1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
- "הקומדיה האלוהית"
מאת דנטה אליגיירי -

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
- כרך ראשון
"תופת" -

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
בוקר נפלא, בתי.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
אבא.
-כן.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
קמת מהמיטה.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
אתה לבוש.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
יש לך צבע בפנים שוב.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
אני יודע. אני מרגיש הרבה יותר טוב.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
מתברר שהייתי צריך רק כמה ימי מנוחה,
ועכשיו אני מרגיש בסדר גמור.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
אבל יצאתי מהמחלה שלי עם הבנה חשובה.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
שמה?
-שאני עומד למות.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
מה?
-בלי דמעות.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
לא, זו פשוט עובדה פשוטה.
אין לי עוד זמן רב בעולם.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
כן. החיים חולפים, נר זמני…

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
ביי, אדי.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
בקרוב מאוד לא אהיה כאן,

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
וזה אומר שעליי למלא הרבה טפסים. הממ.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
טפסים?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
כן. המצב דוחק.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
לא, עליי לעשות סדר בכל הנכסים שלי.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
עליי לנסח מחדש את הצוואה שלי,
לרשום את הנכסים אצל נוטריון

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
ולשלוח את המאמרים שלי למעתיק,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
שלא לדבר על תרומת סכומי כסף נכבדים

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
למוסדות המעשירים ביותר בניו אינגלנד.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
אמילי, השעון מתקתק.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
עליי להותיר טביעת רגל בעיירה אמהרסט,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
שלא לדבר על העולם.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
אולי אמות בתוך חודש,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
אבל אנשים לא ישכחו לעולם את השם
אדוארד דיקנסון.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
בסדר, אבא,
אני שמחה מאוד שאתה מרגיש טוב יותר.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
דברי מהר, בבקשה. עליי לארגן תרומות גדולות.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
בסדר. מדובר בקרע בין אוסטין ובינך.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
איזה קרע?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
אני מתכוונת לכך שאוסטין השתכר
ואמר דברים איומים

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
ואז הלב שלך ממש עצר.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
זה.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
תשמע, אבין אותך אם לא תרצה לדבר איתו שוב,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
אבל אני מתחננת בפניך,
בכל לבי, סלח לו בבקשה.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
ילדתי הדרמטית היקרה,

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
אני לא כועס על אחיך בכלל.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
לא?
-לא.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
אם למדתי משהו מהמפגש שלי עם המוות,

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
זה שהחיים קצרים מדי
כדי לנטור טינה לבני היחיד.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
אבא, ציפיתי שתכעס מאוד.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
אמילי, ברור שעובר משהו על אוסטין עכשיו.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
אני לא רוצה לזקוף זאת נגדו.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
אני רוצה לתמוך בו בכל דרך אפשרית.

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
ואם זה אומר שהוא לא ידבר איתי במשך זמן מה…
שיהיה.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
לא אוציא אותו מהצוואה שלי.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
אבא. זה נפלא.
אין לך מושג כמה זה משמח אותי.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
יהיה לנו שלום. שלום במשפחה, סוף כל סוף.

53
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
"דיקנסון"

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
- "לנשמה יש רגעים חבושים" -

55
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
חשבתי שתוסיפי עוד קפלים.
-זו שמלת אבל.

56
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
אני יודעת.
נשים אחרות מתאבלות רק על בעל אחד שמת,

57
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
ואני מתאבלת על אינספור הבעלים
שלא אזכה לפגוש אי פעם.

58
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
אז אנחנו צריכים לשדרג את זה.

59
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
תשמעי, לדעתי,
קפלים לא בדיוק מסמלים אבל.

60
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
באמת? את חושבת שמחשוף עמוק יותר יעזור?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
ויני. ויני. היי, בטי.

62
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
חדשות נפלאות. אבא לא כועס על אוסטין.

63
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
מלחמת דיקנסון תמה.
-יש!

64
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
אבל בינתיים, המלחמה האמיתית נמשכת,
וזו הסיבה שאני זקוקה לעזרתך.

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
עזרה במה?

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
אני מארחת מעגל תפירה הערב.

67
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
אבל שיניתי את שמו,
"אגודת הסיוע של נשות אמהרסט",

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
ונכין תחבושות לחיילים.

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
כל הכבוד, ויני. תורמת את חלקך.

70
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
כן, אז הגיע הזמן שתלמדי תפר רץ.

71
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
אה, התכוונתי לכתוב הערב.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
יש לי המון שירה בראש.

73
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
עם כל העימותים במשפחה שלנו,
לא הצלחתי להוציא אותה.

74
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
סוף כל סוף, הערב, אוכל לשבת בשלווה.

75
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
תסלחי לי.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
שלום אינו אפשרי כרגע.

77
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
המדינה נמצאת במצב מלחמה,

78
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
האקסים שלי מתים ואת צריכה לעזור.

79
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
אני לא יודעת לתפור בכלל.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
זה נכון. היא באמת לא יודעת.

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
בסדר. אין צורך לצחוק על זה.

82
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
לכולם יש כישורים,
ותפירה היא לא אחד מכישוריי.

83
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
וזו הסיבה שבטי תצטרף אלינו הערב.

84
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
היא התופרת הטובה באמהרסט
והיא תלמד אותנו להכין גלילי תחבושות

85
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
ודברים שימושיים נוספים לחיילים.

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
גם אותך, אמילי.
-נכון, אבל לא אוכל להישאר זמן רב.

87
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
זכרו, יש לי…
סלחו לי.

88
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
יש לי אורחת. אני פשוט תשושה.

89
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
לא ישנתי אמש.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
האורחת הזו לא נותנת לי לישון.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
מי האורחת הזו?
-היא נוחרת?

92
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
לא, היא מדברת.
אני עוזרת לה לכתוב את סיפור חייה.

93
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
היא אישה מדהימה
והיא חיה חיים יוצאים מגדר הרגיל,

94
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
אבל היא לא יודעת קרוא וכתוב,
אז אני עוזרת לה לכתוב הכול.

95
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
אנחנו כותבות כבר שלושה לילות ברציפות

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
והיא פשוט לא מפסיקה.

97
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
סיפור אחר סיפור, אני לא עומדת בקצב.

98
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
זה מדהים, בטי.
איזה דבר נפלא לעשות למען מישהו.

99
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
את עוזרת לה לכתוב את האמת שלה.
-לפחות זה עוזר לי לא לחשוב על הנרי.

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
עוד לא שמעת ממנו?

101
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
אלוהים אדירים. מה קרה להנרי?

102
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
אנחנו לא יודעים.

103
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
לא קיבלנו מכתב ממנו כבר יותר מחודש.

104
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
אתם עדיין יחד בכלל?
-ויני, בבקשה. תהיי רגישה.

105
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
תשמעי, בטי. אני מבינה לגמרי.

106
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
אני יודעת איך זה לאבד מישהו שאני אוהבת,

107
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
או מישהו ששכבתי איתו פעם במסיבה.

108
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
הנרי לא הלך.

109
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
הוא אי שם והוא יכתוב לבטי בקרוב.

110
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
אני מקווה, לפחות למען הלן.

111
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
הוא אי שם. בטי, באמת. אני עוד מקווה.

112
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
תודה, אמילי.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
זה… עוזר.

114
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

115
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
למצוא דרכים לעזור.
-מעולה.

116
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
נשמע שתצטרפי לתפירה של נשות אמהרסט הערב.

117
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
ויני, בטי, אתן נוסכות בי השראה.

118
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
כולנו יכולות לתרום.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
כל אחת יכולה לעשות את חלקה
ולהפוך את העולם למקום טוב יותר

120
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
ולמלא את הארץ הזו באהבה ובטוב לב.

121
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
הכלבה הזו לא נותנת לי להחזיק את התינוק!

122
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
בסדר, זה רגע טוב בשבילי לעזוב.

123
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
להתראות. אל תשכחי להביא אצבעון נוסף.

124
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
מי לכל השדים והרוחות היא חושבת שהיא?

125
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
מה כל הרעש הזה?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
אדוארד. יצאת מהמיטה.

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
כן, הרגשתי טוב יותר,

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
אז החלטתי לקום ולשנות את הצוואה שלי.

129
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
חסר לך שתוריש משהו לסו.

130
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
מה היא עשתה?
-היא לא נותנת לי להחזיק את הנכד שלי.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
אני הסבתא היחידה של הילד הזה.

132
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
איפה הכבוד?

133
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
שלא לדבר על העובדה שאני הבאתי אותו לעולם.

134
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
טכנית, סו עשתה את זה, לא?

135
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
בחייך. היא רק שכבה שם ולחצה קצת.

136
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
בינתיים, אני השתמשתי ביכולות המיילדת
הנורקרוסיות שהשחזתי לאורך שנים

137
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
כדי להנחות את הגולגולת שלו אל האור,
וכך היא מודה לי?

138
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
היא לא נותנת לי להיכנס לחדר בכלל.

139
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
בסדר, את יודעת מה?
אם להגיד את האמת, מעולם לא אהבתי אותה.

140
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
אמילי, אני זקוקה לעזרתך.

141
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
אני? מה אני יכולה לעשות?

142
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
את היחידה שהיא שומעת בקולה.

143
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
היא ביקשה אותך עכשיו.

144
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
היא אמרה,
"רק אמילי יכולה להיכנס לחדר."

145
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
את צריכה ללכת ולהכניס לה קצת שכל לראש.

146
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
כן, בדיוק התכוונתי לעלות למעלה לרגע
כדי להתאפס על המחשבות שלי.

147
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
אמילי, אין לנו זמן למחשבות שלך.

148
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
המשפחה הזו נקרעת לגזרים, ואם לא נפעל מהר,

149
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
הילד עלול לא להכיר את סבא וסבתא שלו.

150
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
אל תדברי שטויות.

151
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
הילד רק בן שבוע. תהיי סבלנית.

152
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
סבלנית? אני אמורה לחכות עד שיהיה מבוגר?

153
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
כן.
-הקשר מתחיל מייד.

154
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
אני צריכה שיכיר את הניחוח שלי.

155
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
אדוארד, לא ראית את התינוק בכלל.

156
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
אני לא צריך לפגוש אותו.
אני כבר יודע שהוא ימשיך את השם דיקנסון,

157
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
וזה טוב מספיק בשבילי.

158
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
ואם מדברים על כך, עליי לחזור להורשה שלי,

159
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
ואני לא יכול לעבוד עם כל ההיסטריה הזו.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
אז תתפנו מכאן, בבקשה.

161
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
אלך ברגע שאמילי תסכים לדבר עם סו.

162
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
בסדר.

163
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
בסדר, אני… אנסה.

164
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
אמילי, אל תשכחי את מעגל התפירה הערב.

165
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
אמילי, המשפחה הזו תלויה בך.

166
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
כן, אמילי. לכי בבקשה.

167
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
אמילי, תעשי משהו.

168
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
אל תדאגו, כולם.
אמילי דיקנסון תעזור לכולכם.

169
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
האם זה נכון, סו היקרה?

170
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
האם יש שניים?

171
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
לכו מכאן.

172
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
סו, זו אני.

173
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
אמילי? תיכנסי, בבקשה. תיכנסי.

174
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
בואי. יש מקום בשבילך כאן.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
הוא ינק הרגע. עכשיו הוא ישן.

176
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
את רוצה להחזיק אותו?

177
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
אני? לא, זה בסדר. זה… אני בטח אפיל אותו.

178
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
אחלה.

179
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
את לא רוצה לגעת בתינוק בכלל,
ואימא שלך מסרבת להחזיר אותו.

180
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
כן, בקשר לזה…

181
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
רק רגע. היא שלחה אותך לכאן?

182
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
אולי.

183
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
את יכולה פשוט להסביר לי מה קרה?
-את מכירה את אימא שלך.

184
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
אני נשבעת שהיא תנסה להניק את התינוק בעצמה

185
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
אם אתן לה הזדמנות.

186
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
כשהיא כאן, היא כל הזמן מותחת עליי ביקורת,

187
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
נותנת לי הוראות ועצות
שאני לא צריכה או רוצה.

188
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
היא פשוט…

189
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
היא פשוט צריכה לכבד את הגבולות שלי.

190
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
אני מבינה אותך. אני מבינה לגמרי,

191
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
אבל היא פשוט נואשת
לפתח קשר עם הנכד הראשון שלה.

192
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
את יכולה פשוט לוותר לה קצת? בבקשה?

193
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
אני צריכה עוד זמן איתו קודם.

194
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
התינוק הזה יהיה דיקנסון בקרוב.

195
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
רק…

196
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
בואי ניתן לו להיות גילברט לעת עתה.

197
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
בסדר. בואי נראה את הגילברט הקטן.

198
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
תגידי לו משהו.

199
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
אני רוצה שהוא יכיר את הקול שלך.

200
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
היי, קטנטן.

201
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
זה דוד שלך, אמילי.

202
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
דוד אמילי מכיר אדם
שנוהג במרכבה שנראית כמו אצבעון.

203
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
הוא מסובב את הגלגל עם העקב כל היום.

204
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
שמו…

205
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
אתה יודע את התשובה?

206
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
קדימה, תנחש.
-קדימה, בייבי.

207
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
בסדר, אני אגיד לך. שמו דבור.

208
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
תארי לעצמך ילד שנגדל יחד.

209
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
הוא יהיה גאון.

210
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
עילוי.

211
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
סו, זה בלתי אפשרי.

212
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
זה באמת בלתי אפשרי?

213
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
או שזה פשוט לא… מה שאת רוצה?

214
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
איפה אוסטין?

215
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
יצא עם ג'ורג'.

216
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
הם הלכו לקפוץ לאגם פאפר.
הם השתכרו מוויסקי ביתי.

217
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
האגם? הוא קפוא. עוד לא צהריים בכלל.

218
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
אח שלך הוא ילד.

219
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
הוא בטח לא יחזור לארוחת ערב.
הוא תמיד חוזר מאוחר.

220
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
אמילי. את יכולה לבוא.

221
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
נערוך סעודה קטנה יחד ליד האח, עם התינוק.

222
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
נכון שזה יהיה נחמד?

223
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
אני לא יכולה.

224
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
למה לא?

225
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
הבטחתי ללוויניה שאלך
למעגל התפירה שלה הערב.

226
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
אנחנו מכינות תחבושות לחיילים.

227
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
לעזאזל.

228
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
למה את תמיד עושה את זה?

229
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
מה אני עושה?

230
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
מעדיפה את המשפחה שלך על פניי.

231
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
אני לא… זה לא הוגן, סו.

232
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
אני לא מעדיפה איש.

233
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
אולי זו הבעיה.

234
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
לפעמים אני רוצה להרגיש שאת מעדיפה אותי.

235
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
הייתי מעדיפה אותך על פני כל אדם,
בכל רגע, בכל מקום.

236
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
המשפחה שלי על סף קריעה לגזרים.

237
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
אני רק רוצה לוודא שכולם בסדר.

238
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
אני רק מנסה לעזור, סו, אני…

239
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
יש לך המון דרכים לעזור לי.

240
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
בכלל לא רציתי ללכת למעגל התפירה הערב.

241
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
אני רק רוצה לכתוב שירים,
אבל החיים כל הזמן מפריעים.

242
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
כן. כן, החיים הם מבולגנים כאלה.

243
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
יש שירים שאני רוצה לכתוב למענך.

244
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
בסדר, אמילי.

245
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
אבל…

246
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
אבל מה אם אני צריכה יותר מהשירים שלך?

247
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
מה אם כרגע, אני צריכה את כולך?

248
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
מועדון השמרטפות לשירותך.

249
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
תראי. קיבלת עזרה.
-כן.

250
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
כי אין עובדות בית בחינם
כמו בנות דוד מאומצות.

251
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
זכרו להדק את הקיפולים

252
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
וליישר את הקצוות.

253
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
יפה מאוד, אביה.

254
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
עבודה טובה, גברת דיקנסון.

255
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
החיילים יעריכו את הציפית הזו.

256
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
תודה.

257
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
אבל זה לא לחיילים. זה לנכד שלי.

258
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
אני מקווה שיום אחד
אזכה לתת לו את זה אישית.

259
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
אימא, ניסיתי. בסדר?
-לא מספיק.

260
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
סו לא נותנת לגברת דיקנסון לבלות עם התינוק.

261
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
בסדר, אני חי למען הרכילות המטורפת
שאני שומע במעגלי תפירה.

262
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
אתם יודעים מה הייתי נותנת
כדי להחזיק את הנכד הראשון והיחיד שלי?

263
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
לשמוע אותו קורא לי "סבתא"?

264
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
או אולי "סבתוש".

265
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
או "תתה". או אולי "קוקי".
-לתינוק עוד אין שם.

266
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
כן, אבל כשיבחרו לו שם,
לא כדאי שיקרא לי קוקי?

267
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
זה צעיר יותר.
-כן.

268
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
אם מדברים על תינוקות,
אני לא מאמינה שג'יין עברה לווייטנאם.

269
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
כבר קיבלתי מכתב ממנה.
-אלוהים. מה כתוב?

270
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
היא הביאה סירופ מייפל למסעדה בסייגון

271
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
וגרמה לאנשים למזוג אותו על הכופתאות שלהם.

272
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
היא קראה לזה
"פיוז'ן אסיאתי-ניו אינגלנדי".

273
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
היא כזו מבוטלת.

274
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
אמילי, מה את עושה? את מבזבזת מלמלה טובה.

275
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
סליחה, החוט השתלט.

276
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
חשבתי שאמרת שאת רוצה לעזור.

277
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
כן, חיילים לא יוכלו לחבוש פצעים בזה.

278
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
אמרתי לכן שאני לא יודעת לתפור.

279
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
אז תפתחי את התפרים ותתחילי מחדש.

280
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
אסור לבזבז מלמלה טובה.

281
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
חבל שאני לא כמו עכביש.

282
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
סליחה?

283
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
"עכביש תפר בלילה

284
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
בלי אור

285
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
על תיבה של לבן…"

286
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
זה פיוטי מאוד.

287
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
כן, כי זה שיר.

288
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
אה…
-תמשיכי לתפור, אמילי.

289
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
יופי של קצוות, ויני.

290
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
איפה מצאת את הבד הזה? יש לו ניצוץ מקסים.

291
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
אני קורעת שמלות ישנות שלי
כדי להכין תחבושות.

292
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
קשה להאמין שפעם לבשתי אותן
כדי להיראות טוב בעיני המחזרים שלי.

293
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
עכשיו אוכל להתקרב לגבר

294
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
רק אם יעטוף את הפצע המדמם ברגל שלו
בפיסה מהמשי שלי.

295
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
אחותי, זה אפל.

296
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
אישית, לא חשבתי שהמלחמה
תימשך זמן רב כל כך.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
היא נראית אינסופית.

298
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
אני יודעת, זה כאילו…
אמריקה הוקמה רק לפני 100 שנה.

299
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
האם זה הסוף שלה? כבר?

300
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
אפשר להקל את האווירה? יש למישהו עוד תה?

301
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
תה? לא ידעתי שאתם רוצים.

302
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
בנות, לכו להכין תה.

303
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
לא, אני מתכוון ל"התה",

304
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
הרכילות, הלכלוך.

305
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
יש לי תה בשבילך.
על כל שלושה חיילים שמתים בשדה הקרב,

306
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
חמישה אחרים מתים ממחלות.

307
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
ומתוך החמישה האלה,
לכולם היו רעיות, וחברות,

308
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
ואקסיות שלא הפסיקו להימשך אליהם,

309
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
למרות שלא היו במצב הנפשי הנכון
למערכת יחסים באותו הרגע.

310
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
כל זה בגלל שיפ וג'וזף ליימן.

311
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
ג'וזף ליימן מת כשנלחם למען הקונפדרציה.

312
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
אנחנו לא מוכנים לשיחה הזו?
-זה נכון?

313
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
אאוץ'! למה מחטים חדות כל כך?

314
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
אמילי, אם את לא יודעת לתפור, תסרגי משהו.

315
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
פשוט לא נועדתי למלאכות נשיות מסורתיות.

316
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
אמילי, כולנו צריכות לתרום.

317
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
כן, את צריכה לעזור.

318
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
אני מנסה לעזור!

319
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
אני מנסה כל היום,

320
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
אבל דבר ממה שאני עושה לא משפר את המצב.

321
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
אנחנו ממילא לא מרפאים את הפצעים האמיתיים.

322
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
מה זה אמור להביע?

323
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
אני מתכוונת לכאב בלבבות של אנשים.

324
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
האלימות, השנאה, הסבל בנשמות שלהם.

325
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
זה מה שאני רוצה לרפא.

326
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
בשירה שלי.

327
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
שיהיה בהצלחה עם זה.
-אתה חושב שלשירה אין משמעות?

328
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
שאלה לקבוצה,
מי המשורר הגדול באמריקה?

329
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
וולט ויטמן.
-נכון.

330
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
ומה וולט ויטמן עושה כיום?

331
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
הוא עובד כאח דפוק בבית חולים שדה.

332
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
כי אפילו וולט ויטמן מבין
שלמילים שלו אין משמעות כרגע.

333
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
רק למעשים שלו יש משמעות,

334
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
לעבודה שהוא עושה בשטח כדי לעזור לעמיתיו.

335
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
אני לא בטוחה שאני מסכימה.

336
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
אנחנו מפרסמים שירה ב"דראם ביט".

337
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
זה העיתון של האיחוד שבעלי ואני מנהלים

338
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
בהנהגתו של אברהם לינקולן בכבודו ובעצמו.

339
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
הבנו. בעלך פגש את הנשיא.

340
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
לינקולן אמר שאנחנו תורמים מאוד לאיחוד.

341
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
וחיילים מתים על "דראם ביט".
הם קוראים אותו אפילו על ערש דווי.

342
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
אתה רואה? שירה יכולה לנחם אדם גוסס.

343
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
וזה כל מה שאת רוצה לעשות?
להעניק לאנשים נחמה?

344
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
מצטערת, אבל לדעתי
עלינו לעורר אי-נוחות באנשים.

345
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
אני חושבת שאנחנו צריכות
להוציא את הזעם שלנו לרחובות.

346
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
לנשים מגיעה זכות הצבעה.
עלינו לדרוש באופן חד-משמעי

347
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
שהחוקה תעניק זכויות לנשים

348
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
ועלינו לא להגיד לבעלי שאמרתי את כל זה.

349
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
את יכולה להוציא דיבורים כאלה
אל מחוץ לחדר האוכל שלי.

350
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
אני חושבת ששירה יכולה לעזור.

351
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
לפחות, אני מקווה שהיא יכולה.

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
אחרת, החיים שלי חסרי משמעות.

353
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
לדעתי אמילי צודקת.

354
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
בטי, תמשיכי.

355
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
הנרי כותב.

356
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
האשמתי אותו בכך שהכתיבה שלו
חשובה לו מהמשפחה שלנו.

357
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
וזה נכון, זה קרע את המשפחה שלנו לגזרים.

358
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
אבל…

359
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
הכתיבה שלו תפרה אותנו בחזרה.

360
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
המכתבים שהוא כותב להלן… שהוא נהג לכתוב…

361
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
הם הפכו למקור התקווה היחיד שלה.

362
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
אלוהים, אני לא יודעת מה אעשה

363
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
אם הלן לא תקבל עוד מכתב כזה.

364
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
אז…

365
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
כן, אני מאמינה בכוחה של כתיבה.

366
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
לפעמים זה כל מה שיש לנו באמת.

367
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
נכון. נכון, בטי.

368
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
ובכתיבה אני טובה.

369
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
אז מה אם אני לא יודעת לתפור או לסרוג?
או להחזיק תינוקות?

370
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
או לתקן מערכות יחסים בעייתיות במשפחה שלי?
אז מה?

371
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
הדבר הטוב ביותר שאני יכולה לעשות למען
העולם הוא לכלוא את עצמי ולכתוב שירה.

372
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
אבל מה יהיו שווים השירים שלך
אם תעשי את זה?

373
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
מה?

374
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
אם את לא יכולה להתמודד עם הבלגן של העולם,

375
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
למה מישהו צריך לשמוע מה שיש לך להגיד?

376
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
כתיבה שמשאירה את העולם האמיתי בחוץ…

377
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
לא שווה דבר.

378
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
אולי כדאי שנחזור לתפור

379
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
כי מאות חתיכים רווקים
מאבדים את הרגליים שלהם, אז…

380
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
אז…

381
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
הרגל שלי!

382
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
פצוע! יש לנו פצוע!
-אוסטין?

383
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
מה כל הרעש הזה?
-אתה בסדר?

384
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
המנוול פגע בי!
-מה קרה?

385
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
הסתבכנו בקטטה קטנטנה בבר.
כמה בקבוקים שבורים התעופפו.

386
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
אחד מהם חתך את הרגל של אוסטין.
-אלוהים אדירים! הוא מדמם!

387
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
הבן שלי! הבן שלי נפצע!

388
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
תביאו את התחבושות!

389
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
אבל הן לחיילים.

390
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
אוסטין, שב.
-ג'יין.

391
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
שב.
-איפה… איפה ג'יין?

392
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
ג'יין!
-כמה שתית?

393
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
לא מספיק כדי להטביע את הצער שלי.

394
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
אוסטין, תקשיב לי. יש לי חדשות טובות.
-לא.

395
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
חדשות טובות?
-כן.

396
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
הספינה חזרה לאחור? ג'יין חזרה?

397
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
לא. ששש. תקשיב לי.
-לא! גברת דיקנסון…

398
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
אבא סולח לך.

399
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
כן, דיברתי איתו, והוא לא כועס עליך בכלל.

400
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
הוא נוהג באופן מוסרי מאוד.
-היינו כאן כל היום.

401
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
ולמרות שאמרת את כל הדברים האיומים האלה,

402
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
הוא לא נוטר טינה.

403
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
הוא לגמרי מוכן להתקדם.

404
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
וואו.

405
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
אז הוא יותר מניאק משחשבתי.

406
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
אוסטין, איך אתה יכול להגיד את זה?

407
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
הוא רק מנסה להתכחש לרגשות שלי כמו תמיד.

408
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
ברור שאבא ישמח להגיד שאין בעיה בינינו.

409
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
כי הבעיה היא הוא.

410
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
אני לא שם זין על מה שהוא חושב.

411
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
אני עדיין פורש מהמשפחה הזו!

412
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
פני את הדרך. הבן שלי סובל.
-לא.

413
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
אבל גברת דיקנסון, הן נועדו לאיחוד.

414
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
ילד מסכן שלי.

415
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
תן לי לטפל בך.

416
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
כן, אימא מטפלת בך עכשיו.

417
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
אתה קורא לזה פרישה?

418
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
ג'יין.
-אמילי, תביאי לו מים. נסי לעזור.

419
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
ג'יין.

420
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
יבוא.

421
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
היי, אמילי. אני יכול להיכנס?

422
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
ג'ורג', אתה לא אמור…
בסדר, אחלה. אתה בחדר שלי.

423
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
אני מצטער על כל המהומה.

424
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
לא התכוונתי לגרום לבלגן הזה.
-ג'ורג', מאוחר מאוד. למה אתה כאן?

425
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
אני… רציתי לתת לך משהו.

426
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
"האטלנטיק"?

427
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
יש פה מאמר שחשבתי שימצא חן בעינייך.

428
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"מכתב לתורם צעיר."
אלה עצות למשוררים צעירים.

429
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
מאת תומאס וונטוורת' היגינסון.

430
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
היגינסון התומך בביטול העבדות?

431
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
כן. הוא מגניב בטירוף.

432
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
את יודעת שהוא היה אחד מהשישייה הסודית
שמימנה את ההתקוממות של ג'ון בראון?

433
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
עכשיו הוא בדרום, נלחם.

434
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
מוביל את הגדוד הראשון של האיחוד
שמורכב מחיילים שחורים.

435
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
מסע ארוך?

436
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
ארוך מאוד.

437
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
אבל הגעתי.

438
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
זה העיקר.

439
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
אז הוא נמצא שם, בלהט הקרב,

440
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
והוא עדיין מוצא זמן לחשוב על שירה.

441
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
כלומר… זה די מגניב.

442
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
זה מדהים.

443
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
אקרא אותו בהחלט. תודה, ג'ורג'.

444
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
כן, מה שמתחשק לך.

445
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
אני בטוח שאיש לא יכול לייעץ לך ממילא.

446
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
את ברמה משלך.

447
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
זה… יפה מצדך שאתה אומר.

448
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
טוב, את יודעת שהייתי תמיד
המעריץ הכי שרוף שלך.

449
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
פשוט הרגשתי לאחרונה
שאין משמעות לשירים שלי.

450
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
מה? זה טירוף.

451
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
עם כל מה שקורה בעולם ובמשפחה שלי…

452
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
אולי יהיה עדיף לכולם אם אפסיק לכתוב.

453
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
כתיבה היא הדבר שלשמו באת לעולם הזה.

454
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
אתה בטוח?

455
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
אולי אני צריכה לעשות יותר מזה
כדי לעזור באמת.

456
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
אני יודע רק דבר אחד.

457
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
אם הייתי צריך לבחור בינך לבין השירים שלך…

458
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
כן?

459
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
הייתי בוחר בשירים שלך.

460
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
בסדר, זה היה הדבר הכי מתוק שיכולת להגיד.

461
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
ג'ורג', מה אתה עושה? ג'ורג'?
-אני…

462
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
חשבתי שעם המלחמה והכול…

463
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
ג'ורג', אני לא יכולה.

464
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
הלב שלי שייך למישהו אחר.

465
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
אלוהים, החיים הם בלגן, מה?

466
00:26:19,621 --> 00:26:21,206
- ירחון "אטלנטיק" -

467
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
בטי חזרה. הנה הכלבה הרעה שלי.

468
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
סוג'רנר. השמלה הזו היא האמת.

469
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
הם ידעו שאני אישה בשמלה הזו.

470
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
כן, הם ידעו שאת סוג'רנר טרות' הגדולה,

471
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
מתנגדת לעבדות, אוונגליסטית,
לוחמת למען זכות הצבעה…

472
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
ורווקה מפורסמת.

473
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
רגע, איפה העט שלך,
כלבה מרובת כישורים שכמוך?

474
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
בואי נחזור לעבודה.

475
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
אני רוצה להמשיך לכתוב את ספר
הזיכרונות שלך, אבל אני עייפה מאוד.

476
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
בטי, אם אני יכולה להיות השחורה הראשונה
שתובעת גבר לבן בבית המשפט ולנצח,

477
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
את יכולה להישאר ערה עוד לילה אחד
כדי לכתוב את הפרק הבא שעוסק בזה בדיוק.

478
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
בסדר. בסדר.

479
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
כן. את צודקת.
-כן.

480
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
עלינו להמשיך להילחם. אסור לנו לוותר.

481
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
זה מה שהנרי נהג לומר.
-נכון.

482
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
כי לא אמות.
לא, אני אלך הביתה כמו כוכב נופל.

483
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
תראי אותי מאירה את הלילה באנרגיה שלי.

484
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
את מאמינה שאני בת 60?

485
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
אנחנו לא יודעות את תאריך הלידה שלך.

486
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
בטי, אני בת 66 בערך ואני נראית טוב בטירוף.

487
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
עכשיו, איפה היינו?

488
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
הם בדיוק מכרו את בנך בן החמש שלא כחוק

489
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
לבעל מטע באלבמה.

490
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
לבנים הם השטן. בואי נוסיף הארות.

491
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
כתיבה שמשאירה את העולם האמיתי בחוץ…
לא שווה דבר.

492
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
מר היגינסון,

493
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
האם אתה עסוק מדי
כדי לומר אם הכתיבה שלי חיה?

494
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
תרגום: אסף ראביד