1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
ISTENI SZÍNJÁTÉK

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
1. FELVONÁS
POKOL

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Nahát! Szép jó reggelt, leányom!

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
- Apám!
- Igen.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Hát fent van!

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Ruhában!

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Újra van szín az arcában!

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Tudom.
Száz százalékkal jobban érzem magam.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Csak néhány nap pihenésre volt szükségem,
és most már jól érzem magam.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
A betegségemből azonban
egy fontos felismeréssel jöttem ki.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
- Éspedig?
- Hogy meg fogok halni.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
- Mi?
- Ne sírj, ne sírj!

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Nem, ez csak egy egyszerű tény.
Nem sokáig élek ezen a világon.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Igen. Az élet mulandó, rövid gyertya…

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Viszlát, Eddy!

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Mire észbe kapsz, már nem leszek,

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
ami azt jelenti,
hogy rengeteg papírmunkám van.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Papírmunka?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Igen. A helyzet sürgős.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Az egész birtokot gatyába kell ráznom.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Újrafogalmazom és hitelesítem
a végrendeletemet,

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
elküldöm az összegyűjtött esszéimet
a másolónak,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
nem beszélve arról,
hogy tekintélyes összegeket adományozok

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
New England szellemi központjainak.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Ketyeg az óra, Emily.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Nyomot akarok hagyni Amherst városában,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
nem is beszélve a világról.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Egy hónapon belül meghalhatok,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
de az emberek soha nem fogják elfelejteni
az Edward Dickinson nevet.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Oké. Nos, apám,
nagyon örülök, hogy jobban van.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Öö, van valami, amiről beszélni szeretnék.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Csak gyorsan, kérlek! Fontos
jótékonysági ügyeket kell elintéznem.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Rendben.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Milyen szakadék?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Hát, amikor Austin berúgott
és azokat a szörnyű dolgokat mondta,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
és aztán apám szíve szó szerint megállt.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Ja, az?

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Őszintén megértem,
ha soha többé nem akarna beszélni vele,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
de szívből könyörgöm, bocsásson meg neki!

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Ó, drága drámai gyermekem,

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
egy cseppet sem haragszom a bátyádra.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
- Nem?
- Nem.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Ha van valami, amit
az elmúlással való találkozásom tanított,

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
az az, hogy az élet túl rövid ahhoz,
hogy nehezteljek az egyetlen fiamra.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Azt vártam, hogy feldúlt lesz.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Emily, nyilvánvaló,
hogy Austin épp keresztülmegy valamin.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Nem akarom ezt felróni neki.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Minden lehetséges módon támogatni akarom,

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
és ha ez azt jelenti, hogy egy ideig
nem beszélünk, hát… hát legyen!

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Nem mintha kiírnám a végrendeletemből.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Ó, apám, ez fantasztikus.
Iszonyú boldoggá tesz ezzel.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Végre béke lehet ebben a családban.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
A LELKET IS BE KELL KÖTÖZNI NÉHA

54
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
- Azt hittem, több fodrot fogsz hozzáadni.
- Ez egy gyászruha.

55
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Tudom. De míg más nők
csak egy halott férjet gyászolnak,

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
én a végtelen számú férjeket gyászolom,
akikkel soha nem találkozhatok.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Szóval spilázd csak ki rendesen!

58
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Véleményem szerint a fodrok
nem igazán sugallják a gyászt.

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Valóban? Mélyebb dekoltázs segítene vajon?

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Vinnie! Vinnie! Szia, Betty!

61
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Remek hírem van!
Apa nem haragszik Austinra.

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
- A Dickinson-háborúnak vége.
- Hurrá!

63
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
De közben a tényleges háború tovább dúl,
ezért szükségem lesz a segítségedre.

64
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Miben?

65
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
A ma esti varrószakkörünk
házigazdája vagyok.

66
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Csak átneveztem
„Amhersti Női Segélyegylet”-re,

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
és kötszert készítünk a katonáknak.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Nézzenek oda, Vinnie! Kiveszed a részed.

69
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Igyekszem. Így viszont ideje felidézned,
hogy milyen is a pelenkaöltés.

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Hú, ma este írni akartam.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Megannyi költemény van a fejemben.

72
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Mivel túl sok a konfliktus a családunkban,
nem volt időm leírni őket.

73
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Ma este végre nyugalomban lehetek.

74
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Igazán sajnálom,

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
de a béke nem pálya mára.

76
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
Az ország háborúban áll,

77
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
az expasijaim hullanak, mint a legyek.
Segítened kell.

78
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Nem is tudok varrni.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Ez igaz. Tényleg nem tud.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Oké. Azért kinevetni tök gáz.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Mindenkinek vannak erősségei.
Történetesen varrni nem tudok.

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Éppen ezért ma este Betty
is csatlakozik hozzánk.

83
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Ő a legjobb varrónő Amherstben.
Megtanít minket kötszert varrni,

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
és más hasznos dolgokat a katonáknak.

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
- És te is jössz, Emily.
- Így van, de nem maradok sokáig.

86
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Ne feledd, nekem… Ó, elnézést!

87
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Szállóvendégem van. Teljesen kimerültem.

88
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Múlt éjjel semmit nem aludtam.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Egész éjjel fent kukorékolt.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
- Ki ez a szállóvendég?
- Horkol tán?

91
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Nem, beszél.
Segítek neki megírni az élettörténetét.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Elképesztő nő, és rendkívüli életet élt,

93
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
de nem tud se írni, se olvasni,
ezért segítek neki.

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Már három éjszakát töltöttünk együtt,

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
és egyszerűen nem hagyja abba.

96
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Egyik történet a másik után.
Alig bírok lépést tartani.

97
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Ez elképesztő, Betty.
Csodálatos dolog, amit teszel érte.

98
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
- Segítesz neki megírni a történetét.
- Addig sem gondolok Henryre.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Nincs még hír róla?

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Ó, Istenem! Mi történt Henryvel?

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Ó, nem tudjuk.

102
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Több mint egy hónapja kaptuk tőle
az utolsó levelet.

103
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
- Még mindig együtt vagytok?
- Vinnie, kérlek! A tapintat smafu?

104
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Hallgass ide, Betty! Teljesen megértem.

105
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Tudom, milyen érzés elveszíteni valakit,
akit szeretünk,

106
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
vagy azt, akivel egyszer
lefeküdtünk egy buliban.

107
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Henry nem veszett el.

108
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Él és virul,
és hamarosan írni fog Bettynek.

109
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Helen érdekében remélem, hogy így lesz.

110
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Él és virul, Betty, én mondom.
Nem adom fel a reményt.

111
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Köszönöm, Emily.

112
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Ez… Ez segít.

113
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Ez vele a célom.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Segíteni.
- Nagyszerű.

115
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Azaz ma este csatlakozol
az amhersti varrónőkhöz.

116
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, inspiráltok engem.

117
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Mindannyian tehetünk valamit.

118
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Hozzájárulhatunk ahhoz,
hogy a világ jobb hely legyen,

119
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
és megtölthessük az országot
szeretettel és kedvességgel.

120
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Az a picsa nem adja ide a babát!

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Ennél jobb végszavam ma már nem lesz.

122
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Később találkozunk.
És hozz magaddal plusz gyűszűt!

123
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Ki a tökömnek hiszi ez magát?

124
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Mi ez a lárma?

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Ó, Edward! Felkelt az ágyból!

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Igen. Már jobban érzem magam,

127
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
gondoltam, átnézem a végrendeletemet.

128
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Ajánlom, hogy ne hagyjon semmit Sue-ra!

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
- Mit csinált?
- Nem vehetem kézbe az unokámat.

130
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Azta!

131
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Hol a tisztelet?

132
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Nem is beszélve arról,
hogy én hoztam világra.

133
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Hát, gyakorlatilag Sue szülte, nem?

134
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Ugyan, kérem!
Csak feküdt ott, és egy kicsit erőlködött.

135
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Míg én bevetettem a Norcross klán
bábaság terén szerzett szaktudását,

136
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
hogy a koponyáját a fénybe vezessem,
és ez a hála?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Még a szobába sem enged be!

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Oké, kimondom végre: soha nem kedveltem.

139
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Emily, segítened kell.

140
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Én? Mit tehetnék?

141
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Te vagy az egyetlen, akire hallgat.

142
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Az előbb kifejezetten téged óhajtott.

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Azt mondta:
„Csak Emily léphet be a szobába.”

144
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Menj fel, és beszélj a fejével!

145
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Amúgy is fel akartam menni,
hogy összeszedjem a gondolataimat.

146
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Emily, nincs időnk a gondolataidra.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
A család darabokra hullik,
és ha nem cselekszünk gyorsan,

148
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
a gyermek soha nem fogja megismerni
a nagyszüleit.

149
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Ó, ne legyen már abszurd!

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
A gyermek még csak egyhetes.
Legyen egy kis türelemmel!

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Türelem? Mit kéne tennem?
Várjam meg, míg felnő?

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
- Igen.
- A kötődés azonnal elkezdődik.

153
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Meg kell ismernie az illatomat.

154
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Még csak nem is látta a gyereket!

155
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Minek nézegessem?
Tudom, hogy továbbviszi a Dickinson nevet,

156
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
és ez nekem elég.

157
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Apropó, vissza kell térnem
az örökségemhez,

158
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
de ilyen hisztéria közepette
nem tudok dolgozni.

159
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Szóval, ha kérhetem,
mindenki távozzék innen!

160
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Megyek, amint Emily megígéri,
hogy beszél Sue-val.

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Legyen!

162
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Én… legalábbis megpróbálom.

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Emily, ne feledkezz meg
a ma esti varrószakkörről!

164
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Emily, a család számít rád.

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Igen, Emily. Kérlek, menj! Most!

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Emily, csinálj valamit!

167
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Semmi pánik, emberek!
Emily Dickinson rajta van az ügyön.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Igaz ez, kedves Sue?

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Ketten vannak?

170
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Menj innen!

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Én vagyok az, Sue!

172
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Emily? Gyere! Gyere be!

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Gyere, ideférsz te is!

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Épp most evett, és elaludt.

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Meg akarod fogni?

176
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Én? Ó, nem, dehogy. Még a végén elejteném.

177
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Remek.

178
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Te hozzá sem akarsz érni,
az anyád nem hajlandó visszaadni.

179
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ha már itt tartunk…

180
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Egy pillanat! Ő küldött ide?

181
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Meglehet.

182
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
- Elmondanád, mi történt?
- Ismered anyádat.

183
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Szavamra, ha engedném,

184
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
meg is szoptatná a babát.

185
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Amikor itt van, folyamatosan szekál,

186
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
ugráltat, és kéretlen tanácsokkal lát el.

187
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Ő csak…

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Tartsa tiszteletben a határokat!

189
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Vettem, és tök igazad van,

190
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
de nagyon szeretne kötődni
az első unokájához.

191
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Nem engednél neki? Csak egy kicsit.

192
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Ehhez több időre van szükségem vele.

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Ez a baba hamarosan úgyis Dickinson lesz.

194
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Hadd…

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
Hadd legyen egy kicsit Gilbert!

196
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Jól van. Lássuk a kis Gilbertet!

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Mondj neki valamit!

198
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Azt akarom, hogy szokja a hangodat.

199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Szia, kicsikém!

200
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Emily bácsikád vagyok.

201
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Emily bácsi ismer egy embert,
aki úgy hajtja a hintót, mint egy gyűszű.

202
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
A sarkával forgatja a kormányt egész nap.

203
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
A neve…

204
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Tudod a választ?

205
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
- Na, mi lesz? Tippelj!
- Gyerünk, bébi!

206
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Oké, megmondom. A neve Dongó.

207
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Gondolj bele,
milyen gyereket nevelnénk mi ketten!

208
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Zseni lenne belőle.

209
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Egy csodagyerek.

210
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Sue, ez lehetetlen.

211
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Lehetetlen?

212
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Vagy csak nem az, amit szeretnél?

213
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Hol van Austin?

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Elment valahová George-dzsal.

215
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Elmentek a Puffer-tóba ugrálni.
Berúgtak a házi whiskey-től.

216
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
A tóba? Rohadt hideg van.
És még dél sincs.

217
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Nos, a bátyád még gyerek.

218
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Valószínűleg vacsorára sem jön haza.
Mindig sokáig marad ki.

219
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Emily. Átjöhetnél.

220
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Falatozhatnánk a kandalló mellett
a babával.

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Hát nem lenne jó?

222
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Nem megy.

223
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Miért nem?

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Megígértem Laviniának,
hogy este elmegyek a varrószakkörére.

225
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Kötéseket készítünk a katonáknak.

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
A fenébe!

227
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Miért csinálod mindig ezt?

228
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Mit?

229
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Hogy a családodat választod helyettem.

230
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Én soha… Ez nem fair, Sue.

231
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Én nem választok senkit.

232
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Ez lehet a probléma.

233
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Néha szeretném magam
kiválasztottnak érezni.

234
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Téged választanálak
bárkivel szemben, bármikor, bárhol.

235
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
De a családom a szétszakadás szélén áll.

236
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Mindössze annyit akarok,
hogy mindenki jól legyen.

237
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Én csak segíteni próbálok, Sue. Én…

238
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Sokféleképpen tudnál segíteni nekem.

239
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Eleve nem is akartam elmenni
a varrószakkörre ma este.

240
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Írni akartam,
de az élet folyton kitol velem.

241
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Hát ja. Az élet már csak ilyen zűrös.

242
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Vannak versek, amiket neked akarok írni.

243
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Oké, Emily.

244
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
De…

245
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
De mi van,
ha a verseidnél többre van szükségem?

246
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Ha most rád van szükségem?

247
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
A bébiszitterklub szolgálatra jelentkezik.

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
- Hé, nézd csak! Van segítséged.
- Igen.

249
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
„Örökbefogadott unokatestvérek,”
azaz „ingyenes munkaerő.”

250
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Ne felejtsék:
el kell lapítani a varrásokat,

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
és fedje át a nyers éleket!

252
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Nagyon szép, Abiah.

253
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Szép munka, Mrs. Dickinson.

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
A katonák értékelni fogják
ezt a párnahuzatot.

255
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Ó, köszönöm.

256
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
De ez nem a katonáknak készül,
hanem az unokámnak.

257
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Egy nap remélhetőleg
személyesen is átadhatom neki.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
- Anya, én megpróbáltam, oké?
- Nem elég elszántan.

259
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Sue nem hagyja, hogy Mrs. Dickinson
időt töltsön a babával.

260
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Élek-halok a varrószakkörös pletykákért.

261
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Mit meg nem adnék azért, hogy
az első unokámat a kezemben tarthassam!

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Hallani, hogy nagymamának szólít.

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Vagy talán nagyinak.

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
- Vagy Giginek. Esetleg Cookie-nak.
- A babának még neve sincs.

265
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
De ha majd nevet adnak neki,
nem gondolod, hogy Cookie-nak kéne hívnia?

266
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
- Sokkal fiatalosabb.
- Igen.

267
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Apropó csecsemők, el sem hiszem,
hogy Jane Vietnamba költözött.

268
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
- Nekem már írt is.
- Ó, Istenem! Mi áll benne?

269
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Juharszirupot vitt egy saigoni étterembe,

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
és rávette az embereket,
hogy tegyék a gombócukra.

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
New England-Ázsia fúziónak nevezte.

272
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Úgyhogy elhatárolódom tőle.

273
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, mit csinálsz?
Elpazarolod a jó muszlint.

274
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Bocs, a szál átvette az irányítást.

275
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Azt hittem, segíteni akarsz.

276
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Azzal egy katona sem lesz képes
betekerni a sebét.

277
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Mondtam, hogy nem tudok varrni.

278
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Akkor szedd ki az öltéseket,
és kezdd elölről!

279
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
A jó muszlin nem mehet kárba.

280
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Bárcsak olyan lennék, mint egy pók!

281
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Hogy mondod?

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Egy Pók varrt Éjjel

283
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Lámpa nélkül

284
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Fehér fényívre.

285
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Ez olyan költői!

286
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Igen, mert ez egy vers.

287
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Csak varrj tovább, Emily!

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Szépen szegsz, Vinnie.

289
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Honnan van ez az anyag?
Olyan szép fénye van!

290
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Széttépem a régi ruháimat,
hogy kötszer lehessen belőlük.

291
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Nehéz elhinni, hogy ezeket azért hordtam,
hogy dögös lehessek az udvarlóimnak.

292
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Most meg akkor leszek legközelebb
egy férfihez,

293
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
ha a vérző lábsebét
az én selyemdarabkámba tekeri.

294
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Anyukám, ez full dark.

295
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Nem gondoltam volna,
hogy a háború ilyen sokáig fog tartani.

296
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Teljesen végtelennek tűnik.

297
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Tudom. Mert hát…
Amerikát csak 100 éve alapították.

298
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
És máris vége? Ennyi?

299
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Na, váltsunk valami könnyedebbre, jó?
Valami jó pletyó?

300
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Lecsó? Ó, nem készültem vacsorával.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Lányok, üssetek össze egy lecsót!

302
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Nem lecsó, pletyó.

303
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Bulvár, pletyka, sztárhegyek.

304
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Nekem van. Minden három,
a csatatéren elesett katonára

305
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
öt jut, akiket valami kór visz el.

306
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
És ebből az ötből mindnek volt
felesége és barátnője,

307
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
és exbarátnőik,
akik soha nem szerettek ki belőlük.

308
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
Csak annak idején se fejben, sem lélekben
nem álltak készen egy kapcsolatra.

309
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Ez most Shipről és Joseph Lymanről szól.

310
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Joseph Lyman a Konföderációért halt meg.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
- Túl korai?
- Igaz ez?

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Aú! Miért olyan hegyesek a tűk?

313
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, ha varrni nem tudsz,
akkor köss valamit!

314
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Egyszerűen nem vagyok
a hagyományos női kézimunkákhoz való.

315
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Mindannyiunknak
ki kell vennünk a részünket.

316
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Igen, neked is segítened kell.

317
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
Azon vagyok!

318
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Egész nap próbálkoztam,

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
de bármit is teszek,
semmit sem javít a helyzeten.

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Úgysem valódi sebeket gyógyítunk be.

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Hogy érted ezt?

322
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Az emberek szívében lakozó
fájdalomra gondolok.

323
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Az erőszakra, a gyűlöletre, a szenvedésre.

324
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Ezt akarom meggyógyítani.

325
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
A költészetemmel.

326
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
- Sok sikert hozzá!
- Miért, szerinted a költészet nem számít?

327
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Kérdés mindenkinek:
Ki a legnagyobb élő amerikai költő?

328
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
- Walt Whitman.
- Helyes.

329
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
És mit csinál mostanában Walt Whitman?

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Ápoló egy tábori kórházban.

331
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Mert még Walt Whitman is rájött,
hogy a szavai most nem számítanak.

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Ami számít, az a tett,

333
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
a munka,
amit a fronton végez embertársaiért.

334
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Nem biztos, hogy egyetértek.

335
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
A Drum Beatben
szoktunk verseket megjelentetni.

336
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Ez az az unionista lap,
amit a férjemmel együtt vezetünk,

337
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
maga Abraham Lincoln irányítása alatt.

338
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Vettük. A férjed találkozott az elnökkel.

339
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln szerint
nagyszerű dolgokat teszünk az Unióért.

340
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
És a katonák szeretik a Drum Beatet.
Még a halálos ágyukon is ezt olvassák.

341
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Tessék! A költészet vigaszt nyújthat
egy haldoklónak.

342
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Csak ennyit akarsz?
Megnyugtatni az embereket?

343
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Már elnézést,
de szerintem fel kellene zaklatni őket.

344
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Az utcára kellene vinnünk a dühünket.

345
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
A nők megérdemlik a szavazati jogot.
Ki kell követelnünk,

346
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
hogy az alkotmány hivatkozzon
a nőnek születettek jogaira,

347
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
és hogy erről a beszélgetésről
ne kelljen beszámolnom a férjemnek.

348
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Ilyenfajta beszédet
nem tűrök meg az ebédlőmben.

349
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Nos, szerintem a költészet segíthet.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Vagy legalábbis remélem, hogy segíthet.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Máskülönben az életem
eléggé értelmetlen lenne.

352
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Azt hiszem, Emilynek igaza van.

353
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Folytasd csak, Betty!

354
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry íróember.

355
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Azt róttam fel neki,
hogy az írást a családunk elé helyezi.

356
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
És ez igaz, szétszakította a családunkat.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
De aztán…

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
Az írott szó hozott minket össze ismét.

359
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
A levelek, amiket Helennek ír,
azaz írt korábban…

360
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
Ezek a reménye egyetlen forrásai.

361
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Istenem! Nem tudom, mit fogok csinálni,

362
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
ha Helen nem kap
legalább még egy levelet tőle.

363
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Szóval…

364
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
Igen, hiszek az írás erejében.

365
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Néha ez minden, amink van.

366
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Így van. Így van, Betty.

367
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
És az írás az, amiben jó vagyok.

368
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
És mi van, ha nem tudok varrni vagy kötni?
Vagy újszülötteket babusgatni?

369
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Vagy rendbe hozni
a családom összes zűrjét? Na és?

370
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
A legjobb, amit tehetek ezért a világért,
hogy bezárkózom és verseket írok.

371
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
De mire jók a verseid, ha ezt teszed?

372
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Mi?

373
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Ha nem tudod kezelni a világ zűrzavarát,

374
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
miért kellene bárkinek is
meghallgatnia a mondanivalódat?

375
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Az írás, ami kizárja a valóságot…

376
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
az tulajdonképpen halott.

377
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Hát, csak a varrásra kéne fókuszálni, nem?

378
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
Mert több száz férjnek való pasasnak
lövik el éppen a lábát.

379
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Szóval…

380
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
A lábam!

381
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
- Utat! Sebesültet hozok!
- Austin?

382
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
- Mi ez a lárma?
- Jól vagy?

383
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
- Elkapott a rohadék!
- Mi történt?

384
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Egy aprócska kocsmai verekedés.
Törött üvegek repkedtek körülöttünk.

385
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
- Az egyik elvágta Austin lábát.
- Istenem! Vérzik.

386
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
A fiam! A fiam megsebesült!

387
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Hozd a kötszert!

388
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
De azok a katonáknak vannak.

389
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
- Austin, ülj le!
- Ó, Jane!

390
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
- Ülj le!
- Hol… Hol van Jane?

391
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
- Jane!
- Mennyit ittál?

392
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Nem eleget, hogy elfojtsam a bánatom.

393
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
- Austin, hallgass meg! Jó hírem van.
- Nem adom!

394
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
- Jó hír?
- Igen.

395
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
A hajó megfordult? Jane visszatért?

396
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
- Nem, nem. Csitt! Figyelj rám!
- Ne! Mrs. Dickinson…

397
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
- Apa megbocsát neked.
- Mi van?

398
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Aha, beszéltem vele, és nem haragszik rád.
Egyáltalán nem.

399
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
- A nagylelkűséget választja.
- Egész nap varrtunk!

400
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
És ugyan szörnyű dolgokat
vágtál a fejünkhöz,

401
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
nem haragszik rád.

402
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Tökre készen áll továbblépni.

403
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
Hűha!

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Akkor még nagyobb seggfej, mint gondoltam.

405
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Austin, hogy mondhatsz ilyet?

406
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Szokás szerint figyelmen kívül hagyja
az érzéseimet.

407
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Persze, hogy azt mondja,
hogy nincs köztünk semmiféle gond.

408
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Mert ő maga a gond!

409
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Leszarom, mit gondol.

410
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
És továbbra is
az elszakadás mellett vagyok!

411
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
- El az utamból! A fiam szenved.
- Nem!

412
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
De, Mrs. Dickinson, azok az U…

413
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Ó, szegény fiam!

414
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Hadd ápoljalak!

415
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Semmi baj, itt a mama.

416
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Ezt nevezed te elszakadásnak?

417
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
- Jane!
- Emily, hozz vizet! Tedd hasznossá magad!

418
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane.

419
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Gyere be!

420
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Szia, Emily! Bejöhetek?

421
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
George, nem szabadna… Oké, már mindegy.
Király. A szobámban vagy.

422
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Hú! Elnézést a nagy felfordulásért!

423
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
- Nem állt szándékomban.
- George, késő van. Mit keresel itt?

424
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Én… hoztam neked valamit.

425
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
The Atlantic?

426
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Van benne egy cikk,
ami szerintem tetszeni fog.

427
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
„Levél egy fiatal hozzászólónak.”
Tanácsok fiatal költőknek.

428
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Thomas Wentworth Higginson írása.

429
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Higginson az abolicionista?

430
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Igen. A csávó annyira király!

431
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Egyike volt a Titkos Hatoknak,
akik John Brown felkelését finanszírozták.

432
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Most lent van délen, harcol a háborúban.

433
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Ő vezeti az Unió legelső
fekete katonákból álló ezredét.

434
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Hosszú út?

435
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Pokolian.

436
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
De csak eljutottam idáig.

437
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Ez minden, ami számít.

438
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Szóval ott van a csata hevében,

439
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
de így is szakít időt arra,
hogy a költészettel törődjön.

440
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Szóval… ez elég király.

441
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Elképesztő.

442
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Tuti, hogy elolvasom. Köszönöm, George!

443
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Aztán vagy megfogadod, vagy nem.

444
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Neked úgysem tud senki tanácsot adni.

445
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Tök más szinten vagy.

446
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Ez… Rém kedves tőled, hogy ezt mondod.

447
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Tudod, hogy mindig is
a legnagyobb rajongód voltam.

448
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Mostanában úgy érzem,
hogy a verseim nem is számítanak.

449
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Mi? Hülyéskedsz!

450
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
A világ és a családom történései fényében…

451
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
lehet, mindenkinek jobb lenne,
ha abbahagynám az írást.

452
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Az írás az, amire születtél.

453
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Valóban?

454
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Lehet, még többet kéne tennem.
Valóban segítenem.

455
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Na ide hallgass!

456
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Ha választanom kellene közted
és a verseid közt…

457
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Igen?

458
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
Én a verseidet választanám.

459
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Oké, ez a legédesebb dolog,
amit mondhatsz nekem.

460
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
- George, mit csinálsz? George?
- Én…

461
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Csak beugrott, hogy talán a háború miatt,
meg minden…

462
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
George, nem megy.

463
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
A szívem valaki másé.

464
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Istenem, az élet tök zűrös, ugye?

465
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty visszatért!
Na, ez már az én tökös picsám műve!

466
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Sojourner! Állatul néz ki rajtad!

467
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Ebben a göncben mindenki látja majd,
hogy nő vagyok.

468
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Bizony ám! Megtudják, hogy te vagy
a nagy Sojourner Truth,

469
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
abolicionista, evangélista,
a női választójog élharcosa…

470
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
És hírhedten szingli.

471
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Várj! Hol a tollad,
te tehetségesen tökös picsa?

472
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Vissza a munkához!

473
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Tényleg szeretném folytatni a memoárodat,
de iszonyú fáradt vagyok.

474
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Betty, ha én lehetek az első fekete nő,
aki beperel egy fehér férfit, és nyer,

475
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
akkor kibírsz még egy éjszakát ébren,
hogy megírd, hogyan csináltam.

476
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Oké. Oké!

477
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
- Igen, igazad van.
- Igen.

478
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Tovább kell küzdenünk. Nem adhatjuk fel.

479
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
- Ezt mondogatta Henry is.
- Így van.

480
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Mert nem fogok meghalni. Nem, nem!
Hazamegyek, mint egy hullócsillag.

481
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Meglátod, ahogy beragyogom az éjszakát.

482
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Elhiszed, hogy 60 éves vagyok?

483
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Nem tudjuk a pontos születési dátumodat.

484
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Betty, nagyjából 66 éves vagyok,
és kurva jól nézek ki.

485
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Na! Hol is tartottunk?

486
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Épp most adták el illegálisan
az ötéves fiadat

487
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
egy alabamai ültetvényesnek.

488
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
A fehérek ördögtől valók mind. Meséljünk!

489
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Az írás, ami kizárja a valóságot,
az tulajdonképpen halott.

490
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Mr. Higginson,

491
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
túlságosan elfoglalt,
hogy megmondja, él-e a versem?

492
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
A feliratot fordította: Varga Attila