LA DIVINA COMEDIA DANTE ALIGHIERI
VOL. I. "INFERNO"
Buenos y gloriosos días, hija.
- Papá. - Sí.
¡Ya no estás en cama!
Te vestiste.
Te regresó el color al rostro.
Lo sé. Me siento 100 % mejor.
Resulta que solo necesitaba unos días de descanso. Ya me siento bien.
Sin embargo, superar mi enfermedad me hizo darme cuenta de algo importante.
- ¿De qué? - De que voy a morir.
- ¿Qué? - No llores.
No, solo es un hecho. Me queda poco tiempo en este mundo.
Sí. La vida es efímera, una breve llama…
Adiós, Eddy.
Me iré antes de lo que crees,
y eso significa que tengo mucho papeleo por hacer.
¿Papeleo?
Sí, es una situación urgente.
Sí, tengo que poner en orden todo mi patrimonio.
Debo volver a hacer mi testamento, certificar mis escrituras
y enviarle todos mis ensayos al copista.
Además de donar cantidades respetables de dinero
a las instituciones más enriquecedoras del estado.
Emily, el tiempo corre.
Tengo que consolidar mi legado en el pueblo de Amherst,
por no hablar del mundo.
Tal vez muera en un mes,
pero la gente jamás olvidará el nombre Edward Dickinson.
De acuerdo. Bueno, papá, me alegra mucho que te sientas mejor.
Hay algo de lo que quiero hablar.
Pero habla rápido, por favor. Tengo donativos importantes que planear.
Bueno. Es sobre tu pelea con Austin.
- ¿Qué pelea? - Hablo
de que Austin se embriagó y dijo todas esas cosas horribles,
y luego tu corazón literalmente se detuvo.
Esa pelea.
Escucha, sinceramente entendería si jamás quieres volver a hablar con él,
pero te suplico, con todo mi corazón, que por favor lo perdones.
Mi querida y dramática hija.
No estoy ni un poco molesto con tu hermano.
- ¿No lo estás? - No.
Si algo aprendí de mi roce con la muerte,
es que la vida es demasiado corta para guardarle rencor a mi único hijo.
Papá, esperaba que estuvieras molesto.
Emily, claramente Austin está pasando por un momento difícil.
No lo voy a recriminar por eso.
Quiero apoyarlo como me sea posible.
Y si eso significa que me dejará de hablar durante un tiempo, pues… que así sea.
No voy a quitar su nombre de mi testamento.
Padre, qué fantástica noticia. No sabes lo feliz que me hace.
Tendremos paz. Paz en esta familia, al fin.
EL ALMA NECESITA VENDAJES
- Pensé que agregarías más pliegues. - Es un vestido de duelo.
Lo sé. Mientras que otras mujeres solo están en duelo por un esposo muerto,
yo estoy en duelo por la infinita cantidad de esposos que no pude conocer.
Así que tenemos que adornarlo más.
¿Sabes? En mi opinión, los pliegues no dicen "duelo".
¿En serio? ¿Crees que ayude mostrar más escote?
Vinnie. Hola, Betty.
¿Qué crees? Papá no está molesto con Austin.
- La guerra Dickinson llegó a su fin. - ¡Qué bien!
Pero, mientras tanto, la guerra de verdad continúa.
Y por eso voy a necesitar tu ayuda.
¿Ayuda con qué?
Organicé una reunión de costura hoy.
Pero la renombré "Sociedad de Apoyo de las Damas de Amherst",
y haremos vendas para los soldados.
Mírate, Vinnie. Poniendo de tu parte.
Sí, así que hoy practicarás tus puntadas.
De hecho, hoy quería escribir un poco.
Mi cabeza está llena de poemas.
Pero por el conflicto familiar, ninguno ha podido salir de ahí.
Hoy finalmente podré sentarme en paz.
Disculpa.
Por ahora, la paz no es una opción.
El país está en guerra,
mis exnovios se mueren y tú tienes que ayudar.
No sé coser.
Es verdad. Ni un botón.
Bueno. No tienen por qué reírse.
Cada quien tiene su fuerte. Y resulta que coser no es el mío.
Por eso Betty nos acompañará esta noche.
Es la mejor costurera de Amherst. Nos enseñará a hacer vendas enrolladas
y otras cosas útiles para los soldados.
- Hasta a ti, Emily. - Así es, pero no me quedaré mucho tiempo.
Recuerda, tengo una… Disculpen.
Tengo una visita en mi casa. Estoy exhausta.
No dormí anoche.
Mi visita me mantuvo despierta toda la noche.
- ¿Quién es esa visita? - ¿Acaso ronca?
No, habla. La estoy ayudando a escribir la historia de su vida.
Es una mujer increíble y ha vivido una vida extraordinaria,
pero no sabe leer ni escribir, así que yo me encargo de escribirla.
Ya van tres noches seguidas de esto
y ella no para de hablar.
Una historia tras otra. Apenas puedo seguirle el paso.
Es increíble, Betty. Estás haciendo algo maravilloso por ella.
- La ayudas a escribir su verdad. - Al menos me ayuda a no pensar en Henry.
¿No has sabido nada de él?
Por Dios. ¿Qué le pasó a Henry?
No lo sabemos.
No hemos recibido una carta suya en más de un mes.
- ¿Siquiera siguen juntos? - Vinnie, por favor. Ten compasión.
Escucha, Betty. Te entiendo completamente.
Sé lo que es perder a alguien a quien amaste
o con quien te besaste una vez en una fiesta.
No perdió a Henry.
Está en algún lugar y le escribirá muy pronto a Betty.
Eso espero, al menos por el bien de Helen.
Está vivo, Betty, en serio. No perderé la esperanza.
Gracias, Emily.
Eso… Eso ayuda.
Eso es lo que quiero hacer.
- Encontrar formas de ayudar. - Súper.
Entonces esta noche te unirás al grupo de costura de Amherst.
Vinnie, Betty, me inspiran.
Todos podemos ayudar,
poner de nuestra parte para que el mundo sea un lugar mejor
y llenar este país de amor y bondad.
¡Esa perra no me deja cargar al bebé!
Bueno, creo que es buen momento para retirarme.
Nos vemos al rato. No olvides traer un dedal extra.
Por todos los cielos, ¿quién se cree que es?
¿Por qué tanto alboroto?
¡Edward! ¡No estás en cama!
Sí, empecé a sentirme mejor
y quise bajar a revisar mi testamento.
Pues, más vale que no le dejes nada a Sue.
- ¿Qué hizo? - No me deja cargar a mi propio nieto.
Soy la única abuela con vida de ese bebé.
¿Por qué no me respeta?
Por no mencionar que yo lo traje al mundo.
Bueno, técnicamente fue Sue, ¿no?
Por favor. Lo único que hizo fue recostarse y pujar un poco.
Mientras que yo usé
mis habilidades tradicionales de partera Norcross
para guiar su cabeza hacia la luz. ¿Y así me lo agradece?
No me deja ni pasar a la habitación.
Bien, ¿saben qué? Sinceramente, nunca me agradó.
Emily, necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda? ¿Qué puedo hacer?
Eres a la única que escuchará.
Estuvo preguntando por ti específicamente.
Dijo: "Solo Emily puede entrar a la habitación".
Tienes que ir y hacerla entrar en razón.
Sí. Estaba a punto de subir a ordenar mis ideas.
Emily, no hay tiempo para tus ideas.
Nuestra familia se está despedazando, y si no actuamos rápido,
puede que ese niño jamás conozca a sus abuelos.
No seas ridícula.
El bebé nació hace una semana. Ten paciencia.
¿Paciencia? ¿Qué se supone que haga? ¿Esperar a que sea adulto?
- Sí. - Los vínculos se forman de inmediato.
Necesito que conozca mi olor.
Edward, tú ni siquiera has visto al bebé.
No necesito conocerlo. Ya sé que llevará el apellido Dickinson
y eso es suficiente para mí.
Hablando de eso, tengo que regresar a legar
y no puedo trabajar en medio de tanta histeria.
Entonces, vayan a otro lado, por favor.
Me iré en cuanto Emily acceda a hablar con Sue.
Bueno.
De acuerdo. Lo… intentaré.
Emily, que no se te olvide la reunión de costura.
Emily, esta familia depende de ti.
Sí, Emily. Ve, por favor. Ve.
Emily, haz algo.
No se preocupen, familia. Emily Dickinson los ayudará.
¿Es verdad, querida Sue?
¿Ya no eres solo tú?
Váyanse.
Sue, soy yo.
¿Emily? Entra, por favor. Entra.
Ven. Aquí hay espacio para ti.
Acaba de comer. Ahora duerme.
¿Lo quieres cargar?
¿Yo? No, está bien. Es… Seguro se me caería.
Genial.
Tú ni siquiera quieres tocar al bebé y tu madre se rehúsa a soltarlo.
Sí, bueno, respecto a eso…
Espera. ¿Ella te dijo que vinieras?
Tal vez.
- ¿Puedes decirme qué pasó? - Ya conoces a tu madre.
Juro que intentaría amamantar al bebé
si le diera la oportunidad.
Cuando viene, lo único que hace es criticarme
y darme órdenes y consejos que no necesito ni quiero.
Es que ella…
Tiene que respetar mis límites.
Te entiendo. De verdad te entiendo,
pero está desesperada por convivir con su primer nieto.
¿Podrías no ser tan dura con ella? ¿Por favor?
Primero necesito pasar más tiempo con él.
Este bebé será un Dickinson pronto.
Solo deja…
…que sea un Gilbert por el momento.
De acuerdo. Veamos a ese pequeño Gilbert.
Dile algo.
Quiero que conozca tu voz.
Hola, pequeño.
Soy tu tío Emily.
El tío Emily conoce a un hombre que conduce un dedal como carruaje.
Gira el volante todo el día con su talón.
Su nombre es…
¿Sabes la respuesta?
- Anda. Adivina. - Anda, bebé.
Bueno, te diré. Su nombre es Abejorro.
Imagina el niño que podríamos criar juntas.
Sería un genio.
Un prodigio.
Sue, eso es imposible.
¿Es imposible?
¿O solo no es… lo que quieres hacer?
¿Dónde está Austin?
Salió con George.
Fueron al lago Puffer. Se embriagaron con whiskey casero.
¿Al lago? Pero hace mucho frío. Ni siquiera es mediodía.
Pero tu hermano es un niño.
Seguro tampoco llegará a cenar. Siempre regresa muy tarde.
Emily. Podrías venir.
Podríamos cenar juntas. Junto a la chimenea, con el bebé.
Sería agradable, ¿no?
No puedo.
¿Por qué no?
Le prometí a Lavinia que iría a su reunión de costura en la noche.
Haremos vendas para los soldados.
Demonios.
¿Por qué siempre haces esto?
¿Qué cosa?
Elegir a tu familia y no a mí.
Yo jamás… Eso no es justo, Sue.
No estoy eligiendo a nadie.
Tal vez ese sea el problema.
A veces, me gustaría… que me eligieran.
Te elegiría antes que a cualquiera, en cualquier momento y en cualquier lugar.
Mi familia está a punto de hacerse pedazos.
Lo único que quiero es asegurarme de que todos estén bien.
Solo quiero ayudar, Sue. Yo…
Podrías ayudarme de muchas formas.
¿Sabes? Ni siquiera quería ir a la reunión de costura hoy.
Lo que quiero hacer es escribir poemas, pero la vida no deja de estorbar.
Sí. La vida suele hacer eso.
Quiero escribirte poemas.
Bueno, Emily.
Pero…
Pero ¿y si no solo necesito poemas?
¿Y si en este momento necesito que me des todo de ti?
Club de niñeras, a su servicio.
- Oye, mira. Te ayudarán. - Sí.
Nada dice "trabajo doméstico gratuito" como "primas adoptadas".
Recuerden aplanar sus costuras
y doblar los bordes sin rematar.
Muy bien, Abiah.
Buen trabajo, Sra. Dickinson.
Los soldados agradecerán esa funda de almohada.
Gracias.
Pero no es para los soldados, es para mi nieto.
Espero poder dársela en persona algún día.
- Mamá, lo intenté, ¿sí? - No lo suficiente.
Sue no permite que la Sra. Dickinson pase tiempo con el bebé.
Bueno, me encanta enterarme de chismes en estas reuniones.
¿Sabes lo que daría por cargar a mi primer y único nieto?
¿Por escucharlo decirme "abuela"?
O tal vez "abuelita".
- O "lita". O tal vez "abue". - El bebé ni siquiera tiene nombre.
Pero cuando le pongan uno, ¿no crees que debería decirme "abue"?
- Es más juvenil. - Sí.
Ya que hablamos de bebés, no puedo creer que Jane se mudó a Vietnam.
- Ya recibí una carta suya. - Por Dios. ¿Y qué dice?
Llevó jarabe de arce a un restaurante en Saigón
e hizo que la gente se lo pusiera a sus dumplings.
Lo llamó "fusión Nueva Inglaterra - Asia".
La van a cancelar.
Emily, ¿qué haces? Desperdicias muselina.
Perdón, el hilo tomó el control.
Creí que querías ayudar.
Sí. Los soldados no podrán cubrir sus heridas con eso.
Se los dije. No sé coser.
Pues, descose las puntadas y vuelve a empezar.
No podemos desperdiciar muselina.
Desearía ser como una araña.
¿Disculpa?
Una Araña cosía de Noche
Sin Luz
Sobre un Arco Blanco
Suena muy poético.
Sí, porque es un poema.
Dedícate a coser, Emily.
Qué hermosos bordes, Vinnie.
¿De dónde sacaste esa tela? Tiene un hermoso lustre.
Rompí mis vestidos viejos para hacer vendas.
Es difícil creer que solía usarlos para atraer a mis pretendientes.
Ahora lo más cerca que estaré de un hombre
será cuando vende una herida en su pierna con un pedazo de mi seda.
Amiga, qué oscuro.
En lo personal, nunca creí que la guerra duraría tanto.
Parece que no acabará jamás.
Ya sé. Digo… Estados Unidos se fundó hace 100 años.
¿Y ya llegó a su fin? ¿Tan pronto?
¿Y si hablamos de algo menos serio? Vamos, canten, pajaritos.
¿Que cantemos? No sabía que querías escuchar música.
Niñas, párense y canten.
No, me refiero a que "canten",
que cuenten un chisme, un rumor.
Te diré un chisme. Por cada tres soldados que mueren en el campo de batalla,
otros cinco mueren de una enfermedad.
Y de esos cinco, todos tenían esposas, novias
y exnovias que nunca dejaron de sentirse atraídas por ellos.
Solo no estaban listas para una relación en ese momento.
Esto se trata de Ship y Joseph Lyman.
Joseph Lyman murió luchando por los Confederados.
- ¿No están listas para hablar de eso? - ¿En serio?
¿Por qué son tan filosas las agujas?
Emily, si no puedes coser, mejor teje algo.
No estoy hecha para las manualidades femeninas tradicionales.
Emily, debemos poner de nuestra parte.
Sí, tienes que ayudar.
¡Intento ayudar!
Lo he intentado todo el día,
pero parece que nada de lo que hago mejora las cosas.
Y no sanamos las verdaderas heridas.
¿Qué quieres decir con eso?
Me refiero al dolor en los corazones de las personas.
La violencia, el odio, el sufrimiento en sus almas.
Eso es lo que quiero sanar.
Con mi poesía.
- Suerte con eso. - ¿Qué? ¿Crees que la poesía no importa?
Pregunta para el grupo: ¿Quién es el mejor poeta vivo en EE. UU.?
- Walt Whitman. - Así es.
¿Y qué está haciendo Walt Whitman ahora?
Es enfermero en un hospital de campaña.
Porque hasta Walt Whitman entiende
que en este momento, sus palabras no importan.
Lo que importan son sus acciones,
el trabajo que hace para ayudar a sus compatriotas.
Creo que no estoy de acuerdo.
Publicamos poesía en Drum Beat.
Es el periódico de la Unión que mi esposo y yo publicamos
bajo la dirección del mismísimo Abraham Lincoln.
Ya entendimos. Tu esposo conoce al presidente.
Lincoln dice que somos da gran ayuda para la Unión.
Y a los soldados les encanta Drum Beat. Lo leen hasta en sus lechos de muerte.
¿Ven? La poesía consuela a los moribundos.
¿Es lo único que quieres hacer? ¿Consolar a la gente?
Perdón, pero yo creo que deberíamos incomodar a la gente.
Creo que deberíamos manifestar nuestra ira en las calles.
Las mujeres merecen el derecho al voto. Hay que exigir explícitamente
que la constitución invoque los derechos de las mujeres
y no hay que decirle a mi esposo que dije esas cosas.
Reserva esos comentarios para cuando salgas de mi comedor.
Creo que la poesía puede ayudar.
O al menos eso espero.
Porque si no, mi vida sería insignificante.
Creo que Emily tiene razón.
Continúa, Betty.
Henry es escritor.
Lo culpé por poner su escritos antes que a nuestra familia.
Y es verdad, destruyó a nuestra familia.
Pero sus escritos…
Sus escritos fueron lo que nos volvió a unir.
Las cartas que le escribe a Helen, digo, que solía escribirle…
…se volvieron su única fuente de esperanza.
Dios, no sé qué voy a hacer
si Helen no recibe otra de esas cartas.
Y…
…sí, creo en el poder de la escritura.
A veces es lo único que tenemos.
Así es. Es cierto, Betty.
Y escribir es para lo que soy buena.
¿Qué más da si no sé coser ni tejer? ¿O si no puedo cargar recién nacidos
ni arreglar las relaciones de mi familia? ¿Qué más da?
Lo mejor que puedo hacer por el mundo es encerrarme y escribir poesía.
Pero si haces eso, ¿qué utilidad tendrían tus poemas?
¿Qué?
Si no puedes lidiar con el mundo real,
¿por qué querría alguien escuchar lo que tengas que decir?
Los textos que ignoran la vida real…
…solo son palabras sin vida.
Tal vez deberíamos seguir cosiendo,
ya que cientos de chicos guapos están perdiendo las piernas en la guerra.
Y eso…
¡Mi pierna!
- Ayuda. Tenemos un herido. - ¿Austin?
- ¿Por qué gritan? - ¿Estás bien?
- ¡Ese bastardo me dio! - ¿Qué pasó?
Tuvimos una pequeña pelea en el bar. Volaban botellas rotas
- y una le cortó la pierna a Austin. - Por Dios. Está sangrando.
¡Mi hijo! ¡Mi hijo está herido!
¡Traigan las vendas!
Pero son para los soldados.
- Austin, siéntate. - Jane.
- Siéntate. - ¿Dónde…? ¿Dónde está Jane?
- ¡Jane! - ¿Qué tanto bebiste?
No lo suficiente para ahogar mis penas.
- Escucha. Tengo una buena noticia. - No.
- ¿Una buena noticia? - Sí.
¿Regresó el barco? ¿Volvió Jane?
- No. Escúchame. Papá te perdonó. - ¡No! Sra. Dickinson…
Sí, hablé con él.
Y no está molesto contigo, para nada.
- Está siendo muy maduro. - Llevamos todo el día aquí.
Y aunque hayas dicho esas cosas horribles,
no te guarda rencor.
Está más que listo para superarlo.
Entonces es aún más imbécil de lo que pensé.
Austin, ¿cómo te atreves a decir eso?
Solo intenta invalidar mis emociones, como siempre lo ha hecho.
Claro que papá va a decir que no hay ningún problema entre nosotros.
Porque él es el problema.
Bueno, me importa un carajo lo que piense.
¡Seguiré adelante con mi secesión!
- Fuera de mi camino. Mi hijo sufre. - No.
Pero, Sra. Dickinson, son para la Unión…
Mi pobre niñito.
Deja que te cuide.
Eso es, ya estás con mamá.
¿Esta es tu secesión?
- Jane. - Emily, tráele agua. Intenta ayudar.
Jane.
Adelante.
Hola, Emily. ¿Puedo entrar?
George, no debes… Bueno, sí. Súper, estás en mi habitación.
Lamento todo ese alboroto.
- No quería causar tanto escándalo. - George, ya es tarde. ¿Qué haces aquí?
Yo… quería darte algo.
¿El Atlantic?
Viene un artículo que creo que te podría gustar.
"Carta a un joven colaborador". Son consejos para poetas jóvenes.
Lo escribió Thomas Wentworth Higginson.
¿Higginson el abolicionista?
Sí. Ese tipo es supergenial.
¿Sabías que fue parte del grupo que financió la rebelión de John Brown?
Ahora está en el Sur, luchando en la guerra.
Dirige el primer regimiento de soldados negros de la Unión.
¿Largo viaje?
No tienes idea.
Pero llegué.
Es lo único que importa.
Y aunque está en plena batalla,
logra encontrar tiempo para la poesía.
Digo… es impresionante.
Es increíble.
Definitivamente lo leeré. Gracias, George.
Sí, bueno, no sé si te sirva.
Estoy seguro de que nadie puede aconsejarte.
Estás en otro nivel.
Es… Qué amable eres.
Pues, sabes que siempre he sido tu mayor admirador.
Creo que empecé a sentir que mis poemas no son importantes.
¿Qué? Eso es una locura.
Con todo lo que está pasando en el mundo y con mi familia…
…tal vez lo mejor para todos sería que dejara de escribir.
Pero escribir es tu propósito en la vida.
¿Lo es?
Tal vez debo poner más de mi parte y ayudar de verdad.
Esto es lo único que sé:
Si tuviera que elegir entre tú y tus poemas…
¿Sí?
…elegiría tus poemas.
Bueno, esa es la cosa más linda que pudiste haber dicho.
- George, ¿qué haces? ¿George? - Yo…
Pensé que con la guerra y todo eso…
George, no puedo.
Mi corazón le pertenece a alguien más.
Dios, qué complicada es la vida, ¿no?
Regresó Betty. Esa es mi perra.
Sojourner. Ese vestido está irreal.
Con este vestido puesto, sabrán que soy mujer.
Sí, así será. Sabrán que eres la increíble Sojourner Truth.
Abolicionista, evangelista, defensora del sufragio…
Y famosamente soltera.
Espera. ¿Dónde está tu pluma, perra de mil talentos?
Hay que seguir trabajando.
Quiero seguir transcribiendo tus memorias, pero estoy muy cansada.
Betty, si pude ser la primera mujer negra que demandó a un hombre blanco y ganó,
tú puedes desvelarte para escribir un capítulo que trata de cómo lo hice.
¡Bueno!
- Sí, tienes razón. - Sí.
Debemos seguir luchando. No nos podemos rendir.
- Es lo que Henry solía decir. - Así es.
Porque yo no voy a morir. No, me iré como una estrella fugaz.
Ve cómo ilumino la noche con mi energía.
¿Puedes creer que tengo 60?
No sabemos tu fecha de nacimiento exacta.
Betty, tengo como 66 y me veo increíble.
Bueno. ¿En qué nos quedamos?
Le acababan de vender ilegalmente tu hijo de cinco años
a un hacendado de Alabama.
La gente blanca es el diablo. Narremos.
Los textos que ignoran la vida real solo son palabras sin vida.
Sr. Higginson,
¿está demasiado ocupado para decirme si mi Verso está vivo?
Subtítulos: Sara Pérez Meneses