1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
DIEVIŠĶĀ KOMĒDIJA
DANTE ALIGJĒRI

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
1. SĒJ.
ELLE

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Labrīt šai burvīgajā rītā, meita!

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
-Tēt!
-Jā.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Tu esi uz kājām!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Esi apģērbies.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Tev sejā atgriezies sārtums.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Zinu. Jūtos simtprocentīgi labāk.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Izrādās, ka man tikai vajadzēja dažas
dienas atpūsties, un nu es jūtos labi.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Taču esmu piecēlies no slimības gultas
ar svarīgu atziņu.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
-Kādu?
-Ka es nomiršu.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
-Ko?
-Neraudi, neraudi!

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Nē, tas vienkārši ir fakts.
Es šai pasaulē vairs nebūšu ilgi.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Jā. Dzīve paskrien, īsa svece…

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Ardievu, Edij!

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Pēc mirkļa jau būšu miris.

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Tas nozīmē, ka man
ir jāsaved kārtībā visi papīri.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Papīri?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Jā. Situācija ir steidzama.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Nē, man jāsaved kārtībā viss īpašums.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Man ir jāpārraksta testaments,
notariāli jāapstiprina dokumenti

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
un jānosūta apkopotās esejas
pārrakstītājam,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
nemaz nerunājot par ievērojamu
naudas summu ziedošanu

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
Jaunanglijas vērtīgākajām iestādēm.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emīlij, pulkstenis tikšķ.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Man ir jāparūpējas par mantojumu,
kas paliks aiz manis Amerstā,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
nemaz nerunājot par pasauli.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Varu būt miris jau pēc mēneša,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
bet ļaudis nekad neaizmirsīs
Edvarda Dikinsona vārdu.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Labi. Tēt, es ļoti priecājos,
ka tu jūties labāk.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Es gribu ar tevi par kaut ko parunāt.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Runā ātri, lūdzu!
Man ir jānokārto daži lieli ziedojumi.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Nuja. Par to strīdu starp tevi un Ostinu.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Kādu strīdu?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Par to, kā Ostins piedzērās
un sarunāja tos briesmīgos vārdus

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
un tad tava sirds burtiski apstājās.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Ā, par to.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Paklau, es tiešām saprastu,
ja tu vairs nekad negribētu ar viņu runāt,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
bet es tevi lūdzu no visas sirds -
lūdzu, piedod viņam!

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Mans mīļais dramatizējošais bērns!

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Es it nemaz neesmu dusmīgs uz tavu brāli.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
-Neesi?
-Neesmu.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Ja nu šis nāves pieskāriens
man ir ko iemācījis,

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
tad to, ka dzīve ir pārāk īsa,
lai ļaunotos uz savu vienīgo dēlu.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Tēt, man likās, ka būsi sarūgtināts.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emīlij, ir skaidrs,
ka Ostins pašlaik par kaut ko pārdzīvo.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Es viņam neko nepārmetu.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Es gribu viņu atbalstīt, kā vien varu,

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
un, ja tas nozīmē, ka viņš ar mani
kādu laiku nerunās, tad… lai tā būtu.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Es taču viņu neizslēgšu no testamenta.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Ak, tēvs! Fantastiski!
Nespēju izteikt, kā tas mani iepriecina.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Mēs varēsim dzīvot mierā.
Šajā ģimenē beidzot būs miers.

53
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
Dikinsone

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Ir brīži, kad Dvēselei Pārsējs

55
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
-Domāju, ka piešūsi vairāk volānu.
-Tā ir sēru kleita.

56
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Zinu. Un, kamēr citas sievietes sēro
tikai par vienu mirušu vīru,

57
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
es sēroju par bezgalīgi daudziem vīriem,
kurus man pat nav lemts satikt.

58
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Tāpēc mums tā būs jāpadara īpašāka.

59
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Zini, manuprāt,
volāni īsti neapliecina sēras.

60
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Tiešām? Domā, līdzētu dziļāks izgriezums?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnij! Vinnij! Sveika, Betij!

62
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Lieliskas ziņas.
Tētis uz Ostinu nedusmojas.

63
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
-Dikinsonu karš ir beidzies.
-Jē!

64
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Taču īstais karš tikmēr turpina plosīties,
tāpēc man būs vajadzīga jūsu palīdzība.

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Kāda palīdzība?

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Šovakar te būs mūsu šūšanas pulciņš.

67
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Tikai es to pārdēvēju par
"Amerstas dāmu palīdzības biedrību"

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
un mēs taisīsim apsējus kareivjiem.

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Malacis, Vinnij! Tu dod savu artavu.

70
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Jā, tāpēc tev jāķeras pie apmetināšanas.

71
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Vispār es šovakar taisījos rakstīt.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Man galvā ir tik daudz dzejoļu.

73
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Tā ģimenes konflikta dēļ
man nevienu nav sanācis pierakstīt.

74
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Šovakar es beidzot varēšu pasēdēt mierā.

75
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Atvaino!

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Miers pašlaik nav iespējams.

77
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Valstī ir karš,

78
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
mani bijušie puiši mirst,
un tev ir jāpalīdz.

79
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Es nemaz neprotu šūt.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Tā ir taisnība. Viņa tiešām neprot.

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Nu labi. Nevajag par to smieties.

82
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Katram ir savas dotības.
Un šūšana man nepadodas.

83
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Tāpēc mums šovakar pievienosies Betija.

84
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Viņa ir labākā šuvēja Amerstā.
Iemācīs taisīt apsēju rullīšus

85
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
un citas noderīgas lietas kareivjiem.

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
-Pat tev, Emīlij.
-Jā, bet ilgi es nevaru palikt.

87
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Atceries - man ir… Atvainojiet!

88
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Man ir viešņa. Esmu pārgurusi.

89
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Pagājušo nakti negulēju.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Tā viešņa man neļauj gulēt.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
-Kas tā par viešņu?
-Vai viņa krāc?

92
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Nē, viņa runā. Es viņai
palīdzu uzrakstīt viņas dzīvesstāstu.

93
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Viņa ir pārsteidzoša sieviete,
kam bijusi neparasta dzīve,

94
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
bet viņa neprot ne lasīt, ne rakstīt,
tāpēc es palīdzu pierakstīt.

95
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Mēs strādājam jau trīs naktis pēc kārtas,

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
un viņa nerimstas.

97
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Stāsts pēc stāsta.
Es tik tikko turu līdzi.

98
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Vienreizīgi, Betij. Cik brīnišķīgs darbs!

99
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
-Palīdzēt kādam uzrakstīt viņa patiesību.
-Tas vismaz novērš domas no Henrija.

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
No viņa joprojām ne vārda?

101
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Ak dievs! Kas notika ar Henriju?

102
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Mēs nezinām.

103
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Neesam saņēmušas no viņa vēstuli
jau vairāk nekā mēnesi.

104
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
-Vai jūs abi vispār vēl esat kopā?
-Vinnij, lūdzu! Esi iejūtīga!

105
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Paklau, Betij! Es to pilnībā saprotu.

106
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Es zinu, kā ir zaudēt kādu, ko mīlēju

107
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
vai ar ko vienreiz salaidu ballītē.

108
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henrijs nav zudis.

109
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Viņš kaut kur ir,
un jau drīz viņš Betijai uzrakstīs.

110
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Es tā ceru, vismaz Helēnas dēļ.

111
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Viņš kaut kur ir. Betij, viņš ir.
Es nezaudēju cerību.

112
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Paldies, Emīlij.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Tas… Tas palīdz.

114
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Tieši to es gribu darīt.

115
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
-Izdomāt, kā palīdzēt.
-Lieliski.

116
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Izklausās, ka tu piedalīsies
Amerstas sieviešu šūšanas vakarā.

117
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnij, Betij, jūs mani iedvesmojat.

118
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Mēs visi varam pielikt roku.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Visi varam dot savu artavu
un padarīt pasauli labāku,

120
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
un piepildīt šo valsti
ar mīlestību un laipnību.

121
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Tā maita man neļauj turēt bērnu!

122
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Liekas, man ir īstais brīdis doties.

123
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Uz tikšanos!
Neaizmirsti atnest vēl kādu uzpirksteni!

124
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Ko viņa, pasaulīt mīļo,
no sevis iedomājas?

125
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Kas tas par traci?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Edvard! Tu esi ārā no gultas!

127
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Jā. Es sāku justies labāk, tāpēc nolēmu
nokāpt lejā un pārskatīt testamentu.

128
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Tikai neatstāj neko Sū!

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
-Ko viņa izdarījusi?
-Viņa man neļauj turēt manu mazdēlu.

130
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Esmu tā bērna vienīgā dzīvā vecmāmiņa.

131
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Kur ir cieņa?

132
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Nemaz nerunājot par to, ka es biju tā,
kas viņu ieveda šai pasaulē.

133
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Ja esam precīzi, tā bija Sū, vai ne?

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Ai, beidz!
Viņa tikai gulēja un mazliet paspieda.

135
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Kamēr es liku lietā savas gadiem slīpētās
Norkrosu dzemdniecības prasmes,

136
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
lai vadītu viņa galvaskausu uz gaismu.
Un šādi viņa man pateicas?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Viņa mani pat nelaiž istabā.

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Zini? Godīgi sakot,
man viņa nekad nav patikusi.

139
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emīlij, man vajag tavu palīdzību.

140
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Manu? Ko es varu darīt?

141
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Tu esi vienīgā, kurā viņa klausīsies.

142
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Viņa nupat lūdza, lai tu pie viņas aizej.

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Teica:
"Guļamistabā var ieiet tikai Emīlija."

144
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Tev ir jāiet un jāved viņa pie prāta.

145
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Nuja. Es vispār grasījos
doties augšā sakopot domas.

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Emīlij, mums nav laika tavām domām.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Šī ģimene irst pa vīlēm,
un, ja mēs nerīkosimies ātri,

148
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
tas bērns
nekad neiepazīs savus vecvecākus.

149
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Nerunā muļķības!

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Bērns ir tikai nedēļu vecs. Pacieties!

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Paciesties?
Ko man darīt - gaidīt, kamēr viņš izaugs?

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
-Jā.
-Saikne jāveido nekavējoties.

153
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Viņam ir jāiepazīst mana smarža.

154
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edvard, tu to bērnu pat redzējis neesi.

155
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Man viņš nav jāsatiek. Es jau zinu,
ka viņam būs Dikinsonu uzvārds,

156
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
un man ar to pietiek.

157
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Šai sakarā -
man jāatgriežas pie sava testamenta,

158
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
un es nevaru strādāt tādā histērijā.

159
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Tāpēc, lūdzu, ejiet prom, labi? Lūdzu!

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Aiziešu,
tiklīdz Emīlija piekritīs parunāt ar Sū.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Nu labi.

162
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Labi. Es… Es mēģināšu.

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emīlij, neaizmirsti
par šūšanas pulciņu šovakar!

164
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emīlij, šī ģimene ir atkarīga no tevis.

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Jā, Emīlij. Lūdzu, ej! Ej!

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emīlij, dari kaut ko!

167
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Neuztraucieties!
Emīlija Dikinsone palīdzēs.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Tā var būt, mīļā Sū?

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Divi jūs?

170
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Ej prom!

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sū, tā esmu es.

172
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emīlij? Ienāc, lūdzu. Ienāc!

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Nāc te! Mums te ir vieta tev.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Viņš tikko paēda. Tagad guļ.

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Vai gribi viņu paturēt?

176
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Es? Ai, nē, nevajag. Tas…
Es viņu droši vien izmestu no rokām.

177
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Lieliski.

178
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Tu bērnam pat pieskarties negribi,
un tava māte atsakās viņu atdot.

179
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Jā, nu, par to…

180
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Acumirkli! Vai tevi šurp atsūtīja viņa?

181
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Varbūt.

182
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
-Vai vari vienkārši izstāstīt, kas notika?
-Tu savu māti pazīsti.

183
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Zvēru, ka viņa mēģinātu mazuli zīdīt,

184
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
ja vien es viņai ļautu.

185
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Esot te, viņa to vien dara
kā mani kritizē,

186
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
izrīko un dod padomus,
kas man nav vajadzīgi un ko es negribu.

187
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Viņai tikai…

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Viņai tikai ir jārespektē manas robežas.

189
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Es tevi saprotu. Pilnībā saprotu,

190
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
bet viņa tik izmisīgi vēlas
nodibināt saikni ar savu pirmo mazbērnu.

191
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Vai tu varētu panākt viņai solīti pretī?
Lūdzu?

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Man vispirms
jāpavada ar viņu vairāk laika.

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Šis bērns tāpat drīz būs Dikinsons.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Vienkārši…

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
pagaidām lai viņš ir Gilberts.

196
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Nu labi. Apskatīsim to mazo Gilbertu!

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Pasaki viņam kaut ko!

198
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Gribu, lai viņš iepazīst tavu balsi.

199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Sveiks, mazais!

200
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Esmu tavs tēvocis Emīlija.

201
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Tēvocis Emīlija kādu vīru zina,
kas uzpirksteņa ratos brauc.

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Ar papēdi griež riteni ikdienu.

203
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Un viņu…

204
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Vai zini, kā viņu sauc?

205
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
-Aiziet! Mēģini uzminēt!
-Aiziet, mazais!

206
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Labi, es tev pateikšu.
Un viņu Kamenīte sauc.

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Iedomājies,
kādu bērnu mēs kopā varētu izaudzināt.

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Viņš būtu ģēnijs.

209
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Brīnumbērns.

210
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sū, tas nav iespējams.

211
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Vai tas nav iespējams?

212
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Vai arī tas vienkārši nav tas…
ko tu gribi?

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Kur ir Ostins?

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Prom ar Džordžu.

215
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Devās lēkt Pafera dīķī.
Piedzērās no paštaisīta viskija.

216
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Dīķī? Tādā aukstumā. Vēl pat nav pusdiena.

217
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Tavs brālis ir bērns.

218
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Droši vien nemaz nebūs mājās uz vakariņām.
Vienmēr pārnāk tik vēlu.

219
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emīlij! Tu varētu atnākt.

220
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Mēs varētu kopā ieturēt maltīti
pie kamīna, ar mazuli.

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Vai nebūtu jauki?

222
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Nevaru.

223
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Kāpēc?

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Apsolīju Lavīnijai, ka šovakar
darbošos viņas šūšanas pulciņā.

225
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Taisīsim apsējus kareivjiem.

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Sasodīts!

227
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Kāpēc tu vienmēr tā dari?

228
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Kā tad?

229
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Izvēlies savu ģimeni, nevis mani?

230
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Es nekad… Tas nav godīgi, Sū.

231
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Es neko neizvēlos.

232
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Varbūt tieši tā ir problēma.

233
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Reizēm man gribas justies izvēlētai.

234
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Es vienmēr izvēlētos tevi,
nevis kādu citu - jebkad un jebkur.

235
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Mana ģimene ir uz izjukšanas robežas.

236
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Es tikai gribu gādāt,
lai visiem viss ir kārtībā.

237
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Es tikai cenšos palīdzēt, Sū. Es…

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Ir tik daudz veidu,
kā tu varētu palīdzēt man.

239
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Zini, es pat negribēju šovakar iet
uz to šūšanas pulciņu.

240
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Es gribu rakstīt dzejoļus,
taču dzīve piespiež darīt ko citu.

241
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Jā. Jā, dzīve tāda ir.

242
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Ir dzejoļi, ko gribu uzrakstīt tev.

243
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Labi, Emīlij.

244
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Bet…

245
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Bet ja nu man vajag vairāk
nekā tavus dzejoļus?

246
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Ja nu šobrīd man vajag tevi visu?

247
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Auklīšu klubs ir jūsu rīcībā.

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
-Paskat! Tev ir palīdzes.
-Jā.

249
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Jo vislabākās bezmaksas mājkalpotājas
ir adoptētas māsīcas.

250
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Neaizmirstiet nogludināt šuves

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
un pārklāt neapstrādātās malas!

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Ļoti jauki, Abij.

253
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Teicami, misis Dikinsone.

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Kareivjiem tā spilvendrāna patiks.

255
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Paldies.

256
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Bet tā nav kareivjiem.
Tā ir manam mazdēlam.

257
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Cerams, kādudien
es varēšu to viņam iedot personīgi.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
-Mamm, es centos. Ja?
-Ne pietiekami.

259
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sū misis Dikinsonei
neļauj pavadīt laiku ar mazuli.

260
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Es dievinu šo patenkošanu šūšanas vakaros.

261
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Vai zināt, ko es atdotu, lai varētu
paauklēt savu pirmo un vienīgo mazdēlu?

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Lai dzirdētu,
kā viņš mani sauc par vecomāti?

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Vai varbūt par vecmāmiņu.

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
-Vai par omīti. Vai par Cepumiņu.
-Bērnam pašam pat vēl nav vārda.

265
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Bet, kad viņam iedos vārdu, vai viņam
nevajadzētu mani saukt par Cepumiņu?

266
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
-Tā ir jauneklīgāk.
-Jā.

267
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Runājot par bērniem - nespēju noticēt,
ka Džeina pārcēlās uz Vjetnamu.

268
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
-Es jau saņēmu no viņas vēstuli.
-Ak dievs! Ko viņa raksta?

269
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Viņa aiznesusi kļavu sīrupu
uz restorānu Saigonā

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
un likusi apmeklētājiem
ar to pārliet pelmeņus.

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Nosauca to par
"Jaunanglijas un Āzijas sajaukumu".

272
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Viņa ir pilnīgi izstumta.

273
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emīlij, ko tu dari?
Tu iznieko labu muslīnu.

274
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Piedod! Pavediens ņēma virsroku.

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Man likās - tu teici, ka gribi palīdzēt.

276
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Jā. Kareivji savus ievainojumus
ar to apsaitēt nevarēs.

277
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Jau teicu - es neprotu šūt.

278
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Tad izārdi šuvumu un sāc no jauna!

279
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Nedrīkstam izniekot labu muslīnu.

280
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Kaut es būtu līdzīgāka zirneklim!

281
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Ko, lūdzu?

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Zirneklis šuva Naktī

283
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Bez Gaismas

284
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Pār kādu Arku Baltu.

285
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Tik poētiski!

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Jā, jo tas ir dzejolis.

287
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Turpini šūt, Emīlij!

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Brīnišķīgs apmetinājums, Vinnij.

289
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Kur tu ņēmi to audumu?
Tam ir tik burvīgs spīdums.

290
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Es plēšu savas vecās kleitas,
lai taisītu apsējus.

291
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Grūti noticēt, ka šīs kleitas nēsāju,
lai izskatītos labi pielūdzēju acīs.

292
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Nu ciešākā tuvība ar vīrieti man būs,

293
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
ja viņš savu asiņojošo kāju
ietīs manā zīda audumā.

294
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Tas ir tik drūmi!

295
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Jāteic, nebiju domājusi,
ka tas karš turpināsies tik ilgi.

296
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Tas šķiet bezgalīgs.

297
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Zinu. Es prātoju… Amerika
tika dibināta tikai pirms 100 gadiem.

298
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Vai šīs ir beigas? Jau?

299
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Pāriesim pie kā priecīgāka?
Vai kādam ir vēl kas pikants?

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Pikants? Nezināju, ka vēlies uzkodas.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Meitenes, sagādājiet uzkodas!

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Nē, es domāju - "kas pikants" -

303
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
tenkas, skandāli.

304
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Te būs kas pikants. Uz katriem
trim kareivjiem, kas krīt kaujas laukā,

305
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
vēl pieci nomirst no slimībām.

306
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Un tiem pieciem -
visiem bija sievas un draudzenes,

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
un bijušās draudzenes,
kam viņi joprojām patika,

308
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
viņas tikai tajā brīdī
nebija gatavas attiecībām.

309
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Tas viss ir Šipa un Džozefa Laimena dēļ.

310
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Džozefs Laimens nomira,
cīnoties par Konfederāciju.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
-Bet mēs šai sarunai neesam gatavi?
-Tiešām?

