1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
LA DIVINA COMMEDIA
DI DANTE ALIGHIERI

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Una mattinata radiosa, figlia.

3
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
- Papà.
- Sì.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,654
Ti sei alzato! Sei vestito!

5
00:00:28,737 --> 00:00:33,075
- Hai di nuovo un bel colorito in viso!
- Lo so. Mi sento decisamente meglio.

6
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Mi serviva solo qualche giorno di riposo
e adesso mi sento bene.

7
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Comunque, sono uscito dalla mia malattia
con un'importante illuminazione.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
- E sarebbe?
- Che morirò.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
- Cosa?
- Non piangere, non piangere.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,090
No, è solo un dato di fatto.
Ho i giorni contati.

11
00:00:48,173 --> 00:00:51,218
Sì. La vita è effimera,
come una candela corta.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Addio, Eddy.

13
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Neanche ve ne renderete conto.

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Quindi ho un sacco di pratiche
da sbrigare.

15
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Pratiche?

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Sì. Ed è una questione urgente.

17
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
No, devo mettere in ordine
tutto il mio patrimonio.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Oh, devo riscrivere il mio testamento,
autenticare i miei atti

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
e mandare la mia raccolta di saggi
all'editore.

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
Per non parlare delle sostanziose
somme di denaro

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
da donare alle istituzioni più prospere
del New England.

22
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Emily, il tempo scorre.

23
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Devo fare in modo di consolidare
il mio impatto sulla città di Amherst.

24
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
Per non parlare del mondo.

25
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Potrei andarmene entro un mese,

26
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
ma nessuno dimenticherà mai
il nome di Edward Dickinson.

27
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Ok. Beh, papà,
sono contenta che ti senta meglio.

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Fa' in fretta, per favore.
Ho delle grandi donazioni da organizzare.

30
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Ok, è solo questa divergenza
tra te e Austin.

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,988
- Quale divergenza?
- Quando Austin si è ubriacato

32
00:01:53,071 --> 00:01:57,034
e ha detto tutte quelle cose orribili
e il tuo cuore si è letteralmente fermato.

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Oh, quello.

34
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Ascolta, onestamente capirei
se tu non volessi più parlargli mai più.

35
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
Ma ti imploro, con tutto il mio cuore.
Ti prego, perdonalo.

36
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Oh, come sei drammatica.

37
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Non sono minimamente arrabbiato
con tuo fratello.

38
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
- Non lo sei?
- No.

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,516
Se c'è una cosa che il mio incontro
con la morte mi ha insegnato

40
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
è che questa vita è troppo breve
per portare rancore al mio unico figlio.

41
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Papà, credevo saresti stato furioso.

42
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emily, è ovvio che Austin
sta passando un brutto momento.

43
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Non voglio farglielo pesare.

44
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Voglio sostenerlo in ogni modo possibile

45
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
e se vuol dire che non mi parlerà
per un po', beh, così sia.

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Non voglio depennarlo dal testamento.

47
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Oh, padre. È fantastico. Non hai idea
di quanto questo mi renda felice.

48
00:02:44,873 --> 00:02:49,211
Possiamo avere pace.
Pace in questa famiglia, finalmente.

49
00:02:56,343 --> 00:02:58,262
L'anima ha momenti bendati

50
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
- Pensavo ci avresti messo più volant.
- È un abito a lutto.

51
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Lo so. Ma se le altre donne sono in lutto
per un solo marito morto,

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
io sono in lutto per un infinito numero
di mariti che non conoscerò mai.

53
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Quindi dobbiamo alzare un po' il tiro.

54
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Sai, secondo me,
i volant non esprimono la sofferenza.

55
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Davvero?
E una scollatura più profonda, invece?

56
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie. Vinnie. Ciao, Betty.

57
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Buone notizie.
Papà non ce l'ha con Austin.

58
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
- La guerra dei Dickinson è finita.
- Evviva!

59
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Solo che intanto la vera guerra infuria,
motivo per cui mi serve il tuo aiuto.

60
00:03:40,137 --> 00:03:42,931
- Aiuto con cosa?
- Stasera ospiterò il circolo di cucito,

61
00:03:43,015 --> 00:03:46,226
che ho ribattezzato
"Primo soccorso delle signore di Amherst".

62
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Realizzeremo bende per i soldati.

63
00:03:48,604 --> 00:03:51,273
Ma guardati, Vinnie.
Vuoi fare la tua parte.

64
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Sì, quindi è ora di prendere
il tuo sopraggitto.

65
00:03:54,818 --> 00:03:57,654
Oh, in realtà volevo scrivere un po',
stasera.

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Ho così tante poesie nella mia testa.

67
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Con questo conflitto in famiglia,
non sono riuscite a venire fuori.

68
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Finalmente, stasera potrò stare in pace.

69
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
Chiedo scusa. La pace non esiste, adesso.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
Il Paese è in guerra, i miei ex
stanno morendo e tu devi dare una mano.

71
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Nemmeno so cucire.

72
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Questo è vero. Non è proprio in grado.

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Ok, non è necessario deridermi.

74
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Ognuno ha i propri punti di forza
e il cucito non è uno dei miei.

75
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Ed è per questo
che Betty si unisce a noi stasera.

76
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
È la migliore sarta di Amherst
e ci insegnerà a fare i rotoli di bende

77
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
e altre cose utili ai soldati.

78
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
- Anche a te, Emily.
- Sì, ma non posso restare troppo.

79
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Ricordi che ho... Oh, chiedo scusa.

80
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Ho un ospite. Sono proprio sfinita.

81
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Stanotte non ho dormito.

82
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Questo mio ospite
mi tiene sveglia tutta la notte.

83
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
- Chi è questo ospite?
- Per caso russa?

84
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
No, parla. La aiuto a scrivere
la storia della sua vita.

85
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
È una donna incredibile
che ha vissuto una vita straordinaria,

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
ma non sa né leggere né scrivere,
quindi la sto aiutando.

87
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Andiamo avanti così
da tre notti consecutive

88
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
e non riesce proprio a fermarsi.

89
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Racconta una storia dopo l'altra,
faccio fatica a starle dietro.

90
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
È meraviglioso, Betty.
Stai facendo una cosa splendida.

91
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
- La aiuti a scrivere la sua verità.
- Beh, almeno non penso a Henry.

92
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Ancora nessuna notizia?

93
00:05:18,277 --> 00:05:21,113
Oh, mio Dio. Cos'è successo a Henry?

94
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Non lo sappiamo.

95
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Non riceviamo una sua lettera
da più di un mese, ormai.

96
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
- Ma state ancora insieme?
- Vinnie, ti prego. Un po' di delicatezza.

97
00:05:30,163 --> 00:05:31,540
Ascolta, Betty.

98
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
Lo capisco benissimo.

99
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
So che significa
perdere qualcuno che hai amato.

100
00:05:37,045 --> 00:05:38,589
O con cui hai fatto sesso a una festa.

101
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry non è disperso.

102
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
È lì fuori da qualche parte
e scriverà a Betty molto presto.

103
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Lo spero. Per il bene di Helen, almeno.

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
È da qualche parte. Betty, è così.
Io non perderò la speranza.

105
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Grazie, Emily.

106
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Questo...

107
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
Questo mi è d'aiuto.

108
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Bene, è quello che voglio.

109
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Provare ad essere d'aiuto.
- Ottimo.

110
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Quindi stasera verrai al circolo di cucito
delle donne di Amherst.

111
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, voi mi ispirate.

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Daremo tutti una mano.

113
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Ognuno farà la propria parte
per rendere questo mondo un posto migliore

114
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
e riempirlo di amore e gentilezza.

115
00:06:17,169 --> 00:06:20,464
Quella puttana
non mi fa tenere il bambino in braccio!

116
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Ok, mi sembra un buon momento
per andarmene.

117
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
A dopo.
Ricorda di portare un ditale in più.

118
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Chi si crede di essere,
Dio sceso in terra?

119
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Cos'è questo baccano?

120
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Oh, Edward! Ti sei alzato dal letto!

121
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Sì, mi sentivo meglio, così ho pensato
di scendere a rivedere il mio testamento.

122
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Beh, sarà meglio
che non lasci niente a Sue.

123
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
- Che ha fatto?
- Non mi fa tenere in braccio mio nipote.

124
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Sono l'unica nonna in vita
di quel bambino.

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Dov'è finito il rispetto?

126
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Per non parlare del fatto
che sono stata io a farlo venire al mondo.

127
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Beh, tecnicamente parlando,
è stata Sue, no?

128
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Ma per favore. È stata solo sdraiata
a dare qualche spinta.

129
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Nel frattempo, io ho usato le mie antiche
abilità di ostetrica di Norcross

130
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
per guidare il suo cranio verso la luce
e lei mi ringrazia in questo modo?

131
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Non mi fa nemmeno entrare nella stanza.

132
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Ok, sai una cosa?
Sinceramente, non mi è mai piaciuta.

133
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, mi serve il tuo aiuto.

134
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Il mio? Cosa posso fare?

135
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Tu sei l'unica a cui lei dà ascolto.

136
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Poco fa chiedeva specificatamente di te.

137
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Ha detto:
"Solo Emily può entrare in camera".

138
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Devi andare da lei
a cercare di farla ragionare.

139
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Ok. Stavo giusto andando di sopra
a raccogliere i miei pensieri.

140
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Emily, non c'è tempo per i tuoi pensieri.

141
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Questa famiglia è ridotta a pezzi
e se non agiamo in fretta

142
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
quel bambino potrebbe non conoscere mai
i suoi nonni.

143
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Oh, non dire assurdità.

144
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Il bambino ha solo una settimana.
Porta pazienza.

145
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Pazienza? Cosa dovrei fare,
aspettare che diventi un adulto?

146
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
- Sì.
- L'attaccamento comincia subito.

147
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Ho bisogno che lui conosca il mio odore.

148
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Edward, tu non l'hai nemmeno ancora visto.

149
00:07:46,633 --> 00:07:48,135
Non mi serve vederlo.

150
00:07:48,218 --> 00:07:52,139
So già che porterà avanti il nome
dei Dickinson e per me è sufficiente.

151
00:07:52,222 --> 00:07:55,142
A proposito,
devo tornare al mio testamento

152
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
e non posso lavorare
in mezzo a questa isteria.

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Quindi, per favore, potete andare via?

154
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Me ne vado
se Emily accetta di parlare con Sue.

155
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
D'accordo.

156
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Ok, io... ci proverò.

157
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, ricordati il circolo di cucito,
stasera.

158
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, questa famiglia dipende da te.

159
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
- Sì, Emily. Ti prego, vai.
- Emily, fa' qualcosa.

160
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Non preoccupatevi.
Emily Dickinson è qui per aiutare.

161
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
È vero, cara Sue?

162
00:08:31,803 --> 00:08:33,013
Siete in due?

163
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Andate via.

164
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Sue, sono io.

165
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Emily?

166
00:08:46,235 --> 00:08:47,694
Entra, per favore. Entra.

167
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Vieni qui. Qui c'è spazio per te.

168
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
L'ho allattato ora. Adesso dorme.

169
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Vuoi prenderlo in braccio?

170
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Io? Oh, no, è meglio di no.
Probabilmente lo farei cadere.

171
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Ottimo.

172
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Tu non vuoi nemmeno toccarlo,
mentre tua madre si rifiuta di ridarmelo.

173
00:09:15,848 --> 00:09:18,100
Già. A tal proposito...

174
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Aspetta un attimo.
È stata lei a mandarti qui?

175
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Può darsi.

176
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
- Mi puoi dire cos'è successo?
- Conosci tua madre.

177
00:09:28,235 --> 00:09:31,947
Giuro che cercherebbe di allattarlo
lei stessa, se gliene dessi l'occasione.

178
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Quando è qui, non fa altro che criticarmi,

179
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
comandarmi a bacchetta e darmi consigli
che non mi servono e che non voglio.

180
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Lei...

181
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Lei deve rispettare i miei limiti.

182
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Ti capisco. Capisco perfettamente.

183
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
Ma ha una voglia disperata
di legare col suo primo nipote.

184
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Non potresti cercare di accontentarla,
per favore?

185
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Prima ho bisogno di stare di più con lui.

186
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Questo bambino
diventerà presto un Dickinson.

187
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Quindi...

188
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
...lasciamo che sia un Gilbert, per ora.

189
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Ok, vediamo questo piccolo Gilbert.

190
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Digli qualcosa.

191
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Voglio che riconosca la tua voce.

192
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Ciao, piccolino.

193
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Sono tuo zio, Emily.

194
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Lo zio Emily conosce un uomo
che guida una carrozza uguale a un ditale.

195
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Gira la ruota tutto il giorno
con il tacco.

196
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
E il suo nome è...

197
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Conosci la risposta?

198
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
- Avanti, prova a indovinare.
- Forza, piccolo.

199
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Ok, te lo dico io. Il suo nome è Bombo.

200
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Pensa che bambino
potremmo crescere insieme.

201
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Sarebbe un genio.

202
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Un prodigio.

203
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, questo è impossibile.

204
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
È davvero impossibile?

205
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
O è solo quello che... non vuoi?

206
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Dov'è Austin?

207
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
È fuori con George.

208
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Sono a fare un bagno al Puffer's Pond.
Sono ubriachi di whiskey fatto in casa.

209
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Al lago?
Ma si gela, non è nemmeno mezzogiorno.

210
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Beh, tuo fratello è un bambino.

211
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Probabilmente non tornerà per cena.
È sempre fuori fino a tardi.

212
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily... potresti venire tu.

213
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Ci mangiamo qualcosa insieme,
vicino al camino, con il piccolo.

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Non sarebbe bello?

215
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Non posso.

216
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Perché no?

217
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Ho promesso a Lavinia che sarei andata
al suo circolo di cucito, stasera.

218
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Faremo delle bende per i soldati.

219
00:12:31,376 --> 00:12:32,503
Dannazione.

220
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Perché fai sempre così?

221
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Così come?

222
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Scegli la tua famiglia al posto mio.

223
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
Io non ho mai... Questo non è giusto, Sue.
Io non scelgo nessuno.

224
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Forse è questo il problema.

225
00:12:51,939 --> 00:12:56,443
Qualche volta...
mi piacerebbe sentirmi scelta.

226
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Io sceglierei te al posto di chiunque,
in ogni momento, ovunque.

227
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
La mia famiglia ormai
è sul punto di finire in mille pezzi.

228
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Io voglio soltanto assicurarmi
che stiano tutti bene.

229
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Cerco solo di essere d'aiuto, Sue, io...

230
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Ci sono tanti modi
in cui potresti aiutarmi.

231
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Io non volevo nemmeno andarci,
al circolo di cucito.

232
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Vorrei solo scrivere poesie,
ma la vita continua ad impedirmelo.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Già. Sì, la vita è un po' un casino.

234
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Ci sono delle poesie
che voglio scrivere per te.

235
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Ok, Emily.

236
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Ma...

237
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Ma se avessi bisogno di qualcosa di più
delle tue poesie?

238
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Se ora avessi bisogno di tutta te stessa?

239
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Club delle bambinaie al vostro servizio.

240
00:14:03,969 --> 00:14:06,638
Ehi, guarda un po'. Hai già aiuto.

241
00:14:06,722 --> 00:14:10,559
Sì, perché "cugine adottate" è sinonimo
di "domestiche senza stipendio".

242
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Ricordatevi di appiattire le cuciture...

243
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
...e di sovrapporre i bordi sfilacciati.

244
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Molto bene, Abiah.

245
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Ottimo lavoro, signora Dickinson.

246
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
I soldati apprezzeranno molto
quella federa.

247
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Oh, ti ringrazio.

248
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Ma questa non è per i soldati.
È per mio nipote.

249
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Spero che un giorno
riuscirò a darglielo di persona.

250
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
- Mamma, ci ho provato. Ok?
- Non abbastanza.

251
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue non permette alla signora Dickinson
di passare del tempo col bambino.

252
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Ok, io vivo per i pettegolezzi
che sento al circolo di cucito.

253
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Sai cosa darei per tenere in braccio
il mio primo e unico nipote?

254
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Per poterlo sentire chiamarmi "nonna"?

255
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
O magari "nonnina".

256
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
- O "gigi". O magari "biscottino".
- Il bambino non ha ancora un nome.

257
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Ma quando glielo daranno, non credi
che dovrebbe chiamarmi "biscottino"?

258
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
- È più giovanile.
- Sì.

259
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
A proposito, è triste
che Jane si sia trasferita in Vietnam.

260
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
- Ho già ricevuto una sua lettera.
- Oddio, che cosa dice?

261
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Ha portato dello sciroppo d'acero
in un ristorante di Saigon

262
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
e l'ha fatto mettere sui ravioli.

263
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
L'ha chiamata cucina
"New England-Asia fusion".

264
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
È così incompresa.

265
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, che stai facendo?
Così sprechi la mussola.

266
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Scusa, il filo ha preso il sopravvento.

267
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Credevo che volessi aiutarci.

268
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Già. Nessun soldato
potrà fasciarsi una ferita con quello.

269
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Ve l'ho detto che non so cucire.

270
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Allora taglia i punti e comincia da capo.

271
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
Non sprechiamo la mussola buona.

272
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Preferirei essere tipo un ragno.

273
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Chiedo scusa?

274
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Un ragno cuciva di notte

275
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
Senza una luce

276
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Sopra a un arco di bianco

277
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
È così poetico.

278
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Sì, perché è una poesia.

279
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Continua a cucire, Emily.

280
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Hai fatto degli ottimi bordi, Vinnie.

281
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Dove hai preso quel tessuto?
Ha una lucentezza magnifica.

282
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Sto strappando i miei vecchi vestiti
per fare le bende.

283
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
È incredibile che li indossassi
per fare colpo sui miei corteggiatori.

284
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Adesso il massimo del contatto
che avrò con un uomo

285
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
sarà quando si fascerà una gamba
con la mia benda.

286
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Ragazza, che tristezza.

287
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Non avrei mai pensato
che la guerra sarebbe durata tanto.

288
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Sembra tremendamente infinita.

289
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Lo so, insomma, l'America è stata fondata
soltanto 100 anni fa.

290
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Possibile che sia la fine? Di già?

291
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Alleggeriamo l'atmosfera?
Per caso c'è dell'altro tè?

292
00:17:11,990 --> 00:17:16,411
Tè? Oh, non sapevo che ne volessi.
Ragazze, andate a preparare del tè.

293
00:17:17,079 --> 00:17:20,958
Non intendevo proprio il tè.
Ma i pettegolezzi, le dicerie.

294
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Eccone uno. Per ogni tre soldati
che muoiono in battaglia,

295
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
altri cinque muoiono di malattia.

296
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
E di questi cinque,
tutti avevano mogli e fidanzate

297
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
ed ex fidanzate ancora attratte da loro,

298
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
anche se non erano più nello stato mentale
per avere una relazione.

299
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Sta parlando di Ship e Joseph Lyman.

300
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph è morto
combattendo per i confederati.

301
00:17:41,228 --> 00:17:42,855
- Non siamo pronti per questo?
- È vero?

302
00:17:42,938 --> 00:17:45,399
Ahi! Perché gli aghi sono così appuntiti?

303
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, se non sai cucire,
allora lavora qualcosa a maglia.

304
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Non sono fatta
per i lavori tradizionali femminili.

305
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, facciamo tutte la nostra parte.

306
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Sì, devi dare una mano.

307
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Sto cercando di aiutarvi!

308
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
È tutto il giorno che ci provo!

309
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
Ma sembra che quello che faccio
non serva a niente.

310
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Comunque, non le curiamo noi le ferite.

311
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Che cosa vorresti dire?

312
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Intendo il dolore
che è nel cuore delle persone.

313
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
La violenza, l'odio, la sofferenza
nelle loro anime.

314
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Sono queste le cose che voglio curare.

315
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Con la mia poesia.

316
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
- Buona fortuna.
- Pensi che la poesia non sia importante?

317
00:18:22,144 --> 00:18:23,645
Domanda per il gruppo:

318
00:18:24,313 --> 00:18:26,523
chi è il più grande poeta vivente
in America?

319
00:18:26,607 --> 00:18:27,774
- Walt Whitman.
- Emily... Walt Whitman.

320
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Corretto.

321
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
E cosa fa Walt Whitman, ultimamente?

322
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
È un cavolo di infermiere
in un ospedale da campo.

323
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Perché anche Walt Whitman capisce che
le sue parole non servono a niente, ora.

324
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Adesso servono le sue azioni,

325
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
il lavoro che sta facendo sul campo
per aiutare il suo prossimo.

326
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Non credo di essere d'accordo.

327
00:18:48,670 --> 00:18:51,215
Noi pubblichiamo poesie su Drum Beat.

328
00:18:51,298 --> 00:18:55,385
Si tratta del giornale dell'Unione
che dirigiamo io e mio marito

329
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
sotto la guida e direzione
di Abraham Lincoln in persona.

330
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Abbiamo capito,
tuo marito ha incontrato il presidente.

331
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln dice che facciamo grandi cose
per l'Unione.

332
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
E i soldati adorano Drum Beat.
Lo leggono persino sul letto di morte.

333
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Visto? La poesia dà conforto ai moribondi.

334
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Oh, vuoi limitarti a questo?
Dare conforto alle persone?

335
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Scusa, ma io credo
che dovremmo mettere la gente a disagio.

336
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Dovremmo portare la nostra rabbia
nelle strade.

337
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
Le donne meritano il diritto al voto.

338
00:19:21,495 --> 00:19:25,415
Dobbiamo pretendere che la costituzione
sancisca i diritti di tutte le donne

339
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
e non dobbiamo dire a mio marito
che sto dicendo queste cose.

340
00:19:29,837 --> 00:19:31,922
Tieni questi discorsi
lontani dal mio salotto.

341
00:19:32,339 --> 00:19:34,007
Beh, io credo che la poesia possa aiutare.

342
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
O almeno, lo spero.

343
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Altrimenti la mia vita non avrebbe senso.

344
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Credo che Emily abbia ragione.

345
00:19:40,764 --> 00:19:42,474
Betty, continua.

346
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry è uno scrittore.

347
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Io lo rimproveravo perché metteva
la scrittura davanti alla nostra famiglia.

348
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
E avevo ragione,
ha distrutto la nostra famiglia.

349
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Ma poi...

350
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
...la sua scrittura
è riuscita a riavvicinarci.

351
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Le lettere che scrive a Helen...
che scriveva...

352
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
...erano la sua unica fonte di speranza.

353
00:20:17,885 --> 00:20:21,805
Non so cosa farei se Helen
non dovesse più ricevere una sua lettera.

354
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Quindi...

355
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Sì, io credo nel potere della scrittura.

356
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
A volte è tutto ciò che abbiamo.

357
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Esatto. Hai ragione, Betty.

358
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
È nella scrittura che sono brava.

359
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
E se non so cucire, o lavorare a maglia,
o tenere in braccio i neonati, o...

360
00:21:12,105 --> 00:21:15,442
sistemare tutti i rapporti
della mia famiglia, che importa?

361
00:21:15,526 --> 00:21:19,154
La cosa migliore
che posso fare per il mondo...

362
00:21:19,655 --> 00:21:22,366
...è chiudermi da qualche parte
e scrivere poesie.

363
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Ma a cosa servono le tue poesie,
se fai così?

364
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Cosa?

365
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Se non riesci a sopportare
i disastri del mondo,

366
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
perché qualcuno avrebbe bisogno di sentire
ciò che hai da dire?

367
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
La scrittura che tiene fuori
la vita reale...

368
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
...è bella che morta.

369
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Beh, dovremmo ricominciare a cucire,

370
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
perché ci sono centinaia di uomini
che stanno per farsi saltare le gambe.

371
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Quindi...

372
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Oh, le mie gambe!

373
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
- Arriviamo! Abbiamo un uomo ferito, qui.
- Austin?

374
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
- Cos'è questo chiasso?
- Stai bene?

375
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
- Quel bastardo mi ha colpito!
- Cos'è successo?

376
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Abbiamo avuto una piccolissima rissa
in un locale. Sono volate bottiglie

377
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
- e una ha preso Austin alla gamba.
- Oddio, sta sanguinando.

378
00:22:10,747 --> 00:22:13,959
- Mio figlio! Mio figlio è ferito!
- Vai a prendere le bende!

379
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Ma quelle sono per i soldati.

380
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
- Austin, siediti.
- Oh, Jane.

381
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
- Siediti.
- Dove... dov'è Jane?

382
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
- Jane!
- Ma quanto hai bevuto?

383
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Non abbastanza
da affogare i miei dispiaceri.

384
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Austin, ascoltami.
Ho buone notizie per te.

385
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
- Buone notizie?
- Sì.

386
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
La barca ha cambiato rotta?
Jane è tornata?

387
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
No. No, no, no. Ascoltami.

388
00:22:35,105 --> 00:22:36,273
Papà ti perdona.

389
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Sì, ho parlato con lui
e non è arrabbiato con te, per niente.

390
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
Sta tornando sulla buona strada, Austin.

391
00:22:43,906 --> 00:22:47,951
E anche se hai detto quelle cose orribili,
lui non ti porta rancore.

392
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
È pronto ad andare avanti.

393
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Caspita.

394
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Allora è ancora più coglione
di quanto pensassi.

395
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austin, come puoi dire
una cosa del genere?

396
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Cerca solo di ignorare i miei sentimenti,
come ha sempre fatto.

397
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Ma certo, è ovvio che a papà piaccia dire
che non ci sono problemi tra di noi.

398
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Questo perché il problema è lui.

399
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Beh, non me ne frega un cazzo
di quello che pensa.

400
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Voglio comunque separarmi
da questa famiglia!

401
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
Fuori dai piedi, mio figlio sta soffrendo.

402
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Ma signora Dickinson,
quelle bende sono per l'Un...

403
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Oh, il mio povero piccolo.

404
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Lascia che mi prenda cura di te.

405
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Tranquillo, adesso ci pensa la mamma.

406
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Questo lo chiami separarsi?

407
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
- Jane...
- Emily, prendi dell'acqua. Renditi utile.

408
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane...

409
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Avanti.

410
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Ciao, Emily. Posso entrare?

411
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, non dovresti...
Oh, ok, bene. Sì, sei in camera mia.

412
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Scusa per tutto quel trambusto.

413
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
- Non volevo creare tanto scompiglio.
- George, è molto tardi. Perché sei qui?

414
00:24:05,737 --> 00:24:08,949
Io... volevo darti una cosa.

415
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
L'Atlantic?

416
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
C'è un articolo che penso possa piacerti.

417
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Lettera a un giovane collaboratore".
Un consiglio per giovani poeti.

418
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Di Thomas Wentworth Higginson.

419
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Higginson l'abolizionista?

420
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Sì! È davvero in gamba.

421
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Lo sapevi che è tra i finanziatori
della rivolta di John Brown?

422
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Adesso è a Sud, a combattere la guerra.

423
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
A capo del primo reggimento
di soldati neri dell'Unione.

424
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Viaggio lungo?

425
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Puoi ben dirlo.

426
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Ma sono arrivato.

427
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
È l'unica cosa che conta.

428
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Quindi è là fuori,
nel pieno della battaglia,

429
00:24:50,782 --> 00:24:54,161
eppure trova ancora il tempo
di occuparsi della poesia. Voglio dire...

430
00:24:55,662 --> 00:24:56,997
...è un vero estremista.

431
00:24:57,080 --> 00:25:00,250
È splendido.
Lo leggerò sicuramente. Grazie, George.

432
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Sì, insomma, se ne hai voglia.

433
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Penso comunque
che nessuno possa consigliarti.

434
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Sei totalmente di un altro livello.

435
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
È una cosa carina.

436
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Beh, sai che sono sempre stato
un tuo grande ammiratore.

437
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Ultimamente sento che le mie poesie
non valgono niente.

438
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Cosa? Ma è assurdo.

439
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Con tutto quello che sta succedendo,
nel mondo e nella mia famiglia...

440
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
...forse sarebbe meglio per tutti
se smettessi di scrivere.

441
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Ma tu sei venuta a questo mondo
proprio per scrivere.

442
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Tu dici?

443
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Forse devo fare qualcosa di più,
per aiutare davvero le persone.

444
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Io so solo questo.

445
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Se dovessi scegliere
tra te e le tue poesie...

446
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Sì?

447
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
...sceglierei le tue poesie.

448
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Ok, questa è in assoluto la cosa più dolce
che potessi dire.

449
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
- George, che stai facendo? George.
- Io...

450
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Ho pensato che con la guerra e tutto...

451
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, non posso.

452
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Il mio cuore appartiene a un altro.

453
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Cielo, la vita è un casino, eh?

454
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty è tornata.
Ecco la mia brutta stronza.

455
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner. Quel vestito è... la verità!

456
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Oh, sapranno che c'è una donna
dentro a questo vestito.

457
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Sì, eccome. Sapranno che sei
la grande Sojourner Truth,

458
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolizionista, evangelista,
combattente per il suffragio...

459
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
E notoriamente single.

460
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Aspetta. Dov'è la tua penna d'oca,
brutta stronza talentuosa?

461
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Rimettiamoci al lavoro.

462
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Io voglio continuare a trascrivere
le tue memorie, ma sono molto stanca.

463
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Betty,
se io posso essere la prima donna nera

464
00:27:10,672 --> 00:27:14,426
a citare un uomo bianco in tribunale
e a vincere,

465
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
tu puoi stare sveglia un'altra notte
per scrivere come ci sono riuscita.

466
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Ok. Ok!

467
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
- Sì, hai ragione.
- Sì.

468
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Dobbiamo continuare a lottare.
Non possiamo arrenderci.

469
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
- È ciò che diceva sempre Henry.
- È vero.

470
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Perché io non morirò.
No, andrò a casa come una stella cadente.

471
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Vedrai che illuminerò la notte
con la mia energia.

472
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Ti rendi conto che ho 60 anni?

473
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Non conosciamo esattamente
la tua data di nascita.

474
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betty, ho circa 66 anni
e sono in gran forma.

475
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Ora, dov'eravamo?

476
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Hanno appena venduto illegalmente
tuo figlio di cinque anni

477
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
a un latifondista in Alabama.

478
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Le persone bianche sono il male.
Ecco la narrazione.

479
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
La scrittura che tiene fuori la vita reale
è bella che morta.

480
00:28:31,753 --> 00:28:33,130
Signor Higginson...

481
00:28:33,839 --> 00:28:37,384
...è troppo profondamente occupato
per dirmi se la mia poesia è viva?

482
00:28:46,143 --> 00:28:49,062
Sottotitoli - Giulia Tempra

483
00:28:49,146 --> 00:28:52,065
DUBBING BROTHERS