Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ ΔΑΝΤΗ ΑΛΙΓΚΕΡΙ
ΤΟΜΟΣ A' ΚΟΛΑΣΗ
Πολύ καλημέρα σου, κόρη μου.
-Μπαμπά. -Ναι.
Σηκώθηκες.
Ντύθηκες.
Έχεις ξανά χρώμα στο πρόσωπό σου.
Το ξέρω. Νιώθω 100% καλύτερα.
Τελικά, χρειαζόμουν λίγες μέρες ξεκούρασης και τώρα είμαι περδίκι.
Ωστόσο, τώρα που συνήλθα, συνειδητοποίησα κάτι σημαντικό.
-Τι; -Ότι θα πεθάνω.
-Τι; -Όχι δάκρυα.
Eίναι απλώς ένα γεγονός. Δεν θα μείνω για πολύ στον κόσμο.
Ναι. Η ζωή είναι φευγαλέα, ένα σύντομο κερί…
Αντίο, Έντι.
Θα φύγω στο άψε σβήσε.
Άρα, έχω πολλή χαρτούρα να ετοιμάσω.
Χαρτούρα;
Ναι. Η κατάσταση είναι επείγουσα.
Όχι, πρέπει να τακτοποιήσω την περιουσία.
Πρέπει να ξαναγράψω τη διαθήκη, να επικυρώσω τα συμβόλαια,
να στείλω τα δοκίμια στον αντιγραφέα,
όπως και να δωρίσω ικανοποιητικά χρηματικά ποσά
στα καλύτερα ιδρύματα της Νέας Αγγλίας.
Έμιλι, το ρολόι χτυπάει.
Πρέπει να αφήσω το στίγμα μου στην πόλη του Άμερστ,
για να μην πω στον κόσμο.
Ίσως πεθάνω σε έναν μήνα,
αλλά ο κόσμος δεν θα ξεχάσει το όνομα του Έντουαρντ Ντίκινσον.
Εντάξει. Λοιπόν, μπαμπά, χαίρομαι πολύ που νιώθεις καλύτερα.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Μίλα γρήγορα, σε παρακαλώ. Έχω να φροντίσω σημαντικές αγαθοεργίες.
Σωστά. Πρόκειται για τη ρήξη ανάμεσα σ' εσένα και τον Όστιν.
Ποια ρήξη;
Μιλάω για το πώς ο Όστιν μέθυσε, είπε εκείνα τα φρικτά λόγια
και σταμάτησε η καρδιά σου.
Όλα αυτά.
Άκου, θα το καταλάβω αν δεν θες να του ξαναμιλήσεις,
αλλά σε ικετεύω, με όλη μου την καρδιά, σε παρακαλώ να τον συγχωρέσεις.
Καλό μου, δραματικό παιδί.
Δεν είμαι καθόλου θυμωμένος με τον αδερφό σου.
-Δεν είσαι; -Όχι.
Αν κάτι αποκόμισα από την επιθανάτια εμπειρία,
είναι ότι η ζωή είναι πολύ μικρή για να κρατάω κακία στον μονάκριβό μου.
Περίμενα να είσαι θυμωμένος.
Έμιλι, είναι προφανές ότι κάτι απασχολεί τον Όστιν τώρα.
Δεν θα του κρατήσω κακία.
Θέλω να τον στηρίξω όπως μπορώ,
κι αν δεν θέλει να μου μιλάει για λίγο, τότε ας είναι.
Δεν θα τον αποκληρώσω κιόλας.
Πατέρα. Αυτό είναι υπέροχο. Δεν φαντάζεσαι πόσο χαρούμενη με κάνεις.
Μπορούμε να έχουμε ηρεμία. Επιτέλους, ηρεμία στην οικογένεια.
Ντίκινσον
Η Ψυχή έχει στιγμές με Επιδέσμους
-Νόμιζα ότι θα έβαζες κι άλλα βολάν. -Είναι πένθιμο φόρεμα.
Το ξέρω. Ενώ οι άλλες πενθούν μόνο για έναν νεκρό σύζυγο,
εγώ πενθώ για τον ατελείωτο αριθμό συζύγων που δεν γνώρισα καν.
Θα χρειαστεί να το πλουτίσουμε λιγάκι.
Ξέρεις, κατά τη γνώμη μου, τα βολάν δεν παραπέμπουν σε πένθος.
Αλήθεια; Νομίζεις ότι λίγο ντεκολτέ θα βοηθούσε;
Βίνι. Γεια σου, Μπέτι.
Τέλεια νέα. Ο μπαμπάς δεν είναι θυμωμένος.
-Ο πόλεμος των Ντίκινσον τελείωσε. -Ζήτω!
Όμως, ο αληθινός πόλεμος συνεχίζεται, οπότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Σε ποιο θέμα;
Θα μαζευτούμε για ράψιμο απόψε.
Μας ονόμασα "Ομάδα Κυριών Αρωγής του Άμερστ".
Θα φτιάχνουμε επιδέσμους για στρατιώτες.
Για δες, Βίνι. Συνεισφέρεις.
Ναι. Ώρα να ρίξεις τις βελονιές σου.
Έλεγα να γράψω απόψε.
Έχω πολλή ποίηση μέσα στο μυαλό μου.
Με όλη τη διαμάχη στην οικογένειά μας, δεν κατάφερα να τη βγάλω.
Επιτέλους, απόψε μπορώ να ηρεμήσω.
Με συγχωρείς.
Η ηρεμία δεν είναι επιλογή.
Έχουμε πόλεμο, πεθαίνουν οι πρώην μου. Πρέπει να βοηθήσεις.
Δεν ξέρω να ράβω.
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν ξέρει.
Δεν είναι ανάγκη να γελάτε.
Όλοι έχουν δυνατά σημεία. Το ράψιμο δεν είναι το δικό μου.
Γι' αυτό θα έρθει απόψε και η Μπέτι.
Είναι η καλύτερη ράφτρα στο Άμερστ. Θα μας μάθει να φτιάχνουμε επιδέσμους
κι άλλα χρήσιμα πράγματα.
-Ακόμα και σ' εσένα. -Σωστά, αλλά δεν θα κάτσω πολύ.
Μην ξεχνάτε ότι έχω… Συγγνώμη.
Έχω μια φιλοξενούμενη. Είμαι εξουθενωμένη.
Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ.
Αυτή η φιλοξενούμενη με κρατάει ξύπνια όλη νύχτα.
-Ποια είναι; -Ροχαλίζει;
Όχι, μιλάει. Τη βοηθάω να γράψει την ιστορία της ζωής της.
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα κι έχει ζήσει μια απίστευτη ζωή,
αλλά δεν ξέρει γραφή κι ανάγνωση, οπότε τη βοηθάω.
Γράφουμε εδώ και τρεις συνεχόμενες νύχτες,
και δεν σταματάει.
Η μία ιστορία μετά την άλλη. Ίσα που προλαβαίνω.
Υπέροχο, Μπέτι. Τι θαυμάσια πράξη για κάποιον!
-Βοηθάς να γράψει την αλήθεια της. -Με κάνει και ξεχνάω το θέμα του Χένρι.
Δεν είχες νέα του ακόμα;
Θεέ μου. Τι έπαθε ο Χένρι;
Δεν ξέρουμε.
Έχουμε πάνω από μήνα να λάβουμε γράμμα του.
-Είστε ακόμα μαζί; -Βίνι, σε παρακαλώ. Δείξε λίγη ευαισθησία.
Άκου, Μπέτι. Σε καταλαβαίνω απολύτως.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον που αγάπησες
ή κάποιον με τον οποίο φιλήθηκες σε ένα πάρτι.
Ο Χένρι δεν χάθηκε.
Είναι κάπου εκεί έξω και θα γράψει στην Μπέτι πολύ σύντομα.
Το ελπίζω, για το καλό της Έλεν, τουλάχιστον.
Είναι εκεί έξω, Μπέτι, είναι. Δεν χάνω την ελπίδα.
Ευχαριστώ, Έμιλι.
Με… Με βοηθάς.
Λοιπόν, αυτό θέλω να κάνω.
-Να βοηθάω. -Τέλεια.
Μάλλον θα έρθεις με τις γυναίκες του Άμερστ απόψε.
Βίνι, Μπέτι, με εμπνέετε.
Μπορούμε όλες να συνεισφέρουμε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε να γίνει ο κόσμος καλύτερος
και να γεμίσουμε τη χώρα με αγάπη και καλοσύνη.
Η σκύλα δεν μ' αφήνει να κρατήσω το μωρό!
Εντάξει. Είναι καλή στιγμή να φύγω.
Τα λέμε μετά. Μην ξεχάσεις έξτρα δαχτυλήθρα.
Για όνομα του Θεού, ποια νομίζει ότι είναι;
Τι βαβούρα είναι αυτή;
Έντουαρντ! Σηκώθηκες!
Ναι. Ένιωσα καλύτερα κι είπα να αναθεωρήσω τη διαθήκη μου.
Ελπίζω να μην αφήσεις τίποτα στη Σου.
-Τι έκανε; -Δεν μ' αφήνει να κρατήσω τον εγγονό μου.
Είμαι η μόνη εν ζωή γιαγιά του παιδιού.
Πού πήγε ο σεβασμός;
Για να μην αναφέρω ότι εγώ τον έφερα στον κόσμο.
Από τεχνικής άποψης, η Σου τον έφερε, σωστά;
Σε παρακαλώ. Εκείνη ήταν απλώς ξαπλωμένη κι έσπρωχνε.
Χρησιμοποίησα πατροπαράδοτες δεξιότητες των Νόρκρος ως μαία,
για να καθοδηγήσω το κρανίου του στο φως, κι έτσι με ευχαριστεί;
Δεν με θέλει καν στο δωμάτιο.
Ξέρετε κάτι; Ειλικρινά, πάντα την αντιπαθούσα.
Έμιλι, θέλω τη βοήθειά σου.
Τη δική μου; Τι μπορώ να κάνω;
Μόνο εσένα ακούει.
Εσένα ζητούσε τώρα.
Είπε "Μόνο η Έμιλι μπορεί να μπει".
Πρέπει να πας και να της βάλεις μυαλό.
Μόλις ανέβαινα για να βάλω τις σκέψεις μου σε τάξη.
Δεν έχουμε χρόνο για τις σκέψεις σου.
Αυτή η οικογένεια διαλύεται. Αν δεν δράσουμε άμεσα,
το παιδί μπορεί να μη γνωρίσει παππούδες.
Μη γίνεσαι παράλογη.
Το παιδί είναι μιας βδομάδας. Κάνε υπομονή.
Υπομονή; Τι πρέπει να κάνω; Να περιμένω να μεγαλώσει;
-Ναι. -Το δέσιμο ξεκινά αμέσως.
Θέλω να γνωρίσει τη μυρωδιά μου.
Έντουαρντ, δεν έχεις καν δει το παιδί.
Δεν χρειάζεται να τον δω. Ξέρω ότι θα συνεχίσει το όνομα Ντίκινσον
και μου αρκεί.
Μιας και το αναφέραμε, επιστρέφω στο κληροδότημά μου.
Δεν μπορώ να δουλέψω με υστερίες.
Μπορείτε να φύγετε, σας παρακαλώ;
Θα φύγω μόλις συμφωνήσει η Έμιλι να μιλήσει στη Σου.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα… Θα προσπαθήσω.
Έμιλι, μην ξεχάσεις το ράψιμο απόψε.
Έμιλι, η οικογένεια βασίζεται πάνω σου.
Ναι, Έμιλι. Πήγαινε.
Έμιλι, κάνε κάτι.
Μην ανησυχείτε. Η Έμιλι Ντίκινσον είναι εδώ για να βοηθήσει.
Είναι αλήθεια, αγαπητή Σου;
Υπάρχουν δυο;
Φύγετε.
Σου, εγώ είμαι.
Έμιλι; Πέρασε, σε παρακαλώ. Πέρασε.
Πέρασε. Έχουμε χώρο για σένα εδώ.
Μόλις θήλασε. Τώρα κοιμάται.
Θες να τον κρατήσεις;
Εγώ; Όχι, δεν πειράζει. Είναι… Θα μου πέσει.
Τέλεια.
Εσύ δεν θες καν να αγγίξεις το μωρό και η μητέρα σου δεν το δίνει πίσω.
Ναι, λοιπόν, σχετικά με αυτό…
Περίμενε. Εκείνη σε έστειλε;
Μπορεί.
-Μπορείς να μου πεις τι έγινε; -Ξέρεις τη μητέρα σου.
Θα προσπαθούσε να θηλάσει το μωρό
αν της έδινα την ευκαιρία.
Όταν είναι εδώ, το μόνο που κάνει είναι να με κριτικάρει,
να μου δίνει εντολές και συμβουλές, που ούτε χρειάζομαι ούτε θέλω.
Πρέπει…
Πρέπει να σεβαστεί τα όριά μου.
Σε καταλαβαίνω. Σε καταλαβαίνω απολύτως,
αλλά θέλει απελπισμένα να δεθεί με το πρώτο της εγγόνι.
Μπορείς να δείξεις λίγη επιείκεια; Σε παρακαλώ;
Χρειάζομαι πρώτα πιο πολύ χρόνο μαζί του.
Αυτό το μωρό θα γίνει σύντομα ένας Ντίκινσον.
Απλώς…
ας είναι Γκίλμπερτ για την ώρα.
Καλά. Για να δούμε τον μικρό Γκίλμπερτ.
Πες του κάτι.
Θέλω να μάθει τη φωνή σου.
Γεια σου, μικρούλη.
Είμαι ο θείος Έμιλι.
Ο θείος Έμιλι ξέρει κάποιον που οδηγεί μια άμαξα σαν δαχτυλήθρα.
Γυρίζει το τιμόνι όλη μέρα με τη βάση του αντίχειρα.
Τον λένε…
Ξέρεις την απάντηση;
-Έλα. Μάντεψε. -Έλα, μωράκι.
Εντάξει, θα σου πω. Τον λένε Βομβίνο.
Φαντάσου να μεγαλώνουμε μαζί ένα παιδί.
Θα ήταν ιδιοφυΐα.
Παιδί-θαύμα.
Σου, είναι αδύνατον.
Είναι αδύνατον;
Ή απλώς δεν είναι… αυτό που θες;
Πού είναι ο Όστιν;
Με τον Τζορτζ.
Πήγαν να κολυμπήσουν στη λίμνη Πάφερ. Μέθυσαν με σπιτικό ουίσκι.
Στη λίμνη; Μα κάνει κρύο. Δεν είναι καν μεσημέρι.
Ο αδερφός σου είναι παιδί.
Μάλλον δεν θα έρθει ούτε για φαγητό. Μένει έξω μέχρι αργά.
Έμιλι. Μπορείς να έρθεις εσύ.
Μπορούμε να φάμε μαζί δίπλα στο τζάκι, με το μωρό.
Ωραία δεν θα ήταν;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Υποσχέθηκα στη Λαβίνια να πάω στην ομάδα ραψίματος απόψε.
Θα φτιάξουμε επιδέσμους για τους στρατιώτες.
Να πάρει.
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Ποιο;
Διαλέγεις την οικογένειά σου κι όχι εμένα.
Ποτέ… Δεν είναι δίκαιο, Σου.
Κανέναν δεν διαλέγω.
Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.
Κάποιες φορές θα ήθελα να νιώθω ότι με επιλέγουν.
Εγώ θα επέλεγα εσένα από οποιονδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Η οικογένειά μου είναι στα πρόθυρα της διάλυσης.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι όλοι καλά.
Προσπαθώ να βοηθήσω. Εγώ…
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με πολλούς τρόπους.
Ξέρεις, δεν ήθελα να πάω για ράψιμο απόψε.
Το μόνο που θέλω είναι να γράφω ποιήματα, αλλά όλο κάτι προκύπτει.
Ναι. Ναι, έτσι είναι η ζωή.
Υπάρχουν ποιήματα που θέλω να γράψω για σένα.
Εντάξει, Έμιλι.
Αλλά…
Αλλά αν χρειάζομαι πιο πολλά από τα ποιήματά σου;
Κι αν τώρα σε χρειάζομαι ολόκληρη;
Ήρθαν οι νταντάδες. Στις υπηρεσίες σας.
-Για δες. Έχεις βοήθεια. -Ναι.
Γιατί τίποτα δεν σημαίνει "οικιακή βοηθός" όσο οι "υιοθετημένες ξαδέρφες".
Να θυμάστε να ισιώσετε τις ραφές
και να κρύβετε τις κακοκομμένες άκρες.
Πολύ ωραία, Αμπάια.
Μπράβο σας, κυρία Ντίκινσον.
Οι στρατιώτες θα εκτιμήσουν τη μαξιλαροθήκη.
Σ' ευχαριστώ.
Μα δεν είναι για τους στρατιώτες. Είναι για τον εγγονό μου.
Ελπίζω κάποια μέρα να του τη δώσω από κοντά.
-Μαμά, προσπάθησα. Εντάξει; -Όχι αρκετά.
Η Σου δεν αφήνει την κυρία Ντίκινσον να περάσει χρόνο με το μωρό.
Εντάξει, ζω για τα κουτσομπολιά της ομάδας ραψίματος.
Ξέρεις τι θα 'δινα για να κρατήσω τον πρώτο και μοναδικό εγγονό μου;
Να τον ακούσω να με λέει "γιαγιά";
Ή ίσως "γιαμαμά".
-Ή "Τζίτζι". Ή ίσως "Κούκι". -Το μωρό δεν έχει καν όνομα.
Όταν το ονομάσουν, δεν συμφωνείς να με λέει Κούκι;
-Είναι πιο νεανικό. -Ναι.
Μιλώντας για μωρά, δεν το πιστεύω ότι η Τζέιν μετακόμισε στο Βιετνάμ.
-Μου έστειλε κιόλας γράμμα. -Θεέ μου. Τι λέει;
Πήγε σιρόπι σφενδάμου σε ένα εστιατόριο στη Σαϊγκόν
κι έβαλε τον κόσμο να το ρίξει σε ντάμπλινγκ.
Το είπε "φιούζιον Νέας Αγγλίας-Ασίας".
Της έριξαν άκυρο.
Έμιλι, τι κάνεις; Χαραμίζεις καλή μουσελίνα.
Συγγνώμη. Η κλωστή έκανε τα δικά της.
Νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Ναι. Κανένας στρατιώτης δεν θα τυλίξει την πληγή του μ' αυτό.
Σας το είπα. Δεν ξέρω να ράβω.
Τότε, ξήλωσέ το κι άρχισε ξανά. Δεν θα χαραμίσουμε καλή μουσελίνα.
Μακάρι να ήμουν σαν αράχνη.
Ορίστε;
Μια Αράχνη έραβε μια Βραδιά
Χωρίς στάλα Φωτός καμιά
Πάνω σε Λευκή Αψίδα παλιά
Είναι πολύ ποιητικό.
Ναι, επειδή είναι ποίημα.
Συνέχισε να ράβεις, Έμιλι.
Υπέροχο τελείωμα, Βίνι.
Πού βρήκες το ύφασμα; Έχει υπέροχη γυαλάδα.
Σκίζω παλιά φορέματα για να φτιάξω επιδέσμους.
Απίστευτο ότι τα φορούσα για να 'μαι όμορφη για τους μνηστήρες μου.
Τώρα ο μόνος τρόπος να πλησιάσω άντρα
είναι αν τυλίξει το πληγωμένο πόδι του σε ένα κομμάτι από το μετάξι μου.
Κοπελιά, πολύ απαισιόδοξο.
Προσωπικά, δεν περίμενα ο πόλεμος να κρατήσει τόσο.
Φαίνεται ατελείωτος.
Το ξέρω. Σκέφτομαι ότι η Αμερική ιδρύθηκε πριν από 100 χρόνια.
Αυτό είναι το τέλος της; Κιόλας;
Να ελαφρύνουμε λιγάκι το κλίμα; Έχετε κάνα άλλο πικάντικο;
Πικάντικο; Δεν ήξερα ότι θέλατε.
Κορίτσια, φέρτε κάτι πικάντικο.
Όχι, εννοώ "πικάντικο".
Κουτσομπολιά, βρόμες.
Να το πικάντικο. Για κάθε τρεις στρατιώτες που σκοτώνονται στη μάχη,
άλλοι πέντε πεθαίνουν από ασθένεια.
Κι από αυτούς τους πέντε, όλοι είχαν συζύγους και κοπέλες
και πρώην κοπέλες που δεν σταμάτησαν να τους θέλουν,
παρόλο που τότε δεν ήθελαν σχέση.
Λέει για τον Σιπ και τον Τζόζεφ Λάιμαν.
Ο Τζόζεφ Λάιμαν πέθανε πολεμώντας για τη Συνομοσπονδία.
-Είναι νωρίς για τέτοια συζήτηση; -Αλήθεια;
-Γιατί είναι τόσο μυτερές οι βελόνες; -Έμιλι, αν δεν μπορείς να ράψεις, πλέξε.
Δεν είμαι φτιαγμένη για παραδοσιακές γυναικείες χειροτεχνίες.
Πρέπει όλοι να συνεισφέρουμε.
-Ναι, πρέπει να βοηθήσεις. -Προσπαθώ να βοηθήσω!
Όλη μέρα προσπαθώ.
Όμως, ό,τι κι αν κάνω δεν βελτιώνεται κάτι.
Άλλωστε, δεν γιατρεύουμε αληθινές πληγές.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Εννοώ τον πόνο που κρύβεται στις καρδιές των ανθρώπων.
Τη βία, το μίσος, την οδύνη στις ψυχές τους.
Αυτά θέλω να γιατρέψω.
Με την ποίησή μου.
-Καλή επιτυχία. -Τι; Λες ότι η ποίηση δεν έχει σημασία;
Ερώτηση για την ομάδα. Ποιος είναι ο μεγαλύτερος εν ζωή ποιητής στην Αμερική;
-Ο Ουόλτ Ουίτμαν. -Σωστά.
Και τι κάνει ο Ουόλτ Ουίτμαν αυτόν τον καιρό;
Είναι νοσοκόμος σε ένα κινητό νοσοκομείο.
Γιατί μέχρι κι ο Ουόλτ Ουίτμαν ξέρει ότι τα λόγια του δεν μετρούν τώρα.
Μετρούν οι πράξεις του,
η δουλειά που κάνει στο πεδίο για να βοηθήσει τον συνάνθρωπό του.
Δεν είμαι σίγουρη ότι συμφωνώ.
Δημοσιεύουμε ποίηση στην Drum Beat.
Είναι η εφημερίδα της Ένωσης που εκδίδω με τον άντρα μου,
υπό τη διαχείριση του ίδιου του Αβραάμ Λίνκολν.
Το πιάσαμε. Ο άντρας σου γνώρισε τον πρόεδρο.
Ο Λίνκολν λέει ότι βοηθάμε πολύ την Ένωση.
Οι στρατιώτες λατρεύουν την Drum Beat. Τη διαβάζουν και στα νεκροκρέβατα.
Είδατε; Η ποίηση παρηγορεί τον ετοιμοθάνατο.
Αυτό θες να κάνεις; Να παρηγορήσεις τον κόσμο;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κάνουμε τον κόσμο να νιώσει απαρηγόρητος.
Πρέπει να μεταφέρουμε την οργή στους δρόμους.
Οι γυναίκες έχουν δικαίωμα στην ψήφο. Πρέπει να απαιτήσουμε
το Σύνταγμα να επικαλείται τα δικαιώματα των γυναικών
και δεν πρέπει να πούμε στον άντρα μου ότι λέω όλα αυτά.
Τέτοια λόγια, έξω από την τραπεζαρία μου.
Η ποίηση μπορεί να βοηθήσει.
Τουλάχιστον το ελπίζω.
Αλλιώς η ζωή μου δεν έχει νόημα.
Η Έμιλι έχει δίκιο.
Μπέτι, συνέχισε.
Ο Χένρι είναι συγγραφέας.
Τον κατηγόρησα ότι έβαλε τη συγγραφή πάνω από την οικογένειά μας.
Και είναι αλήθεια. Αυτό διέλυσε την οικογένειά μας.
Αλλά μετά…
η γραφή του μας ένωσε ξανά.
Τα γράμματα που γράφει στην Έλεν, αυτά που έγραφε…
έγιναν το μόνο που την κάνει να ελπίζει.
Δεν ξέρω τι θα κάνω
αν η Έλεν δεν λάβει άλλο γράμμα.
Οπότε…
ναι, πιστεύω στη δύναμη της γραφής.
Ενίοτε είναι το μόνο που έχουμε.
Σωστά. Σωστά, Μπέτι.
Και είμαι καλή στη συγγραφή.
Και τι έγινε αν δεν ξέρω να ράβω ή να πλέκω; Ή να κρατάω μωρά;
Ή να φτιάχνω τις κακές σχέσεις της οικογένειάς μου; Και τι έγινε;
Το καλύτερο που μπορώ να δώσω στον κόσμο είναι να κλειστώ μέσα και να γράψω ποίηση.
Μα σε τι ωφελούν τα ποιήματά σου αν το κάνεις;
Τι;
Αν δεν αντέχεις το ζόρι του κόσμου,
γιατί να χρειάζεται κάποιος να ακούσει τι έχεις να πεις;
Η γραφή που αποκλείει την αληθινή ζωή…
είναι σαν νεκρή.
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε το ράψιμο,
γιατί εκατοντάδες κούκλοι είναι εκεί έξω και τραυματίζονται στα πόδια…
Οπότε…
Το πόδι μου!
-Φέρνω τραυματία. -Όστιν;
-Γιατί τόση φασαρία; -Είσαι καλά;
-Με πέτυχε το καθίκι! -Τι έγινε;
Μπλέξαμε σε έναν καβγά. Υπήρχαν ιπτάμενα σπασμένα μπουκάλια.
-Ένα έκοψε το πόδι του Όστιν. -Θεέ μου! Αιμορραγεί!
Ο γιος μου τραυματίστηκε!
Φέρε τους επιδέσμους!
Μα είναι για τους στρατιώτες.
-Όστιν, κάτσε. -Τζέιν.
-Κάτσε. -Πού… Πού είναι η Τζέιν;
-Τζέιν! -Πόσο έχεις πιει;
Όχι αρκετά για να πνίξω τον καημό μου.
-Όστιν, άκου. Έχω καλά νέα. -Όχι.
-Καλά νέα; -Ναι.
Γύρισε το πλοίο; Επέστρεψε η Τζέιν;
-Όχι. Άκουσέ με. -Όχι! Κυρία Ντίκινσον…
Ο μπαμπάς σε συγχωρεί.
Ναι, του μίλησα και δεν σου είναι θυμωμένος. Καθόλου.
-Δείχνει ανωτερότητα. -Είμαστε εδώ όλη μέρα.
Και παρόλο που είπες όλα αυτά τα απαίσια λόγια,
δεν σου κρατάει κακία.
Είναι έτοιμος να το ξεχάσει.
Τότε, είναι ακόμα πιο μαλάκας από όσο νόμιζα.
Όστιν, πώς μπορείς και το λες αυτό;
Απλώς προσπαθεί να αρνηθεί τα συναισθήματά μου, όπως πάντα.
Φυσικά, ο μπαμπάς θέλει πολύ να πει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ μας.
Επειδή το πρόβλημα είναι εκείνος.
Λοιπόν, χέστηκα για το τι πιστεύει.
Εξακολουθώ να αποχωρώ από την οικογένεια!
-Κάνε άκρη. Ο γιος μου υποφέρει. -Όχι.
Μα, κυρία Ντίκινσον, είναι για τους…
Καημένε μου.
Άσε με να σε φροντίσω.
Μην ανησυχείς. Είναι εδώ η μαμά.
Αυτό το λες αποχώρηση;
-Τζέιν… -Έμιλι, πήγαινε φέρε του νερό. Βοήθησε.
Τζέιν…
Περάστε.
Γεια, Έμιλι. Μπορώ να περάσω;
Τζορτζ, δεν πρέπει… Εντάξει. Ωραία, μπήκες στο δωμάτιό μου.
Συγγνώμη για όλον τον σαματά.
-Δεν ήθελα να προσκαλέσω αναστάτωση. -Τζορτζ, είναι πολύ αργά. Τι θες εδώ;
Ήθελα… Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Το Atlantic;
Έχει ένα άρθρο που ίσως σου αρέσει.
"Γράμμα σε έναν νέο συνεργάτη". Είναι συμβουλές για νέους ποιητές.
Του Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.
Του Χίγκινσον κατά της δουλείας;
Ναι. Ο τύπος είναι φοβερός.
Ήξερες ότι ήταν στους Μυστικούς Έξι που χρηματοδότησαν τον Τζον Μπράουν;
Τώρα είναι νότια, δίνει τη μάχη.
Ηγείται του πρώτου συντάγματος μαύρων στρατιωτών της Ένωσης.
Μακρύ ταξίδι;
Ατελείωτο.
Αλλά έφτασα εδώ.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Είναι εκεί, στην καρδιά της μάχης,
και βρίσκει χρόνο να νοιάζεται για την ποίηση.
Δηλαδή… είναι πολύ εντυπωσιακό.
Είναι καταπληκτικό.
Θα το διαβάσω. Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Ναι. Αν θες το διαβάζεις.
Κανείς δεν μπορεί να σου δώσει συμβουλές.
Είσαι σε άλλο επίπεδο.
Είναι… Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ξέρεις ότι πάντα ήμουν ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Μάλλον νιώθω ότι τα ποιήματά μου δεν έχουν σημασία.
Τι; Αυτό είναι τρελό.
Με όλα όσα συμβαίνουν, στον κόσμο και στην οικογένειά μου…
ίσως θα ήταν καλύτερα να σταματούσα να γράφω.
Μα το γράψιμο είναι ο σκοπός σου.
Είναι;
Ίσως πρέπει να κάνω πιο πολλά για να βοηθήσω πραγματικά.
Εγώ ένα πράγμα ξέρω.
Αν χρειαζόταν να επιλέξω ανάμεσα σ' εσένα και τα ποιήματά σου…
Ναι;
θα διάλεγα τα ποιήματά σου.
Εντάξει. Είναι ό,τι πιο γλυκό θα μπορούσες να μου πεις.
-Τζορτζ, τι κάνεις; Τζορτζ; -Εγώ…
Σκέφτηκα ότι με τον πόλεμο κι όλα αυτά…
Τζορτζ, δεν μπορώ.
Η καρδιά μου ανήκει σε κάποιον άλλον.
Θεέ μου, μπέρδεμα η ζωή, έτσι;
Γύρισε η Μπέτι. Καλώς τη ζόρικη φιλενάδα.
Σόζουρνερ! Αυτό το φόρεμα τα λέει όλα.
Θα μάθουν ότι είμαι γυναίκα με αυτό το φόρεμα.
Ναι, πράγματι. Θα μάθουν ότι είσαι η σπουδαία Σόζουρνερ Τρουθ,
κατά της δουλείας, κήρυκας, αγωνίστρια για τη γυναικεία ψήφο…
Και γνωστή εργένισσα.
Κάτσε. Πού είναι η πένα σου, πολυτάλαντη ζόρικη φιλενάδα;
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Θέλω να συνεχίσω να καταγράφω τα απομνημονεύματά σου, αλλά είμαι πτώμα.
Μπέτι, αν μπορώ να είμαι η πρώτη μαύρη που μήνυσε έναν λευκό και νίκησε τη δίκη,
μπορείς να μείνεις ξύπνια άλλη μια νύχτα για να γράψεις πώς το έκανα.
Εντάξει!
-Ναι, έχεις δίκιο. -Ναι.
Πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε. Δεν τα παρατάμε.
-Αυτό έλεγε ο Χένρι. -Σωστά.
Δεν θα πεθάνω. Όχι, θα γυρίσω στο σπίτι σαν πεφταστέρι.
Δες με να φωτίζω τη νύχτα με την ενέργειά μου.
Το πιστεύεις ότι είμαι 60;
Δεν ξέρεις την ακριβή ημερομηνία γέννησής σου.
Μπέτι, είμαι σχεδόν 66 και είμαι κουκλάρα.
Τώρα, πού είχαμε μείνει;
Μόλις είχαν πουλήσει παράνομα τον πεντάχρονο γιο σου
σε μια φυτεία στην Αλαμπάμα.
Οι λευκοί είναι ο διάβολος. Ας το διηγηθούμε.
Η γραφή που αποκλείει την αληθινή ζωή είναι σαν νεκρή.
Κύριε Χίγκινσον,
είστε πολύ απασχολημένος για να πείτε αν ο Στίχος μου είναι ζωντανός;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια