1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
DEN GUDDOMMELIGE KOMEDIE

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
VOLUM 1

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
For en nydelig morgen, datter.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
-Pappa.
-Ja.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Du er oppe!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Du er påkledd.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Du har farge i ansiktet igjen.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Ja. Jeg føler meg 100 prosent bedre.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Det viser seg at jeg bare trengte
noen dager med hvile, og nå er jeg bra.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Men jeg har kommet ut av sykdommen
med en viktig innsikt.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
-Hva da?
-At jeg kommer til å dø.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
-Hva?
-Ingen tårer.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Nei, det er bare faktum.
Jeg blir ikke lenge her på jorden.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Ja. Livet er svevende, et lys…

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,264
Adjø, Eddy.
Før du vet ordet av det, er jeg borte.

16
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Det betyr at jeg har
mye papirarbeid å gjøre.

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Papirarbeid?

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Ja. Det haster.

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Jeg må få orden på hele boet mitt.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Jeg må skrive testamentet på nytt,
få dokumentene til notarius,

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
og sende mine samlede essay
til avskriveren,

22
00:01:10,779 --> 00:01:16,034
for ikke å snakke om å donere penger
til New Englands beste institusjoner.

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, klokken tikker.

24
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Jeg må sikre mitt ettermæle
i byen Amherst,

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
for ikke å snakke om i verden.

26
00:01:25,419 --> 00:01:31,133
Jeg kan være død før måneden er omme, men
folk vil aldri glemme Edward Dickinson.

27
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Vel, pappa,
jeg er glad for at du kjenner deg bedre.

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Det er noe jeg vil snakke om.

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Vær rask, er du snill.
Jeg har veldedige gaver å ordne.

30
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Ja.

31
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Hvilken splid?

32
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Da Austin ble full
og sa alle de fryktelige tingene,

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
og så stoppet hjertet ditt.

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Alt det.

35
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Jeg forstår det
om du aldri vil snakke med ham igjen,

36
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
men jeg bønnfaller deg av hele mitt hjerte
om å tilgi ham.

37
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Mitt kjære dramatiske barn.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Jeg er ikke det minste sint på broren din.

39
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
-Ikke?
-Nei.

40
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Er det noe påminnelsen
om min dødelighet har lært meg,

41
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
er det at livet er for kort
til å være sint på min eneste sønn.

42
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Jeg ventet at du ville være så sint.

43
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Det er åpenbart
at Austin er plaget for tiden.

44
00:02:28,815 --> 00:02:32,986
Jeg vil ikke bruke det mot ham.
Jeg vil støtte ham så godt jeg kan.

45
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
Om det betyr at han ikke vil snakke
med meg på en stund… får det være sånn.

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Jeg skal ikke stryke ham fra testamentet.

47
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Å, far. Det er fantastisk.
Jeg får ikke sagt hvor glad det gjør meg.

48
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Vi kan ha fred. Fred i familien omsider.

49
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
-Du skulle legge inn flere rysjer.
-Det er en sørgekjole.

50
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Ja. Og mens andre kvinner
sørger over én død ektemann,

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
sørger jeg over det uendelige antallet
ektemenn jeg aldri får møte.

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Så vi må heve nivået litt.

53
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Etter min mening viser ikke rysjer sorg.

54
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Ikke? Hjelper det med større utringning?

55
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie. Vinnie. Hei, Betty.

56
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Gode nyheter.
Pappa er ikke sint på Austin.

57
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
-Dickinson-krigen er over.
-Hurra.

58
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Bortsett fra at den virkelige krigen
raser videre, så jeg trenger hjelp.

59
00:03:40,137 --> 00:03:43,098
-Hjelp med hva?
-Jeg er vertinne for syforeningen i kveld.

60
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Men jeg har omdøpt den til
"Amhersts damers hjelpeforening",

61
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
og vi skal lage bandasjer til soldatene.

62
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Se på deg, Vinnie. Bidrar med ditt.

63
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Så du må hente fram skredderen i deg.

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Jeg hadde tenkt å skrive i kveld.

65
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Jeg har så mye poesi i hodet.

66
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Med all konflikten i familien,
har den ikke klart å komme ut.

67
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
I kveld kan jeg endelig sitte i fred.

68
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Unnskyld meg.
Fred er ikke et alternativ nå.

69
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
Landet er i krig, ekskjærestene mine dør,
og du må hjelpe til.

70
00:04:12,961 --> 00:04:16,507
-Jeg kan ikke engang sy.
-Det er sant. Virkelig ikke.

71
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Ok. Vi trenger ikke å le av det.

72
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Alle har sine sterke sider.
Søm er ikke en av mine.

73
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Det er derfor Betty blir med oss i kveld.

74
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Hun er Amhersts beste syerske.
Hun skal lære oss å lage bandasjeruller

75
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
og andre nyttige ting til soldatene.

76
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
-Til og med deg, Emily.
-Ja, men jeg kan ikke bli lenge.

77
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Husk at jeg har en… Unnskyld meg.

78
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Jeg har en gjest. Jeg er utslitt.

79
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Jeg sov ikke i natt.

80
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Denne gjesten
holder meg våken hele natten.

81
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
-Hvem er gjesten?
-Snorker hun?

82
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Nei, hun snakker. Jeg hjelper henne
å skrive livshistorien hennes.

83
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Hun er en fantastisk kvinne,
hun har levd et utrolig liv,

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
men hun kan ikke lese eller skrive,
så jeg hjelper henne.

85
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Vi har holdt på tre netter på rad nå,

86
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
og hun slutter bare ikke.

87
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Den ene historien etter den andre.
Jeg kan knapt holde følge.

88
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Det er flott, Betty.
For en fin ting å gjøre for noen.

89
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
-Hjelpe dem å skrive sin sannhet.
-Da tenker jeg ikke på Henry.

90
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Ikke lyd fra ham ennå?

91
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Herregud. Hva har skjedd med Henry?

92
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Det vet vi ikke.

93
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Vi har ikke fått brev fra ham
på over en måned.

94
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
-Er dere sammen lenger?
-Vinnie, da. Vær fintfølende.

95
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Hør her, Betty. Jeg forstår godt.

96
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Jeg vet hvordan det er
å miste noen jeg elsket,

97
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
eller har vært sammen med på en fest.

98
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry er ikke borte.

99
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Han er der ute et sted,
og han skriver til Betty veldig snart.

100
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Det håper jeg i hvert fall
for Helens skyld.

101
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Han er der ute, Betty.
Jeg gir ikke opp håpet.

102
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Takk, Emily.

103
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Det… Det hjelper.

104
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Det er bare det jeg vil gjøre.

105
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
-Finne måter å hjelpe på.
-Fint.

106
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Høres ut til at du blir med
Amherst-kvinnenes sying i kveld.

107
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie og Betty, dere inspirerer meg.

108
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Alle kan bidra.

109
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Alle kan gjøre vårt
og gjøre verden til et bedre sted,

110
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
og fylle dette landet
med kjærlighet og godhet.

111
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Den hurpa vil ikke la meg holde babyen!

112
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Dette er nok et godt tidspunkt til å gå.

113
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Vi ses senere.
Husk å ta med et ekstra fingerbøl.

114
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Hvem på jordens grønne klode
tror hun at hun er?

115
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
-Hva er alt dette bråket?
-Edward! Du er oppe!

116
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Ja, jeg begynte å føle meg bedre,
så jeg ville gå gjennom testamentet.

117
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Du bør ikke etterlate noe til Sue.

118
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
-Hva har hun gjort?
-Jeg får ikke holde barnebarnet mitt.

119
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Jeg er barnets eneste bestemor i live.

120
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Hvor er respekten?

121
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
For ikke å snakke om
at det var jeg som brakte ham til verden.

122
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Teknisk sett var det vel Sue?

123
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Ærlig talt.
Hun bare lå der og presset litt.

124
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Imens brukte jeg
mine utmerkede Norcross-jordmorferdigheter

125
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
til å lede hans hode inn i lyset,
og det er sånn hun takker meg?

126
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Hun slipper meg ikke engang inn.

127
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Ærlig talt, jeg har aldri likt henne.

128
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, jeg trenger din hjelp.

129
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Min? Hva kan jeg gjøre?

130
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Du er den eneste hun hører på.

131
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Hun ba om deg spesifikt nå nettopp.

132
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Hun sa:
"Bare Emily får komme på soverommet."

133
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Du må få henne til fornuft.

134
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Jeg skulle til å gå ovenpå
for å samle tankene.

135
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Vi har ikke tid til tankene dine.

136
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Familien rives i biter,
og om vi ikke handler snart,

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
vil barnet kanskje aldri
bli kjent med besteforeldrene.

138
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Ikke vær absurd.

139
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Barnet er bare en uke gammelt.
Ha tålmodighet.

140
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Tålmodighet?
Skal jeg vente til han er voksen?

141
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
-Ja.
-Å knytte bånd starter straks.

142
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Han må kjenne lukten min.

143
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Du har ikke engang sett barnet.

144
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Jeg trenger ikke å møte ham.
Han vil føre videre Dickinson-navnet,

145
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
og det er godt nok for meg.

146
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Apropos det, jeg må tilbake
til de testamentariske gavene,

147
00:07:55,225 --> 00:07:59,771
og jeg kan ikke arbeide i dette hysteriet.
Så vennligst gå herfra.

148
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Jeg går når Emily går med på
å snakke med Sue.

149
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Greit.

150
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Ok. Jeg… Jeg skal prøve.

151
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Ikke glem syforeningen i kveld, Emily.

152
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Familien avhenger av deg, Emily.

153
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
-Ja, Emily, gå, er du snill.
-Gjør noe.

154
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Slapp av, alle sammen.
Emily Dickinson er her for å hjelpe.

155
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Er det sant, kjære Sue?

156
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Er det to?

157
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Gå din vei.

158
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Det er meg, Sue.

159
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Kom inn. Vær så snill.

160
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Kom. Vi har plass til deg her.

161
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Han har nettopp diet. Nå sover han.

162
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Vil du holde ham?

163
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Jeg? Nei, det er greit.
Jeg ville nok ha sluppet ham.

164
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Fint.

165
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Du vil ikke engang røre babyen,
og moren din nekter å gi ham tilbake.

166
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ja, så angående det…

167
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Vent nå litt. Sendte hun deg hit?

168
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Kanskje.

169
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
-Fortell hva som skjedde.
-Du kjenner moren din.

170
00:09:28,235 --> 00:09:31,947
Jeg sverger på at hun ville prøvd
å amme babyen om jeg ga henne sjansen.

171
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Når hun er her,
gjør hun ikke annet enn å kritisere meg,

172
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
beordre meg rundt og gi meg
råd jeg verken trenger eller ønsker.

173
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Hun bare…

174
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Hun må bare respektere grensene mine.

175
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Jeg forstår hva du mener,

176
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
men hun er så desperat etter
å knytte bånd til sitt første barnebarn.

177
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Kan du bare være litt grei mot henne?
Vær så snill.

178
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Jeg trenger mer tid med ham først.

179
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Denne babyen blir en Dickinson snart nok.

180
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Bare…

181
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
…la ham være en Gilbert en stund.

182
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Greit. La meg se denne lille Gilbert.

183
00:10:35,844 --> 00:10:40,265
Si noe til ham. Jeg vil
at han skal gjenkjenne stemmen din.

184
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Hei, småen.

185
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Det er din onkel Emily.

186
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Onkel Emily kjenner en mann
som kjører en vogn som et fingerbøl.

187
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Snurrer hjulet dagen lang med hælen.

188
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Hans navn er…

189
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Vet du svaret?

190
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
-Kom igjen. Gjett.
-Kom igjen, baby.

191
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Ok, jeg skal si det. Han heter Humle.

192
00:11:18,762 --> 00:11:23,100
Tenk deg det barnet vi kunne oppfostret
sammen. Han ville blitt et geni.

193
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Et vidunderbarn.

