LA DIVINA COMMEDIA DI DANTE ALIGHIERI
Una mattinata radiosa, figlia.
- Papà. - Sì.
Ti sei alzato! Sei vestito!
- Hai di nuovo un bel colorito in viso! - Lo so. Mi sento decisamente meglio.
Mi serviva solo qualche giorno di riposo e adesso mi sento bene.
Comunque, sono uscito dalla mia malattia con un'importante illuminazione.
- E sarebbe? - Che morirò.
- Cosa? - Non piangere, non piangere.
No, è solo un dato di fatto. Ho i giorni contati.
Sì. La vita è effimera, come una candela corta.
Addio, Eddy.
Neanche ve ne renderete conto.
Quindi ho un sacco di pratiche da sbrigare.
Pratiche?
Sì. Ed è una questione urgente.
No, devo mettere in ordine tutto il mio patrimonio.
Oh, devo riscrivere il mio testamento, autenticare i miei atti
e mandare la mia raccolta di saggi all'editore.
Per non parlare delle sostanziose somme di denaro
da donare alle istituzioni più prospere del New England.
Emily, il tempo scorre.
Devo fare in modo di consolidare il mio impatto sulla città di Amherst.
Per non parlare del mondo.
Potrei andarmene entro un mese,
ma nessuno dimenticherà mai il nome di Edward Dickinson.
Ok. Beh, papà, sono contenta che ti senta meglio.
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Fa' in fretta, per favore. Ho delle grandi donazioni da organizzare.
Ok, è solo questa divergenza tra te e Austin.
- Quale divergenza? - Quando Austin si è ubriacato
e ha detto tutte quelle cose orribili e il tuo cuore si è letteralmente fermato.
Oh, quello.
Ascolta, onestamente capirei se tu non volessi più parlargli mai più.
Ma ti imploro, con tutto il mio cuore. Ti prego, perdonalo.
Oh, come sei drammatica.
Non sono minimamente arrabbiato con tuo fratello.
- Non lo sei? - No.
Se c'è una cosa che il mio incontro con la morte mi ha insegnato
è che questa vita è troppo breve per portare rancore al mio unico figlio.
Papà, credevo saresti stato furioso.
Emily, è ovvio che Austin sta passando un brutto momento.
Non voglio farglielo pesare.
Voglio sostenerlo in ogni modo possibile
e se vuol dire che non mi parlerà per un po', beh, così sia.
Non voglio depennarlo dal testamento.
Oh, padre. È fantastico. Non hai idea di quanto questo mi renda felice.
Possiamo avere pace. Pace in questa famiglia, finalmente.
L'anima ha momenti bendati
- Pensavo ci avresti messo più volant. - È un abito a lutto.
Lo so. Ma se le altre donne sono in lutto per un solo marito morto,
io sono in lutto per un infinito numero di mariti che non conoscerò mai.
Quindi dobbiamo alzare un po' il tiro.
Sai, secondo me, i volant non esprimono la sofferenza.
Davvero? E una scollatura più profonda, invece?
Vinnie. Vinnie. Ciao, Betty.
Buone notizie. Papà non ce l'ha con Austin.
- La guerra dei Dickinson è finita. - Evviva!
Solo che intanto la vera guerra infuria, motivo per cui mi serve il tuo aiuto.
- Aiuto con cosa? - Stasera ospiterò il circolo di cucito,
che ho ribattezzato "Primo soccorso delle signore di Amherst".
Realizzeremo bende per i soldati.
Ma guardati, Vinnie. Vuoi fare la tua parte.
Sì, quindi è ora di prendere il tuo sopraggitto.
Oh, in realtà volevo scrivere un po', stasera.
Ho così tante poesie nella mia testa.
Con questo conflitto in famiglia, non sono riuscite a venire fuori.
Finalmente, stasera potrò stare in pace.
Chiedo scusa. La pace non esiste, adesso.
Il Paese è in guerra, i miei ex stanno morendo e tu devi dare una mano.
Nemmeno so cucire.
Questo è vero. Non è proprio in grado.
Ok, non è necessario deridermi.
Ognuno ha i propri punti di forza e il cucito non è uno dei miei.
Ed è per questo che Betty si unisce a noi stasera.
È la migliore sarta di Amherst e ci insegnerà a fare i rotoli di bende
e altre cose utili ai soldati.
- Anche a te, Emily. - Sì, ma non posso restare troppo.
Ricordi che ho... Oh, chiedo scusa.
Ho un ospite. Sono proprio sfinita.
Stanotte non ho dormito.
Questo mio ospite mi tiene sveglia tutta la notte.
- Chi è questo ospite? - Per caso russa?
No, parla. La aiuto a scrivere la storia della sua vita.
È una donna incredibile che ha vissuto una vita straordinaria,
ma non sa né leggere né scrivere, quindi la sto aiutando.
Andiamo avanti così da tre notti consecutive
e non riesce proprio a fermarsi.
Racconta una storia dopo l'altra, faccio fatica a starle dietro.
È meraviglioso, Betty. Stai facendo una cosa splendida.
- La aiuti a scrivere la sua verità. - Beh, almeno non penso a Henry.
Ancora nessuna notizia?
Oh, mio Dio. Cos'è successo a Henry?
Non lo sappiamo.
Non riceviamo una sua lettera da più di un mese, ormai.
- Ma state ancora insieme? - Vinnie, ti prego. Un po' di delicatezza.
Ascolta, Betty.
Lo capisco benissimo.
So che significa perdere qualcuno che hai amato.
O con cui hai fatto sesso a una festa.
Henry non è disperso.
È lì fuori da qualche parte e scriverà a Betty molto presto.
Lo spero. Per il bene di Helen, almeno.
È da qualche parte. Betty, è così. Io non perderò la speranza.
Grazie, Emily.
Questo...
Questo mi è d'aiuto.
Bene, è quello che voglio.
- Provare ad essere d'aiuto. - Ottimo.
Quindi stasera verrai al circolo di cucito delle donne di Amherst.
Vinnie, Betty, voi mi ispirate.
Daremo tutti una mano.
Ognuno farà la propria parte per rendere questo mondo un posto migliore
e riempirlo di amore e gentilezza.
Quella puttana non mi fa tenere il bambino in braccio!
Ok, mi sembra un buon momento per andarmene.
A dopo. Ricorda di portare un ditale in più.
Chi si crede di essere, Dio sceso in terra?
Cos'è questo baccano?
Oh, Edward! Ti sei alzato dal letto!
Sì, mi sentivo meglio, così ho pensato di scendere a rivedere il mio testamento.
Beh, sarà meglio che non lasci niente a Sue.
- Che ha fatto? - Non mi fa tenere in braccio mio nipote.
Sono l'unica nonna in vita di quel bambino.
Dov'è finito il rispetto?
Per non parlare del fatto che sono stata io a farlo venire al mondo.
Beh, tecnicamente parlando, è stata Sue, no?
Ma per favore. È stata solo sdraiata a dare qualche spinta.
Nel frattempo, io ho usato le mie antiche abilità di ostetrica di Norcross
per guidare il suo cranio verso la luce e lei mi ringrazia in questo modo?
Non mi fa nemmeno entrare nella stanza.
Ok, sai una cosa? Sinceramente, non mi è mai piaciuta.
Emily, mi serve il tuo aiuto.
Il mio? Cosa posso fare?
Tu sei l'unica a cui lei dà ascolto.
Poco fa chiedeva specificatamente di te.
Ha detto: "Solo Emily può entrare in camera".
Devi andare da lei a cercare di farla ragionare.
Ok. Stavo giusto andando di sopra a raccogliere i miei pensieri.
Emily, non c'è tempo per i tuoi pensieri.
Questa famiglia è ridotta a pezzi e se non agiamo in fretta
quel bambino potrebbe non conoscere mai i suoi nonni.
Oh, non dire assurdità.
Il bambino ha solo una settimana. Porta pazienza.
Pazienza? Cosa dovrei fare, aspettare che diventi un adulto?
- Sì. - L'attaccamento comincia subito.
Ho bisogno che lui conosca il mio odore.
Edward, tu non l'hai nemmeno ancora visto.
Non mi serve vederlo.
So già che porterà avanti il nome dei Dickinson e per me è sufficiente.
A proposito, devo tornare al mio testamento
e non posso lavorare in mezzo a questa isteria.
Quindi, per favore, potete andare via?
Me ne vado se Emily accetta di parlare con Sue.
D'accordo.
Ok, io... ci proverò.
Emily, ricordati il circolo di cucito, stasera.
Emily, questa famiglia dipende da te.
- Sì, Emily. Ti prego, vai. - Emily, fa' qualcosa.
Non preoccupatevi. Emily Dickinson è qui per aiutare.
È vero, cara Sue?
Siete in due?
Andate via.
Sue, sono io.
Emily?
Entra, per favore. Entra.
Vieni qui. Qui c'è spazio per te.
L'ho allattato ora. Adesso dorme.
Vuoi prenderlo in braccio?
Io? Oh, no, è meglio di no. Probabilmente lo farei cadere.
Ottimo.
Tu non vuoi nemmeno toccarlo, mentre tua madre si rifiuta di ridarmelo.
Già. A tal proposito...
Aspetta un attimo. È stata lei a mandarti qui?
Può darsi.
- Mi puoi dire cos'è successo? - Conosci tua madre.
Giuro che cercherebbe di allattarlo lei stessa, se gliene dessi l'occasione.
Quando è qui, non fa altro che criticarmi,
comandarmi a bacchetta e darmi consigli che non mi servono e che non voglio.
Lei...
Lei deve rispettare i miei limiti.
Ti capisco. Capisco perfettamente.
Ma ha una voglia disperata di legare col suo primo nipote.
Non potresti cercare di accontentarla, per favore?
Prima ho bisogno di stare di più con lui.
Questo bambino diventerà presto un Dickinson.
Quindi...
...lasciamo che sia un Gilbert, per ora.
Ok, vediamo questo piccolo Gilbert.
Digli qualcosa.
Voglio che riconosca la tua voce.
Ciao, piccolino.
Sono tuo zio, Emily.
Lo zio Emily conosce un uomo che guida una carrozza uguale a un ditale.
Gira la ruota tutto il giorno con il tacco.
E il suo nome è...
Conosci la risposta?
- Avanti, prova a indovinare. - Forza, piccolo.
Ok, te lo dico io. Il suo nome è Bombo.
Pensa che bambino potremmo crescere insieme.
Sarebbe un genio.
Un prodigio.
Sue, questo è impossibile.
È davvero impossibile?
O è solo quello che... non vuoi?
Dov'è Austin?
È fuori con George.
Sono a fare un bagno al Puffer's Pond. Sono ubriachi di whiskey fatto in casa.
Al lago? Ma si gela, non è nemmeno mezzogiorno.
Beh, tuo fratello è un bambino.
Probabilmente non tornerà per cena. È sempre fuori fino a tardi.
Emily... potresti venire tu.
Ci mangiamo qualcosa insieme, vicino al camino, con il piccolo.
Non sarebbe bello?
Non posso.
Perché no?
Ho promesso a Lavinia che sarei andata al suo circolo di cucito, stasera.
Faremo delle bende per i soldati.
Dannazione.
Perché fai sempre così?
Così come?
Scegli la tua famiglia al posto mio.
Io non ho mai... Questo non è giusto, Sue. Io non scelgo nessuno.
Forse è questo il problema.
Qualche volta... mi piacerebbe sentirmi scelta.
Io sceglierei te al posto di chiunque, in ogni momento, ovunque.
La mia famiglia ormai è sul punto di finire in mille pezzi.
Io voglio soltanto assicurarmi che stiano tutti bene.
Cerco solo di essere d'aiuto, Sue, io...
Ci sono tanti modi in cui potresti aiutarmi.
Io non volevo nemmeno andarci, al circolo di cucito.
Vorrei solo scrivere poesie, ma la vita continua ad impedirmelo.
Già. Sì, la vita è un po' un casino.
Ci sono delle poesie che voglio scrivere per te.
Ok, Emily.
Ma...
Ma se avessi bisogno di qualcosa di più delle tue poesie?
Se ora avessi bisogno di tutta te stessa?
Club delle bambinaie al vostro servizio.
Ehi, guarda un po'. Hai già aiuto.
Sì, perché "cugine adottate" è sinonimo di "domestiche senza stipendio".
Ricordatevi di appiattire le cuciture...
...e di sovrapporre i bordi sfilacciati.
Molto bene, Abiah.
Ottimo lavoro, signora Dickinson.
I soldati apprezzeranno molto quella federa.
Oh, ti ringrazio.
Ma questa non è per i soldati. È per mio nipote.
Spero che un giorno riuscirò a darglielo di persona.
- Mamma, ci ho provato. Ok? - Non abbastanza.
Sue non permette alla signora Dickinson di passare del tempo col bambino.
Ok, io vivo per i pettegolezzi che sento al circolo di cucito.
Sai cosa darei per tenere in braccio il mio primo e unico nipote?
Per poterlo sentire chiamarmi "nonna"?
O magari "nonnina".
- O "gigi". O magari "biscottino". - Il bambino non ha ancora un nome.
Ma quando glielo daranno, non credi che dovrebbe chiamarmi "biscottino"?
- È più giovanile. - Sì.
A proposito, è triste che Jane si sia trasferita in Vietnam.
- Ho già ricevuto una sua lettera. - Oddio, che cosa dice?
Ha portato dello sciroppo d'acero in un ristorante di Saigon
e l'ha fatto mettere sui ravioli.
L'ha chiamata cucina "New England-Asia fusion".
È così incompresa.
Emily, che stai facendo? Così sprechi la mussola.
Scusa, il filo ha preso il sopravvento.
Credevo che volessi aiutarci.
Già. Nessun soldato potrà fasciarsi una ferita con quello.
Ve l'ho detto che non so cucire.
Allora taglia i punti e comincia da capo.
Non sprechiamo la mussola buona.
Preferirei essere tipo un ragno.
Chiedo scusa?
Un ragno cuciva di notte
Senza una luce
Sopra a un arco di bianco
È così poetico.
Sì, perché è una poesia.
Continua a cucire, Emily.
Hai fatto degli ottimi bordi, Vinnie.
Dove hai preso quel tessuto? Ha una lucentezza magnifica.
Sto strappando i miei vecchi vestiti per fare le bende.
È incredibile che li indossassi per fare colpo sui miei corteggiatori.
Adesso il massimo del contatto che avrò con un uomo
sarà quando si fascerà una gamba con la mia benda.
Ragazza, che tristezza.
Non avrei mai pensato che la guerra sarebbe durata tanto.
Sembra tremendamente infinita.
Lo so, insomma, l'America è stata fondata soltanto 100 anni fa.
Possibile che sia la fine? Di già?
Alleggeriamo l'atmosfera? Per caso c'è dell'altro tè?
Tè? Oh, non sapevo che ne volessi. Ragazze, andate a preparare del tè.
Non intendevo proprio il tè. Ma i pettegolezzi, le dicerie.
Eccone uno. Per ogni tre soldati che muoiono in battaglia,
altri cinque muoiono di malattia.
E di questi cinque, tutti avevano mogli e fidanzate
ed ex fidanzate ancora attratte da loro,
anche se non erano più nello stato mentale per avere una relazione.
Sta parlando di Ship e Joseph Lyman.
Joseph è morto combattendo per i confederati.
- Non siamo pronti per questo? - È vero?
Ahi! Perché gli aghi sono così appuntiti?
Emily, se non sai cucire, allora lavora qualcosa a maglia.
Non sono fatta per i lavori tradizionali femminili.
Emily, facciamo tutte la nostra parte.
Sì, devi dare una mano.
Sto cercando di aiutarvi!
È tutto il giorno che ci provo!
Ma sembra che quello che faccio non serva a niente.
Comunque, non le curiamo noi le ferite.
Che cosa vorresti dire?
Intendo il dolore che è nel cuore delle persone.
La violenza, l'odio, la sofferenza nelle loro anime.
Sono queste le cose che voglio curare.
Con la mia poesia.
- Buona fortuna. - Pensi che la poesia non sia importante?
Domanda per il gruppo:
chi è il più grande poeta vivente in America?
- Walt Whitman. - Emily... Walt Whitman.
Corretto.
E cosa fa Walt Whitman, ultimamente?
È un cavolo di infermiere in un ospedale da campo.
Perché anche Walt Whitman capisce che le sue parole non servono a niente, ora.
Adesso servono le sue azioni,
il lavoro che sta facendo sul campo per aiutare il suo prossimo.
Non credo di essere d'accordo.
Noi pubblichiamo poesie su Drum Beat.
Si tratta del giornale dell'Unione che dirigiamo io e mio marito
sotto la guida e direzione di Abraham Lincoln in persona.
Abbiamo capito, tuo marito ha incontrato il presidente.
Lincoln dice che facciamo grandi cose per l'Unione.
E i soldati adorano Drum Beat. Lo leggono persino sul letto di morte.
Visto? La poesia dà conforto ai moribondi.
Oh, vuoi limitarti a questo? Dare conforto alle persone?
Scusa, ma io credo che dovremmo mettere la gente a disagio.
Dovremmo portare la nostra rabbia nelle strade.
Le donne meritano il diritto al voto.
Dobbiamo pretendere che la costituzione sancisca i diritti di tutte le donne
e non dobbiamo dire a mio marito che sto dicendo queste cose.
Tieni questi discorsi lontani dal mio salotto.
Beh, io credo che la poesia possa aiutare.
O almeno, lo spero.
Altrimenti la mia vita non avrebbe senso.
Credo che Emily abbia ragione.
Betty, continua.
Henry è uno scrittore.
Io lo rimproveravo perché metteva la scrittura davanti alla nostra famiglia.
E avevo ragione, ha distrutto la nostra famiglia.
Ma poi...
...la sua scrittura è riuscita a riavvicinarci.
Le lettere che scrive a Helen... che scriveva...
...erano la sua unica fonte di speranza.
Non so cosa farei se Helen non dovesse più ricevere una sua lettera.
Quindi...
Sì, io credo nel potere della scrittura.
A volte è tutto ciò che abbiamo.
Esatto. Hai ragione, Betty.
È nella scrittura che sono brava.
E se non so cucire, o lavorare a maglia, o tenere in braccio i neonati, o...
sistemare tutti i rapporti della mia famiglia, che importa?
La cosa migliore che posso fare per il mondo...
...è chiudermi da qualche parte e scrivere poesie.
Ma a cosa servono le tue poesie, se fai così?
Cosa?
Se non riesci a sopportare i disastri del mondo,
perché qualcuno avrebbe bisogno di sentire ciò che hai da dire?
La scrittura che tiene fuori la vita reale...
...è bella che morta.
Beh, dovremmo ricominciare a cucire,
perché ci sono centinaia di uomini che stanno per farsi saltare le gambe.
Quindi...
Oh, le mie gambe!
- Arriviamo! Abbiamo un uomo ferito, qui. - Austin?
- Cos'è questo chiasso? - Stai bene?
- Quel bastardo mi ha colpito! - Cos'è successo?
Abbiamo avuto una piccolissima rissa in un locale. Sono volate bottiglie
- e una ha preso Austin alla gamba. - Oddio, sta sanguinando.
- Mio figlio! Mio figlio è ferito! - Vai a prendere le bende!
Ma quelle sono per i soldati.
- Austin, siediti. - Oh, Jane.
- Siediti. - Dove... dov'è Jane?
- Jane! - Ma quanto hai bevuto?
Non abbastanza da affogare i miei dispiaceri.
Austin, ascoltami. Ho buone notizie per te.
- Buone notizie? - Sì.
La barca ha cambiato rotta? Jane è tornata?
No. No, no, no. Ascoltami.
Papà ti perdona.
Sì, ho parlato con lui e non è arrabbiato con te, per niente.
Sta tornando sulla buona strada, Austin.
E anche se hai detto quelle cose orribili, lui non ti porta rancore.
È pronto ad andare avanti.
Caspita.
Allora è ancora più coglione di quanto pensassi.
Austin, come puoi dire una cosa del genere?
Cerca solo di ignorare i miei sentimenti, come ha sempre fatto.
Ma certo, è ovvio che a papà piaccia dire che non ci sono problemi tra di noi.
Questo perché il problema è lui.
Beh, non me ne frega un cazzo di quello che pensa.
Voglio comunque separarmi da questa famiglia!
Fuori dai piedi, mio figlio sta soffrendo.
Ma signora Dickinson, quelle bende sono per l'Un...
Oh, il mio povero piccolo.
Lascia che mi prenda cura di te.
Tranquillo, adesso ci pensa la mamma.
Questo lo chiami separarsi?
- Jane... - Emily, prendi dell'acqua. Renditi utile.
Jane...
Avanti.
Ciao, Emily. Posso entrare?
George, non dovresti... Oh, ok, bene. Sì, sei in camera mia.
Scusa per tutto quel trambusto.
- Non volevo creare tanto scompiglio. - George, è molto tardi. Perché sei qui?
Io... volevo darti una cosa.
L'Atlantic?
C'è un articolo che penso possa piacerti.
"Lettera a un giovane collaboratore". Un consiglio per giovani poeti.
Di Thomas Wentworth Higginson.
Higginson l'abolizionista?
Sì! È davvero in gamba.
Lo sapevi che è tra i finanziatori della rivolta di John Brown?
Adesso è a Sud, a combattere la guerra.
A capo del primo reggimento di soldati neri dell'Unione.
Viaggio lungo?
Puoi ben dirlo.
Ma sono arrivato.
È l'unica cosa che conta.
Quindi è là fuori, nel pieno della battaglia,
eppure trova ancora il tempo di occuparsi della poesia. Voglio dire...
...è un vero estremista.
È splendido. Lo leggerò sicuramente. Grazie, George.
Sì, insomma, se ne hai voglia.
Penso comunque che nessuno possa consigliarti.
Sei totalmente di un altro livello.
È una cosa carina.
Beh, sai che sono sempre stato un tuo grande ammiratore.
Ultimamente sento che le mie poesie non valgono niente.
Cosa? Ma è assurdo.
Con tutto quello che sta succedendo, nel mondo e nella mia famiglia...
...forse sarebbe meglio per tutti se smettessi di scrivere.
Ma tu sei venuta a questo mondo proprio per scrivere.
Tu dici?
Forse devo fare qualcosa di più, per aiutare davvero le persone.
Io so solo questo.
Se dovessi scegliere tra te e le tue poesie...
Sì?
...sceglierei le tue poesie.
Ok, questa è in assoluto la cosa più dolce che potessi dire.
- George, che stai facendo? George. - Io...
Ho pensato che con la guerra e tutto...
George, non posso.
Il mio cuore appartiene a un altro.
Cielo, la vita è un casino, eh?
Betty è tornata. Ecco la mia brutta stronza.
Sojourner. Quel vestito è... la verità!
Oh, sapranno che c'è una donna dentro a questo vestito.
Sì, eccome. Sapranno che sei la grande Sojourner Truth,
abolizionista, evangelista, combattente per il suffragio...
E notoriamente single.
Aspetta. Dov'è la tua penna d'oca, brutta stronza talentuosa?
Rimettiamoci al lavoro.
Io voglio continuare a trascrivere le tue memorie, ma sono molto stanca.
Betty, se io posso essere la prima donna nera
a citare un uomo bianco in tribunale e a vincere,
tu puoi stare sveglia un'altra notte per scrivere come ci sono riuscita.
Ok. Ok!
- Sì, hai ragione. - Sì.
Dobbiamo continuare a lottare. Non possiamo arrenderci.
- È ciò che diceva sempre Henry. - È vero.
Perché io non morirò. No, andrò a casa come una stella cadente.
Vedrai che illuminerò la notte con la mia energia.
Ti rendi conto che ho 60 anni?
Non conosciamo esattamente la tua data di nascita.
Betty, ho circa 66 anni e sono in gran forma.
Ora, dov'eravamo?
Hanno appena venduto illegalmente tuo figlio di cinque anni
a un latifondista in Alabama.
Le persone bianche sono il male. Ecco la narrazione.
La scrittura che tiene fuori la vita reale è bella che morta.
Signor Higginson...
...è troppo profondamente occupato per dirmi se la mia poesia è viva?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS