1
00:00:16,975 --> 00:00:19,311
〝ダンテ作 ﹁神曲﹂〟

2
00:00:22,606 --> 00:00:24,858
すばらしい朝だな

3
00:00:25,025 --> 00:00:25,692
パパ

4
00:00:25,817 --> 00:00:26,610
起きてる！

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,487
着替えまで

6
00:00:28,612 --> 00:00:30,280
顔色もいい

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,075
そうとも 100％よくなった

8
00:00:33,242 --> 00:00:37,204
結局 休息が
必要だったということだ

9
00:00:37,329 --> 00:00:41,041
しかし今回
大切な気づきを得た

10
00:00:41,166 --> 00:00:41,792
何？

11
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
私は死ぬ

12
00:00:43,085 --> 00:00:43,710
えっ？

13
00:00:43,836 --> 00:00:44,795
泣くな

14
00:00:44,962 --> 00:00:48,006
単なる事実だ　老い先短い

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,218
人生とは
つかの間のロウソクだ

16
00:00:51,844 --> 00:00:52,970
さよなら

17
00:00:53,762 --> 00:00:57,933
となると着手すべき書類が
山ほどある

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,352
書類？

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,521
そうだ　急を要する

20
00:01:02,646 --> 00:01:05,190
全財産を整理しないと

21
00:01:05,315 --> 00:01:10,445
遺書の更新　譲渡証書認証
随筆の清書の依頼

22
00:01:10,612 --> 00:01:15,784
ニューイングランドの
有望な各団体への寄付の手配

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,870
エミリ 時間がない

24
00:01:18,036 --> 00:01:22,332
私の足跡を
このアマーストに残すのだ

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,127
無論 世界にも

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,670
来月 死んでも––

27
00:01:26,795 --> 00:01:31,133
エドワード・ディキンスンの
名は永遠に残る

28
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
そうね　とにかく

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,600
パパが元気になってうれしいわ

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,186
ちょっと話したいことが

31
00:01:42,311 --> 00:01:45,898
手短にな
寄付金の手配がある

32
00:01:46,565 --> 00:01:50,444
パパとオースティンの
不和について

33
00:01:50,569 --> 00:01:51,320
不和？

34
00:01:51,445 --> 00:01:54,907
オースティンが酔って
暴言を吐いて

35
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
パパが心停止

36
00:01:57,201 --> 00:01:58,160
それか

37
00:01:58,285 --> 00:02:03,207
二度と話したくないと
思う気持ちも分かる

38
00:02:03,332 --> 00:02:06,919
でも 心の底からお願いするわ

39
00:02:07,044 --> 00:02:08,753
オースティンを許して

40
00:02:10,547 --> 00:02:12,591
大げさな子だな

41
00:02:12,716 --> 00:02:15,677
私は少しも怒ってない

42
00:02:15,802 --> 00:02:16,595
そうなの？

43
00:02:16,762 --> 00:02:20,349
死を垣間見て分かった
人生は短い

44
00:02:20,516 --> 00:02:23,268
息子と対立してるヒマはない

45
00:02:23,393 --> 00:02:25,479
激怒してると思った

46
00:02:25,604 --> 00:02:30,275
彼もいろいろあるんだろう
責める気はない

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,986
力になってやりたいが––

48
00:02:33,153 --> 00:02:36,615
彼が話したくないなら仕方ない

49
00:02:37,491 --> 00:02:39,701
財産もちゃんと残す

50
00:02:39,868 --> 00:02:41,370
パパ

51
00:02:41,495 --> 00:02:44,414
よかった　本当にホッとしたわ

52
00:02:44,790 --> 00:02:49,211
この家族にもやっと
平和が訪れるのね

53
00:02:54,466 --> 00:02:56,260
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

54
00:02:56,426 --> 00:02:58,262
魂に包帯される瞬間

55
00:03:07,020 --> 00:03:08,522
フリルが少ない

56
00:03:08,689 --> 00:03:09,731
喪服でしょ

57
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
そうよ

58
00:03:10,983 --> 00:03:13,610
普通は夫１人分だけど

59
00:03:13,735 --> 00:03:17,072
私は無数の未来の夫を悼む

60
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
だから盛っちゃって

61
00:03:19,575 --> 00:03:24,037
悲しみの表現に
フリルはイマイチよ

62
00:03:24,204 --> 00:03:26,999
マジ？　じゃ谷間を強調する？

63
00:03:27,457 --> 00:03:28,083
ラヴィニア

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,126
ねえ

65
00:03:29,293 --> 00:03:29,877
ベティ

66
00:03:30,002 --> 00:03:34,381
パパは怒ってない
我が家の内紛は終了！

67
00:03:34,506 --> 00:03:35,340
やった！

68
00:03:35,507 --> 00:03:40,053
とはいえ戦争は
終わってないから手伝って

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
何を？

70
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
お裁縫会よ

71
00:03:42,931 --> 00:03:48,145
“アマースト婦人による互助会”
兵士の包帯を縫う

72
00:03:48,478 --> 00:03:51,273
務めを果たして偉いわ

73
00:03:51,440 --> 00:03:54,610
今夜はエミリも針仕事よ

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,487
今夜は詩を書かないと

75
00:03:57,613 --> 00:03:59,698
頭にギッシリ詰まってる

76
00:03:59,823 --> 00:04:03,493
家族の対立で
書くヒマがなかった

77
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
やっと平和の中で書ける

78
00:04:06,622 --> 00:04:09,458
平和に浸ってる場合じゃない

79
00:04:09,625 --> 00:04:12,878
元カレたちの命がかかってる

80
00:04:13,045 --> 00:04:13,962
縫えない

81
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
確かに針仕事は苦手

82
00:04:18,716 --> 00:04:20,636
ウケすぎでしょ

83
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
誰にも向き不向きがある

84
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
だから町一番の裁縫師––

85
00:04:26,391 --> 00:04:29,978
ベティが特別参加で
教えてくれる

86
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
エミリでも作れるように

87
00:04:33,190 --> 00:04:36,485
でも長居はできないの
何しろ…

88
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
あら失礼

89
00:04:38,362 --> 00:04:42,491
実は今 泊まり客がいて
クタクタなの

90
00:04:42,616 --> 00:04:46,453
そのお客が寝かせてくれないの

91
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
どなた？

92
00:04:47,704 --> 00:04:48,539
イビキ？

93
00:04:48,956 --> 00:04:53,252
話を聞くの
自伝の執筆を手伝ってる

94
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
すごい女性なのよ

95
00:04:55,420 --> 00:05:00,467
でも読み書きができないから
私が代筆してる

96
00:05:00,592 --> 00:05:05,472
もう３晩になるけど
おしゃべりが止まらない

97
00:05:05,639 --> 00:05:08,308
書き留めるのに必死よ

98
00:05:08,433 --> 00:05:12,896
誰かの人生を
書き残す手助けなんてステキ

99
00:05:13,063 --> 00:05:16,233
ヘンリーの心配をせずに済む

100
00:05:16,400 --> 00:05:17,818
便りは？

101
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
ヘンリーがどうかしたの？

102
00:05:21,280 --> 00:05:25,409
さあ　もう１か月以上
手紙が来てない

103
00:05:25,826 --> 00:05:27,244
別れたの？

104
00:05:27,411 --> 00:05:29,288
ラヴィニア 失礼よ

105
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
ベティ 聞いて

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
よく分かるわ

107
00:05:34,293 --> 00:05:38,589
愛した人を失うのはつらい
１度ヤッただけでも

108
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
ヘンリーは生きてる

109
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
もうすぐ手紙が
届くに決まってる

110
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
娘のために そう願うわ

111
00:05:48,557 --> 00:05:52,227
彼は生きてる
私はそう信じるわ

112
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
ありがとう

113
00:05:56,231 --> 00:05:57,733
おかげで…

114
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
励まされた

115
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
私は力になりたいだけ

116
00:06:02,404 --> 00:06:05,908
じゃ 裁縫会への参加も
決まりね

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,911
ラヴィニア　ベティ
私も頑張る

118
00:06:09,077 --> 00:06:11,580
みんな役に立てるわ

119
00:06:11,705 --> 00:06:16,710
力を尽くせば この国を
愛と思いやりで満たせる

120
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
クソ女が赤ん坊を抱かせない！

121
00:06:20,130 --> 00:06:22,341
そろそろ失礼するわ

122
00:06:22,466 --> 00:06:24,676
じゃ 今夜よろしくね

123
00:06:24,801 --> 00:06:27,471
あの嫁は何様のつもり？

124
00:06:27,638 --> 00:06:28,722
何の騒ぎだ！

125
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
エドワード 起きたのね

126
00:06:31,183 --> 00:06:34,603
回復したから
遺書を更新してた

127
00:06:34,770 --> 00:06:36,813
スーは省いて結構よ

128
00:06:36,980 --> 00:06:37,606
なぜ？

129
00:06:37,773 --> 00:06:39,691
孫を抱かせない

130
00:06:39,858 --> 00:06:40,442
ひどい

131
00:06:40,567 --> 00:06:44,530
唯一の祖母なのに
何の敬意もない

132
00:06:44,696 --> 00:06:47,699
私がこの世に誕生させたのよ

133
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
誕生させたのはスーだ

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,413
そんな　多少いきんだだけよ

135
00:06:53,580 --> 00:06:57,501
こっちは熟練助産師の技を
駆使して––

136
00:06:57,626 --> 00:07:02,214
取り上げたのに
この仕打ちは何なわけ？

137
00:07:02,339 --> 00:07:03,966
閉め出された！

138
00:07:04,091 --> 00:07:06,552
私は前からスーが嫌い

139
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
エミリ 助けて

140
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
私？　何をするの？

141
00:07:10,973 --> 00:07:14,810
あなたの話なら
スーも聞く耳を持つ

142
00:07:14,977 --> 00:07:20,315
あなたしか部屋に入れないと
言ってたから説得して

143
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
部屋で頭を整理しようと

144
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
そんなヒマはない

145
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
家族の危機よ

146
00:07:27,072 --> 00:07:30,826
急がないと
祖父母も知らずに育つ

147
00:07:30,993 --> 00:07:35,247
まだ生まれて１週間だ
焦ることない

148
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
成人するまで待てとでも？

149
00:07:38,667 --> 00:07:43,172
絆は最初が肝心
私の匂いも覚えさせなきゃ

150
00:07:43,463 --> 00:07:46,550
あなたは まだ会ってもいない

151
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
心配ない

152
00:07:48,093 --> 00:07:52,055
ディキンスンの名を継ぐだけで
十分だ

153
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
継ぐといえば

154
00:07:53,640 --> 00:07:57,186
この騒ぎじゃ遺書も書けない

155
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
頼むから出てってくれ

156
00:07:59,813 --> 00:08:02,149
スーと話すなら出てく

157
00:08:05,485 --> 00:08:06,945
分かった

158
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
話してみる

159
00:08:09,114 --> 00:08:09,990
試しに…

160
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
裁縫会 忘れないで

161
00:08:13,535 --> 00:08:15,829
家族が頼りにしてる

162
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
行ってくれ

163
00:08:17,331 --> 00:08:18,373
何とかして

164
00:08:18,540 --> 00:08:22,419
心配ご無用
エミリが力になります

165
00:08:28,759 --> 00:08:33,722
本当なの 愛しいス︱？
二人でいるって？

166
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
あっち行って

167
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
スー 私よ

168
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
エミリ？

169
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
どうぞ 入って

170
00:08:52,407 --> 00:08:55,661
さあ　ここへ来て座って

171
00:08:58,080 --> 00:09:01,542
授乳して今 寝たところよ

172
00:09:02,543 --> 00:09:03,836
抱っこする？

173
00:09:05,420 --> 00:09:06,672
私？　遠慮する

174
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
きっと落とすから

175
00:09:08,882 --> 00:09:12,177
あなたは赤ちゃんに
触りたがらず

176
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
おさんは独占したがる

177
00:09:15,764 --> 00:09:18,100
そのことなんだけど

178
00:09:18,267 --> 00:09:21,645
待って
彼女に言われて来たの？

179
00:09:22,771 --> 00:09:23,939
そうかも

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
何があったのか話して

181
00:09:27,109 --> 00:09:32,239
お義母さんったら自分の
オッパイを吸わせる勢いよ

182
00:09:35,117 --> 00:09:37,369
お義母さんが来ると––

183
00:09:37,494 --> 00:09:41,248
私を非難しまくって
威張り散らして

184
00:09:41,373 --> 00:09:45,460
聞きたくもない助言を
まくし立てる

185
00:09:46,128 --> 00:09:47,796
私はただ––

186
00:09:48,630 --> 00:09:51,216
領域を尊重してほしい

187
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
よく分かる

188
00:09:54,011 --> 00:09:54,970
当然よ

189
00:09:55,095 --> 00:09:59,725
母は初孫との絆を
深めたい一心なの

190
00:09:59,850 --> 00:10:04,146
少しだけ大目に見てあげて
お願い

191
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
まだ水入らずでいたい

192
00:10:12,821 --> 00:10:16,491
すぐにディキンスン家の
孫になる

193
00:10:16,617 --> 00:10:17,826
今は…

194
00:10:19,119 --> 00:10:21,663
ギルバート家の子でいさせて

195
00:10:23,540 --> 00:10:26,418
分かった　それじゃ見せて

196
00:10:36,178 --> 00:10:40,849
何か言ってあげて
声を覚えてほしい

197
00:10:42,226 --> 00:10:44,019
おはよう

198
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
エミリおじさんですよ

199
00:10:50,567 --> 00:10:54,363
小さな馬車に乗ってる人を
知ってる

200
00:10:55,197 --> 00:10:57,991
かかとで車輪を回す

201
00:10:59,368 --> 00:11:01,245
その人の名は…

202
00:11:02,120 --> 00:11:03,914
答えは分かる？

203
00:11:04,957 --> 00:11:06,208
当ててみて

204
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
頑張って

205
00:11:09,002 --> 00:11:10,087
教えるね

206
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
彼の名はバンブルビー

207
00:11:18,846 --> 00:11:23,559
２人してこの子を育てたら
天才になる

208
00:11:23,684 --> 00:11:24,893
きっと…

209
00:11:25,018 --> 00:11:26,270
神童よ

210
00:11:28,856 --> 00:11:30,941
それはできないわ

211
00:11:33,068 --> 00:11:34,862
できないの？

212
00:11:34,987 --> 00:11:38,031
それとも あなたが…

213
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
望まないだけ？

214
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
オースティンは？

215
00:11:45,747 --> 00:11:47,666
ジョージと会ってる

216
00:11:47,791 --> 00:11:51,837
自家製ウイスキーで酔って
池へ泳ぎにいった

217
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
凍っちゃうわ　まだ昼前よ

218
00:11:54,590 --> 00:11:57,467
あなたの兄は子供だもの

219
00:11:57,843 --> 00:12:01,597
夕飯にも帰らない
毎晩 夜遊びよ

220
00:12:02,264 --> 00:12:05,434
エミリ　今夜 うちに来て

221
00:12:05,809 --> 00:12:11,523
暖炉のそばで食事しましょうよ
この子と３人で

222
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
ステキじゃない？

223
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
来られない

224
00:12:18,238 --> 00:12:19,448
どうして？

225
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
裁縫会に行くと
ラヴィニアに約束した

226
00:12:28,165 --> 00:12:31,251
兵士のために包帯を縫うの

227
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
まったく

228
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
何でいつもそうなの？

229
00:12:38,133 --> 00:12:39,468
そうって？

230
00:12:40,844 --> 00:12:42,930
私より家族を選ぶ

231
00:12:44,139 --> 00:12:47,434
そんな　誰も選んだりしてない

232
00:12:49,228 --> 00:12:51,355
そこが問題なのよ

233
00:12:51,813 --> 00:12:56,735
たまには
選ばれた気分になってみたい

234
00:12:59,112 --> 00:13:00,989
私はあなたを選ぶ

235
00:13:01,156 --> 00:13:05,786
誰よりも どんな時も
どこにいようと

236
00:13:08,205 --> 00:13:11,458
うちの家族は今 崩壊寸前なの

237
00:13:11,583 --> 00:13:16,630
私は みんなが大丈夫なように
支えたいだけ

238
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
私だって支えられたい

239
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
本当は裁縫会はパスしたい

240
00:13:26,431 --> 00:13:30,477
詩を書きたいだけなのに
邪魔が入る

241
00:13:30,644 --> 00:13:33,897
ええ　人生って厄介だもんね

242
00:13:37,693 --> 00:13:40,863
あなたに書きたい詩がある

243
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
そうなのね

244
00:13:44,700 --> 00:13:45,659
でも…

245
00:13:45,784 --> 00:13:49,746
詩以上のものが
欲しいと言ったら？

246
00:13:51,081 --> 00:13:55,460
今 あなたそのものが
必要だとしたら？

247
00:14:01,550 --> 00:14:03,760
ベビーシッター・クラブ参上

248
00:14:03,886 --> 00:14:06,638
よかった　手伝ってもらえる

249
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
ただ働きさせるなら養子に限る

250
00:14:50,057 --> 00:14:53,268
縫い目を平らにならして

251
00:14:53,852 --> 00:14:56,688
布の端は重ね合わせて

252
00:14:57,439 --> 00:14:59,942
上手だわ アバイア

253
00:15:00,776 --> 00:15:04,988
きれいな枕カバー
兵士が喜びますね

254
00:15:05,113 --> 00:15:09,743
どうも　でもこれは
兵士じゃなく孫のなの

255
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
直接 渡せる日が来るかしら

256
00:15:13,664 --> 00:15:15,290
努力はした

257
00:15:15,457 --> 00:15:16,792
努力不足ね

258
00:15:16,959 --> 00:15:20,295
スーが
会わせてくれないんですって

259
00:15:20,420 --> 00:15:23,590
裁縫会ならではのゴシップ！

260
00:15:23,757 --> 00:15:27,052
初孫を抱けるなら何だってする

261
00:15:27,386 --> 00:15:29,805
“おばあさま”って呼ばれて

262
00:15:29,972 --> 00:15:31,390
“おばあちゃま”

263
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
“ばあば”とか

264
00:15:33,600 --> 00:15:34,393
“クッキー”

265
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
赤ん坊の名もまだ

266
00:15:36,103 --> 00:15:39,147
でも“クッキー”って
いいと思わない？

267
00:15:39,314 --> 00:15:39,940
若々しい

268
00:15:40,065 --> 00:15:40,691
賛成

269
00:15:40,816 --> 00:15:45,195
赤ん坊と言えば
ジェーンがベトナムへ

270
00:15:45,362 --> 00:15:46,572
手紙が来た

271
00:15:46,697 --> 00:15:48,115
ウソ 何て？

272
00:15:48,282 --> 00:15:53,161
サイゴンの店でメープル
シロップをギョーザにかけた

273
00:15:53,328 --> 00:15:56,498
通称“ニューイングランド・
アジアン・フュージョン”

274
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
終わってる

275
00:15:58,083 --> 00:16:00,961
エミリ せっかくのモスリンが

276
00:16:01,128 --> 00:16:04,047
ごめん　糸が暴走した

277
00:16:04,173 --> 00:16:05,799
役に立ってない

278
00:16:05,924 --> 00:16:09,386
負傷兵に巻くには不向きね

279
00:16:09,553 --> 00:16:11,221
やっぱり苦手

280
00:16:11,388 --> 00:16:15,100
やり直しね
モスリンがムダになる

281
00:16:16,101 --> 00:16:18,312
私 クモならよかった

282
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
今 何て？

283
00:16:20,898 --> 00:16:24,985
クモは夜 縫い物をした
明かりもなしに

284
00:16:25,110 --> 00:16:27,988
白い弧の上で

285
00:16:28,488 --> 00:16:29,865
すごく詩的

286
00:16:30,032 --> 00:16:31,283
詩だから

287
00:16:32,367 --> 00:16:33,911
ちゃんと縫って

288
00:16:34,077 --> 00:16:36,538
見事な縫い目ね ラヴィニア

289
00:16:36,705 --> 00:16:39,875
その布は？　きれいなツヤ

290
00:16:40,042 --> 00:16:43,003
古いドレスを裂いてるの

291
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
かつて求婚者のために着た服

292
00:16:47,049 --> 00:16:53,013
今は私の絹で傷を覆うしか
相手に近づくすべはない

293
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
それダークすぎ

294
00:16:55,682 --> 00:16:58,602
ここまで戦争が長引くとは…

295
00:16:58,769 --> 00:17:00,229
終わりがない

296
00:17:00,354 --> 00:17:05,108
アメリカは建国して
まだ100年なのに

297
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
もう消えちゃうの？

298
00:17:07,736 --> 00:17:11,781
話が重すぎる
他に何かはない？

299
00:17:11,906 --> 00:17:14,409
あらやだ 飲みたかったの？

300
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
お茶を入れて

301
00:17:16,578 --> 00:17:17,829
お茶じゃない

302
00:17:17,954 --> 00:17:20,958
“茶バナ” いわゆるゴシップ

303
00:17:21,124 --> 00:17:22,209
これはどう？

304
00:17:22,376 --> 00:17:26,255
戦場で殺される兵士３人に対し
病死は５人

305
00:17:26,713 --> 00:17:30,175
その５人には妻や恋人がいる

306
00:17:30,300 --> 00:17:35,264
結婚はしそびれたけど
思い続けた元カノも…

307
00:17:35,430 --> 00:17:37,808
シップとジョセフの話

308
00:17:37,975 --> 00:17:41,061
ジョセフ・ライマンは
南軍で戦ってた

309
00:17:41,186 --> 00:17:42,855
爆弾発言だった？

310
00:17:43,021 --> 00:17:45,107
痛っ　針って鋭い

311
00:17:45,274 --> 00:17:48,819
縫うのがダメなら
何か編んだら？

312
00:17:48,986 --> 00:17:51,697
女っぽい手仕事はムリ

313
00:17:51,864 --> 00:17:53,532
皆 役目がある

314
00:17:53,699 --> 00:17:54,825
手伝って

315
00:17:54,992 --> 00:17:58,036
朝からずっと努力してるけど

316
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
何も改善できてない

317
00:18:01,081 --> 00:18:02,833
包帯じゃ癒やされないし

318
00:18:03,000 --> 00:18:04,793
どういうこと？

319
00:18:04,960 --> 00:18:08,839
人の心に巣くう痛みのことよ

320
00:18:09,423 --> 00:18:11,466
暴力や憎しみも

321
00:18:11,633 --> 00:18:16,054
私は人々の魂の苦悩を
癒やしたいの

322
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
私の詩で

323
00:18:18,098 --> 00:18:19,850
健闘を祈るわ

324
00:18:20,017 --> 00:18:21,476
詩は無力だと？

325
00:18:22,019 --> 00:18:26,523
アメリカに現存する
最も偉大な詩人は？

326
00:18:26,690 --> 00:18:28,275
ウォルト・ホイットマン

327
00:18:28,400 --> 00:18:29,151
正解

328
00:18:29,276 --> 00:18:31,820
彼の近況を知ってる？

329
00:18:31,987 --> 00:18:35,741
野戦病院で看護師をしてる

330
00:18:35,866 --> 00:18:39,870
彼でさえ今は詩は無力だと
悟ってる

331
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
肝心なのは行動よ

332
00:18:42,206 --> 00:18:45,959
同胞を救うために
現場で働いてる

333
00:18:46,084 --> 00:18:47,669
でも どうかしら

334
00:18:48,545 --> 00:18:51,131
うちは詩を発表してる

335
00:18:51,256 --> 00:18:55,260
夫と発行してる
北軍向けの新聞でね

336
00:18:55,385 --> 00:18:58,805
リンカーン本人のお墨付き

337
00:18:58,972 --> 00:19:01,475
夫が大統領と会った自慢ね

338
00:19:01,642 --> 00:19:04,144
リンカーンも喜んでる

339
00:19:04,269 --> 00:19:08,398
兵士は新聞を
臨終の床で読んでる

340
00:19:08,565 --> 00:19:10,400
詩に癒やされる

341
00:19:10,567 --> 00:19:13,320
癒やすだけでいいの？

342
00:19:13,487 --> 00:19:16,949
それより本音で
話すべきじゃない？

343
00:19:17,074 --> 00:19:19,493
怒りを表明しなきゃ

344
00:19:19,618 --> 00:19:21,328
婦人参政権！

345
00:19:21,453 --> 00:19:25,207
女性の権利を
憲法で規定すべきよ

346
00:19:25,374 --> 00:19:29,753
そして夫には
今の発言は伏せといてね

347
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
うちでも遠慮して

348
00:19:32,297 --> 00:19:34,007
詩は助けになる

349
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
そう願わないと––

350
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
私の人生は無意味

351
00:19:39,346 --> 00:19:40,681
私も同感よ

352
00:19:41,056 --> 00:19:42,474
ベティ 続けて

353
00:19:45,644 --> 00:19:49,147
ヘンリーは物書きだけど

354
00:19:49,314 --> 00:19:54,278
私は家族より
執筆を優先した彼を責めた

355
00:19:54,403 --> 00:19:57,739
実際 私たち家族は
引き裂かれた

356
00:19:59,074 --> 00:20:00,576
でも 執筆は…

357
00:20:01,535 --> 00:20:04,329
家族の絆にもなった

358
00:20:06,415 --> 00:20:12,045
夫から娘のヘレンに届く手紙…
届いてた手紙は

359
00:20:13,463 --> 00:20:16,175
娘にとって唯一の希望なの

360
00:20:17,885 --> 00:20:21,680
このまま
届かなかったらと思うと…

361
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
だから…

362
00:20:51,585 --> 00:20:55,714
私は書くことの力を信じる
それだけが––

363
00:20:58,342 --> 00:21:00,552
頼りのこともある

364
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
そう

365
00:21:02,638 --> 00:21:04,014
そうよ ベティ

366
00:21:04,181 --> 00:21:06,975
私は書くことが得意

367
00:21:07,434 --> 00:21:09,978
裁縫ができなくたって

368
00:21:10,103 --> 00:21:15,317
赤ん坊の扱いや家族問題の
解決が苦手だっていい

369
00:21:15,442 --> 00:21:19,488
私が世界の役に立てるとしたら
それは––

370
00:21:19,613 --> 00:21:22,366
独りで詩を書くことよ

371
00:21:22,908 --> 00:21:25,827
そんな詩が役に立つかしら？

372
00:21:27,621 --> 00:21:28,455
何て？

373
00:21:28,580 --> 00:21:34,044
厄介事を避けて通る人の言葉が
人の心に響く？

374
00:21:36,213 --> 00:21:39,967
現実に背を向けて
書いた言葉は––

375
00:21:41,176 --> 00:21:43,178
死んでるも同然よ

376
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
縫いましょう

377
00:21:51,937 --> 00:21:56,275
大勢の夫候補が
脚を吹き飛ばされてる

378
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
脚が　脚をやられた！

379
00:21:58,735 --> 00:22:00,529
大変だ　負傷した！

380
00:22:00,696 --> 00:22:01,613
何の騒ぎ？

381
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
やられた！

382
00:22:03,198 --> 00:22:03,991
何事？

383
00:22:04,157 --> 00:22:05,993
酒場でケンカに

384
00:22:06,159 --> 00:22:08,495
瓶の破片が脚に刺さった

385
00:22:08,620 --> 00:22:10,539
大変　流血してる

386
00:22:10,664 --> 00:22:12,624
息子が負傷した！

387
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
早く包帯を

388
00:22:14,126 --> 00:22:15,502
兵士のよ

389
00:22:15,627 --> 00:22:16,587
座って

390
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
ここに

391
00:22:18,380 --> 00:22:20,048
ジェーンはどこだ？

392
00:22:20,215 --> 00:22:21,425
ジェーン！

393
00:22:21,592 --> 00:22:23,093
飲みすぎよ

394
00:22:23,260 --> 00:22:25,137
悲しみが癒えない

395
00:22:26,054 --> 00:22:28,557
オースティン いい知らせよ

396
00:22:28,724 --> 00:22:29,600
いい知らせ？

397
00:22:29,766 --> 00:22:32,227
ジェーンが戻ったとか？

398
00:22:32,394 --> 00:22:34,730
違うわ　聞いて

399
00:22:34,897 --> 00:22:36,273
パパが許すって

400
00:22:37,983 --> 00:22:41,403
話してみたら
全然 怒ってないの

401
00:22:41,570 --> 00:22:43,572
パパは立派だわ

402
00:22:43,697 --> 00:22:46,533
ひどいことを言われたのに––

403
00:22:46,658 --> 00:22:49,494
恨んでない　水に流すって

404
00:22:49,912 --> 00:22:51,413
驚いたな

405
00:22:51,914 --> 00:22:54,750
思った以上のクソ野郎だ

406
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
何てこと言うの？

407
00:22:58,253 --> 00:23:01,590
親父は僕の感情を必ず無視する

408
00:23:01,757 --> 00:23:06,094
僕とは何の問題もないことに
したいのさ

409
00:23:06,220 --> 00:23:08,222
問題は親父本人だ

410
00:23:08,764 --> 00:23:11,225
親父がどう思おうと––

411
00:23:11,350 --> 00:23:13,685
この家族から離脱する！

412
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
どいて　息子が大変

413
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
でも それは兵士のために…

414
00:23:19,399 --> 00:23:21,109
可哀想に

415
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
心配しないで

416
00:23:23,153 --> 00:23:24,988
ママがいるわ

417
00:23:25,155 --> 00:23:26,490
それで離脱？

418
00:23:26,657 --> 00:23:29,076
エミリ 水を持ってきて

419
00:23:31,036 --> 00:23:31,954
ジェーン

420
00:23:48,637 --> 00:23:49,847
どうぞ

421
00:23:51,390 --> 00:23:53,642
入ってもいいかな？

422
00:23:53,767 --> 00:23:55,310
ジョージ それは…

423
00:23:55,477 --> 00:23:57,271
入っちゃったのね

424
00:23:57,437 --> 00:23:59,982
大騒ぎになってしまって

425
00:24:00,107 --> 00:24:01,483
申し訳ない

426
00:24:01,650 --> 00:24:04,653
こんな時間にどうしたの？

427
00:24:04,820 --> 00:24:09,616
実は君に渡したいものが
あったんだ

428
00:24:12,160 --> 00:24:12,995
｢ザ・アトランティック｣？

429
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
君が好きそうな記事が

430
00:24:15,622 --> 00:24:18,834
若い詩人へのアドバイスだ

431
00:24:18,959 --> 00:24:21,170
トーマス・ヒギンスンの

432
00:24:23,005 --> 00:24:24,506
奴隷廃止論者の？

433
00:24:24,715 --> 00:24:26,925
すごいクールな奴だ

434
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
ジョン・ブラウンを
支援した１人だ

435
00:24:30,637 --> 00:24:33,599
今は南部で戦ってる

436
00:24:34,099 --> 00:24:37,519
北軍初の黒人連隊を率いてる

437
00:24:38,520 --> 00:24:39,438
長旅か？

438
00:24:39,563 --> 00:24:41,190
果てしなかった

439
00:24:41,815 --> 00:24:43,567
でも着いた

440
00:24:44,693 --> 00:24:46,612
それで十分だ

441
00:24:47,529 --> 00:24:50,449
戦場のただ中に居ながら––

442
00:24:50,574 --> 00:24:55,412
詩を気にかける心の余裕が
あるなんて

443
00:24:55,537 --> 00:24:56,872
カッコよすぎ

444
00:24:57,039 --> 00:25:00,751
ホント　必ず読むわ
ありがとう

445
00:25:00,876 --> 00:25:03,545
まあ どっちでもご自由に

446
00:25:03,670 --> 00:25:08,592
アドバイスなど無用だよね
君は別格だから

447
00:25:08,717 --> 00:25:11,637
そんな風に言ってくれて

448
00:25:11,762 --> 00:25:14,723
君の最大のファンだからね

449
00:25:18,894 --> 00:25:21,563
自分の詩が無意味に思える

450
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
そんなバカな

451
00:25:24,858 --> 00:25:29,863
世界で起きてることや
家族のゴタゴタもだけど

452
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
詩をやめた方がいいのかも

453
00:25:33,825 --> 00:25:35,827
詩は君の使命だ

454
00:25:35,994 --> 00:25:36,745
そう？

455
00:25:38,163 --> 00:25:41,917
本当に役に立ちたいなら
もっと他に…

456
00:25:42,084 --> 00:25:47,714
君と君の詩 どちらかを選べと
迫られたとしたら…

457
00:25:47,881 --> 00:25:49,258
どっち？

458
00:25:49,424 --> 00:25:51,051
君の詩を選ぶ

459
00:25:53,929 --> 00:25:57,140
そんな優しい言葉は初めてよ

460
00:26:01,186 --> 00:26:02,062
何してるの？

461
00:26:02,187 --> 00:26:03,772
いや その…

462
00:26:03,939 --> 00:26:05,941
世間は戦争中だし…

463
00:26:06,108 --> 00:26:08,026
ジョージ ムリなの

464
00:26:09,653 --> 00:26:13,782
私には 心に決めた人がいるの

465
00:26:16,785 --> 00:26:19,121
人生って厄介よね

466
00:26:37,306 --> 00:26:40,225
ベティ おかえり
待ってたのよ

467
00:26:40,350 --> 00:26:42,269
ソジャーナ

468
00:26:42,436 --> 00:26:45,272
そのドレス ピッタリだわ！

469
00:26:45,439 --> 00:26:47,983
生粋の女って感じでしょ

470
00:26:48,150 --> 00:26:51,945
偉大なる
ソジャーナ・トゥルースだわ

471
00:26:52,070 --> 00:26:54,865
奴隷廃止
婦人参政権運動家

472
00:26:54,990 --> 00:26:57,451
そして独身として有名

473
00:26:57,993 --> 00:27:02,414
待って ペンはどこ？
仕事を再開しなきゃ

474
00:27:02,581 --> 00:27:06,418
あなたの自伝を手伝いたいけど

475
00:27:06,543 --> 00:27:08,086
疲れちゃって

476
00:27:08,253 --> 00:27:08,921
ベティ

477
00:27:09,046 --> 00:27:14,259
白人に勝訴した初の黒人女性に
私がなれるなら––

478
00:27:14,384 --> 00:27:18,263
あなたは
その方法を明かす章を書ける

479
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
分かった　そうよね

480
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
そのとおりよ

481
00:27:24,561 --> 00:27:28,857
諦めず闘うんだって
ヘンリーも言ってた

482
00:27:28,982 --> 00:27:30,442
私は不死鳥

483
00:27:30,567 --> 00:27:34,947
故郷の夜空を
私のエネルギーで照らすわ

484
00:27:35,072 --> 00:27:36,907
驚異の60歳よ

485
00:27:37,074 --> 00:27:40,077
生年月日が あいまいよね

486
00:27:40,244 --> 00:27:43,956
大体66歳だけど
このルックスよ

487
00:27:44,957 --> 00:27:46,708
どこまで行った？

488
00:27:46,875 --> 00:27:52,464
あなたの５歳の息子が
違法に農園に売られた

489
00:27:52,589 --> 00:27:56,134
白人は悪魔だわ
続きを語るわよ

490
00:28:01,515 --> 00:28:07,604
現実に背を向けて書いた言葉は
死んでるも同然よ

491
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
ヒギンスン様

492
00:28:33,881 --> 00:28:38,302
お忙しいでしょうが
私の詩は生きてますか？

493
00:29:30,020 --> 00:29:33,357
日本語字幕　神代 知子