〝ダンテ作 ﹁神曲﹂〟
すばらしい朝だな
パパ
起きてる！
着替えまで
顔色もいい
そうとも 100％よくなった
結局 休息が 必要だったということだ
しかし今回 大切な気づきを得た
何？
私は死ぬ
えっ？
泣くな
単なる事実だ 老い先短い
人生とは つかの間のロウソクだ
さよなら
となると着手すべき書類が 山ほどある
書類？
そうだ 急を要する
全財産を整理しないと
遺書の更新 譲渡証書認証 随筆の清書の依頼
ニューイングランドの 有望な各団体への寄付の手配
エミリ 時間がない
私の足跡を このアマーストに残すのだ
無論 世界にも
来月 死んでも––
エドワード・ディキンスンの 名は永遠に残る
そうね とにかく
パパが元気になってうれしいわ
ちょっと話したいことが
手短にな 寄付金の手配がある
パパとオースティンの 不和について
不和？
オースティンが酔って 暴言を吐いて
パパが心停止
それか
二度と話したくないと 思う気持ちも分かる
でも 心の底からお願いするわ
オースティンを許して
大げさな子だな
私は少しも怒ってない
そうなの？
死を垣間見て分かった 人生は短い
息子と対立してるヒマはない
激怒してると思った
彼もいろいろあるんだろう 責める気はない
力になってやりたいが––
彼が話したくないなら仕方ない
財産もちゃんと残す
パパ
よかった 本当にホッとしたわ
この家族にもやっと 平和が訪れるのね
ディキンスン ～若き女性詩人の憂鬱～
魂に包帯される瞬間
フリルが少ない
喪服でしょ
そうよ
普通は夫１人分だけど
私は無数の未来の夫を悼む
だから盛っちゃって
悲しみの表現に フリルはイマイチよ
マジ？ じゃ谷間を強調する？
ラヴィニア
ねえ
ベティ
パパは怒ってない 我が家の内紛は終了！
やった！
とはいえ戦争は 終わってないから手伝って
何を？
お裁縫会よ
“アマースト婦人による互助会” 兵士の包帯を縫う
務めを果たして偉いわ
今夜はエミリも針仕事よ
今夜は詩を書かないと
頭にギッシリ詰まってる
家族の対立で 書くヒマがなかった
やっと平和の中で書ける
平和に浸ってる場合じゃない
元カレたちの命がかかってる
縫えない
確かに針仕事は苦手
ウケすぎでしょ
誰にも向き不向きがある
だから町一番の裁縫師––
ベティが特別参加で 教えてくれる
エミリでも作れるように
でも長居はできないの 何しろ…
あら失礼
実は今 泊まり客がいて クタクタなの
そのお客が寝かせてくれないの
どなた？
イビキ？
話を聞くの 自伝の執筆を手伝ってる
すごい女性なのよ
でも読み書きができないから 私が代筆してる
もう３晩になるけど おしゃべりが止まらない
書き留めるのに必死よ
誰かの人生を 書き残す手助けなんてステキ
ヘンリーの心配をせずに済む
便りは？
ヘンリーがどうかしたの？
さあ もう１か月以上 手紙が来てない
別れたの？
ラヴィニア 失礼よ
ベティ 聞いて
よく分かるわ
愛した人を失うのはつらい １度ヤッただけでも
ヘンリーは生きてる
もうすぐ手紙が 届くに決まってる
娘のために そう願うわ
彼は生きてる 私はそう信じるわ
ありがとう
おかげで…
励まされた
私は力になりたいだけ
じゃ 裁縫会への参加も 決まりね
ラヴィニア ベティ 私も頑張る
みんな役に立てるわ
力を尽くせば この国を 愛と思いやりで満たせる
クソ女が赤ん坊を抱かせない！
そろそろ失礼するわ
じゃ 今夜よろしくね
あの嫁は何様のつもり？
何の騒ぎだ！
エドワード 起きたのね
回復したから 遺書を更新してた
スーは省いて結構よ
なぜ？
孫を抱かせない
ひどい
唯一の祖母なのに 何の敬意もない
私がこの世に誕生させたのよ
誕生させたのはスーだ
そんな 多少いきんだだけよ
こっちは熟練助産師の技を 駆使して––
取り上げたのに この仕打ちは何なわけ？
閉め出された！
私は前からスーが嫌い
エミリ 助けて
私？ 何をするの？
あなたの話なら スーも聞く耳を持つ
あなたしか部屋に入れないと 言ってたから説得して
部屋で頭を整理しようと
そんなヒマはない
家族の危機よ
急がないと 祖父母も知らずに育つ
まだ生まれて１週間だ 焦ることない
成人するまで待てとでも？
絆は最初が肝心 私の匂いも覚えさせなきゃ
あなたは まだ会ってもいない
心配ない
ディキンスンの名を継ぐだけで 十分だ
継ぐといえば
この騒ぎじゃ遺書も書けない
頼むから出てってくれ
スーと話すなら出てく
分かった
話してみる
試しに…
裁縫会 忘れないで
家族が頼りにしてる
行ってくれ
何とかして
心配ご無用 エミリが力になります
本当なの 愛しいス︱？ 二人でいるって？
あっち行って
スー 私よ
エミリ？
どうぞ 入って
さあ ここへ来て座って
授乳して今 寝たところよ
抱っこする？
私？ 遠慮する
きっと落とすから
あなたは赤ちゃんに 触りたがらず
おさんは独占したがる
そのことなんだけど
待って 彼女に言われて来たの？
そうかも
何があったのか話して
お義母さんったら自分の オッパイを吸わせる勢いよ
お義母さんが来ると––
私を非難しまくって 威張り散らして
聞きたくもない助言を まくし立てる
私はただ––
領域を尊重してほしい
よく分かる
当然よ
母は初孫との絆を 深めたい一心なの
少しだけ大目に見てあげて お願い
まだ水入らずでいたい
すぐにディキンスン家の 孫になる
今は…
ギルバート家の子でいさせて
分かった それじゃ見せて
何か言ってあげて 声を覚えてほしい
おはよう
エミリおじさんですよ
小さな馬車に乗ってる人を 知ってる
かかとで車輪を回す
その人の名は…
答えは分かる？
当ててみて
頑張って
教えるね
彼の名はバンブルビー
２人してこの子を育てたら 天才になる
きっと…
神童よ
それはできないわ
できないの？
それとも あなたが…
望まないだけ？
オースティンは？
ジョージと会ってる
自家製ウイスキーで酔って 池へ泳ぎにいった
凍っちゃうわ まだ昼前よ
あなたの兄は子供だもの
夕飯にも帰らない 毎晩 夜遊びよ
エミリ 今夜 うちに来て
暖炉のそばで食事しましょうよ この子と３人で
ステキじゃない？
来られない
どうして？
裁縫会に行くと ラヴィニアに約束した
兵士のために包帯を縫うの
まったく
何でいつもそうなの？
そうって？
私より家族を選ぶ
そんな 誰も選んだりしてない
そこが問題なのよ
たまには 選ばれた気分になってみたい
私はあなたを選ぶ
誰よりも どんな時も どこにいようと
うちの家族は今 崩壊寸前なの
私は みんなが大丈夫なように 支えたいだけ
私だって支えられたい
本当は裁縫会はパスしたい
詩を書きたいだけなのに 邪魔が入る
ええ 人生って厄介だもんね
あなたに書きたい詩がある
そうなのね
でも…
詩以上のものが 欲しいと言ったら？
今 あなたそのものが 必要だとしたら？
ベビーシッター・クラブ参上
よかった 手伝ってもらえる
ただ働きさせるなら養子に限る
縫い目を平らにならして
布の端は重ね合わせて
上手だわ アバイア
きれいな枕カバー 兵士が喜びますね
どうも でもこれは 兵士じゃなく孫のなの
直接 渡せる日が来るかしら
努力はした
努力不足ね
スーが 会わせてくれないんですって
裁縫会ならではのゴシップ！
初孫を抱けるなら何だってする
“おばあさま”って呼ばれて
“おばあちゃま”
“ばあば”とか
“クッキー”
赤ん坊の名もまだ
でも“クッキー”って いいと思わない？
若々しい
賛成
赤ん坊と言えば ジェーンがベトナムへ
手紙が来た
ウソ 何て？
サイゴンの店でメープル シロップをギョーザにかけた
通称“ニューイングランド・ アジアン・フュージョン”
終わってる
エミリ せっかくのモスリンが
ごめん 糸が暴走した
役に立ってない
負傷兵に巻くには不向きね
やっぱり苦手
やり直しね モスリンがムダになる
私 クモならよかった
今 何て？
クモは夜 縫い物をした 明かりもなしに
白い弧の上で
すごく詩的
詩だから
ちゃんと縫って
見事な縫い目ね ラヴィニア
その布は？ きれいなツヤ
古いドレスを裂いてるの
かつて求婚者のために着た服
今は私の絹で傷を覆うしか 相手に近づくすべはない
それダークすぎ
ここまで戦争が長引くとは…
終わりがない
アメリカは建国して まだ100年なのに
もう消えちゃうの？
話が重すぎる 他に何かはない？
あらやだ 飲みたかったの？
お茶を入れて
お茶じゃない
“茶バナ” いわゆるゴシップ
これはどう？
戦場で殺される兵士３人に対し 病死は５人
その５人には妻や恋人がいる
結婚はしそびれたけど 思い続けた元カノも…
シップとジョセフの話
ジョセフ・ライマンは 南軍で戦ってた
爆弾発言だった？
痛っ 針って鋭い
縫うのがダメなら 何か編んだら？
女っぽい手仕事はムリ
皆 役目がある
手伝って
朝からずっと努力してるけど
何も改善できてない
包帯じゃ癒やされないし
どういうこと？
人の心に巣くう痛みのことよ
暴力や憎しみも
私は人々の魂の苦悩を 癒やしたいの
私の詩で
健闘を祈るわ
詩は無力だと？
アメリカに現存する 最も偉大な詩人は？
ウォルト・ホイットマン
正解
彼の近況を知ってる？
野戦病院で看護師をしてる
彼でさえ今は詩は無力だと 悟ってる
肝心なのは行動よ
同胞を救うために 現場で働いてる
でも どうかしら
うちは詩を発表してる
夫と発行してる 北軍向けの新聞でね
リンカーン本人のお墨付き
夫が大統領と会った自慢ね
リンカーンも喜んでる
兵士は新聞を 臨終の床で読んでる
詩に癒やされる
癒やすだけでいいの？
それより本音で 話すべきじゃない？
怒りを表明しなきゃ
婦人参政権！
女性の権利を 憲法で規定すべきよ
そして夫には 今の発言は伏せといてね
うちでも遠慮して
詩は助けになる
そう願わないと––
私の人生は無意味
私も同感よ
ベティ 続けて
ヘンリーは物書きだけど
私は家族より 執筆を優先した彼を責めた
実際 私たち家族は 引き裂かれた
でも 執筆は…
家族の絆にもなった
夫から娘のヘレンに届く手紙… 届いてた手紙は
娘にとって唯一の希望なの
このまま 届かなかったらと思うと…
だから…
私は書くことの力を信じる それだけが––
頼りのこともある
そう
そうよ ベティ
私は書くことが得意
裁縫ができなくたって
赤ん坊の扱いや家族問題の 解決が苦手だっていい
私が世界の役に立てるとしたら それは––
独りで詩を書くことよ
そんな詩が役に立つかしら？
何て？
厄介事を避けて通る人の言葉が 人の心に響く？
現実に背を向けて 書いた言葉は––
死んでるも同然よ
縫いましょう
大勢の夫候補が 脚を吹き飛ばされてる
脚が 脚をやられた！
大変だ 負傷した！
何の騒ぎ？
やられた！
何事？
酒場でケンカに
瓶の破片が脚に刺さった
大変 流血してる
息子が負傷した！
早く包帯を
兵士のよ
座って
ここに
ジェーンはどこだ？
ジェーン！
飲みすぎよ
悲しみが癒えない
オースティン いい知らせよ
いい知らせ？
ジェーンが戻ったとか？
違うわ 聞いて
パパが許すって
話してみたら 全然 怒ってないの
パパは立派だわ
ひどいことを言われたのに––
恨んでない 水に流すって
驚いたな
思った以上のクソ野郎だ
何てこと言うの？
親父は僕の感情を必ず無視する
僕とは何の問題もないことに したいのさ
問題は親父本人だ
親父がどう思おうと––
この家族から離脱する！
どいて 息子が大変
でも それは兵士のために…
可哀想に
心配しないで
ママがいるわ
それで離脱？
エミリ 水を持ってきて
ジェーン
どうぞ
入ってもいいかな？
ジョージ それは…
入っちゃったのね
大騒ぎになってしまって
申し訳ない
こんな時間にどうしたの？
実は君に渡したいものが あったんだ
｢ザ・アトランティック｣？
君が好きそうな記事が
若い詩人へのアドバイスだ
トーマス・ヒギンスンの
奴隷廃止論者の？
すごいクールな奴だ
ジョン・ブラウンを 支援した１人だ
今は南部で戦ってる
北軍初の黒人連隊を率いてる
長旅か？
果てしなかった
でも着いた
それで十分だ
戦場のただ中に居ながら––
詩を気にかける心の余裕が あるなんて
カッコよすぎ
ホント 必ず読むわ ありがとう
まあ どっちでもご自由に
アドバイスなど無用だよね 君は別格だから
そんな風に言ってくれて
君の最大のファンだからね
自分の詩が無意味に思える
そんなバカな
世界で起きてることや 家族のゴタゴタもだけど
詩をやめた方がいいのかも
詩は君の使命だ
そう？
本当に役に立ちたいなら もっと他に…
君と君の詩 どちらかを選べと 迫られたとしたら…
どっち？
君の詩を選ぶ
そんな優しい言葉は初めてよ
何してるの？
いや その…
世間は戦争中だし…
ジョージ ムリなの
私には 心に決めた人がいるの
人生って厄介よね
ベティ おかえり 待ってたのよ
ソジャーナ
そのドレス ピッタリだわ！
生粋の女って感じでしょ
偉大なる ソジャーナ・トゥルースだわ
奴隷廃止 婦人参政権運動家
そして独身として有名
待って ペンはどこ？ 仕事を再開しなきゃ
あなたの自伝を手伝いたいけど
疲れちゃって
ベティ
白人に勝訴した初の黒人女性に 私がなれるなら––
あなたは その方法を明かす章を書ける
分かった そうよね
そのとおりよ
諦めず闘うんだって ヘンリーも言ってた
私は不死鳥
故郷の夜空を 私のエネルギーで照らすわ
驚異の60歳よ
生年月日が あいまいよね
大体66歳だけど このルックスよ
どこまで行った？
あなたの５歳の息子が 違法に農園に売られた
白人は悪魔だわ 続きを語るわよ
現実に背を向けて書いた言葉は 死んでるも同然よ
ヒギンスン様
お忙しいでしょうが 私の詩は生きてますか？
日本語字幕 神代 知子