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Kāpēc adatas ir tik asas?

313
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emīlij, ja neproti šūt, tad kaut ko uzadi!

314
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Es vienkārši neesmu radīta
sieviešu rokdarbiem.

315
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emīlij, katram ir jādod sava artava.

316
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Jā, tev ir jāpalīdz.

317
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Es cenšos palīdzēt!

318
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Cenšos visu dienu,

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
bet šķiet, ka no tā nav nekāda labuma.

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Īstos ievainojumus mēs tāpat nedziedinām.

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Ko tu gribi teikt?

322
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Es runāju par sāpēm, kas ir ļaužu sirdīs.

323
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Vardarbība, naids, dvēseles ciešanas.

324
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
To es gribu sadziedēt.

325
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Ar savu dzeju.

326
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
-Lai veicas!
-Ko, domā - dzeja nav svarīga?

327
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Jautājums visiem:
kas ir dižākais dzīvais dzejnieks Amerikā?

328
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
-Volts Vitmens.
-Pareizi.

329
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Un ko Volts Vitmens pašlaik dara?

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Viņš ir slimnieku kopējs lauka hospitālī.

331
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Jo pat Volts Vitmens saprot,
ka šobrīd vārdiem nav nozīmes.

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Svarīga ir rīcība,

333
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
darbs, ko viņš dara uz vietas,
lai palīdzētu saviem līdzcilvēkiem.

334
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Diez vai es piekrītu.

335
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Mēs Drum Beat publicējam dzejoļus.

336
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Tas ir Savienības laikraksts,
ko izdodam abi ar vīru

337
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
paša Abrahama Linkolna vadībā.

338
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Saprotam.
Tavs vīrs ir ticies ar prezidentu.

339
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Linkolns saka -
mēs darām svētīgu darbu Savienības labā.

340
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Un kareivjiem Drum Beat patīk.
Viņi pat lasa to uz nāves gultas.

341
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Re? Dzeja mirstošajiem sniedz mierinājumu.

342
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Un tas ir viss, ko gribi darīt?
Sniegt ļaudīm mierinājumu?

343
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Piedod, bet man šķiet,
ka cilvēkus vajadzētu izraut no rāmuma.

344
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Es domāju, ka dusmas ir jāiznes ielās.

345
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Sievietes ir pelnījušas tiesības balsot.
Mums ir skaidri jāpieprasa,

346
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
lai konstitūcija
aizstāvētu sieviešu tiesības,

347
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
un mums nav jāsaka manam vīram,
ka es to saku.

348
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Manā ēdamistabā tā runāt nedrīkst.

349
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Manuprāt, dzeja var palīdzēt.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Vismaz es tā ceru.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Citādi mana dzīve ir visai bezjēdzīga.

352
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Manuprāt, Emīlijai taisnība.

353
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Betij, turpini!

354
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henrijs ir rakstnieks.

355
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Es viņam pārmetu, ka rakstīšana
viņam bija svarīgāka nekā ģimene.

356
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Un tā ir taisnība. Tā jauca mūsu ģimeni.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Bet tad tā…

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Viņa rakstīšana mūs atkal satuvināja.

359
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Vēstules, ko viņš raksta Helēnai,
agrāk rakstīja…

360
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Tās kļuva par viņas vienīgo cerību avotu.

361
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Ak dievs, nezinu, ko iesākšu,

362
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
ja Helēna nesaņems jaunu vēstuli.

363
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Tāpēc…

364
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Jā, es ticu rakstīšanas spēkam.

365
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Dažreiz tas ir vienīgais, kas mums ir.

366
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Tieši tā. Tieši tā, Betij.

367
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Un rakstīšana ir tas, kas man padodas.

368
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Nu un, ka es neprotu šūt vai adīt?
Vai turēt rokās jaundzimušos?

369
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Vai labot sabojātās attiecības
mūsu ģimenē? Nu un?

370
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Labākais, ko es pasaules labā varu darīt,
ir ieslēgties un rakstīt dzeju.

371
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Bet cik labi būs tavi dzejoļi,
ja tā darīsi?

372
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Ko?

373
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Ja tu netiec galā ar dzīves grūtībām,

374
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
kāpēc lai kādam būtu jādzird,
kas tev sakāms?

375
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Rakstīšana, kas izslēdz reālo pasauli…

376
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
būtībā ir mirusi.

377
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Varbūt mums jāatgriežas pie šūšanas,

378
00:21:52,145 --> 00:21:56,859
jo simtiem precamu pievilcīgu vīriešu
tiek saspridzinātas kājas. Tāpēc…

379
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Mana kāja!

380
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
-Nākam. Ir ievainotais.
-Ostin?

381
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
-Kas par traci?
-Tev viss labi?

382
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
-Tas maita man trāpīja!
-Kas notika?

383
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Bārā iekūlāmies nelielā kautiņā.
Pa gaisu lidoja saplēstas pudeles.

384
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
-Viena sagrieza Ostinam kāju.
-Ak dievs! Viņš asiņo.

385
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Mans dēls! Mans dēls ir ievainots!

386
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Atnes apsējus!

387
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Bet tie ir kareivjiem.

388
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
-Ostin, sēdi!
-Džeina!

389
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
-Apsēdies!
-Kur… Kur ir Džeina?

390
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
-Džeina!
-Cik daudz tu esi izdzēris?

391
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Ne pietiekami, lai noslīcinātu bēdas.

392
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
-Ostin, paklausies! Man ir labas ziņas.
-Nē.

393
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
-Labas ziņas?
-Jā.

394
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Vai kuģis atgriezās? Džeina ir atpakaļ?

395
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
-Nē. Nē, nē. Paklausies!
-Nē! Misis Dikinsone…

396
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Tētis tev piedod.

397
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Jā, es ar viņu runāju,
un viņš uz tevi nedusmojas, it nemaz.

398
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
-Viņš tiešām ir ļoti augstsirdīgs.
-Šuvām visu dienu.

399
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
Un, lai gan tu sarunāji
tos briesmīgos vārdus,

400
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
viņš netur ļaunu prātu.

401
00:22:48,035 --> 00:22:51,246
-Viņš ir gatavs to atstāt pagātnē.
-Oho!

402
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Tad viņš ir vēl lielāks draņķis,
nekā domāju.

403
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Ostin, kā tu vari tā teikt?

404
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Viņš tikai cenšas noliegt manas jūtas,
kā vienmēr.

405
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Protams, tētis labprāt teiktu,
ka mūsu starpā nav problēmu.

406
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Tāpēc, ka problēma ir viņš.

407
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Man nospļauties par to, ko viņš domā.

408
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Es tik un tā no šīs ģimenes atšķeļos!

409
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
-Nost no ceļa! Mans dēls cieš.
-Nē.

410
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Bet, misis Dikinsone, tie ir Sav…

411
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Manu nabaga zēn!

412
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Ļauj tevi apkopt!

413
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Tieši tā, tu esi pie mammītes.

414
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
To tu sauc par atšķelšanos?

415
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
-Džeina!
-Atnes viņam ūdeni! Centies palīdzēt!

416
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Džeina!

417
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Iekšā!

418
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Sveika, Emīlij! Vai drīkstu ienākt?

419
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
Džordž, tev nevajadzētu… Labi, forši.
Forši, jā, tu esi manā istabā.

420
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Piedod par to traci.

421
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
-Negribēju sacelt tādu kņadu.
-Džordž, ir ļoti vēls. Kāpēc tu te esi?

422
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Es gribēju tev kaut ko iedot.

423
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Žurnālu The Atlantic?

424
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Tur ir viens raksts,
kas, manuprāt, tev varētu patikt.

425
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Vēstule jaunajam censonim".
Tie ir padomi jaunajiem dzejniekiem.

426
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Autors - Tomass Ventvorts Higinsons.

427
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Higinsons - tas abolicionists?

428
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Jā. Viņš ir tik foršs.

429
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Zināji? Viņš ir no Slepenā sešinieka,
kas finansēja Džona Brauna sacelšanos.

430
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Tagad viņš ir dienvidos, cīnās karā.

431
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Vada Savienības
pirmo melnādaino kareivju pulku.

432
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Tāls ceļš?

433
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Tāls pēc velna.

434
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Bet esmu te nonācis.

435
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Tas ir galvenais.

436
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Viņš ir tur, cīņas karstumā,

437
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
un viņš joprojām atrod laiku
domāt par dzeju.

438
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Saproti… tas ir vareni.

439
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Apbrīnojami.

440
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Es noteikti izlasīšu. Paldies, Džordž.

441
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Jā, nu, tas ir tavā ziņā.

442
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Esmu drošs,
ka neviens tev padomu dot nevar.

443
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Tu esi pavisam citā līmenī.

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
To… To ir patīkami dzirdēt.

445
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Tu jau zini - vienmēr esmu bijis
tavs kvēlākais cienītājs.

446
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Man tikai ir sajūta,
ka maniem dzejoļiem nav nozīmes.

447
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Ko? Neprāts.

448
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Ņemot vērā,
kas darās pasaulē un manā ģimenē…

449
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
varbūt visiem būtu labāk,
ja es pārstātu rakstīt.

450
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Rakstīšana ir tava sūtība.

451
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Vai tiešām?

452
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Varbūt man ir jādara vairāk,
lai tiešām palīdzētu.

453
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Es zinu tikai, lūk, ko.

454
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Ja man būtu jāizvēlas starp tevi
un taviem dzejoļiem…

455
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Jā?

456
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Es izvelētos tavus dzejoļus.

457
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Vispār tas ir jaukākais,
ko tu varētu pateikt.

458
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
-Džordž, ko tu dari? Džordž?
-Es…

459
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Es iedomājos - tā kā notiek karš un viss…

460
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Džordž, es nevaru.

461
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Mana sirds pieder kādam citam.

462
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Ak dievs, dzīve ir sarežģīta, ne?

463
00:26:19,621 --> 00:26:21,206
MĒNEŠRAKSTS
THE ATLANTIC

464
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betija ir atpakaļ. Mana supersieviete.

465
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sodžornera! Tā kleita ir patiesi burvīga.

466
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Viņi redzēs,
ka esmu sieviete - šajā kleitā.

467
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Jā, redzēs. Viņi redzēs,
ka tu esi dižā Sodžornera Trūta -

468
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolicioniste, evaņģēliste,
cīnītāja par sieviešu balsstiesībām…

469
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Un laimīgi neprecējusies.

470
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Pag! Kur ir tava rakstāmspalva,
tu, daudzpusīgā supersieviete?

471
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Atgriezīsimies pie darba!

472
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Es gribu turpināt pierakstīt
tavas atmiņas, bet esmu ļoti nogurusi.

473
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Ja es varu būt pirmā melnā sieviete, kas
iesūdzējusi balto vīrieti un uzvarējusi,

474
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
tad tu vari palikt nomodā vēl vienu nakti,
lai pierakstītu, kā es to paveicu.

475
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Labi. Labi!

476
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
-Jā, tev taisnība.
-Jā.

477
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Mums jāturpina cīnīties.
Padoties nedrīkst.

478
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
-Tā teica Henrijs.
-Tieši tā.

479
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Jo es nemiršu.
Nē, es atgriezīšos mājās kā komēta.

480
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Es izgaismošu nakti ar savu enerģiju.

481
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Vai spēj noticēt, ka man ir 60?

482
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Tavs dzimšanas datums nav precīzi zināms.

483
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betij, man ir apmēram 66,
un es izskatos sasodīti labi.

484
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Tā. Kur mēs palikām?

485
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Viņi tikko nelikumīgi pārdeva
tavu piecgadīgo dēlu

486
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
kādam plantatoram Alabamā.

487
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Baltie ir sātana iemiesojums. Stāstīsim!

488
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Rakstīšana, kas izslēdz
reālo pasauli, būtībā ir mirusi.

489
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Mister Higinson,

490
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
vai esat pārāk aizņemts, lai pateiktu,
vai manas Vārsmas ir dzīvas?

491
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Tulkojusi Aija Apse