194
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Det er umulig, Sue.

195
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Er det umulig?

196
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Eller er det bare ikke… det du vil?

197
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Hvor er Austin?

198
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Ute med George.

199
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
De dro for å hoppe i Puffer's Pond.
De var fulle på hjemmelagd whisky.

200
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Det er iskaldt.
Det er ikke engang ettermiddag.

201
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Broren din er et barn.

202
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Han kommer neppe hjem til middag.
Han er alltid ute så sent.

203
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Du kan komme.

204
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Vi kan ha et lite måltid sammen
ved ovnen, med babyen.

205
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Ville ikke det vært fint?

206
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Jeg kan ikke.

207
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Hvorfor ikke?

208
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Jeg lovet Lavinia
å bli med i syforeningen hennes i kveld.

209
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Vi skal lage bandasjer til soldatene.

210
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Pokker.

211
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Hvorfor gjør du alltid dette?

212
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Gjør hva?

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Velger familien din over meg.

214
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Jeg… Det er urettferdig, Sue.

215
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
-Jeg velger ingen.
-Hysj.

216
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Kanskje det er problemet.

217
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Noen ganger vil jeg føle meg valgt.

218
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Jeg ville valgt deg over hvem som helst,
når som helst, hvor som helst.

219
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Familien er på randen
av å bli revet i biter.

220
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Jeg vil bare sørge for
at alle har det bra.

221
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Jeg prøver bare å hjelpe, Sue.

222
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Det er så mange måter
du kunne hjulpet meg på.

223
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Jeg hadde ikke lyst
til å være med i syforeningen i kveld.

224
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Det jeg vil, er å skrive dikt,
men livet kommer stadig i veien.

225
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Ja. Ja, livet er vanskelig sånn.

226
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Det er dikt jeg vil skrive til deg.

227
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Ok, Emily.

228
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Men…

229
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Hva om jeg trenger mer enn diktene dine?

230
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Hva om jeg trenger hele deg nå?

231
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Barnevaktklubben til tjeneste.

232
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
-Se på det. Du har hjelp.
-Ja.

233
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
For ingenting sier "gratis hjelp i huset"
som "adopterte kusiner".

234
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Husk å stryke sømmene flate

235
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
og brett inn kantene.

236
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Veldig fint, Abiah.

237
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Godt jobbet der, Mrs. Dickinson.

238
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Soldatene vil sette pris på putevaret.

239
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Takk.

240
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Men dette er ikke til soldatene.
Det er til barnebarnet mitt.

241
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Forhåpentligvis kan jeg
gi ham det personlig en dag.

242
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
-Jeg prøvde, mamma.
-Ikke hardt nok.

243
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue lar ikke Mrs. Dickinson
tilbringe tid med barnet.

244
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Jeg lever for sladderen
jeg får i syforeningene.

245
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Vet dere hva jeg ville gitt for
å holde mitt første og eneste barnebarn?

246
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Å høre ham kalle meg "bestemor"?

247
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Eller til og med "besta".

248
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
-Eller "farmor". Eller "Cookie".
-Babyen har ikke engang navn ennå.

249
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Men når de gir ham navn,
bør han ikke kalle meg Cookie?

250
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
-Det er mer ungdommelig.
-Ja.

251
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Apropos babyer,
tenk at Jane flyttet til Vietnam.

252
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
-Jeg har fått brev fra henne alt.
-Hva står det?

253
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Hun tok med lønnesirup
til en restaurant i Saigon,

254
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
og fikk folk til å ha det på melboller.

255
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Kalte det "New England-asiatisk fusjon".

256
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Hun er så ferdig.

257
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Hva er det du gjør, Emily?
Du kaster bort god musselin.

258
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Tråden tok overhånd.

259
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Du sa at du ville hjelpe til.

260
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Ja. Ingen soldater
kan bandasjere såret i det.

261
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Jeg sa det, jo. Jeg kan ikke sy.

262
00:16:11,305 --> 00:16:15,100
Ta ut stingene og begynn på nytt.
Vi kan ikke kaste bort god musselin.

263
00:16:16,310 --> 00:16:19,646
-Skulle ønske jeg var som en edderkopp.
-Hva sa du?

264
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
En edderkopp sydde om kvelden.

265
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Uten lys.

266
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
På en hvit bue.

267
00:16:28,655 --> 00:16:31,283
-Det er så poetisk.
-Ja, fordi det er et dikt.

268
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Bare fortsett å sy, Emily.

269
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Fint kantarbeid, Vinnie.

270
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Hvor har du fått tak i det stoffet?
Det har nydelig glans.

271
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Jeg river opp gamle kjoler
for å lage bandasjer.

272
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Tenk at jeg pleide å bruke kjolene
for å være pen foran frierne mine.

273
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Det nærmeste jeg kommer en mann nå,

274
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
er om han surrer silken min
rundt et blødende sår.

275
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Det er dystert.

276
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Jeg trodde ikke
krigen ville vare så lenge.

277
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Den virker uendelig.

278
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Det er som…
USA ble grunnlagt for bare 100 år siden.

279
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Er dette slutten på det? Allerede?

280
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Kan vi lette på stemningen her?
Har noen mer snadder?

281
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Snadder? Jeg visste ikke at du ville ha.

282
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Jenter, gå og finn snadder.

283
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Nei, jeg mener "snadder",

284
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
sladder, rykter.

285
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Her er snadder. Mot tre soldater
som dør på slagmarken,

286
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
dør fem til av sykdom.

287
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Og av de fem
hadde alle sammen hustruer og kjærester

288
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
og ekskjærester som aldri sluttet
å være tiltrukket av dem.

289
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
De var bare ikke klare
for et forhold på den tiden.

290
00:17:35,931 --> 00:17:40,394
-Dette handler om Ship og Joseph Lyman.
-Joseph døde i kamp for konføderasjonen.

291
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
Er vi ikke klare for den samtalen?

292
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Hvorfor er nåler så spisse?

293
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Hvis du ikke kan sy, så strikk noe, Emily.

294
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Jeg er ikke skapt for
tradisjonelt kvinnelig håndarbeid.

295
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Alle må bidra.

296
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Ja, du må hjelpe til.

297
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Jeg prøver å hjelpe til!

298
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Jeg har prøvd hele dagen,

299
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
men det jeg gjør,
hjelper visst ikke på noe.

300
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Og vi leger ikke de egentlige sårene.

301
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Hva mener du?

302
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Jeg mener smerten i folks hjerte.

303
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Volden, hatet, lidelsen i sjelen deres.

304
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Det er det jeg vil lege.

305
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Med poesien min.

306
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
-Lykke til.
-Tror du ikke poesi betyr noe?

307
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Spørsmål til gruppen. Hvem er
den største nåværende poeten i USA?

308
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
-Walt Whitman.
-Korrekt.

309
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Og hva gjør Walt Whitman for tiden?

310
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Han er en pokkers sykepleier
på et feltsykehus.

311
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
For selv Walt Whitman forstår
at ordene hans ikke betyr noe nå.

312
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Det som betyr noe, er handlingene hans,

313
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
arbeidet han gjør på gulvet
for å hjelpe sin neste.

314
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Jeg vet ikke om jeg er enig.

315
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Vi publiserer poesi i Drum Beat.

316
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Det er unionsavisen
som mannen min og jeg driver

317
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
under lederskap
av selveste Abraham Lincoln.

318
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Vi skjønner.
Mannen din har møtt presidenten.

319
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln sier
at vi gjør noe godt for unionen.

320
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Og soldater elsker Drum Beat.
De leser den til og med på dødsleiet.

321
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Poesi kan gi en døende mann trøst.

322
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Og det er alt du vil gjøre? Gi folk trøst?

323
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Beklager, men jeg synes
vi skal gjøre folk utrøstelige.

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Jeg synes vi skal bringe
vårt raseri ut i gatene.

325
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Kvinner fortjener stemmerett.
Vi må kreve

326
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
at konstitusjonen
gir kvinnelige personer rettigheter,

327
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
og vi må ikke fortelle mannen min
at jeg sier dette.

328
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Du kan ta den slags snakk
ut av spisestuen min.

329
00:19:32,506 --> 00:19:36,218
Jeg mener at poesi kan hjelpe.
Det håper jeg i det minste.

330
00:19:37,261 --> 00:19:40,681
-Ellers er livet mitt ganske meningsløst.
-Emily har rett.

331
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Fortsett, Betty.

332
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry er skribent.

333
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Jeg klandret ham
for å sette skrivingen foran familien.

334
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Og det er sant, det splittet familien vår.

335
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Men så…

336
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Skrivingen hans brakte oss sammen igjen.

337
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Brevene han skriver til Helen,
som han pleide å skrive…

338
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
De ble hennes eneste kilde til håp.

339
00:20:17,885 --> 00:20:21,805
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
hvis Helen ikke får et brev igjen.

340
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Så…

341
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Ja, jeg tror på det skrevne ords makt.

342
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Noen ganger er det alt vi har.

343
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Det stemmer. Det stemmer, Betty.

344
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Og å skrive er det jeg er god til.

345
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Hva så om jeg ikke kan sy eller strikke?
Eller holde nyfødte barn?

346
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Eller reparere ødelagte forhold
i familien min? Hva så?

347
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Det beste jeg kan gjøre for verden,
er å sitte for meg selv og skrive poesi.

348
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Men hva godt vil diktene da gjøre?

349
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Hva?

350
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Hvis du ikke kan takle det fæle,

351
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
hvorfor skulle noen trenge
å høre hva du har å si?

352
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Skriving som stenger ute
det virkelige liv,

353
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
er så godt som dødt.

354
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Kanskje vi skal gå tilbake til å sy,

355
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
for det er hundrevis av ettertraktede
karer som får beina skutt av.

356
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Så…

357
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Beinet mitt!

358
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
-Innkommende. Har en skade her.
-Austin?

359
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
-Hva er dette bråket?
-Går det bra?

360
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
Drittsekken traff meg.

361
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Vi havnet i en liten bar-krangel.
Knuste flasker fløy rundt.

362
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
-En av dem traff Austins bein.
-Han blør.

363
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Sønnen min er skadet!

364
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Hent bandasjene.

365
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Men de er til soldatene.

366
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
-Sett deg.
-Jane.

367
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
-Sett deg.
-Hvor… Hvor er Jane?

368
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
-Jane!
-Hvor mye har du drukket?

369
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Ikke nok til å drukne mine sorger.

370
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Austin. Jeg har gode nyheter.

371
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
-Gode nyheter?
-Ja.

372
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Snudde båten? Er Jane tilbake?

373
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
-Nei. Nei. Hør på meg.
-Nei! Mrs. Dickinson…

374
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Pappa tilgir deg.

375
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Ja, jeg snakket med ham,
og han er ikke sint på deg.

376
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
-Han er overbærende.
-Vi har brukt hele dagen.

377
00:22:43,906 --> 00:22:47,951
Og selv om du sa alle de
fryktelige tingene, er han ikke sint.

378
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Han er klar til å gå videre.

379
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Wow.

380
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Da er han enda mer drittsekk
enn jeg trodde.

381
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Hvordan kan du si det, Austin?

382
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Han prøver å benekte følelsene mine,
som alltid.

383
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Selvfølgelig vil pappa gjerne si
at det ikke er problemer mellom oss.

384
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Det er fordi problemet er ham.

385
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Jeg driter i hva han mener.

386
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Jeg løsriver meg likevel fra familien!

387
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
-Flytt dere. Sønnen min lider.
-Nei.

388
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Men, Mrs. Dickinson, de er til un…

389
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
Stakkars gutt. La meg pleie deg.

390
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Mamma har deg nå.

391
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Kaller du dette å løsrive deg?

392
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
-Jane.
-Hent vann til ham. Prøv å hjelpe til.

393
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

394
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Kom inn.

395
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Hei. Er det greit om jeg kommer inn?

396
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, du skal ikke…
Ok, kult. Du er på rommet mitt.

397
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Beklager alt det bråket.

398
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
-Jeg mente ikke lage oppstyr.
-Det er veldig sent. Hva gjør du her?

399
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Jeg… Jeg ville gi deg noe.

400
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
The Atlantic?

401
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Det er en artikkel der
jeg tenkte du ville like.

402
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Brev til en ung bidragsyter."
Det er råd til unge poeter.

403
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Av Thomas Wentworth Higginson.

404
00:24:23,088 --> 00:24:27,092
-Higginson, slaverimotstanderen?
-Ja. Fyren er så kul.

405
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Han var en av de hemmelige seks
som finansierte John Browns opprør.

406
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Nå er han sørpå og kjemper i krigen.

407
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Leder unionens første regiment
av svarte soldater.

408
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Lang reise?

409
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Helvetes lang.

410
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Men jeg kom fram.

411
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Det er alt som betyr noe.

412
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Så han er der ute i kampens hete,

413
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
og finner fortsatt tid
til å tenke på poesi.

414
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Jeg mener… det er imponerende.

415
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Det er utrolig.

416
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Jeg skal definitivt lese den.
Takk, George.

417
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Ja, gjør det eller la være.

418
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Det er sikkert ingen
som kan gi deg råd uansett.

419
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Du er på et helt annet nivå.

420
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Det… er pent av deg å si det.

421
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Du vet at jeg alltid har vært
din største beundrer.

422
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Jeg har nok følt
at diktene mine ikke betyr noe.

423
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Hva? Det er galskap.

424
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Med alt det som foregår
i verden og i familien min…

425
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
…kanskje det ville vært best
om jeg sluttet å skrive.

426
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Skriving er det du er ment å gjøre.

427
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Men er det det?

428
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Kanskje jeg trenger å gjøre mer
for virkelig å hjelpe.

429
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Jeg vet bare dette.

430
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Om jeg måtte velge
mellom deg og diktene dine…

431
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Ja.

432
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Jeg ville valgt diktene.

433
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Det er faktisk det søteste du kunne sagt.

434
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
-George, hva er det du gjør?
-Jeg…

435
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Jeg tenkte at med krigen som raser og alt…

436
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Jeg kan ikke, George.

437
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Hjertet mitt tilhører en annen.

438
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Livet er jammen rotete.

439
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty er tilbake. Det er råtassen min.

440
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Den kjolen er sannheten.

441
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
De skal vite at jeg er en kvinne
i denne kjolen.

442
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Ja, de vil vite
at du er den store Sojourner Truth,

443
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
slaverimotstander, predikant,
stemmerettsforkjemper…

444
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Og legendarisk singel.

445
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Vent. Hvor er fjærpennen din,
talentfulle råtass?

446
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
La oss gå tilbake til arbeidet.

447
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Jeg vil fortsette å skrive
memoarene dine, men jeg er så sliten.

448
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Om jeg kan være den første svarte kvinnen
som saksøker en hvit mann og vinner,

449
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
så kan du være våken for å skrive
neste kapittel om hvordan jeg gjorde det.

450
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Greit. Greit!

451
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
-Ja, du har rett.
-Ja.

452
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Vi må kjempe videre. Kan ikke gi opp.

453
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
-Det var det Henry pleide å si.
-Ja.

454
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
For jeg skal ikke dø.
Jeg drar hjem som et stjerneskudd.

455
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Se meg lyse opp i natten
med energien min.

456
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Kan du fatte at jeg er 60 år?

457
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Vi vet ikke nøyaktig når du ble født.

458
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Jeg er rundt 66 år, og jeg ser så bra ut.

459
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Nå. Hvor var vi?

460
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
De solgte din fem år gamle sønn ulovlig

461
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
til en plantasjeeier i Alabama.

462
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Hvite folk er djevelen. La oss fortelle.

463
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Skriving som stenger ute
det virkelige livet, er så godt som dødt.

464
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Mr. Higginson.

465
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
Er du for opptatt
til å fortelle om mine vers lever?

466
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Tekst: Evy Hvidsten