1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
DIEVIŠKOJI KOMEDIJA
DANTĖ ALIGJERIS

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
1 TOMAS
PRAGARAS

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Labas rytas, mano dukra.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
- Tėti.
- Taip.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Atsikėlei!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Tu apsirengęs.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Tavo veide - sveikas raudonis.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Žinau. Jaučiuosi 100 proc. geriau.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Pasirodo, man tereikėjo poros dienų
poilsio, ir štai, jaučiuosi puikiai.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Tačiau gulėdamas ligos patale
kai ką suvokiau.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
- Ką?
- Kad aš mirsiu.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
- Ką?
- Tik nereikia ašarų.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Ne, tai - faktas.
Šiame pasauly ilgai nebūsiu.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Taip. Gyvenimas prabėga,
sudega kaip žvakė...

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Viso, Edi.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Jis baigsis tau nė nemirktelėjus.

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
O tai reiškia,
kad man reikia sėst prie dokumentų.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Dokumentų?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Taip. Ir labai skubiai.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Privalau sutvarkyt visą savo turtą.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Turiu perrašyti testamentą,
patvirtinti pas notarą,

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
o kai kuriuos raštus
nusiųsti kopijuotojui,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
nekalbant jau apie solidžius aukojimus

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
praturtinančioms
Naujosios Anglijos įstaigoms.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emile, laikas bėga.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Turiu įtvirtinti savo pėdsaką
Amhersto istorijoje,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
nekalbant jau apie pasaulio.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Galiu mirt po mėnesio,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
bet žmonės amžinai atmins
Edvardo Dikinsono vardą.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Tėti, džiaugiuosi, kad jautiesi geriau.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Aš noriu apie kai ką pakalbėti.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Tai kalbėk greičiau.
Turiu pasirūpinti kai kokia labdara.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Taip.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Koks nesutarimas?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Kai Ostinas prisigėrė
ir prikalbėjo tau siaubingų dalykų,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
nuo kurių tau sustojo širdis.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Ak, tai.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Aš tikrai suprasiu tave,
jei nebenorėsi su juo kalbėti,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
bet maldauju tavęs iš visos širdies,
atleisk jam.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Mano brangus dramatiškasis vaike.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Aš nė kiek nepykstu ant tavo brolio.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
- Ne?
- Ne.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Jei toji trumpa akistata su mirtimi
mane ko nors išmokė,

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
tai to, jog gyvenimas - per trumpas, kad
griežčiau dantį ant vienintelio sūnaus.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Tėti, maniau, tu būsi prislėgtas.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emile, akivaizdu,
kad Ostinui dabar nelengvas metas.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Nenoriu už tai jo smerkti.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Aš jį palaikysiu kaip tik galėsiu,

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
o jei tai reikš, kad teks nekalbėti
su juo kurį laiką, tebūnie.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Aš jo neišbrauksiu iš savo testamento.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Tėti. Fantastiška.
Negaliu apsakyti, kaip mane pradžiuginai.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Pas mus įsivyraus taika.
Pagaliau taika mūsų šeimoje.

53
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
Dikinson

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Sielos akimirkos Sutvarstytos

55
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
- Maniau, bus daugiau raukinukų.
- Juk čia - gedulo suknelė.

56
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Žinau. Kitos moterys
gedi vieno žuvusio vyro,

57
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
aš gedžiu begales vyrų,
kurių net neturėjau progos pažinti.

58
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Todėl mano suknelė turi būti išskirtinė.

59
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Mano nuomone,
raukinukai tikrai nereiškia gedulo.

60
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Tikrai? Tai gal padaryt gilesnę iškirptę?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vine. Labas, Bete.

62
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Puiki žinia. Tėtis nepyksta ant Ostino.

63
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Dikinsonų karas baigtas.

64
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Tačiau tikrasis karas nesibaigia,
todėl man prireiks tavo pagalbos.

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Kokios?

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Šįvakar rengiu pas mus siuvimo ratelį.

67
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Pavadinau jį
„Amhersto ponių pagalbos draugija”.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Siūsime tvarsčius kareiviams.

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Šaunuolė, Vine. Neši savo indėlį.

70
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Taip, todėl metas ir tau čiupti adatą.

71
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Šįvakar ketinau rašyti.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Galvoje prisikaupė eilių.

73
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Dėl to šeimos konflikto
nesugebėjau nieko parašyti.

74
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Šįvakar pagaliau įsivyraus ramybė.

75
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Atleisk man.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Bet apie ramybę svajoti anksti.

77
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Mūsų šalyje vyksta karas,

78
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
mano buvusieji vaikinai žūsta,
todėl privalai padėti.

79
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Aš net siūti nemoku.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Tiesa. Nemoka.

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Nebūtina juoktis.

82
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Visi turime stiprių bruožų.
Siuvimas tiesiog nėra manasis.

83
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Todėl šįvakar prie mūsų prisijungs Betė.

84
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Ji - geriausia Amhersto siuvėja.
Ji išmokys mus siūti tvarsčius

85
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
ir kitus naudingus kareiviams dalykus.

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
- Išmokys net ir tave, Emile.
- Taip, tačiau ilgai nebūsiu.

87
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Nepamiršk, kad pas mane... Atsiprašau.

88
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Pas mane svečiuojasi viešnia.
Esu išsekusi.

89
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Visai nemiegojau šiąnakt.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Toji viešnia nedavė man miegoti.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
- Kas ji?
- Ji knarkia?

92
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Ne, ji kalba. Aš padedu
jai užrašyti jos gyvenimo istoriją.

93
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Ji - nepaprasta moteris,
nugyvenusi ypatingą gyvenimą,

94
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
bet ji nemoka nei skaityti, nei rašyti,
todėl aš jai padedu.

95
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Jau tris naktis rašėme,

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
ir ji vis nesiliauja.

97
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Istorija po istorijos.
Vos spėju užrašinėti.

98
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Nuostabu, Bete.
Koks gražus tavo poelgis.

99
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
- Padėti jiems užrašyti jų mintis.
- Bent jau prablaško mintis apie Henrį.

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Vis dar jokių žinių?

101
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Dieve mano. Kas nutiko Henriui?

102
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Mes nežinom.

103
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Negauname iš jo laiškų jau mėnesį.

104
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
- Ar jūs vis dar kartu?
- Vine, liaukis. Būk jautresnė.

105
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Klausyk, Bete. Aš tave suprantu.

106
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Žinau, ką reiškia netekti mylimojo

107
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
arba to, su kuriuo flirtavai vakarėlyje.

108
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henris neprarastas.

109
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Jis - gyvas ir netrukus parašys Betei.

110
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Bent jau Helen taptų lengviau.

111
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Jis - gyvas. Bete, tikrai.
Aš neprarasiu vilties.

112
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Ačiū, Emile.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Tai padeda.

114
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
To ir trokštu.

115
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Padėti.
- Puiku.

116
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Panašu, kad prisijungsi
prie Amhersto moterų siuvimo ratelio.

117
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vine, Bete, jūs mane įkvepiate.

118
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Visi mes galime prisidėti.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Visi mes galime pasistengti,
kad pasaulyje būtų geriau,

120
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
ir užpildyt mūsų šalį meile ir gerumu.

121
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Ta kalė neleido man palaikyti kūdikio!

122
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Regis, atėjo metas man išeiti.

123
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Iki pasimatymo.
Nepamiršk atsinešt daugiau antpirščių.

124
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Kas ji tokia šioje žalioje Dievo žemėje?

125
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Koks čia triukšmas?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Edvardai! Atsikėlei iš lovos!

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Taip. Pasijutau geriau,

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
tad nusprendžiau
peržvelgti savo testamentą.

129
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Siu nepalik nė skatiko.

130
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
- Ką ji padarė?
- Ji neleidžia man palaikyt mano anūko.

131
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Kur pagarba?

132
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Neminint to fakto, kad tai mano dėka
jis išvydo šį pasaulį.

133
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Jei konkrečiau, tai - Siu darbas, tiesa?

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Liaukis.
Ji tik gulėjo ir mažumėlę pastenėjo.

135
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
O aš, pasitelkusi laiko patikrintą
Norkrosų šeimos pribuvėjos išmintį,

136
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
nukreipiau jo kaukolytę šviesos link.
Ir štai kaip ji man atsidėkoja?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Ji net neįleidžia manęs į kambarį.

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Žinote, ką? Man ji visada nepatiko.

139
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emile, man reikia tavo pagalbos.

140
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Mano? Kuo aš galiu padėti?

141
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Tu - vienintelė, kurios ji klauso.

142
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Ji ką tik kvietė būtent tave.

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Ji pasakė: „Į šį kambarį įeis tik Emilė.”

144
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Eik ir įpūsk jai blaivios nuovokos.

145
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Taip. Kaip tik ketinau lipt į viršų
ir susikaupti.

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Emile, nėra laiko tau kauptis.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Jei nesiimsim veiksmų, mūsų šeima suirs,

148
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
o tas vaikas
taip ir nepažins savo senelių.

149
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Nekvailiok.

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Tam kūdikiui - vos savaitė.
Turėk kantrybės.

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Kantrybės? Man ką? Laukti, kol jis užaugs?

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
- Taip.
- Ryšys turi būt mezgamas iškart.

153
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Jis privalo žinoti mano kvapą.

154
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edvardai, tu nė sykio nematei kūdikio.

155
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Man nereikia jo matyti. Jau žinau,
kad jis turės Dikinsono pavardę,

156
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
ir man to pakanka.

157
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Beje, privalau grįžti prie testamento,

158
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
o tokioje isteriškoje aplinkoje
aš dirbti negaliu.

159
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Todėl prašau jūsų, eikite kur nors kitur.

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Aš išeisiu,
jei tik Emilė sutiks pakalbėti su Siu.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Tiek to.

162
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Gerai. Pamėginsiu.

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emile, nepamiršk
apie siuvimo ratelį šįvakar.

164
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emile, mūsų šeimos gerovė
priklauso nuo tavęs.

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Taip, Emile. Prašau, eik. Eik.

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emile, daryk ką nors.

167
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Būkite visi ramūs. Emilė Dikinson padės.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Ar tai - tiesa, brangi Siu?

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Ar yra du?

170
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Eikite šalin.

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Siu, čia - aš.

172
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emile? Užeik, prašau. Užeik.

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Eikš. Tau yra vietos.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Jis ką tik pavalgė. Dabar miega.

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Gal nori jį palaikyti?

176
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Aš? Ne, geriau nereikia. Dar išmesiu jį.

177
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Gražu.

178
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Tu nenori nė paliesti kūdikio,
o tavo motina jo tiesiog neatiduoda.

179
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Taip, dėl jos...

180
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Minutėlę. Ar tai ji tave čia siuntė?

181
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Gal.

182
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
- Gali paaiškinti, kas tokio nutiko?
- Juk žinai savo motiną.

183
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Prisiekiu, ji maitintų jį krūtimi,

184
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
jei tik leisčiau.

185
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Atėjusi čia, ji tik kritikuoja mane,

186
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
aiškina man ir dalina patarimus,
kurių aš neprašau.

187
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Ji tik...

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Jai reikia išmokti gerbti mano ribas.

189
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Aš suprantu tave. Tikrai,

190
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
bet ji taip trokšta užmegzti ryšį
su savo pirmuoju anūku.

191
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Gali būti jai nuolaidesnė?

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Man pačiai reikia su juo pabūti.

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Dikinsonu jis taps gana greit.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Aš tik

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
noriu, kad jis pabūtų tiesiog Gilbertu.

196
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Gerai. Pažiūrėkime į tą Gilbertą.

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Pasakyk jam ką nors.

198
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Noriu, kad jis išgirstų tavo balsą.

199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Sveikas, mažiuk.

200
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Aš - tavo dėdė Emilė.

201
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Dėdė Emilė pažįsta vieną vyrą,
važinėjantį karieta sulig antpirščiu.

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Pats suka ratą visą dieną.

203
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Jo vardas yra...

204
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Žinai, koks jis?

205
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
- Nagi, atspėk.
- Atspėk, vaikuti.

206
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Gerai, pasakysiu. Jo vardas - Kamanius.

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Įsivaizduok,
jei šį kūdikį augintumėme kartu.

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Jis taptų genijus.

209
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Vunderkindas.

210
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Siu, tai neįmanoma.

211
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Neįmanoma?

212
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Ar tai tik tai, ko tu nenori?

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Kur Ostinas?

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Kažkur su Džordžu.

215
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Išbėgo šokt į Garvežio tvenkinį.
Prisigėrė naminės.

216
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Į tvenkinį? Juk šalta.
Dar net ne vidurdienis.

217
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Tavo brolis yra vaikas.

218
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Namo grįš gal tik vakarienei.
Jis nuolat vėluoja.

219
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emile. Galėtum ateiti vakarienės.

220
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Pavalgytume prie židinio, šalia kūdikio.

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Būtų labai miela.

222
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Aš negaliu.

223
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Kodėl?

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Pažadėjau Lavinjai ateiti
į jos rengiamą siuvimo ratelį.

225
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Siūsime tvarsčius kareiviams.

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Po galais.

227
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Nuolat tu taip.

228
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Kaip?

229
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Savo šeimą renkiesi vietoj manęs.

230
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Aš niekada... Tai nesąžininga, Siu.

231
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Aš nieko nesirenku.

232
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Gal tai ir yra bėda?

233
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Kartais norėčiau, kad pasirinktų mane.

234
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Aš visad rinkčiausi tave.
Bet kada, bet kur.

235
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Mūsų šeima - ant iširimo ribos.

236
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Aš noriu padaryti taip,
kad visiems būtų gerai.

237
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Bandau padėti, Siu. Aš...

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
O kiek daug pagalbos galėtum skirti man.

239
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Žinai, aš nenorėjau eiti siūti šįvakar.

240
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Aš noriu eiti rašyti eilių,
bet gyvenimas trukdo.

241
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Taip. Toks yra tas gyvenimas.

242
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Tas eiles noriu parašyti tau.

243
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Gerai, Emile.

244
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Bet...

245
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Kas, jei man reikia daugiau nei eilių?

246
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Kas, jei dabar man reikia tavęs visos?

247
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Auklių klubas - jūsų paslaugoms.

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
- Pažiūrėk. Atėjo pagalba.
- Taip.

249
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Nes „įvaikintos dukterėčios”
reiškia „nemokami buities darbai”.

250
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Nepamirškite išlyginti siūlių

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
ir užlenkti medžiagos kraštelius.

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Puikiai, Eibija.

253
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Šaunuolė, ponia Dikinson.

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Kareiviams patiks
šis užvalkalėlis pagalvei.

255
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Dėkoju.

256
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Bet jį siuvinėju ne kareiviams,
o savo anūkui.

257
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Tikiuosi, vieną dieną
galėsiu pati jam jį padovanoti.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
- Mama, aš stengiausi, aišku?
- Per mažai.

259
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Siu neleidžia poniai Dikinson
būti su kūdikiu.

260
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Kaip man patinka paskalos
tokiuose siuvimo rateliuose.

261
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Žinote, atiduočiau viską, kad tik galėčiau
paimt ant rankų savo vienintelį anūką.

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Kad jis pavadintų mane „močiute”.

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Arba „senele”.

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
- Arba „džidži”. O gal „Sausainėliu”?
- Kūdikis nė pats vardo dar neturi.

265
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Bet kai jį pakrikštys, kaip manai,
gal jis tegu vadina mane „Sausainėliu”?

266
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
- Taip - jaunatviškiau.
- Taip.

267
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Jei jau prakalbome apie kūdikius,
negaliu patikėti, kad Džeinė - Vietname.

268
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
- Aš jau gavau jos laišką.
- Dieve mano. Ką ji rašo?

269
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Ji atsinešė klevų sirupo
į restoraną Saigone,

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
ir visi ėmė jo piltis ant savo virtinių.

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Pavadino
„Naujosios Anglijos ir Azijos sinteze”.

272
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Ji tokia atšokusi.

273
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emile, ką tu darai? Tik gadini musliną.

274
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Atsiprašau, bet taip jau man susisiuvo.

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Juk pati sakei, kad nori padėti.

276
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Taip. Joks kareivis nesugebės
apsitvarstyti šituo.

277
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Juk sakiau jums. Siūti aš nemoku.

278
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Išardyk ir siūk iš naujo.

279
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Negalim išmesti tiek muslino.

280
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Gaila, kad aš - ne voras.

281
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Nesupratau?

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Voras siuvo Naktyje

283
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Be Šviesos

284
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Po Baltąja Arka.

285
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Kaip poetiška.

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Nes tai - poezija.

287
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Siūk, Emile.

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Puikūs krašteliai, Vine.

289
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Iš kur gavai tokios medžiagos?
Gražiai blizga.

290
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Tvarsčiams panaudoju savo senas sukneles.

291
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Sunku patikėti, kad jomis puošiausi,
kad patikčiau savo gerbėjams.

292
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
O dabar vyras priartės prie manęs,

293
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
tik apsivyniojęs
savo kraujuojančią koją mano šilku.

294
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Kaip niūru, mergyt.

295
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Aš nemaniau, kad karas tiek užtruks.

296
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Pabaigos nematyt.

297
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Tikrai. Amerika buvo atrasta
vos prieš šimtą metų.

298
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Ir jau sužlugs? Ir viskas?

299
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Pašnekėkime apie ką nors linksmesnio.
Kas dar turi kokios arbatos?

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Arbatos? Nemaniau, kad norėsite.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Mergaitės, užkaiskite arbatos.

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Ne, aš kalbu apie kitokią arbatą.

303
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Paskalas, nešvankumus.

304
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Štai tau arbata. Trims kareiviams,
žuvusiems mūšio lauke,

305
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
tenka penki, mirę nuo ligų.

306
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
O tie penki juk žmonas turėjo, merginas

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
ar buvusias merginas,
kurios vis dar juos mylėjo.

308
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Tiesiog tuo metu jos nebuvo
pasiruošusios rimtiems santykiams.

309
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Ji kalba apie Šipą ir Džozefą Laimaną.

310
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Džozefas Laimanas žuvo kaudamasis
už konfederatus.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
- Ar mes nepasirengę tokiam pokalbiui?
- Tai tiesa?

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Kodėl adatos tokios aštrios?

313
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emile, jei nemoki siūti,
tai numegzk ką nors.

314
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Aš nesu sutverta tradiciniams
moterų užsiėmimams.

315
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emile, mes visi nešame savo indėlį.

316
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Taip, tau irgi reikia padėti.

317
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Aš ir bandau padėti!

318
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Visą dieną,

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
bet iš to jokios naudos.

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Vis tiek tikrų žaizdų mes negydom.

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Ką nori tuo pasakyti?

322
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Kalbu apie skausmą žmonių širdyse.

323
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Tas smurtas, neapykanta, jų sielų kančios.

324
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Štai ką noriu gydyti.

325
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Savo poezija.

326
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
- Sėkmės.
- Ką? Manai, poezija nesvarbi?

327
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Klausimas visiems:
kas žymiausias gyvas Amerikos poetas?

328
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
- Voltas Vitmanas.
- Teisingai.

329
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
O ką šiuo metu veikia Voltas Vitmanas?

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Slaugo kareivius karo ligoninėse.

331
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Nes net Voltas Vitmanas supranta,
kad jo žodžiai nėr tokie reikalingi dabar.

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Reikalingi jo veiksmai,

333
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
darbas, kurį jis atlieka žemėje,
padėdamas žmonėms.

334
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Aš vis tik nesutinku.

335
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Savo „Drum Beat” spausdiname eiles.

336
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Tai - Sąjungos laikraštis,
kurį leidžiame mes su vyru

337
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
su paties Abraomo Linkolno palaiminimu.

338
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Mes supratome.
Tavo vyras pažįsta prezidentą.

339
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Linkolnas sako,
kad mes darome gerą darbą Sąjungai.

340
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Ir kareiviai mėgsta „Drum Beat”.
Jie skaito jį net gulėdami mirties patale.

341
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Girdi? Poezija gali paguosti mirštantįjį.

342
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Daugiau nieko nenori? Tik paguosti?

343
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Atleisk, bet aš manau,
kad neturime guosti žmonių.

344
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Manau, kad turime išeiti į gatves.

345
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Moterys nusipelno teisės balsuoti.
Mes turime aiškiai pareikalauti,

346
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
kad mūsų teisės
būtų užtikrintos konstitucijoje,

347
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
o mano vyras jokiu būdu neturi sužinoti,
kad tai sakiau.

348
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Šias kalbas gali nešti lauk
ir iš mano valgomojo.

349
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Aš manau, kad poezija padeda.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Ar bent jau tikiuosi.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Antraip mano gyvenimas - bevertis.

352
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Manau, Emilė - teisi.

353
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Bete, tęsk.

354
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henris - rašytojas.

355
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Aš jam priekaištavau,
kad rašymas jam svarbiau už šeimą.

356
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Tai tiesa, nes tai griovė šeimą.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Tačiau...

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Mus sutaikė irgi jo rašymas.

359
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Laiškai, kuriuos jis rašo Helen,
kuriuos rašydavo...

360
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Jie tapo vieninteliu vilties šaltiniu.

361
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Dieve, aš nežinau, ko reikės griebtis,

362
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
jei Helen daugiau nebegaus jo laiškų.

363
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Taigi...

364
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Taip, aš tikiu rašymo galia.

365
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Kartais be jo nebelieka nieko.

366
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Tiesa, Bete.

367
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
O rašymas man sekasi geriausiai.

368
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Kas, jei nemoku siūti ar megzti?
Ar laikyti naujagimių?

369
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Ar taikyti besipykstančių
savo šeimos narių. Tai kas?

370
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Geriausia, ką galiu padaryti pasauliui -
užsidaryti ir rašyti.

371
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Bet kokia tuomet nauda bus iš tavo eilių?

372
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Ką?

373
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Jei negali ištverti gyvenimo tikrovės,

374
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
ką gali pasakyti žmonėms?

375
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Rašymas, atsiskyrus nuo gyvenimo,

376
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
yra negyvas.

377
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Verčiau grįžkime prie siuvimo,

378
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
nes dabar šimtams puikių vyrukų
sprogmenys nutraukia kojas.

379
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Taigi...

380
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Mano koja!

381
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
- Ateinu. Nešu sužeistąjį.
- Ostinai?

382
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
- Koks čia triukšmas?
- Kas tau?

383
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
- Tas niekšas!
- Kas nutiko?

384
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Įsivėlėme į mažytes muštynes bare.
Kažkas mojavo sudaužytais buteliais.

385
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
- Ir įpjovė Ostinui koją.
- Dieve mano. Kraujas.

386
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Mano sūnus! Mano sūnus sužeistas!

387
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Nešk tvarsčius!

388
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Bet jie - kareiviams.

389
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
- Ostinai, sėsk.
- Džeine.

390
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
- Sėskis.
- Kur Džeinė?

391
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
- Džeine!
- Kiek išgėrei?

392
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Per mažai, kad paskandinčiau sielvartą.

393
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
- Ostinai, aš turiu gerų žinių.
- Ne.

394
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
- Gerų?
- Taip.

395
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Laivas apsisuko? Džeinė grįžo?

396
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
- Ne. Ne. Paklausyk.
- Ne! Ponia Dikinson...

397
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Tėtis tau atleido.

398
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Taip, aš kalbėjau su juo,
ir jis ant tavęs nepyksta.

399
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
- Jis elgiasi padoriai.
- Visą dieną siuvom.

400
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
Ir nors prikalbėjai jam skaudžių dalykų,

401
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
jis ant tavęs nepyksta.

402
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Jis linkęs viską užmiršti.

403
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Tuomet jis -
dar didesnis niekšas nei maniau.

404
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Ostinai, kaip gali taip kalbėti?

405
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Jis neigia mano jausmus, kaip visada.

406
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Žinoma, tėtis sakys,
kad bėdų tarp mūsų nėra.

407
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Nes bėda yra jis pats.

408
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Man nusispjaut, ką jis mano.

409
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Aš vis tiek pasitraukiu nuo šeimos!

410
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
- Iš kelio. Mano sūnui skauda.
- Ne.

411
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Bet, ponia Dikinson, tai...

412
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Mano vargšeli.

413
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Aš tave pagydysiu.

414
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Štai taip. Eikš pas mamytę.

415
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Tu tai vadini pasitraukimu?

416
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
- Džeine.
- Emile, atnešk vandens. Padėk nors kiek.

417
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Džeine.

418
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Užeikite.

419
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Sveika, Emile. Galiu užeiti?

420
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
Džordžai, tau negalima...
Tiek to, vis tiek jau įėjai.

421
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Atleisk už tą sąmyšį.

422
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
- Nenorėjau sukelti tiek daug triukšmo.
- Džordžai, jau vėlu. Ko tau reikia?

423
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Atnešiau tau štai ką.

424
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
„The Atlantic”?

425
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Čia yra vienas straipsnis,
kuris, manau, tau patiks.

426
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
„Laiškas jaunajam autoriui”.
Patarimai jauniems poetams.

427
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Tomo Ventvorto Higinsono.

428
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Abolicionisto Higinsono?

429
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Taip. Kietas bičas.

430
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Jis buvo vienas iš Slaptojo šešeto,
finansavusio Džono Brauno maištą?

431
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Dabar jis kariauja pietuose.

432
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Vadovauja pirmajam
Sąjungos juodaodžių pulkui.

433
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Ilga buvo kelionė?

434
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Velniškai.

435
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Bet aš - čia.

436
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Tai - svarbiausia.

437
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Jis kaunasi mūšiuose

438
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
ir dar randa laiko galvoti apie poeziją.

439
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Ta labai sunku.

440
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Nuostabu.

441
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Būtinai perskaitysiu. Ačiū, Džordžai.

442
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Bet šiaip ar taip,

443
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
neabejoju, kad tau patarimų nereikia.

444
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Tu esi kitame lygyje.

445
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Labai malonu.

446
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Juk žinai, kad visada
buvau didžiausias tavo gerbėjas.

447
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Aš jau ėmiau galvoti,
kad mano eilės - bereikšmės.

448
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Ką? Nesąmonė.

449
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Kai pasaulis ir mano šeima eina iš proto,

450
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
gal visiems būtų geriau,
jei liaučiausi rašiusi.

451
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Rašymas - tavo paskirtis šioje žemėje.

452
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Ar tikrai?

453
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Gal man iš tiesų reikia
kažkaip kitaip padėti?

454
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Štai ką žinau.

455
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Jei man tektų rinktis tave
arba tavo eiles?

456
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Taip?

457
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Rinkčiausi tavo eiles.

458
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Tai - mieliausias dalykas,
kokį tik galėjai pasakyti.

459
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
- Džordžai, ką tu darai? Džordžai?
- Aš...

460
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Maniau,
jei jau siaučia karas ir visa kita...

461
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Džordžai, aš negaliu.

462
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Mano širdis priklauso kitam žmogui.

463
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Dievuliau, koks painus tas gyvenimas.

464
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Grįžo Betė. Grįžo mano kieta kalė.

465
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sodžena. Suknelė - nuostabi.

466
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Jie pamatys, kad vilkėdama
šią suknelę, esu moteris.

467
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Taip. Jie pamatys,
kad esi didžioji Sodžena Tiesa -

468
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolicionistė, evangelistė,
kovotoja už moterų teises...

469
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Ir netekėjusi.

470
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Pala. Kur tavo plunksna,
tu, daugybės talentų turėtoja?

471
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Sėdam prie darbo.

472
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Nors labai noriu sėst užrašinėti
tavo memuarų, bet aš labai pavargusi.

473
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Bete, jei aš galiu būti pirmoji juodaodė,
laimėjusi teismą prieš baltaodį vyrą,

474
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
tu gali nemiegoti dar vieną naktį rašydama
apie tai, kaip aš tai padariau.

475
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Gerai.

476
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
- Taip, tu teisi.
- Taip.

477
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Privalom kautis. Nėr ko nuleist rankų.

478
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
- Taip sakydavo Henris.
- Teisingai.

479
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Nes aš nemirsiu.
Ne, aš grįšiu namo it kometa.

480
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Nušviesiu naktį savo energija.

481
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Gali patikėti, kad man - 60-imt?

482
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Mes juk nežinom
tikslios tavo gimimo datos.

483
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Bete, man - apie 66,
o atrodau velniškai puikiai.

484
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Taigi. Kur sustojome?

485
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Jie neteisėtai pardavė
tavo penkiametį sūnų

486
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
vienam plantatoriui iš Alabamos.

487
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Baltaodžiai - blogis. Tęsiam.

488
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Rašymas, atsiskyrus nuo gyvenimo,
yra negyvas.

489
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Pone Higinsonai,

490
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
gal nesate taip siaubingai užsiėmęs,
kad pasakytumėte, ar mano eilės - gyvos?

491
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Išvertė Egidija Namavičė