para os soldados.

225
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Raios!

226
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Porque fazes sempre isto?

227
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Faço o quê?

228
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Escolhes a tua família em vez de mim.

229
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Eu nunca… Isso não é justo, Sue.

230
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Não escolho ninguém.

231
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Talvez seja esse o problema.

232
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Às vezes, gostava de me sentir escolhida.

233
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Escolher-te-ia acima de qualquer pessoa,
em qualquer altura, em qualquer lugar.

234
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
A minha família
está prestes a despedaçar-se.

235
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Só me quero certificar
de que todos estão bem.

236
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Só estou a tentar ajudar, Sue. Estou…

237
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Poderias estar a ajudar-me
de tantas formas.

238
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Sabes, eu nem queria ir
ao círculo de costura esta noite.

239
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Só quero escrever poemas, mas a vida
está sempre a meter-se no caminho.

240
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Sim. Sim, a vida é assim complicada.

241
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Há poemas que quero escrever para ti.

242
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Está bem, Emily.

243
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Mas…

244
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Mas e se eu precisar de mais
do que os teus poemas?

245
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
E se, neste momento,
eu precisar de ti por inteiro?

246
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Clube das amas ao seu serviço.

247
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
- Ei, olha para isto. Tens ajuda.
- Sim.

248
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Porque nada sugere "trabalho doméstico
grátis" como "primas adotadas".

249
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Lembrem-se de achatar as vossas costuras

250
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
e de sobrepor as bordas não trabalhadas.

251
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Muito bem, Abiah.

252
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Belo trabalho, Sra. Dickinson.

253
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Os soldados vão adorar essa fronha.

254
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Obrigada.

255
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Mas isto não é para os soldados.
É para o meu neto.

256
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Espero, um dia,
poder dar-lhe isto pessoalmente.

257
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
- Mãe, eu tentei. Está bem?
- Não o suficiente.

258
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
A Sue não deixa a Sra. Dickinson
passar tempo com o bebé.

259
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Muito bem, vivo para as fofoquices
que ouço nestes círculos de costura.

260
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Sabes o que eu daria para segurar
no meu primeiro e único neto?

261
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Para o ouvir a chamar-me "avó"?

262
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Ou talvez "vovó"?

263
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
- Ou "Gigi". Ou talvez "Biscoito".
- O bebé ainda nem tem nome.

264
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Mas quando lhe derem um nome,
não achas que me devia chamar "Biscoito"?

265
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
- É mais jovem.
- Sim.

266
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Por falar em bebés, não acredito
que a Jane se mudou para o Vietname.

267
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
- Já recebi uma carta dela.
- Oh, meu Deus! O que diz?

268
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Levou xarope de ácer
para um restaurante em Saigão

269
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
e obrigou-os a pô-lo nos bolinhos.

270
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Chamou-lhe
de "fusão Nova Inglaterra-Ásia".

271
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Está tão cancelada.

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, que estás a fazer?
Estás a desperdiçar musselina da boa.

273
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Desculpa, a linha
acabou por tomar o controlo.

274
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Pensei que disseste que querias ajudar.

275
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Pois. Nenhum soldado vai conseguir
enrolar a ferida com isso.

276
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Já vos disse. Não sei costurar.

277
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Então, desfaz os pontos e começa de novo.

278
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Não podemos desperdiçar musselina boa.

279
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Quem me dera ser como uma aranha.

280
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Desculpa?

281
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Uma Aranha teceu à Noite

282
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Sem Luz

283
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Sobre um Arco de Branco.

284
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Isso é tão poético.

285
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Sim, porque é um poema.

286
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Continua a coser, Emily.

287
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Belo trabalho nas bordas, Vinnie.

288
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Onde arranjaste esse tecido?
Tem um brilho adorável.

289
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Estou a desfazer os meus antigos vestidos
para fazer ligaduras.

290
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
É difícil de acreditar que usava estes
vestidos para agradar aos pretendentes.

291
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Agora, o mais perto
que chegarei de um homem

292
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
é se ele embrulhar a ferida hemorrágica
na perna com um pedaço da minha seda.

293
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Miúda, isso é sombrio.

294
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Pessoalmente, nunca pensei
que a guerra durasse tanto.

295
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Parece não ter fim.

296
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Eu sei. É como…
A América só foi fundada há cem anos.

297
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
É este o seu fim? Já?

298
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Podemos animar o ambiente aqui?
Alguém tem mais chá?

299
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Chá? Não sabia que queriam.

300
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Meninas, vão fazer chá.

301
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Não, refiro-me, tipo "ao chá",

302
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
aos mexericos, aos podres.

303
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Eis um chá. Por cada três soldados
que são mortos no campo de batalha,

304
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
outros cinco morrem de doença.

305
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
E, desses cinco,
todos tinham esposas, namoradas

306
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
e ex-namoradas que nunca deixaram
de se sentir atraídas por eles.

307
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Só não estavam com cabeça
para uma relação, na altura.

308
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Isto é tudo sobre o Ship e o Joseph Lyman.

309
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
O Joseph Lyman morreu
a lutar pela Confederação.

310
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
- Não estamos prontos para essa conversa?
- É verdade?

311
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Porque é que as agulhas são tão afiadas?

312
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, se não sabes coser,
tricota qualquer coisa.

313
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Não fui feita para trabalhos manuais
femininos tradicionais.

314
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, todos temos de fazer a nossa parte.

315
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Sim, tens de ajudar.

316
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Estou a tentar ajudar!

317
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Tentei todo o dia,

318
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
mas nada do que faço
parece estar a melhorar alguma coisa.

319
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Não estamos a tratar
das verdadeiras feridas.

320
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Que queres dizer com isso?

321
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Refiro-me à dor que reside
no coração das pessoas.

322
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
À violência, ao ódio,
ao sofrimento das suas almas.

323
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
É isso que eu quero sarar.

324
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Com a minha poesia.

325
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
- Boa sorte com isso.
- Quê, achas que a poesia não interessa?

326
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Pergunta para o grupo:
quem é o maior poeta vivo da América?

327
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
- Walt Whitman.
- Correto.

328
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
E o que faz o Walt Whitman hoje em dia?

329
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
É o raio de um enfermeiro
num hospital de campanha.

330
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Porque até o Walt Whitman percebe
que as suas palavras não importam agora.

331
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
O que importa são as suas ações,

332
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
o trabalho que ele faz no terreno
para ajudar o seu semelhante.

333
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Não sei se concordo.

334
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Publicamos poesia no Drum Beat.

335
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
É o jornal da União
que o meu marido e eu gerimos

336
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
sob a liderança
do próprio Abraham Lincoln.

337
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Já entendemos.
O teu marido conheceu o presidente.

338
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
O Lincoln diz que estamos a fazer
coisas importantes pela União.

339
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
E os soldados adoram o Drum Beat.
Até o leem nos seus leitos de morte.

340
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Veem? A poesia pode dar conforto
a um moribundo.

341
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
E é só isso que queres fazer?
Dar conforto às pessoas?

342
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Desculpa, mas eu acho que devíamos
tornar as pessoas desconfortáveis.

343
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Acho que devíamos levar a nossa fúria
para as ruas.

344
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
As mulheres merecem o direito a votar.
Temos de exigir explicitamente

345
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
que a constituição invoque
os direitos das pessoas do sexo feminino,

346
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
e temos de não contar ao meu marido
que estou a dizer estas coisas.

347
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Podes levar esse tipo de conversa
para fora da minha sala de jantar.

348
00:19:32,506 --> 00:19:36,218
Bem, acho que poesia pode ajudar.
Ou, pelo menos, espero que possa.

349
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Caso contrário,
a minha vida é insignificante.

350
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Acho que a Emily tem razão.

351
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Betty, continua.

352
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
O Henry é escritor.

353
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Culpei-o por colocar a escrita
à frente da família.

354
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
E é verdade, dividiu a nossa família.

355
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Mas depois…

356
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
A escrita dele voltou a unir-nos.

357
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
As cartas que ele escreve à Helen,
que costumava escrever…

358
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Tornaram-se na única fonte
de esperança dela.

359
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Céus, não sei o que vou fazer

360
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
se a Helen não receber
outra daquelas cartas.

361
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Portanto…

362
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
… sim, acredito no poder da escrita.

363
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Às vezes, é tudo o que temos.

364
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
É verdade. É verdade, Betty.

365
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
E na escrita é onde eu sou boa.

366
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Que tem não saber costurar ou tricotar?
Ou pegar em recém-nascidos?

367
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Ou consertar estas relações complicadas
na minha família? Que tem?

368
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
A melhor coisa que posso fazer pelo mundo
é fechar-me e escrever poesia.

369
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Mas de que servirão os teus poemas
se fizeres isso?

370
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
O quê?

371
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Se não consegues lidar
com a confusão do mundo,

372
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
porque é que alguém precisaria de ouvir
o que tens a dizer?

373
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Uma escrita que exclui a vida real…

374
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
… é como se estivesse morta.

375
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Bem, talvez devêssemos voltar à costura

376
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
porque centenas de jovens atraentes estão
lá fora a arriscar as pernas.

377
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Portanto…

378
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
A minha perna!

379
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
- A entrar. Está ferido.
- Austin?

380
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
- Que barulho é este?
- Estás bem?

381
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
- O sacana apanhou-me!
- Que foi?

382
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Metemo-nos numa pequena luta de bar.
Havia garrafas partidas a voar.

383
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
- Uma delas cortou a perna do Austin
- Céus! Está a sangrar.

384
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
O meu filho! Ele está ferido!

385
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Vai buscar as ligaduras!

386
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Mas são para os soldados.

387
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
- Austin, senta-te.
- Jane.

388
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
- Senta-te.
- Onde… onde está a Jane?

389
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
- Jane!
- Quanto é que bebeste?

390
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Não o suficiente
para afogar as minhas mágoas.

391
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
- Austin, ouve-me. Tenho boas notícias.
- Não.

392
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
- Boas notícias?
- Sim.

393
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
O barco deu a volta? A Jane voltou?

394
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
- Não. Não. Ouve-me.
- Não! Sra. Dickinson…

395
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
- O pai perdoa-te.
- Hã?

396
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Sim, falei com ele e não está
zangado contigo, nem um pouco.

397
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
- Está com a atitude certa.
- Passámos aqui o dia.

398
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
E, apesar de teres dito
todas aquelas coisas horríveis,

399
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
ele não guarda rancor.

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Está pronto para seguir em frente.

401
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Então, ainda é mais idiota
do que eu pensava.

402
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austin, como podes dizer isso?

403
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Só está a tentar negar os meus sentimentos
como sempre fez.

404
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
É claro que o pai adoraria dizer
que não há qualquer problema entre nós.

405
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Isso porque o problema é ele.

406
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Bem, estou-me nas tintas
para o que ele pensa.

407
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Ainda vou retirar-me desta família!

408
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
- Sai! O meu filho está a sofrer.
- Não.

409
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Mas, Sra. Dickinson, isso é para os…

410
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
Pobre menino. Deixa-me cuidar de ti.

411
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Isso, a mamã está aqui.

412
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Chamas a isto retirar?

413
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
- Jane.
- Emily, vai buscar água. Tenta ajudar.

414
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

415
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Entra.

416
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Olá, Emily. Posso entrar?

417
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, não devias… Está bem.
Porreiro, sim, estás no meu quarto.

418
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Desculpa toda aquela agitação.

419
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
- Não queria causar tal confusão.
- George, é tarde. Porque estás aqui?

420
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Eu… queria dar-te uma coisa.

421
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
A Atlantic?

422
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Tem um artigo que achei
que talvez gostasses.

423
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Carta a um Jovem Contribuinte."
São conselhos para jovens poetas.

424
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Por Thomas Wentworth Higginson.

425
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Higginson, o abolicionista?

426
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Sim. O tipo é tão fixe.

427
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Sabias que ele era um dos Seis Secretos
que financiou a revolta de John Brown?

428
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Agora está no sul, a combater a guerra.

429
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
A liderar o primeiro regimento da União
de soldados negros.

430
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Longa jornada?

431
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Longa como o diabo.

432
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Mas cheguei aqui.

433
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
É tudo o que interessa.

434
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Por isso,
ele está lá, no calor da batalha,

435
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
e ainda encontra tempo
para se preocupar com a poesia.

436
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Quero dizer… é impressionante.

437
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
É incrível.

438
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Vou definitivamente lê-lo.
Obrigada, George.

439
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Sim, quero dizer, é pegar ou largar.

440
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
De certeza que ninguém
te pode realmente aconselhar.

441
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Estás a um nível completamente diferente.

442
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Isso… É simpático dizeres isso.

443
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Bem, sabes que sempre fui o teu maior fã.

444
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Acho que tenho sentido que os meus poemas
nem são importantes.

445
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
O quê? Isso é uma loucura.

446
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Com tudo o que se passa
no mundo e na minha família…

447
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
… talvez fosse melhor para todos
se eu parasse de escrever.

448
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Escrever foi o que vieste fazer
a este mundo.

449
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Será mesmo?

450
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Talvez eu precise de fazer mais
para realmente ajudar.

451
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Só sei o seguinte.

452
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Se eu tivesse de escolher
entre ti e os teus poemas?

453
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Sim?

454
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Escolheria os teus poemas.

455
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Muito bem, essa foi, na verdade, a coisa
mais simpática que poderias ter dito.

456
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
- George, que estás a fazer? George?
- Eu…

457
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Só pensei que com a guerra e assim…

458
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, não posso.

459
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
O meu coração pertence a outra pessoa.

460
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Céus, a vida é complicada, não é?

461
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
A Betty voltou.
Aí está a minha cabra malvada.

462
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Esse vestido é demais.

463
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Vão saber que sou uma mulher
com este vestido.

464
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Pois vão.
Vão saber que és a grande Sojourner Truth,

465
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolicionista, evangelista,
lutadora pelo sufrágio…

466
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
E famosamente solteira.

467
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Espera. A tua caneta de pena,
sua cabra multitalentosa e má?

468
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Vamos voltar ao trabalho.

469
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Quero continuar a transcrever
as tuas memórias, mas estou tão cansada.

470
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Betty, se posso ser a primeira negra
a levar um branco a tribunal e ganhar,

471
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
podes ficar acordada mais uma noite
para escrever o capítulo sobre como o fiz.

472
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Está bem. Está bem.

473
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
- Sim, tens razão.
- Sim.

474
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Temos de continuar a lutar.
Não podemos desistir.

475
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
- É o que o Henry dizia.
- Isso mesmo.

476
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Porque eu não vou morrer. Não,
vou para casa como uma estrela cadente.

477
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Vê-me a iluminar a noite
com a minha energia.

478
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Acreditas que tenho 60 anos?

479
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Não sabemos
a tua data de nascimento exata.

480
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betty, tenho cerca de 66 anos,
e estou com ótimo aspeto.

481
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Agora, onde é que nós íamos?

482
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Venderam ilegalmente
o teu filho de cinco anos

483
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
a um agricultor no Alabama.

484
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Os brancos são o diabo. Vamos narrar.

485
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Uma escrita que exclui a vida real
é como se estivesse morta.

486
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Sr. Higginson,

487
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
está demasiado ocupado
para dizer se o meu Verso está vivo?

488
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Legendas: Teresa Moreira