1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
THE DIVINE COMEDY
OLEH DANTE ALIGHIERI

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
JILID SATU
INFERNO

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Pagi yang indah, sayang.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
- Ayah.
- Ya.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Ayah dah bangun!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Ayah bersiap.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Muka ayah dah tak pucat.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Ayah tahu. Ayah rasa sihat sepenuhnya.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Ayah cuma perlu berehat beberapa hari
dan sekarang ayah rasa sihat.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Tapi ayah sedar sesuatu yang penting
selepas pulih.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
- Apa ayah sedari?
- Ayah akan mati.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
- Apa?
- Jangan menangis.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Ia cuma fakta ringkas.
Ayah takkan hidup lama lagi.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Ya. Kehidupan seketika, sekilas lilin…

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Selamat tinggal, Eddy.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Tiba-tiba saja, ayah tiada,

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
jadi ayah ada banyak kerja menulis
perlu diselesaikan.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Kerja menulis?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Ya. Ia perlu siap segera.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Ayah perlu pastikan
harta pusaka ayah teratur.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Ayah perlu draf semula wasiat,
sahkan surat ikatan,

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
dan hantar esei ayah kumpul
kepada penyalin,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
tak lupa juga mendermakan
sejumlah duit yang berpatutan

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
kepada institusi New England
yang paling bagus.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, masa terus berlalu.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Ayah perlu kukuhkan legasi ayah
di bandar Amherst,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
serta di dunia.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Ayah mungkin mati dalam masa sebulan,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
tapi orang takkan lupa
nama Edward Dickinson.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Okey. Baiklah, ayah,
saya sangat gembira ayah lebih sihat.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Saya mahu berbual tentang sesuatu.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Tolong cepat.
Ayah ada derma besar perlu diuruskan.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Ya.
Ia tentang perselisihan ayah dan Austin.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Perselisihan apa?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Tentang Austin mabuk
dan cakap semua perkara buruk,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
kemudian ayah kena serangan jantung.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Hal itu.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Saya faham kalau ayah tak mahu
bercakap dengan dia lagi,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
tapi saya merayu seikhlas hati,
tolong maafkan dia.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Anak ayah yang dramatik.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Ayah langsung tak marahkan abang awak.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
- Tidak?
- Tak.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Pengalaman hampir mati ayah mengajar ayah

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
kehidupan terlalu singkat untuk berdendam
dengan satu-satunya anak lelaki ayah.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Ayah, saya sangka ayah akan sangat marah.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emily, jelas sekali
Austin sedang ada masalah.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Ayah tak mahu marahnya sebab itu.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Ayah mahu menyokong dia
dengan apa-apa cara yang termampu,

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
jika itu bermaksud dia takkan bercakap
dengan ayah sementara waktu, jadi biarlah.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Bukannya ayah akan padam
nama dia dari wasiat ayah.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Ayah. Ini hebat.
Saya berasa sangat gembira.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Kita boleh dapat ketenangan.
Akhirnya keluarga ini tenang.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Kadangkala Jiwa Dibalut

54
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
- Saya sangka ada lebih banyak ropol.
- Ini gaun berkabung.

55
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Saya tahu. Wanita lain hanya meratapi
seorang suami yang mati,

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
saya meratapi ramai calon suami
yang saya tak sempat jumpa.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Jadi kita perlu tingkatkannya.

58
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Pada pendapat saya,
ropol tak menunjukkan "kesedihan."

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Betul? Awak rasa lurah dada
perlu lebih luas?

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie. Hai, Betty.

61
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Berita hebat. Ayah tak marahkan Austin.

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Perang Dickinson dah berakhir.

63
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Tapi perang sebenar masih berlaku,
sebab itu awak perlu tolong saya.

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Tolong apa?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Saya adakan perjumpaan jahitan malam ini.

66
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Tapi saya ubah namanya jadi
"Persatuan Bantuan Wanita Amherst,"

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
dan kita akan jahit pembalut untuk askar.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Lihatlah awak, Vinnie. Membuat sumbangan.

69
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Ya, jadi bersedialah untuk menjahit.

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Sebenarnya malam ini saya mahu menulis.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Saya ada fikirkan banyak puisi.

72
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Saya tak dapat menulis
semasa konflik keluarga kita.

73
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Akhirnya, malam ini
saya boleh duduk dengan tenang.

74
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Maaf.

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Kita tiada pilihan
untuk bertenang sekarang.

76
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Negara kita sedang berperang,

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
bekas teman lelaki saya mati
dan awak perlu tolong.

78
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Saya tak pandai menjahit.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Betul. Dia tak pandai menjahit.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Okey. Tak perlu ketawa.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Semua orang ada kelebihan sendiri.
Menjahit bukan kelebihan saya.

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Sebab itu Betty akan sertai kita
malam ini.

83
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Dia tukang jahit terbaik di Amherst.
Dia akan ajar cara buat pembalut bergulung

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
dan barangan lain
yang berguna untuk tentera.

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
- Termasuk awak, Emily.
- Betul, tapi saya tak boleh tunggu lama.

86
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Ingat, saya ada… Maafkan saya.

87
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Saya ada tetamu dan saya penat.

88
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Saya tak tidur semalam.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Tetamu saya buat saya berjaga
sepanjang malam.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
- Siapa tetamu awak?
- Dia berdengkur?

91
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Tidak, dia berbual.
Saya tolong dia tulis kisah hidupnya.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Dia wanita menakjubkan
dan mempunyai kehidupan luar biasa,

93
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
tapi dia buta huruf
jadi saya tolong dia dengan menulisnya.

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Kami sudah menulis
selama tiga malam berturut-turut

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
dan dia masih tak berhenti.

96
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Kisahnya tiada penghujung.
Saya sudah hampir tak boleh bertahan.

97
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Itu hebat, Betty. Awak tolong dia
dengan buat sesuatu yang hebat.

98
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
- Tolong dia tulis kisahnya.
- Ia bantu saya tak fikir tentang Henry.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Masih belum ada khabar daripadanya?

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Ya Tuhan. Apa berlaku kepada Henry?

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Kami tak tahu.

102
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Sudah lebih sebulan
kami tak dapat surat daripadanya.

103
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
- Kamu berdua masih bersama?
- Vinnie, tolong. Jangan biadab.

104
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Dengar, Betty. Saya faham.

105
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Saya faham
perasaan kehilangan seseorang dicintai,

106
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
atau seseorang yang kita
pernah berasmara sekali di parti.

107
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry masih hidup.

108
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Dia ada di luar sana
dan akan tulis kepada Betty tak lama lagi.

109
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Saya harap begitu demi Helen.

110
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Dia masih hidup, Betty.
Saya takkan berhenti berharap.

111
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Terima kasih, Emily.

112
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Itu membantu.

113
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Itu saja saya mahu buat.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Cari cara untuk membantu.
- Bagus.

115
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Jadi awak akan menjahit
bersama wanita Amherst malam ini.

116
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, kamu beri saya inspirasi.

117
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Kita semua boleh membantu.

118
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Kita semua boleh bertindak
dan jadikan dunia ini lebih baik

119
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
serta penuhi negara ini
dengan kasih sayang dan kebaikan.

120
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Perempuan itu tak bagi mak pegang bayi!

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Okey, sudah sampai masa untuk saya balik.

122
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Jumpa nanti. Jangan lupa bawa jidal lebih.

123
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Dia ingat dia siapa?

124
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Kenapa kecoh sangat?

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Edward! Awak sudah bangun!

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Ya. Saya dah rasa lebih sihat,

127
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
jadi saya turun dan semak wasiat saya.

128
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Awak jangan tinggalkan apa-apa untuk Sue.

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
- Apa dia dah buat?
- Dia tak bagi saya pegang cucu saya.

130
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Mak saja nenek bayi itu yang masih hidup.

131
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Kenapa dia tak hormat mak?

132
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Selain itu, saya yang tolong
semasa bayi itu dilahirkan.

133
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Secara teknikalnya,
Sue yang melahirkan, bukan?

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Tolonglah.
Dia cuma terbaring dan meneran sedikit.

135
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Sedangkan saya gunakan kemahiran
bidan Norcross saya yang terhormat

136
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
untuk keluarkan bayi itu dan ini cara
dia berterima kasih kepada saya?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Dia tak benarkan saya masuk ke bilik itu.

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Okey, dengar.
Saya memang tak suka dia sejak dulu.

139
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, mak perlukan bantuan awak.

140
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Saya? Apa saya boleh buat?

141
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Dia hanya dengar cakap awak.

142
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Tadi dia minta awak secara khususnya.

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Dia cakap,
"Hanya Emily boleh masuk bilik tidur."

144
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Awak perlu pergi pujuk dia.

145
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Ya. Saya baru mahu naik
dan tenangkan diri.

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Emily, kita tak ada masa
untuk awak bertenang.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Keluarga ini sedang berpecah
dan kalau kita tak cepat,

148
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
bayi itu takkan kenal datuk dan neneknya.

149
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Jangan mengarut.

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Bayi itu baru berumur seminggu.
Bersabarlah.

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Bersabar? Apa saya patut buat?
Tunggu sehingga dia dewasa?

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
- Ya.
- Hubungan rapat terus bermula.

153
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Dia perlu tahu bau saya.

154
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, awak belum lihat bayi ini.

155
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Saya tak perlu jumpa dia. Saya dah tahu
dia akan bawa nama Dickinson,

156
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
itu sudah cukup bagi saya.

157
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Bercakap tentang itu, saya perlu kembali
siapkan wasiat saya,

158
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
saya tak boleh berfikir
semasa awak histeria begini.

159
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Jadi pergi dari sini, tolonglah.

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Saya akan pergi sebaik saja Emily
setuju untuk bercakap dengan Sue.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Baiklah.

162
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Okey. Saya akan cuba.

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily jangan lupa
perjumpaan menjahit malam ini.

164
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, keluarga ini bergantung pada awak.

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Ya, Emily. Tolong pergi.

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, buat sesuatu.

167
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Jangan risau, semua.
Emily Dickinson ada untuk membantu.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Benarkah, Sue sayang?

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Kamu berdua?

170
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Pergi.

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, ini saya.

172
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Tolonglah masuk.

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Mari sini.
Kami ada ruang untuk awak di sini.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Dia baru menyusu. Sekarang dia tidur.

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Awak mahu pegang dia?

176
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Saya? Tak mengapa.
Saya mungkin terjatuhkan dia.

177
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Bagus.

178
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Awak tak mahu sentuh bayi ini
dan ibu awak pula tak mahu pulangkan dia.

179
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ya, tentang hal itu…

180
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Tunggu sebentar. Dia suruh awak ke sini?

181
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Mungkin.

182
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
- Boleh beritahu apa berlaku?
- Awak kenal ibu awak.

183
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Saya pasti dia sendiri
mahu menyusukan bayi ini

184
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
kalau saya beri dia peluang.

185
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Dia hanya mengkritik saya semasa di sini.

186
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
Mengarahkan saya dan beri saya nasihat
yang saya tak perlukan atau mahukan.

187
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Dia…

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Dia perlu hormat ruang saya.

189
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Saya sangat faham,

190
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
tapi dia mahu ada hubungan yang rapat
dengan cucu pertamanya.

191
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Boleh awak biarkan dia sedikit? Tolonglah?

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Saya perlukan
lebih banyak masa dengan dia dahulu.

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Dia akan jadi ahli keluarga Dickinson.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Cuma…

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
biar dia jadi Gilbert buat masa ini.

196
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Baiklah. Biar saya lihat Gilbert.

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Cakap sesuatu kepada dia.

198
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Saya mahu dia kenal suara awak.

199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Hei, si kecil.

200
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Ini Pak Cik Emily awak.

201
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Pak Cik Emily kenal seorang lelaki
yang bawa kereta kuda seperti jidal.

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Memutar roda sepanjang hari
dengan tumitnya.

203
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Namanya…

204
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Awak tahu jawapannya?

205
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
- Cepat. Tekalah.
- Jawablah.

206
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Okey, saya akan beritahu.
Namanya Bumblebee.

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Bayangkan anak yang kita boleh besarkan
bersama-sama.

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Dia pasti jadi genius.

209
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Berbakat luar biasa.

210
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, itu tak mungkin.

211
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Ia tak mungkin?

212
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Atau itu bukan yang awak mahu?

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Mana Austin?

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Keluar bersama George.

215
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Mereka berenang di Tasik Puffer
dan mabuk dengan wiski buatan sendiri.

216
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Tasik? Sekarang masih pagi dan sejuk.

217
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Abang awak seperti budak-budak.

218
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Dia mungkin tak balik makan malam.
Dia selalu balik lewat.

219
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Awak boleh datang.

220
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Kita boleh makan bersama,
dengan bayi ini di tepi pendiangan.

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Itu bagus, bukan?

222
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Saya tak boleh.

223
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Kenapa?

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Saya janji dengan Lavinia saya akan sertai
kumpulan menjahitnya malam ini.

225
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Kami menjahit pembalut untuk askar.

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Tak guna.

227
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Kenapa awak selalu buat begini?

228
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Buat apa?

229
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Pilih keluarga awak berbanding saya?

230
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Saya tak pernah… Itu tak adil, Sue.

231
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Saya tak pilih sesiapa.

232
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Mungkin itu masalahnya.

233
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Kadangkala, saya mahu rasa dipilih.

234
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Saya akan pilih awak berbanding sesiapa,
bila-bila masa, di mana saja.

235
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Keluarga saya hampir berpecah.

236
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Saya hanya mahu pastikan semua orang okey.

237
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Saya hanya cuba membantu, Sue. Saya…

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Ada banyak cara awak boleh tolong saya.

239
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Saya tak mahu pergi
ke perjumpaan menjahit malam ini.

240
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Saya mahu menulis puisi,
tapi ada banyak gangguan.

241
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Ya, kehidupan memang begitu.

242
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Ada puisi saya mahu tulis untuk awak.

243
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Okey, Emily.

244
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Tapi…

245
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Tapi bagaimana kalau saya perlukan
lebih daripada puisi awak?

246
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Bagaimana kalau sekarang ini,
saya perlukan awak sepenuhnya?

247
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Kelab penjaga bayi sedia berkhidmat.

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
- Hei, lihatlah. Awak ada pembantu.
- Ya.

249
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
"Sepupu yang dijadikan anak angkat"
memang "orang gaji percuma."

250
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Ingat leperkan kelim

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
dan tutup tepi tanpa kemasan.

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Bagus, Abiah.

253
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Usaha yang bagus, Pn. Dickinson.

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Askar akan hargai sarung bantal itu.

255
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Terima kasih.

256
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Tapi ini bukan untuk askar.
Ini untuk cucu saya.

257
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Semoga satu hari nanti,
saya dapat berinya sendiri.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
- Mak, saya sudah cuba. Okey?
- Tak cukup bagus.

259
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue tak benarkan Pn. Dickinson
meluangkan masa dengan cucunya.

260
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Okey, saya sangat suka gosip panas
yang saya dapat semasa menjahit.

261
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Kamu tahu saya sanggup buat apa-apa saja
untuk pegang cucu pertama saya?

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Supaya dapat dengar
dia panggil saya "Nenek"?

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Atau mungkin "Opah."

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
- Atau "Gigi." Atau mungkin "Cookie."
- Bayi itu masih belum ada nama.

265
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Tapi selepas mereka berinya nama,
kamu rasa dia patut panggil mak Cookie?

266
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
- Itu kedengaran lebih muda.
- Ya.

267
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Cakap tentang bayi,
saya tak sangka Jane pindah ke Vietnam.

268
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
- Saya dah dapat surat daripada dia.
- Ya Tuhan. Apa dia kata?

269
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Dia bawa sirap mapel ke restoran di Saigon

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
dan suruh orang di sana
letakkan pada ladu mereka.

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Panggilnya "lakuran New England-Asia."

272
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Dia dikecam teruk.

273
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, apa yang awak buat?
Awak bazirkan kain muslin yang bagus.

274
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Maaf, benang buat ia jadi berselirat.

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Awak cakap awak mahu tolong.

276
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Ya. Tiada askar yang boleh balut
luka mereka dengan pembalut itu.

277
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Saya dah beritahu kamu.
Saya tak pandai menjahit.

278
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Jadi buka jahitan itu
dan mula semula.

279
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Kita tak boleh bazirkan muslin yang elok.

280
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Saya harap saya seperti labah-labah.

281
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Apa?

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Labah-labah menjahit waktu Malam

283
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Tanpa Cahaya

284
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Pada Lengkung Putih

285
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Itu sangat puitis.

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Ya, sebab ia puisi.

287
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Teruskan menjahit, Emily.

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Jahitan tepi yang kemas, Vinnie.

289
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Mana awak dapat fabrik itu?
Ia ada kilauan yang cantik.

290
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Saya koyakkan gaun lama
untuk dijadikan pembalut.

291
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Saya tak sangka dulu saya pakai gaun ini
supaya nampak cantik oleh pelamar saya.

292
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Sekarang paling dekat
saya boleh dekati lelaki

293
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
jika dia balut luka kaki yang berdarah
dengan sekeping sutera saya.

294
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Itu sangat kelam.

295
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Saya tak pernah sangka
perang akan berlangsung selama ini.

296
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Ia seperti takkan berakhir.

297
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Betul. Amerika baru saja ditubuhkan
100 tahun lalu.

298
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Inikah penamatnya? Begitu cepat?

299
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Boleh kita bercakap perkara tak serius?
Ada sesiapa ada "teh" lagi?

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Teh? Saya tak tahu awak mahu teh.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Kamu berdua, pergi buatkan teh.

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Tak, maksud saya, "teh,"

303
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
gosip, cerita skandal.

304
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Ini gosipnya. Bagi setiap tiga askar
yang terbunuh di medan perang,

305
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
lima lagi mati sebab penyakit.

306
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Lima askar itu ada isteri, kekasih

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
dan bekas kekasih yang masih tertarik
dengan mereka.

308
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Mereka cuma tak dapat berfikir dengan baik
tentang hubungan sebelum itu.

309
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Ini tentang Ship dan Joseph Lyman.

310
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman mati berlawan untuk Gabungan.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
- Kita belum sedia untuk perbualan itu?
- Betul?

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Kenapa jarum sangat tajam?

313
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, kalau awak tak boleh menjahit,
kait sesuatu.

314
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Saya tak pandai
buat kraf tangan tradisional wanita.

315
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, kita semua perlu sumbang sesuatu.

316
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Ya, awak kena tolong.

317
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Saya cuba tolong!

318
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Sepanjang hari saya mencuba,

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
tapi tiada apa-apa yang saya buat
jadikan keadaan lebih baik.

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Kita bukan sembuhkan luka sebenar.

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Apa maksud awak?

322
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Maksud saya luka yang ada
dalam hati manusia.

323
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Keganasan, kebencian,
penyeksaan dalam jiwa mereka.

324
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Itu yang saya mahu sembuhkan.

325
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Dengan puisi saya.

326
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
- Semoga berjaya.
- Awak fikir puisi tak penting?

327
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Soalan untuk semua. Siapa penyajak
terkenal yang masih hidup di Amerika?

328
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
- Walt Whitman.
- Betul.

329
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Apa Walt Whitman buat kebelakangan ini?

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Dia jururawat di hospital perang.

331
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Sebab Walt Whitman juga sedar
kata-katanya tak penting sekarang.

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Tindakannya yang penting,

333
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
kerja yang dia lakukan di lapangan
untuk bantu saudaranya.

334
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Saya tak bersetuju.

335
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Kami terbitkan puisi dalam Drum Beat.

336
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Itu akhbar Union
yang saya dan suami terbitkan

337
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
di bawah kepimpinan Abraham Lincoln.

338
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Kami faham.
Suami awak pernah jumpa presiden.

339
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln cakap kami buat
perkara hebat untuk Kesatuan.

340
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Askar juga suka Drum Beat.
Mereka tetap bacanya semasa nazak.

341
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Lihat? Puisi boleh beri ketenangan
pada orang yang sedang nazak.

342
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Itu saja awak mahu buat? Beri ketenangan?

343
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Maaf, tapi rasanya kita patut
buat orang berasa tak selesa.

344
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Saya rasa kita patut berarak
meluahkan kemarahan kita.

345
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Wanita layak untuk mengundi.
Kita perlu minta dengan jelas

346
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
supaya perlembagaan
menggunakan hak wanita,

347
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
dan tak perlu beritahu suami saya
yang saya cakap semua ini.

348
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Awak boleh cakap hal begitu
di luar rumah saya.

349
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Saya rasa puisi boleh membantu.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Saya harap boleh.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Kalau tidak kehidupan saya tak bermakna.

352
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Saya rasa Emily betul.

353
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Betty, teruskan.

354
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry penulis.

355
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Saya marah dia sebab pentingkan penulisan
berbanding keluarga kami.

356
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Benar, ia memecahkan keluarga kami.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Tapi kemudian…

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Penulisannya satukan keluarga kami semula.

359
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Surat yang dia tulis
kepada Helen sebelum ini…

360
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Surat itu saja jadi harapan Helen.

361
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Saya tak tahu apa saya akan buat

362
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
kalau Helen tak dapat surat itu lagi.

363
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Jadi…

364
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Ya, saya percayakan kuasa tulisan.

365
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Kadangkala itu saja yang kita ada.

366
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Betul, Betty.

367
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Saya pandai menulis.

368
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Jadi apa masalahnya kalau saya tak pandai
menjahit, mengait atau pegang bayi?

369
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Atau pulihkan hubungan keluarga saya
yang kacau-bilau?

370
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Perkara terbaik saya buat untuk semua
ialah berkurung dan menulis puisi.

371
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Tapi apa gunanya puisi awak
kalau awak buat begitu?

372
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Apa?

373
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Kalau awak tak boleh hadapi
kehidupan yang sukar,

374
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
kenapa orang perlu dengar kata-kata awak?

375
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Penulisan yang menghalang
kehidupan sebenar…

376
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
sama seperti sudah mati.

377
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Mungkin kita patut kembali menjahit

378
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
sebab ramai lelaki kacak yang kakinya
diletupkan di medan perang.

379
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Jadi…

380
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Kaki saya!

381
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
- Kami masuk. Ada kecederaan.
- Austin?

382
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
- Kenapa riuh-rendah?
- Awak okey?

383
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
- Lelaki tak guna serang saya!
- Apa berlaku?

384
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Kami ada pergaduhan kecil dalam bar.
Botol pecah bertaburan.

385
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
- Salah satunya lukakan kaki Austin.
- Ya Tuhan. Dia berdarah.

386
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Anak saya cedera!

387
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Pergi ambil pembalut!

388
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Tapi itu untuk askar.

389
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
- Austin, duduk.
- Jane.

390
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
- Duduk.
- Mana Jane?

391
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
- Jane!
- Berapa banyak awak minum?

392
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Tak cukup untuk hilangkan kesedihan saya.

393
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
- Austin, dengar. Saya ada berita baik.
- Tidak.

394
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
- Berita baik?
- Ya.

395
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Bot dah patah balik? Jane dan kembali?

396
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
- Bukan. Dengar sini.
- Tidak! Pn. Dickinson…

397
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Ayah maafkan awak.

398
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Ya, saya berbual dengan dia
dan dia langsung tak marahkan awak.

399
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
- Dia buat keputusan bermaruah.
- Kami ada di sini seharian.

400
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
Walaupun awak cakap perkara buruk begitu,

401
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
dia tak berdendam.

402
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Dia dah sedia untuk lupakan.

403
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Dia lebih teruk daripada yang saya sangka.

404
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austin, kenapa cakap begitu?

405
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Dia cuba menidakkan perasan saya
seperti selalu.

406
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Tentulah ayah akan cakap
kami tiada masalah.

407
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Sebab dia masalahnya.

408
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Saya tak peduli pendapatnya.

409
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Saya tetap akan keluar dari keluarga ini!

410
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
- Ke tepi. Anak saya terseksa.
- Tidak.

411
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Tapi, Pn. Dickinson, itu untuk Kesatuan…

412
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Anak mak.

413
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Biar mak rawat awak.

414
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Ya, mak ada dengan awak.

415
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Ini maksud awak keluar?

416
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
- Jane.
- Emily, ambilkan dia air. Tolong dia.

417
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

418
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Masuk.

419
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Hei, Emily. Boleh saya masuk?

420
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, awak tak boleh…
Okey. Awak sudah masuk bilik saya.

421
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Maaf tentang kekacauan tadi.

422
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
- Saya tak berniat untuk jadi begitu.
- George, dah lewat. Kenapa awak di sini?

423
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Saya mahu beri awak sesuatu.

424
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
The Atlantic?

425
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Saya fikir awak suka satu artikel
di dalamnya.

426
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Surat untuk Penyumbang Muda."
Ia nasihat untuk penyajak muda.

427
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Oleh Thomas Wentworth Higginson.

428
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Higginson si penghapus?

429
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Ya. Dia sangat hebat.

430
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Awak tahu dia seorang daripada Secret Six
yang beri dana pemberontakan John Brown?

431
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Sekarang dia di selatan,
berjuang dalam perang itu.

432
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Mengetuai rejimen askar kulit Hitam
Kesatuan yang pertama.

433
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Jauh perjalanan?

434
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Sangat jauh.

435
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Tapi saya sampai di sini.

436
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Itu yang penting.

437
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Dia di medan perang,

438
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
tapi dia masih ada masa
untuk pentingkan puisi.

439
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Maksud saya… itu sangat hebat.

440
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Itu mengagumkan.

441
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Saya pasti akan bacanya.
Terima kasih, George.

442
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Ya, awak boleh terima nasihatnya
atau tidak.

443
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Saya pasti
awak tak perlukan nasihat sesiapa.

444
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Awak di tahap berbeza.

445
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Baik betul awak kata begitu.

446
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Awak tahu saya peminat utama awak.

447
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Saya rasa seperti puisi saya tak penting.

448
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Apa? Mengarut.

449
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Dengan semua yang berlaku di dunia
dan dalam keluarga saya…

450
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
mungkin lebih baik bagi semua orang
kalau saya berhenti menulis.

451
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Awak ditakdirkan untuk menulis.

452
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Tapi betulkah?

453
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Mungkin saya tak cukup membantu.

454
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Saya cuma tahu,

455
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
kalau saya perlu pilih
antara awak dan puisi awak?

456
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Ya?

457
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Saya pilih puisi awak.

458
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Okey, itu perkara paling baik
awak boleh beritahu saya.

459
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
- George, apa awak buat?
- Saya…

460
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Saya fikir sebab perang dan semuanya…

461
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, saya tak boleh.

462
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Saya cintakan orang lain.

463
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Kehidupan memang kacau-bilau, bukan?

464
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty dah balik.
Itu dia kawan saya yang hebat.

465
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Gaun itu cantik.

466
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Mereka akan tahu saya wanita
apabila pakai gaun ini.

467
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Ya, mereka akan tahu
awak Sojourner Truth yang hebat,

468
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
penghapus, mubaligh, pejuang hak mengundi…

469
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Serta bujang.

470
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Sebentar. Mana pena bulu pelepah awak,
wanita yang ada pelbagai bakat?

471
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Mari mulakan kerja kita.

472
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Saya mahu terus menulis memoir awak,
tapi saya sangat penat.

473
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Kalau saya wanita kulit Hitam pertama
yang berjaya saman lelaki kulit putih,

474
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
awak boleh berjaga semalaman untuk tulis
bab seterusnya, kisah saya saman dia.

475
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Okey!

476
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
- Ya, awak betul.
- Ya.

477
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Kita perlu terus berjuang.
Tak boleh putus asa.

478
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
- Itu yang Henry cakap dulu.
- Betul.

479
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Sebab saya takkan mati. Tidak,
saya akan ke syurga seperti tahi bintang.

480
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Lihat saya terangi malam
dengan tenaga saya.

481
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Awak percaya saya 60 tahun?

482
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Kami tak tahu tarikh lahir awak sebenar.

483
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betty, umur saya lebih kurang 66 tahun
dan saya kelihatan sangat hebat.

484
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Jadi, kita berhenti di mana?

485
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Mereka jual anak lelaki awak
berusia lima tahun secara haram

486
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
kepada pemilik ladang di Alabama.

487
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Orang kulit putih jahat. Mari bercerita.

488
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Penulisan yang menghalang
kehidupan sebenar sama seperti sudah mati.

489
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
En. Higginson,

490
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
adakah awak terlalu sibuk
untuk kata Rangkap saya bermakna?

491
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman