THE DIVINE COMEDY KARYA DANTE ALIGIHIERI
Wah! Selamat pagi, putriku.
- Ayah. - Ya.
Ayah sudah bangun!
Sudah berpakaian.
Wajah Ayah tak pucat lagi.
Aku tahu. Aku merasa 100% lebih baik.
Ternyata aku cuma perlu beberapa hari beristirahat, kini aku merasa sehat.
Namun, aku pulih dari sakitku dengan penyadaran penting.
- Apa itu? - Bahwa aku akan mati.
- Apa? - Jangan menangis.
Tidak, ini cuma fakta biasa. Usiaku singkat di dunia ini.
Ya. Kehidupan cepat berlalu, lilin singkat...
Sampai jumpa, Eddy.
Tahu-tahu, aku akan tiada,
berarti banyak dokumen yang harus kurampungkan.
Dokumen?
Ya. Situasi ini darurat.
Tidak, aku harus mengurus seluruh perumahanku.
Aku harus menulis ulang wasiatku, mengesahkan aktaku oleh notaris,
dan mengirim kumpulan esaiku kepada penyalin,
belum lagi menyumbangkan sejumlah besar uang
untuk lembaga New England yang paling kaya.
Emily, waktu cepat berlalu.
Aku harus mengukuhkan warisanku di kota Amherst,
belum lagi di dunia ini.
Mungkin aku akan mati sebulan lagi,
tetapi orang tak akan lupa nama Edward Dickinson.
Baik. Ayah, aku senang Ayah merasa lebih baik.
Ada sesuatu yang ingin kubahas.
Bicaralah cepat. Aku harus mengurus beberapa sumbangan besar.
Benar. Hanya soal perselisihan antara Ayah dan Austin.
Perselisihan apa?
Maksudku, ketika Austin mabuk dan mengatakan semua hal buruk itu,
lalu jantung Ayah berhenti.
Semua itu.
Begini, aku sungguh paham jika Ayah tak mau bicara dengannya lagi,
tetapi kumohon, sepenuh hatiku, maafkanlah dia.
Anakku yang dramatis.
Aku sama sekali tak marah kepada abangmu.
- Tidak? - Tidak.
Jika ada satu hal yang diajarkan oleh kematianku yang nyaris,
yaitu kehidupan terlalu singkat untuk dendam terhadap satu-satunya putraku.
Ayah, kukira Ayah sangat marah.
Emily, jelas sekali Austin sedang mengalami saat sulit.
Aku tak mau mengritik sikapnya karena itu.
Aku mau mendukungnya sebisaku,
jika itu berarti dia tak akan bicara kepadaku beberapa waktu, tak apa.
Bukannya aku akan menghapusnya dari wasiatku.
Ayah. Itu bagus sekali. Aku sangat senang mendengarnya.
Kita bisa berdamai. Akhirnya ada kedamaian di keluarga ini.
Jiwa memiliki saat-saat yang Diperban
- Kukira kau akan tambah kerutan lagi. - Ini gaun berkabung.
Aku tahu. Sementara wanita lain hanya berkabung atas satu suami wafat,
aku berkabung atas suami tanpa batas yang tak akan bisa kutemui.
Jadi, kita akan meningkatkan ini.
Begini, menurutku, kerutan tak menunjukkan "berkabung".
Sungguh? Menurutmu belahan dada akan membantu?
Vinnie. Hai, Betty.
Kabar bagus. Ayah tak marah kepada Austin.
- Perang Dickinson usai. - Hore!
Kecuali, perang asli terus membara, itu sebabnya aku perlu bantuanmu.
Bantuan apa?
Kupimpin acara kelompok menjahit malam ini.
Hanya kuganti namanya, "Perkumpulan Bantuan Wanita Amherst",
dan kami akan membuat perban untuk prajurit.
Lihatlah kau, Vinnie. Menjalankan peranmu.
Ya, jadi, sudah saatnya kau menjahit.
Aku akan menulis malam ini.
Ada banyak puisi di kepalaku.
Dengan semua konflik di keluarga kita, tak ada yang bisa muncul.
Akhirnya, malam ini aku bisa duduk dengan damai.
Maaf.
Kedamaian bukan pilihan saat ini.
Negara ini sedang berperang,
para mantan pacarku tewas, dan kau perlu membantu.
Aku bahkan tak bisa menjahit.
Benar. Dia tak bisa.
Baik. Kita tak perlu mentertawakannya.
Semua punya kekuatan. Menjahit bukan salah satu kekuatanku.
Itu sebabnya Betty akan bergabung malam ini.
Dia penjahit terbaik di Amherst. Dia akan ajarkan membuat perban gulung
dan hal berguna lain untuk prajurit.
- Bahkan kau, Emily. - Benar, tetapi aku tak bisa lama-lama.
Ingat, aku punya... Maaf.
Aku punya tamu. Aku cuma kelelahan.
Aku tak tidur semalam.
Tamuku ini, membuatku tak tidur semalaman.
- Siapa tamu ini? - Apa dia mendengkur?
Tidak, dia bicara. Aku membantunya menulis kisah hidupnya.
Dia wanita luar biasa, dan menjalani kehidupan hebat,
tetapi dia tak bisa membaca atau menulis, jadi kubantu dia menuliskan semua.
Kami sudah melakukannya selama tiga malam berturutan,
dan dia tak berhenti.
Itu hanya kisah demi kisah. Aku hampir tak bisa mengimbangi.
Itu mengagumkan, Betty. Kau melakukan tindakan hebat untuk orang lain.
- Membantunya menuliskan kebenaran mereka. - Setidaknya aku tak pikirkan Henry.
Belum ada kabar darinya?
Astaga. Apa yang terjadi kepada Henry?
Kami tak tahu.
Kami belum mendapat surat darinya lebih dari sebulan.
- Kalian masih bersama? - Vinnie, kumohon. Bersikaplah peka.
Begini, Betty. Aku paham.
Aku tahu apa rasanya kehilangan orang yang kucintai,
atau, berciuman sekali di pesta.
Henry tak gugur.
Dia ada di suatu tempat, dan akan segera menulis surat untuk Betty.
Aku berharap demi Helen, setidaknya.
Dia di luar sana, Betty, sungguh. Aku tak kehilangan harapan.
Terima kasih, Emily.
Itu membantu.
Itulah yang ingin kulakukan.
- Mencari cara membantu. - Bagus.
Sepertinya kau akan ikut para wanita Amherst menjahit malam ini.
Vinnie, Betty, kalian mengilhamiku.
Kita bisa bergabung.
Kita bisa menjalankan peran kita dan membuat dunia tempat lebih baik
dan mengisi negeri ini dengan cinta dan kebaikan.
Jalang itu tak izinkan kugendong bayi!
Baik, ini tampaknya saat yang tepat untuk pergi.
Sampai jumpa. Jangan lupa bawa bidal tambahan.
Memangnya dia mengira dia siapa?
Ada apa ribut-ribut?
Edward! Kau bangun dari ranjang!
Ya. Aku mulai merasa pulih,
jadi aku akan turun dan meninjau wasiatku.
Sebaiknya jangan wariskan apa-apa untuk Sue.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tak boleh menggendong cucuku.
Cuma aku nenek yang hidup bagi anak itu.
Di mana rasa hormatnya?
Belum lagi, akulah yang membuatnya lahir.
Secara teknis, itu Sue, bukan?
Yang benar saja. Dia cuma berbaring dan mengejan sedikit.
Sementara itu, kugunakan keahlian kebidanan Norcross terhormatku
untuk memandu tengkorak itu ke cahaya, beginikah caranya berterima kasih?
Dia bahkan tak izinkan aku masuk kamarnya.
Baik, tahukah kau? Aku selalu tak menyukainya.
Emily, aku perlu bantuanmu.
Aku? Apa yang bisa kubantu?
Hanya kau yang dia dengarkan.
Dia baru saja menanyakanmu.
Dia berkata, "Hanya Emily yang boleh masuk kamar."
Kau harus pergi dan membujuknya agar masuk akal.
Benar. Aku baru akan naik dan merenungkan pikiranku.
Emily, kita tak ada waktu untuk pikiranmu.
Keluarga ini terpecah belah, jika kita tak segera bertindak,
anak itu mungkin tak akan bisa mengenal kakek neneknya.
Jangan absurd.
Anak itu cuma berusia sepekan. Sabarlah.
Sabar? Aku harus bagaimana, menunggu hingga dia besar?
- Ya. - Keakraban dimulai segera.
Dia harus tahu bau badanku.
Edward, kau bahkan belum pernah melihat anak ini.
Aku tak perlu menemuinya. Aku sudah tahu dia akan membawa nama Dickinson,
dan itu cukup bagus bagiku.
Omong-omong, aku harus kembali ke urusan warisanku,
dan tak bisa bekerja di tengah kegilaan ini.
Jadi, harap kosongkan ruangan, ya?
Aku akan pergi setelah Emily setuju bicara kepada Sue.
Baiklah.
Baik. Akan kucoba.
Emily, jangan lupa soal kelompok menjahit malam ini.
Emily, keluarga ini mengandalkanmu.
Ya, Emily. Pergilah.
Emily, bertindaklah.
Jangan cemas. Emily Dickinson di sini untuk membantu.
Apa benar, Sue Sayang?
Apakah ada dua?
Pergilah.
Sue, ini aku.
Emily? Masuklah. Kumohon.
Masuklah. Ada tempat untukmu di sini.
Dia baru menyusu. Kini dia tidur.
Kau mau menggendongnya?
Aku? Tak usah. Aku akan menjatuhkannya.
Bagus.
Kau bahkan tak mau menyentuh bayi ini, dan ibumu tak mau mengembalikannya.
Ya, jadi, soal itu...
Tunggu. Dia mengutusmu ke sini?
Mungkin.
- Bisa ceritakan ada apa? - Kau kenal ibumu.
Sumpah dia akan berusaha menyusui bayi ini sendiri
jika kuberi separuh peluang.
Saat dia di sini, dia cuma mengkritikku,
memerintahku dan memberiku saran yang tak perlu atau kuinginkan.
Dia hanya...
Dia hanya perlu menghormati batasanku.
Aku paham. Sungguh aku paham,
tetapi dia sangat ingin akrab dengan cucu pertamanya.
Apa kau bisa memberinya kelonggaran? Kumohon?
Aku perlu waktu lagi dengannya dahulu.
Bayi ini akan segera jadi Dickinson.
Hanya,
biarkan dia jadi Gilbert saat ini.
Baik. Mari lihat Gilbert kecil ini.
Katakan sesuatu kepadanya.
Aku ingin dia mengenali suaramu.
Hei, Si Kecil.
Ini pamanmu Emily.
Paman Emily kenal pria yang menyetir kereta seperti bidal.
Membelokkan roda seharian dengan tumitnya.
Namanya...
Kau tahu jawabannya?
- Ayo. Tebaklah. - Ayo, Sayang.
Baik, kuberi tahu. Namanya Bumblebee.
Bayangkan anak yang bisa kita besarkan bersama.
Dia akan jadi genius.
Anak yang sangat pandai.
Sue, itu mustahil.
Apakah mustahil?
Atau apa bukan yang kauinginkan?
Di mana Austin?
Pergi dengan George.
Mereka lompat berenang di Puffer's Pond. Mereka mabuk dengan wiski buatan rumah.
Danau itu? Dingin sekali. Bahkan belum tengah hari.
Hm. Abangmu bersifat kekanakan.
Dia mungkin tak pulang saat makan malam. Dia selalu pulang larut.
Emily. Kau bisa datang.
Kita bisa makan bersama dekat perapian, dengan bayi ini.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku berjanji dengan Lavinia, kuhadiri kelompok menjahitnya malam ini.
Kami membuat perban untuk prajurit.
Sial.
Kenapa kau selalu melakukan ini?
Melakukan apa?
Memilih keluargamu daripada aku?
Aku tak pernah... Itu tak adil, Sue.
Aku tak memilih siapa pun.
Mungkin itu masalahnya.
Kadang, aku ingin merasa dipilih.
Aku akan memilihmu dibanding siapa pun, kapan pun, di mana pun.
Keluargaku akan tercerai-berai.
Aku cuma ingin memastikan semua baik-baik saja.
Aku cuma mencoba membantu, Sue.
Ada begitu banyak cara kau bisa membantuku.
Aku bahkan tak mau pergi ke kelompok menjahit malam ini.
Aku hanya ingin menulis puisi, tetapi kehidupan terus menghalangi.
Ya. Kehidupan itu kacau seperti itu.
Ada puisi yang ingin kutulis untukmu.
Baik, Emily.
Tetapi...
Tetapi bagaimana jika aku perlu lebih dari puisimu?
Bagaimana jika saat ini aku perlu seluruh dirimu?
Klub pengasuh bayi melayanimu.
- Lihat itu. Kau dapat bantuan. - Ya.
Karena tak ada "buruh pembantu gratis" lebih baik dari "sepupu angkat".
Ingat untuk meratakan kelim
dan tindih pinggiran kasar.
Bagus sekali, Abiah.
Hasil kerjamu bagus, Ny. Dickinson.
Para prajurit akan menghargai sarung bantal itu.
Terima kasih.
Tetapi ini bukan untuk prajurit. Ini untuk cucuku.
Semoga kelak aku akan bisa memberikan ini secara langsung.
- Ibu, aku sudah mencoba. Ya? - Tak cukup kuat.
Sue tak mengizinkan Ny. Dickinson meluangkan waktu dengan bayinya.
Baik, aku hidup untuk gosip menarik yang kudapat di kelompok menjahit.
Apa kau tahu yang akan kuberikan demi menggendong cucuku satu-satunya?
Untuk mendengarnya memanggilku "Nenek"?
Atau mungkin "Ninik".
- Atau "Oma". Atau mungkin "Cookie". - Bayi itu belum punya nama.
Tetapi saat mereka diberi nama, bukankah dia harus memanggilku Cookie?
- Lebih terasa muda. - Ya.
Bicara soal bayi, aku tak percaya Jane pindah ke Vietnam.
- Aku sudah dapat surat darinya. - Astaga. Apa katanya?
Dia membawa sirop mapel ke restoran di Saigon
dan minta orang menaruhnya dalam pangsit mereka.
Menyebutnya "gabungan New England-Asia".
Dia jelas dibatalkan masyarakat.
Emily, sedang apa kau? Kau menyia-nyiakan bahan muslin bagus.
Maaf, jahitannya agak melampaui.
Kukira katamu kau mau membantu.
Ya. Tak ada prajurit yang akan bisa membalut luka mereka dengan itu.
Sudah kukatakan. Aku tak bisa menjahit.
Jadi, lepaskan jahitannya dan mulai lagi.
Kita tak bisa menyia-nyiakan muslin bagus.
Andai aku lebih seperti laba-laba.
Maaf?
Laba-laba menjahit pada Malam Hari
Tanpa Cahaya
Di Atas Busur Putih.
Itu sangat puitis.
Ya, karena itu puisi.
Tetaplah menjahit, Emily.
Jahitan pinggiranmu indah, Vinnie.
Dari mana kau dapat bahan itu? Kilauannya indah.
Aku menyobek gaun lamaku untuk membuat perban.
Sulit dipercaya biasanya kupakai gaun ini agar tampak cantik bagi pelamarku.
Kini hal terdekat ke pria bagiku hanya
jika dia membalut luka kaki berdarah dengan sepotong sutraku.
Nona, itu sangat pesimis.
Secara pribadi, aku tak pernah mengira perang berlangsung selama ini.
Sepertinya tak berakhir.
Aku tahu. Amerika baru ditemukan 100 tahun lalu.
Apa ini akhirnya? Sudah berakhir?
Kita bisa meringankan suasana? Ada yang punya teh lagi?
Teh? Aku tak tahu kau mau teh.
Anak-anak, buatlah teh.
Tidak, maksudku, "teh",
gosip, skandal.
Ini gosipnya. Untuk setiap tiga prajurit yang tewas di medan perang,
lima lagi tewas karena sakit.
Dan untuk lima itu, semua punya istri, dan pacar,
dan mantan pacar yang terus tertarik kepada mereka.
Mereka cuma tak memiliki pemikiran yang tepat untuk hubungan cinta saat itu.
Semua ini tentang Ship dan Joseph Lyman.
Joseph Lyman tewas berperang untuk Konfederasi.
- Kita tak siap membahas itu? - Benarkah?
Kenapa jarum sangat tajam?
Emily, jika kau tak bisa menjahit, maka rajutlah sesuatu.
Aku tak berbakat untuk kerajinan tangan feminin tradisional.
Emily, kita harus melakukan peran kita.
Ya, kau harus membantu.
Aku mencoba membantu!
Seharian aku berusaha,
tetapi tak ada tindakanku yang tampak menjadikan lebih baik.
Kita tak menyembuhkan luka asli.
Apa maksudmu dengan itu?
Maksudku luka yang ada di hati orang.
Kekejaman, kebencian, penderitaan dalam jiwa mereka.
Itu yang ingin kusembuhkan.
Dengan puisiku.
- Semoga berhasil. - Apa, kau pikir puisi tak penting?
Pertanyaan untuk kelompok. Siapa penyair hidup terhebat di Amerika?
- Walt Whitman. - Benar.
Dan apa kegiatan Walt Whitman akhir-akhir ini?
Dia jadi perawat di rumah sakit sementara.
Karena bahkan Walt Whitman menyadari kata-katanya tak penting saat ini.
Yang penting adalah tindakannya,
kerjanya di lapangan untuk membantu sesamanya.
Aku tak yakin setuju.
Kami menerbitkan puisi di Drum Beat.
Itu surat kabar Serikat yang dijalankan suamiku dan aku
di bawah kepemimpinan Abraham Lincoln sendiri.
Kami paham. Suamimu bertemu presiden.
Lincoln berkata kami melakukan tindakan hebat untuk Serikat.
Dan prajurit suka Drum Beat. Mereka bahkan membacanya saat sekarat.
Paham? Puisi bisa menghibur orang sekarat.
Hanya itu yang ingin kaulakukan? Menghibur orang?
Maaf, tetapi kurasa kita harus membuat orang tak nyaman.
Kurasa kita harus membawa amarah kita ke jalanan.
Wanita layak mendapat hak memilih. Kita harus menuntut dengan jelas
bahwa konstitusi memberikan hak bagi wanita,
dan kita tak perlu memberi tahu suamiku bahwa kukatakan hal ini.
Jangan bawa-bawa pembicaraan itu di ruang makanku.
Kurasa puisi bisa membantu.
Atau setidaknya semoga bisa.
Kalau tidak, kehidupanku tak bermakna.
Kurasa Emily benar.
Betty, lanjutkan.
Henry itu penulis.
Aku menyalahkannya karena mengutamakan tulisannya dari keluarga kami.
Dan benar, itu mencerai-berai keluarga kami.
Tetapi lalu...
Tulisannya mengakrabkan kami kembali.
Surat yang dia tulis kepada Helen, yang biasa dia tulis...
Surat itu menjadi satu-satunya sumber harapannya.
Astaga, aku tak tahu apa yang kulakukan
jika Helen tak mendapat surat itu lagi.
Jadi...
Ya, aku meyakini kekuatan tulisan.
Kadang hanya itu yang kita miliki.
Benar, Betty.
Dan aku pandai menulis.
Memang kenapa jika aku tak bisa menjahit atau merajut? Atau menggendong bayi?
Atau memperbaiki semua hubungan buruk di keluargaku? Jadi kenapa?
Hal terbaik yang bisa kulakukan bagi dunia adalah mengurung diri dan menulis puisi.
Tetapi apa gunanya puisimu jika kau melakukan itu?
Apa?
Jika kau tak bisa mengatasi kesulitan hidup,
kenapa orang mau mendengarkan ucapanmu?
Penulisan yang menutup diri dari kehidupan nyata,
sama saja dengan mati.
Mungkin kita harus kembali menjahit
karena ratusan pria menarik di luar sana sedang diledakkan kakinya.
Jadi...
Kakiku!
- Ada orang. Ada yang cedera. - Austin?
- Kebisingan apa ini? - Kau baik-baik saja?
- Bajingan itu mengenaiku! - Apa yang terjadi?
Kami mengalami perkelahian bar kecil. Ada botol pecah beterbangan.
- Salah satunya melukai kaki Austin. - Astaga. Dia berdarah.
Putraku! Putraku cedera!
Ambil perban!
Tetapi itu untuk prajurit.
- Austin, duduk. - Jane.
- Duduk. - Di mana... Di mana Jane?
- Jane! - Kau minum berapa banyak?
Tak cukup untuk menenggelamkan deritaku.
- Austin, dengar. Aku punya kabar baik. - Tidak.
- Kabar baik? - Ya.
Apa kapalnya berputar? Apa Jane kembali?
- Tidak. Dengarkan aku. - Tidak! Ny. Dickinson...
- Ayah memaafkanmu. - Apa?
Ya, aku bicara kepadanya, dan dia sama sekali tak marah kepadamu.
- Dia sungguh bersikap mulia. - Kita di sini seharian.
Walau kau mengatakan hal-hal buruk itu,
dia tak mendendam.
Dia sungguh siap melanjutkan hidup.
Wah.
Berarti dia lebih berengsek dibanding perkiraanku.
Austin, bagaimana kau bisa katakan itu?
Dia hanya mencoba menyangkal perasaanku seperti biasa.
Tentu, Ayah akan suka mengatakan tak ada masalah di antara kami.
Itu karena masalahnya adalah dia.
Aku tak peduli pemikirannya.
Aku masih memisahkan diri dari keluarga ini!
- Menyingkir. Putraku menderita. - Tidak.
Tetapi, Ny. Dickinson, itu untuk...
Putraku yang malang.
Biar kurawat kau.
Benar, kini Ibu mengurusmu.
Kau sebut ini memisahkan diri?
- Jane. - Emily, ambilkan dia air. Cobalah bantu.
Jane.
Masuk.
Hei, Emily. Aku boleh masuk?
George, kau tak seharusnya... Baik. Tak apa, ya, kau di kamarku.
Maaf atas keributan itu.
- Aku tak berniat membuat kehebohan. - George sudah larut. Kenapa kau di sini?
Aku mau memberimu sesuatu.
Atlantic?
Ada artikel di sana yang kupikir mungkin kausukai.
"Surat untuk Penyumbang Muda". Saran untuk penyair muda.
Oleh Thomas Wentworth Higginson.
Higginson si abolisionis?
Ya. Pria itu keren.
Apa kau tahu dia anggota Secret Six pendiri pemberontakan John Brown?
Kini dia di selatan, berperang.
Memimpin resimen pertama Serikat atas prajurit kulit hitam.
Perjalananmu panjang?
Panjang sekali.
Tetapi aku tiba di sini.
Hanya itu yang penting.
Jadi, dia di sana di tengah pertempuran,
dan masih menemukan waktu untuk memedulikan puisi.
Maksudku... itu keren.
Itu mengagumkan.
Aku jelas akan membacanya. Terima kasih, George.
Ya, maksudku, terima atau tidak.
Pasti tak ada yang bisa memberimu saran.
Tingkatanmu tinggi.
Ucapanmu baik sekali.
Kau tahu aku selalu jadi penggemar beratmu.
Kurasa aku merasa seperti puisiku tak penting.
Apa? Itu gila.
Dengan semua yang terjadi, di dunia dan di keluargaku,
mungkin lebih baik bagi semua orang jika aku berhenti menulis.
Menulis adalah takdirmu untuk dilahirkan di dunia ini.
Benarkah?
Mungkin aku harus melakukan lebih banyak untuk membantu.
Aku hanya mengetahui ini.
Jika aku harus memilih antara kau dan puisimu?
Ya?
Aku akan memilih puisimu.
Baik, itu ucapan termanis yang kaukatakan.
- George, sedang apa kau? George? - Aku...
Kupikir mungkin dengan adanya perang dan segalanya...
George, aku tak bisa.
Hatiku milik orang lain.
Astaga, kehidupan ini kacau, bukan?
Betty kembali. Itu wanita mandiriku.
Sojourner. Gaun itu indah.
Mereka akan tahu aku wanita yang memakai gaun itu.
Ya, benar. Mereka akan tahu kau Sojourner Truth yang hebat,
abolisionis, evangelis, pejuang untuk hak pilih...
Dan terkenal lajang.
Tunggu. Di mana pena bulumu, wanita mandiri multibakat?
Ayo kembali bekerja.
Aku mau terus menulis memoarmu, tetapi aku sangat lelah.
Jika aku bisa jadi wanita hitam pertama yang menuntut kulit putih dan menang,
kau bisa bangun semalam lagi untuk menulis bab berikut, tentang caraku melakukannya.
Baik. Baik!
- Ya, kau benar. - Ya.
Kita harus terus berjuang. Tak bisa menyerah.
- Itulah ucapan Henry dahulu. - Benar.
Karena aku tak akan mati. Tidak, aku akan pulang seperti bintang jatuh.
Lihatlah aku menerangi malam dengan energiku.
Kau bisa percaya usiaku 60 tahun?
Kita tak tahu tanggal lahirmu tepatnya.
Betty, usiaku sekitar 66 tahun, dan aku sangat cantik.
Nah. Sampai di mana kita?
Mereka baru menjual secara ilegal anakmu usia lima tahun
kepada petani di Alabama.
Kulit putih itu iblis. Ayo bercerita.
Penulisan yang mengucilkan dari kehidupan nyata sama seperti mati.
Tn. Higginson,
Apa kau begitu sibuk untuk mengatakan apa Ayatku hidup?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto