THE DIVINE COMEDY OLEH DANTE ALIGHIERI
JILID SATU INFERNO
Pagi yang indah, sayang.
- Ayah. - Ya.
Ayah dah bangun!
Ayah bersiap.
Muka ayah dah tak pucat.
Ayah tahu. Ayah rasa sihat sepenuhnya.
Ayah cuma perlu berehat beberapa hari dan sekarang ayah rasa sihat.
Tapi ayah sedar sesuatu yang penting selepas pulih.
- Apa ayah sedari? - Ayah akan mati.
- Apa? - Jangan menangis.
Ia cuma fakta ringkas. Ayah takkan hidup lama lagi.
Ya. Kehidupan seketika, sekilas lilin…
Selamat tinggal, Eddy.
Tiba-tiba saja, ayah tiada,
jadi ayah ada banyak kerja menulis perlu diselesaikan.
Kerja menulis?
Ya. Ia perlu siap segera.
Ayah perlu pastikan harta pusaka ayah teratur.
Ayah perlu draf semula wasiat, sahkan surat ikatan,
dan hantar esei ayah kumpul kepada penyalin,
tak lupa juga mendermakan sejumlah duit yang berpatutan
kepada institusi New England yang paling bagus.
Emily, masa terus berlalu.
Ayah perlu kukuhkan legasi ayah di bandar Amherst,
serta di dunia.
Ayah mungkin mati dalam masa sebulan,
tapi orang takkan lupa nama Edward Dickinson.
Okey. Baiklah, ayah, saya sangat gembira ayah lebih sihat.
Saya mahu berbual tentang sesuatu.
Tolong cepat. Ayah ada derma besar perlu diuruskan.
Ya. Ia tentang perselisihan ayah dan Austin.
Perselisihan apa?
Tentang Austin mabuk dan cakap semua perkara buruk,
kemudian ayah kena serangan jantung.
Hal itu.
Saya faham kalau ayah tak mahu bercakap dengan dia lagi,
tapi saya merayu seikhlas hati, tolong maafkan dia.
Anak ayah yang dramatik.
Ayah langsung tak marahkan abang awak.
- Tidak? - Tak.
Pengalaman hampir mati ayah mengajar ayah
kehidupan terlalu singkat untuk berdendam dengan satu-satunya anak lelaki ayah.
Ayah, saya sangka ayah akan sangat marah.
Emily, jelas sekali Austin sedang ada masalah.
Ayah tak mahu marahnya sebab itu.
Ayah mahu menyokong dia dengan apa-apa cara yang termampu,
jika itu bermaksud dia takkan bercakap dengan ayah sementara waktu, jadi biarlah.
Bukannya ayah akan padam nama dia dari wasiat ayah.
Ayah. Ini hebat. Saya berasa sangat gembira.
Kita boleh dapat ketenangan. Akhirnya keluarga ini tenang.
Kadangkala Jiwa Dibalut
- Saya sangka ada lebih banyak ropol. - Ini gaun berkabung.
Saya tahu. Wanita lain hanya meratapi seorang suami yang mati,
saya meratapi ramai calon suami yang saya tak sempat jumpa.
Jadi kita perlu tingkatkannya.
Pada pendapat saya, ropol tak menunjukkan "kesedihan."
Betul? Awak rasa lurah dada perlu lebih luas?
Vinnie. Hai, Betty.
Berita hebat. Ayah tak marahkan Austin.
Perang Dickinson dah berakhir.
Tapi perang sebenar masih berlaku, sebab itu awak perlu tolong saya.
Tolong apa?
Saya adakan perjumpaan jahitan malam ini.
Tapi saya ubah namanya jadi "Persatuan Bantuan Wanita Amherst,"
dan kita akan jahit pembalut untuk askar.
Lihatlah awak, Vinnie. Membuat sumbangan.
Ya, jadi bersedialah untuk menjahit.
Sebenarnya malam ini saya mahu menulis.
Saya ada fikirkan banyak puisi.
Saya tak dapat menulis semasa konflik keluarga kita.
Akhirnya, malam ini saya boleh duduk dengan tenang.
Maaf.
Kita tiada pilihan untuk bertenang sekarang.
Negara kita sedang berperang,
bekas teman lelaki saya mati dan awak perlu tolong.
Saya tak pandai menjahit.
Betul. Dia tak pandai menjahit.
Okey. Tak perlu ketawa.
Semua orang ada kelebihan sendiri. Menjahit bukan kelebihan saya.
Sebab itu Betty akan sertai kita malam ini.
Dia tukang jahit terbaik di Amherst. Dia akan ajar cara buat pembalut bergulung
dan barangan lain yang berguna untuk tentera.
- Termasuk awak, Emily. - Betul, tapi saya tak boleh tunggu lama.
Ingat, saya ada… Maafkan saya.
Saya ada tetamu dan saya penat.
Saya tak tidur semalam.
Tetamu saya buat saya berjaga sepanjang malam.
- Siapa tetamu awak? - Dia berdengkur?
Tidak, dia berbual. Saya tolong dia tulis kisah hidupnya.
Dia wanita menakjubkan dan mempunyai kehidupan luar biasa,
tapi dia buta huruf jadi saya tolong dia dengan menulisnya.
Kami sudah menulis selama tiga malam berturut-turut
dan dia masih tak berhenti.
Kisahnya tiada penghujung. Saya sudah hampir tak boleh bertahan.
Itu hebat, Betty. Awak tolong dia dengan buat sesuatu yang hebat.
- Tolong dia tulis kisahnya. - Ia bantu saya tak fikir tentang Henry.
Masih belum ada khabar daripadanya?
Ya Tuhan. Apa berlaku kepada Henry?
Kami tak tahu.
Sudah lebih sebulan kami tak dapat surat daripadanya.
- Kamu berdua masih bersama? - Vinnie, tolong. Jangan biadab.
Dengar, Betty. Saya faham.
Saya faham perasaan kehilangan seseorang dicintai,
atau seseorang yang kita pernah berasmara sekali di parti.
Henry masih hidup.
Dia ada di luar sana dan akan tulis kepada Betty tak lama lagi.
Saya harap begitu demi Helen.
Dia masih hidup, Betty. Saya takkan berhenti berharap.
Terima kasih, Emily.
Itu membantu.
Itu saja saya mahu buat.
- Cari cara untuk membantu. - Bagus.
Jadi awak akan menjahit bersama wanita Amherst malam ini.
Vinnie, Betty, kamu beri saya inspirasi.
Kita semua boleh membantu.
Kita semua boleh bertindak dan jadikan dunia ini lebih baik
serta penuhi negara ini dengan kasih sayang dan kebaikan.
Perempuan itu tak bagi mak pegang bayi!
Okey, sudah sampai masa untuk saya balik.
Jumpa nanti. Jangan lupa bawa jidal lebih.
Dia ingat dia siapa?
Kenapa kecoh sangat?
Edward! Awak sudah bangun!
Ya. Saya dah rasa lebih sihat,
jadi saya turun dan semak wasiat saya.
Awak jangan tinggalkan apa-apa untuk Sue.
- Apa dia dah buat? - Dia tak bagi saya pegang cucu saya.
Mak saja nenek bayi itu yang masih hidup.
Kenapa dia tak hormat mak?
Selain itu, saya yang tolong semasa bayi itu dilahirkan.
Secara teknikalnya, Sue yang melahirkan, bukan?
Tolonglah. Dia cuma terbaring dan meneran sedikit.
Sedangkan saya gunakan kemahiran bidan Norcross saya yang terhormat
untuk keluarkan bayi itu dan ini cara dia berterima kasih kepada saya?
Dia tak benarkan saya masuk ke bilik itu.
Okey, dengar. Saya memang tak suka dia sejak dulu.
Emily, mak perlukan bantuan awak.
Saya? Apa saya boleh buat?
Dia hanya dengar cakap awak.
Tadi dia minta awak secara khususnya.
Dia cakap, "Hanya Emily boleh masuk bilik tidur."
Awak perlu pergi pujuk dia.
Ya. Saya baru mahu naik dan tenangkan diri.
Emily, kita tak ada masa untuk awak bertenang.
Keluarga ini sedang berpecah dan kalau kita tak cepat,
bayi itu takkan kenal datuk dan neneknya.
Jangan mengarut.
Bayi itu baru berumur seminggu. Bersabarlah.
Bersabar? Apa saya patut buat? Tunggu sehingga dia dewasa?
- Ya. - Hubungan rapat terus bermula.
Dia perlu tahu bau saya.
Edward, awak belum lihat bayi ini.
Saya tak perlu jumpa dia. Saya dah tahu dia akan bawa nama Dickinson,
itu sudah cukup bagi saya.
Bercakap tentang itu, saya perlu kembali siapkan wasiat saya,
saya tak boleh berfikir semasa awak histeria begini.
Jadi pergi dari sini, tolonglah.
Saya akan pergi sebaik saja Emily setuju untuk bercakap dengan Sue.
Baiklah.
Okey. Saya akan cuba.
Emily jangan lupa perjumpaan menjahit malam ini.
Emily, keluarga ini bergantung pada awak.
Ya, Emily. Tolong pergi.
Emily, buat sesuatu.
Jangan risau, semua. Emily Dickinson ada untuk membantu.
Benarkah, Sue sayang?
Kamu berdua?
Pergi.
Sue, ini saya.
Emily? Tolonglah masuk.
Mari sini. Kami ada ruang untuk awak di sini.
Dia baru menyusu. Sekarang dia tidur.
Awak mahu pegang dia?
Saya? Tak mengapa. Saya mungkin terjatuhkan dia.
Bagus.
Awak tak mahu sentuh bayi ini dan ibu awak pula tak mahu pulangkan dia.
Ya, tentang hal itu…
Tunggu sebentar. Dia suruh awak ke sini?
Mungkin.
- Boleh beritahu apa berlaku? - Awak kenal ibu awak.
Saya pasti dia sendiri mahu menyusukan bayi ini
kalau saya beri dia peluang.
Dia hanya mengkritik saya semasa di sini.
Mengarahkan saya dan beri saya nasihat yang saya tak perlukan atau mahukan.
Dia…
Dia perlu hormat ruang saya.
Saya sangat faham,
tapi dia mahu ada hubungan yang rapat dengan cucu pertamanya.
Boleh awak biarkan dia sedikit? Tolonglah?
Saya perlukan lebih banyak masa dengan dia dahulu.
Dia akan jadi ahli keluarga Dickinson.
Cuma…
biar dia jadi Gilbert buat masa ini.
Baiklah. Biar saya lihat Gilbert.
Cakap sesuatu kepada dia.
Saya mahu dia kenal suara awak.
Hei, si kecil.
Ini Pak Cik Emily awak.
Pak Cik Emily kenal seorang lelaki yang bawa kereta kuda seperti jidal.
Memutar roda sepanjang hari dengan tumitnya.
Namanya…
Awak tahu jawapannya?
- Cepat. Tekalah. - Jawablah.
Okey, saya akan beritahu. Namanya Bumblebee.
Bayangkan anak yang kita boleh besarkan bersama-sama.
Dia pasti jadi genius.
Berbakat luar biasa.
Sue, itu tak mungkin.
Ia tak mungkin?
Atau itu bukan yang awak mahu?
Mana Austin?
Keluar bersama George.
Mereka berenang di Tasik Puffer dan mabuk dengan wiski buatan sendiri.
Tasik? Sekarang masih pagi dan sejuk.
Abang awak seperti budak-budak.
Dia mungkin tak balik makan malam. Dia selalu balik lewat.
Emily. Awak boleh datang.
Kita boleh makan bersama, dengan bayi ini di tepi pendiangan.
Itu bagus, bukan?
Saya tak boleh.
Kenapa?
Saya janji dengan Lavinia saya akan sertai kumpulan menjahitnya malam ini.
Kami menjahit pembalut untuk askar.
Tak guna.
Kenapa awak selalu buat begini?
Buat apa?
Pilih keluarga awak berbanding saya?
Saya tak pernah… Itu tak adil, Sue.
Saya tak pilih sesiapa.
Mungkin itu masalahnya.
Kadangkala, saya mahu rasa dipilih.
Saya akan pilih awak berbanding sesiapa, bila-bila masa, di mana saja.
Keluarga saya hampir berpecah.
Saya hanya mahu pastikan semua orang okey.
Saya hanya cuba membantu, Sue. Saya…
Ada banyak cara awak boleh tolong saya.
Saya tak mahu pergi ke perjumpaan menjahit malam ini.
Saya mahu menulis puisi, tapi ada banyak gangguan.
Ya, kehidupan memang begitu.
Ada puisi saya mahu tulis untuk awak.
Okey, Emily.
Tapi…
Tapi bagaimana kalau saya perlukan lebih daripada puisi awak?
Bagaimana kalau sekarang ini, saya perlukan awak sepenuhnya?
Kelab penjaga bayi sedia berkhidmat.
- Hei, lihatlah. Awak ada pembantu. - Ya.
"Sepupu yang dijadikan anak angkat" memang "orang gaji percuma."
Ingat leperkan kelim
dan tutup tepi tanpa kemasan.
Bagus, Abiah.
Usaha yang bagus, Pn. Dickinson.
Askar akan hargai sarung bantal itu.
Terima kasih.
Tapi ini bukan untuk askar. Ini untuk cucu saya.
Semoga satu hari nanti, saya dapat berinya sendiri.
- Mak, saya sudah cuba. Okey? - Tak cukup bagus.
Sue tak benarkan Pn. Dickinson meluangkan masa dengan cucunya.
Okey, saya sangat suka gosip panas yang saya dapat semasa menjahit.
Kamu tahu saya sanggup buat apa-apa saja untuk pegang cucu pertama saya?
Supaya dapat dengar dia panggil saya "Nenek"?
Atau mungkin "Opah."
- Atau "Gigi." Atau mungkin "Cookie." - Bayi itu masih belum ada nama.
Tapi selepas mereka berinya nama, kamu rasa dia patut panggil mak Cookie?
- Itu kedengaran lebih muda. - Ya.
Cakap tentang bayi, saya tak sangka Jane pindah ke Vietnam.
- Saya dah dapat surat daripada dia. - Ya Tuhan. Apa dia kata?
Dia bawa sirap mapel ke restoran di Saigon
dan suruh orang di sana letakkan pada ladu mereka.
Panggilnya "lakuran New England-Asia."
Dia dikecam teruk.
Emily, apa yang awak buat? Awak bazirkan kain muslin yang bagus.
Maaf, benang buat ia jadi berselirat.
Awak cakap awak mahu tolong.
Ya. Tiada askar yang boleh balut luka mereka dengan pembalut itu.
Saya dah beritahu kamu. Saya tak pandai menjahit.
Jadi buka jahitan itu dan mula semula.
Kita tak boleh bazirkan muslin yang elok.
Saya harap saya seperti labah-labah.
Apa?
Labah-labah menjahit waktu Malam
Tanpa Cahaya
Pada Lengkung Putih
Itu sangat puitis.
Ya, sebab ia puisi.
Teruskan menjahit, Emily.
Jahitan tepi yang kemas, Vinnie.
Mana awak dapat fabrik itu? Ia ada kilauan yang cantik.
Saya koyakkan gaun lama untuk dijadikan pembalut.
Saya tak sangka dulu saya pakai gaun ini supaya nampak cantik oleh pelamar saya.
Sekarang paling dekat saya boleh dekati lelaki
jika dia balut luka kaki yang berdarah dengan sekeping sutera saya.
Itu sangat kelam.
Saya tak pernah sangka perang akan berlangsung selama ini.
Ia seperti takkan berakhir.
Betul. Amerika baru saja ditubuhkan 100 tahun lalu.
Inikah penamatnya? Begitu cepat?
Boleh kita bercakap perkara tak serius? Ada sesiapa ada "teh" lagi?
Teh? Saya tak tahu awak mahu teh.
Kamu berdua, pergi buatkan teh.
Tak, maksud saya, "teh,"
gosip, cerita skandal.
Ini gosipnya. Bagi setiap tiga askar yang terbunuh di medan perang,
lima lagi mati sebab penyakit.
Lima askar itu ada isteri, kekasih
dan bekas kekasih yang masih tertarik dengan mereka.
Mereka cuma tak dapat berfikir dengan baik tentang hubungan sebelum itu.
Ini tentang Ship dan Joseph Lyman.
Joseph Lyman mati berlawan untuk Gabungan.
- Kita belum sedia untuk perbualan itu? - Betul?
Kenapa jarum sangat tajam?
Emily, kalau awak tak boleh menjahit, kait sesuatu.
Saya tak pandai buat kraf tangan tradisional wanita.
Emily, kita semua perlu sumbang sesuatu.
Ya, awak kena tolong.
Saya cuba tolong!
Sepanjang hari saya mencuba,
tapi tiada apa-apa yang saya buat jadikan keadaan lebih baik.
Kita bukan sembuhkan luka sebenar.
Apa maksud awak?
Maksud saya luka yang ada dalam hati manusia.
Keganasan, kebencian, penyeksaan dalam jiwa mereka.
Itu yang saya mahu sembuhkan.
Dengan puisi saya.
- Semoga berjaya. - Awak fikir puisi tak penting?
Soalan untuk semua. Siapa penyajak terkenal yang masih hidup di Amerika?
- Walt Whitman. - Betul.
Apa Walt Whitman buat kebelakangan ini?
Dia jururawat di hospital perang.
Sebab Walt Whitman juga sedar kata-katanya tak penting sekarang.
Tindakannya yang penting,
kerja yang dia lakukan di lapangan untuk bantu saudaranya.
Saya tak bersetuju.
Kami terbitkan puisi dalam Drum Beat.
Itu akhbar Union yang saya dan suami terbitkan
di bawah kepimpinan Abraham Lincoln.
Kami faham. Suami awak pernah jumpa presiden.
Lincoln cakap kami buat perkara hebat untuk Kesatuan.
Askar juga suka Drum Beat. Mereka tetap bacanya semasa nazak.
Lihat? Puisi boleh beri ketenangan pada orang yang sedang nazak.
Itu saja awak mahu buat? Beri ketenangan?
Maaf, tapi rasanya kita patut buat orang berasa tak selesa.
Saya rasa kita patut berarak meluahkan kemarahan kita.
Wanita layak untuk mengundi. Kita perlu minta dengan jelas
supaya perlembagaan menggunakan hak wanita,
dan tak perlu beritahu suami saya yang saya cakap semua ini.
Awak boleh cakap hal begitu di luar rumah saya.
Saya rasa puisi boleh membantu.
Saya harap boleh.
Kalau tidak kehidupan saya tak bermakna.
Saya rasa Emily betul.
Betty, teruskan.
Henry penulis.
Saya marah dia sebab pentingkan penulisan berbanding keluarga kami.
Benar, ia memecahkan keluarga kami.
Tapi kemudian…
Penulisannya satukan keluarga kami semula.
Surat yang dia tulis kepada Helen sebelum ini…
Surat itu saja jadi harapan Helen.
Saya tak tahu apa saya akan buat
kalau Helen tak dapat surat itu lagi.
Jadi…
Ya, saya percayakan kuasa tulisan.
Kadangkala itu saja yang kita ada.
Betul, Betty.
Saya pandai menulis.
Jadi apa masalahnya kalau saya tak pandai menjahit, mengait atau pegang bayi?
Atau pulihkan hubungan keluarga saya yang kacau-bilau?
Perkara terbaik saya buat untuk semua ialah berkurung dan menulis puisi.
Tapi apa gunanya puisi awak kalau awak buat begitu?
Apa?
Kalau awak tak boleh hadapi kehidupan yang sukar,
kenapa orang perlu dengar kata-kata awak?
Penulisan yang menghalang kehidupan sebenar…
sama seperti sudah mati.
Mungkin kita patut kembali menjahit
sebab ramai lelaki kacak yang kakinya diletupkan di medan perang.
Jadi…
Kaki saya!
- Kami masuk. Ada kecederaan. - Austin?
- Kenapa riuh-rendah? - Awak okey?
- Lelaki tak guna serang saya! - Apa berlaku?
Kami ada pergaduhan kecil dalam bar. Botol pecah bertaburan.
- Salah satunya lukakan kaki Austin. - Ya Tuhan. Dia berdarah.
Anak saya cedera!
Pergi ambil pembalut!
Tapi itu untuk askar.
- Austin, duduk. - Jane.
- Duduk. - Mana Jane?
- Jane! - Berapa banyak awak minum?
Tak cukup untuk hilangkan kesedihan saya.
- Austin, dengar. Saya ada berita baik. - Tidak.
- Berita baik? - Ya.
Bot dah patah balik? Jane dan kembali?
- Bukan. Dengar sini. - Tidak! Pn. Dickinson…
Ayah maafkan awak.
Ya, saya berbual dengan dia dan dia langsung tak marahkan awak.
- Dia buat keputusan bermaruah. - Kami ada di sini seharian.
Walaupun awak cakap perkara buruk begitu,
dia tak berdendam.
Dia dah sedia untuk lupakan.
Dia lebih teruk daripada yang saya sangka.
Austin, kenapa cakap begitu?
Dia cuba menidakkan perasan saya seperti selalu.
Tentulah ayah akan cakap kami tiada masalah.
Sebab dia masalahnya.
Saya tak peduli pendapatnya.
Saya tetap akan keluar dari keluarga ini!
- Ke tepi. Anak saya terseksa. - Tidak.
Tapi, Pn. Dickinson, itu untuk Kesatuan…
Anak mak.
Biar mak rawat awak.
Ya, mak ada dengan awak.
Ini maksud awak keluar?
- Jane. - Emily, ambilkan dia air. Tolong dia.
Jane.
Masuk.
Hei, Emily. Boleh saya masuk?
George, awak tak boleh… Okey. Awak sudah masuk bilik saya.
Maaf tentang kekacauan tadi.
- Saya tak berniat untuk jadi begitu. - George, dah lewat. Kenapa awak di sini?
Saya mahu beri awak sesuatu.
The Atlantic?
Saya fikir awak suka satu artikel di dalamnya.
"Surat untuk Penyumbang Muda." Ia nasihat untuk penyajak muda.
Oleh Thomas Wentworth Higginson.
Higginson si penghapus?
Ya. Dia sangat hebat.
Awak tahu dia seorang daripada Secret Six yang beri dana pemberontakan John Brown?
Sekarang dia di selatan, berjuang dalam perang itu.
Mengetuai rejimen askar kulit Hitam Kesatuan yang pertama.
Jauh perjalanan?
Sangat jauh.
Tapi saya sampai di sini.
Itu yang penting.
Dia di medan perang,
tapi dia masih ada masa untuk pentingkan puisi.
Maksud saya… itu sangat hebat.
Itu mengagumkan.
Saya pasti akan bacanya. Terima kasih, George.
Ya, awak boleh terima nasihatnya atau tidak.
Saya pasti awak tak perlukan nasihat sesiapa.
Awak di tahap berbeza.
Baik betul awak kata begitu.
Awak tahu saya peminat utama awak.
Saya rasa seperti puisi saya tak penting.
Apa? Mengarut.
Dengan semua yang berlaku di dunia dan dalam keluarga saya…
mungkin lebih baik bagi semua orang kalau saya berhenti menulis.
Awak ditakdirkan untuk menulis.
Tapi betulkah?
Mungkin saya tak cukup membantu.
Saya cuma tahu,
kalau saya perlu pilih antara awak dan puisi awak?
Ya?
Saya pilih puisi awak.
Okey, itu perkara paling baik awak boleh beritahu saya.
- George, apa awak buat? - Saya…
Saya fikir sebab perang dan semuanya…
George, saya tak boleh.
Saya cintakan orang lain.
Kehidupan memang kacau-bilau, bukan?
Betty dah balik. Itu dia kawan saya yang hebat.
Sojourner. Gaun itu cantik.
Mereka akan tahu saya wanita apabila pakai gaun ini.
Ya, mereka akan tahu awak Sojourner Truth yang hebat,
penghapus, mubaligh, pejuang hak mengundi…
Serta bujang.
Sebentar. Mana pena bulu pelepah awak, wanita yang ada pelbagai bakat?
Mari mulakan kerja kita.
Saya mahu terus menulis memoir awak, tapi saya sangat penat.
Kalau saya wanita kulit Hitam pertama yang berjaya saman lelaki kulit putih,
awak boleh berjaga semalaman untuk tulis bab seterusnya, kisah saya saman dia.
Okey!
- Ya, awak betul. - Ya.
Kita perlu terus berjuang. Tak boleh putus asa.
- Itu yang Henry cakap dulu. - Betul.
Sebab saya takkan mati. Tidak, saya akan ke syurga seperti tahi bintang.
Lihat saya terangi malam dengan tenaga saya.
Awak percaya saya 60 tahun?
Kami tak tahu tarikh lahir awak sebenar.
Betty, umur saya lebih kurang 66 tahun dan saya kelihatan sangat hebat.
Jadi, kita berhenti di mana?
Mereka jual anak lelaki awak berusia lima tahun secara haram
kepada pemilik ladang di Alabama.
Orang kulit putih jahat. Mari bercerita.
Penulisan yang menghalang kehidupan sebenar sama seperti sudah mati.
En. Higginson,
adakah awak terlalu sibuk untuk kata Rangkap saya bermakna?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman