1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
Η ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ
ΤΟΥ ΔΑΝΤΗ ΑΛΙΓΚΕΡΙ

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ΤΟΜΟΣ A'
ΚΟΛΑΣΗ

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Πολύ καλημέρα σου, κόρη μου.

4
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
-Μπαμπά.
-Ναι.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Σηκώθηκες.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
Ντύθηκες.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Έχεις ξανά χρώμα στο πρόσωπό σου.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
Το ξέρω. Νιώθω 100% καλύτερα.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
Τελικά, χρειαζόμουν λίγες μέρες ξεκούρασης
και τώρα είμαι περδίκι.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
Ωστόσο, τώρα που συνήλθα,
συνειδητοποίησα κάτι σημαντικό.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
-Τι;
-Ότι θα πεθάνω.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
-Τι;
-Όχι δάκρυα.

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
Eίναι απλώς ένα γεγονός.
Δεν θα μείνω για πολύ στον κόσμο.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Ναι. Η ζωή είναι φευγαλέα,
ένα σύντομο κερί…

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Αντίο, Έντι.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Θα φύγω στο άψε σβήσε.

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
Άρα, έχω πολλή χαρτούρα να ετοιμάσω.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
Χαρτούρα;

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Ναι. Η κατάσταση είναι επείγουσα.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Όχι, πρέπει να τακτοποιήσω την περιουσία.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
Πρέπει να ξαναγράψω τη διαθήκη,
να επικυρώσω τα συμβόλαια,

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
να στείλω τα δοκίμια στον αντιγραφέα,

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
όπως και να δωρίσω
ικανοποιητικά χρηματικά ποσά

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
στα καλύτερα ιδρύματα της Νέας Αγγλίας.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
Έμιλι, το ρολόι χτυπάει.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
Πρέπει να αφήσω το στίγμα μου
στην πόλη του Άμερστ,

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
για να μην πω στον κόσμο.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Ίσως πεθάνω σε έναν μήνα,

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
αλλά ο κόσμος δεν θα ξεχάσει
το όνομα του Έντουαρντ Ντίκινσον.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
Εντάξει. Λοιπόν, μπαμπά,
χαίρομαι πολύ που νιώθεις καλύτερα.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Μίλα γρήγορα, σε παρακαλώ.
Έχω να φροντίσω σημαντικές αγαθοεργίες.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
Σωστά. Πρόκειται για τη ρήξη
ανάμεσα σ' εσένα και τον Όστιν.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Ποια ρήξη;

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
Μιλάω για το πώς ο Όστιν μέθυσε,
είπε εκείνα τα φρικτά λόγια

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
και σταμάτησε η καρδιά σου.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
Όλα αυτά.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
Άκου, θα το καταλάβω
αν δεν θες να του ξαναμιλήσεις,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
αλλά σε ικετεύω, με όλη μου την καρδιά,
σε παρακαλώ να τον συγχωρέσεις.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Καλό μου, δραματικό παιδί.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Δεν είμαι καθόλου θυμωμένος
με τον αδερφό σου.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
-Δεν είσαι;
-Όχι.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
Αν κάτι αποκόμισα
από την επιθανάτια εμπειρία,

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
είναι ότι η ζωή είναι πολύ μικρή
για να κρατάω κακία στον μονάκριβό μου.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
Περίμενα να είσαι θυμωμένος.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
Έμιλι, είναι προφανές
ότι κάτι απασχολεί τον Όστιν τώρα.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
Δεν θα του κρατήσω κακία.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Θέλω να τον στηρίξω όπως μπορώ,

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
κι αν δεν θέλει να μου μιλάει για λίγο,
τότε ας είναι.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Δεν θα τον αποκληρώσω κιόλας.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
Πατέρα. Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαρούμενη με κάνεις.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
Μπορούμε να έχουμε ηρεμία.
Επιτέλους, ηρεμία στην οικογένεια.

53
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
Ντίκινσον

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Η Ψυχή έχει στιγμές με Επιδέσμους

55
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
-Νόμιζα ότι θα έβαζες κι άλλα βολάν.
-Είναι πένθιμο φόρεμα.

56
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Το ξέρω. Ενώ οι άλλες πενθούν
μόνο για έναν νεκρό σύζυγο,

57
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
εγώ πενθώ για τον ατελείωτο αριθμό συζύγων
που δεν γνώρισα καν.

58
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Θα χρειαστεί να το πλουτίσουμε λιγάκι.

59
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Ξέρεις, κατά τη γνώμη μου,
τα βολάν δεν παραπέμπουν σε πένθος.

60
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
Αλήθεια; Νομίζεις ότι λίγο ντεκολτέ
θα βοηθούσε;

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Βίνι. Γεια σου, Μπέτι.

62
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Τέλεια νέα. Ο μπαμπάς δεν είναι θυμωμένος.

63
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
-Ο πόλεμος των Ντίκινσον τελείωσε.
-Ζήτω!

64
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Όμως, ο αληθινός πόλεμος συνεχίζεται,
οπότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
Σε ποιο θέμα;

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
Θα μαζευτούμε για ράψιμο απόψε.

67
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
Μας ονόμασα
"Ομάδα Κυριών Αρωγής του Άμερστ".

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
Θα φτιάχνουμε επιδέσμους για στρατιώτες.

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Για δες, Βίνι. Συνεισφέρεις.

70
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Ναι. Ώρα να ρίξεις τις βελονιές σου.

71
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Έλεγα να γράψω απόψε.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
Έχω πολλή ποίηση μέσα στο μυαλό μου.

73
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
Με όλη τη διαμάχη στην οικογένειά μας,
δεν κατάφερα να τη βγάλω.

74
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
Επιτέλους, απόψε μπορώ να ηρεμήσω.

75
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
Με συγχωρείς.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Η ηρεμία δεν είναι επιλογή.

77
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
Έχουμε πόλεμο, πεθαίνουν οι πρώην μου.
Πρέπει να βοηθήσεις.

78
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Δεν ξέρω να ράβω.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν ξέρει.

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
Δεν είναι ανάγκη να γελάτε.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Όλοι έχουν δυνατά σημεία.
Το ράψιμο δεν είναι το δικό μου.

82
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Γι' αυτό θα έρθει απόψε και η Μπέτι.

83
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Είναι η καλύτερη ράφτρα στο Άμερστ.
Θα μας μάθει να φτιάχνουμε επιδέσμους

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
κι άλλα χρήσιμα πράγματα.

85
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
-Ακόμα και σ' εσένα.
-Σωστά, αλλά δεν θα κάτσω πολύ.

86
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
Μην ξεχνάτε ότι έχω… Συγγνώμη.

87
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
Έχω μια φιλοξενούμενη. Είμαι εξουθενωμένη.

88
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ.

89
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
Αυτή η φιλοξενούμενη
με κρατάει ξύπνια όλη νύχτα.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
-Ποια είναι;
-Ροχαλίζει;

91
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
Όχι, μιλάει. Τη βοηθάω να γράψει
την ιστορία της ζωής της.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα
κι έχει ζήσει μια απίστευτη ζωή,

93
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
αλλά δεν ξέρει γραφή κι ανάγνωση,
οπότε τη βοηθάω.

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
Γράφουμε εδώ και τρεις συνεχόμενες νύχτες,

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
και δεν σταματάει.

96
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
Η μία ιστορία μετά την άλλη.
Ίσα που προλαβαίνω.

97
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
Υπέροχο, Μπέτι.
Τι θαυμάσια πράξη για κάποιον!

98
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
-Βοηθάς να γράψει την αλήθεια της.
-Με κάνει και ξεχνάω το θέμα του Χένρι.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Δεν είχες νέα του ακόμα;

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
Θεέ μου. Τι έπαθε ο Χένρι;

101
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Δεν ξέρουμε.

102
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
Έχουμε πάνω από μήνα
να λάβουμε γράμμα του.

103
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
-Είστε ακόμα μαζί;
-Βίνι, σε παρακαλώ. Δείξε λίγη ευαισθησία.

104
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
Άκου, Μπέτι. Σε καταλαβαίνω απολύτως.

105
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
Ξέρω πώς είναι να χάνεις
κάποιον που αγάπησες

106
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
ή κάποιον με τον οποίο φιλήθηκες
σε ένα πάρτι.

107
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Ο Χένρι δεν χάθηκε.

108
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Είναι κάπου εκεί έξω
και θα γράψει στην Μπέτι πολύ σύντομα.

109
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Το ελπίζω,
για το καλό της Έλεν, τουλάχιστον.

110
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
Είναι εκεί έξω, Μπέτι, είναι.
Δεν χάνω την ελπίδα.

111
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Ευχαριστώ, Έμιλι.

112
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Με… Με βοηθάς.

113
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Λοιπόν, αυτό θέλω να κάνω.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
-Να βοηθάω.
-Τέλεια.

115
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Μάλλον θα έρθεις
με τις γυναίκες του Άμερστ απόψε.

116
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
Βίνι, Μπέτι, με εμπνέετε.

117
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Μπορούμε όλες να συνεισφέρουμε.

118
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Μπορούμε να βοηθήσουμε
να γίνει ο κόσμος καλύτερος

119
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
και να γεμίσουμε
τη χώρα με αγάπη και καλοσύνη.

120
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
Η σκύλα δεν μ' αφήνει να κρατήσω το μωρό!

121
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Εντάξει. Είναι καλή στιγμή να φύγω.

122
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Τα λέμε μετά.
Μην ξεχάσεις έξτρα δαχτυλήθρα.

123
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Για όνομα του Θεού,
ποια νομίζει ότι είναι;

124
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Τι βαβούρα είναι αυτή;

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Έντουαρντ! Σηκώθηκες!

126
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
Ναι. Ένιωσα καλύτερα
κι είπα να αναθεωρήσω τη διαθήκη μου.

127
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Ελπίζω να μην αφήσεις τίποτα στη Σου.

128
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
-Τι έκανε;
-Δεν μ' αφήνει να κρατήσω τον εγγονό μου.

129
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Είμαι η μόνη εν ζωή γιαγιά του παιδιού.

130
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Πού πήγε ο σεβασμός;

131
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Για να μην αναφέρω
ότι εγώ τον έφερα στον κόσμο.

132
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
Από τεχνικής άποψης,
η Σου τον έφερε, σωστά;

133
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Σε παρακαλώ.
Εκείνη ήταν απλώς ξαπλωμένη κι έσπρωχνε.

134
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
Χρησιμοποίησα πατροπαράδοτες δεξιότητες
των Νόρκρος ως μαία,

135
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
για να καθοδηγήσω το κρανίου του στο φως,
κι έτσι με ευχαριστεί;

136
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Δεν με θέλει καν στο δωμάτιο.

137
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Ξέρετε κάτι;
Ειλικρινά, πάντα την αντιπαθούσα.

138
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Έμιλι, θέλω τη βοήθειά σου.

139
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Τη δική μου; Τι μπορώ να κάνω;

140
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
Μόνο εσένα ακούει.

141
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Εσένα ζητούσε τώρα.

142
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Είπε "Μόνο η Έμιλι μπορεί να μπει".

143
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Πρέπει να πας και να της βάλεις μυαλό.

144
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Μόλις ανέβαινα
για να βάλω τις σκέψεις μου σε τάξη.

145
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Δεν έχουμε χρόνο για τις σκέψεις σου.

146
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Αυτή η οικογένεια διαλύεται.
Αν δεν δράσουμε άμεσα,

147
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
το παιδί μπορεί να μη γνωρίσει παππούδες.

148
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Μη γίνεσαι παράλογη.

149
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Το παιδί είναι μιας βδομάδας.
Κάνε υπομονή.

150
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Υπομονή; Τι πρέπει να κάνω;
Να περιμένω να μεγαλώσει;

151
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
-Ναι.
-Το δέσιμο ξεκινά αμέσως.

152
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Θέλω να γνωρίσει τη μυρωδιά μου.

153
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
Έντουαρντ, δεν έχεις καν δει το παιδί.

154
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
Δεν χρειάζεται να τον δω.
Ξέρω ότι θα συνεχίσει το όνομα Ντίκινσον

155
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
και μου αρκεί.

156
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
Μιας και το αναφέραμε,
επιστρέφω στο κληροδότημά μου.

157
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
Δεν μπορώ να δουλέψω με υστερίες.

158
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Μπορείτε να φύγετε, σας παρακαλώ;

159
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Θα φύγω μόλις συμφωνήσει η Έμιλι
να μιλήσει στη Σου.

160
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
Εντάξει.

161
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Εντάξει. Θα… Θα προσπαθήσω.

162
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Έμιλι, μην ξεχάσεις το ράψιμο απόψε.

163
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
Έμιλι, η οικογένεια βασίζεται πάνω σου.

164
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Ναι, Έμιλι. Πήγαινε.

165
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Έμιλι, κάνε κάτι.

166
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
Μην ανησυχείτε. Η Έμιλι Ντίκινσον
είναι εδώ για να βοηθήσει.

167
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Είναι αλήθεια, αγαπητή Σου;

168
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
Υπάρχουν δυο;

169
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
Φύγετε.

170
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Σου, εγώ είμαι.

171
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Έμιλι; Πέρασε, σε παρακαλώ. Πέρασε.

172
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Πέρασε. Έχουμε χώρο για σένα εδώ.

173
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Μόλις θήλασε. Τώρα κοιμάται.

174
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Θες να τον κρατήσεις;

175
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Εγώ; Όχι, δεν πειράζει.
Είναι… Θα μου πέσει.

176
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Τέλεια.

177
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Εσύ δεν θες καν να αγγίξεις το μωρό
και η μητέρα σου δεν το δίνει πίσω.

178
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Ναι, λοιπόν, σχετικά με αυτό…

179
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
Περίμενε. Εκείνη σε έστειλε;

180
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Μπορεί.

181
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
-Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
-Ξέρεις τη μητέρα σου.

182
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
Θα προσπαθούσε να θηλάσει το μωρό

183
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
αν της έδινα την ευκαιρία.

184
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
Όταν είναι εδώ,
το μόνο που κάνει είναι να με κριτικάρει,

185
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
να μου δίνει εντολές και συμβουλές,
που ούτε χρειάζομαι ούτε θέλω.

186
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
Πρέπει…

187
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Πρέπει να σεβαστεί τα όριά μου.

188
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Σε καταλαβαίνω. Σε καταλαβαίνω απολύτως,

189
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
αλλά θέλει απελπισμένα να δεθεί
με το πρώτο της εγγόνι.

190
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Μπορείς να δείξεις λίγη επιείκεια;
Σε παρακαλώ;

191
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
Χρειάζομαι πρώτα πιο πολύ χρόνο μαζί του.

192
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
Αυτό το μωρό
θα γίνει σύντομα ένας Ντίκινσον.

193
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Απλώς…

194
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
ας είναι Γκίλμπερτ για την ώρα.

195
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Καλά. Για να δούμε τον μικρό Γκίλμπερτ.

196
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
Πες του κάτι.

197
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
Θέλω να μάθει τη φωνή σου.

198
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Γεια σου, μικρούλη.

199
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Είμαι ο θείος Έμιλι.

200
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
Ο θείος Έμιλι ξέρει κάποιον
που οδηγεί μια άμαξα σαν δαχτυλήθρα.

201
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Γυρίζει το τιμόνι
όλη μέρα με τη βάση του αντίχειρα.

202
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Τον λένε…

203
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Ξέρεις την απάντηση;

204
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
-Έλα. Μάντεψε.
-Έλα, μωράκι.

205
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
Εντάξει, θα σου πω. Τον λένε Βομβίνο.

206
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Φαντάσου να μεγαλώνουμε μαζί ένα παιδί.

207
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Θα ήταν ιδιοφυΐα.

208
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
Παιδί-θαύμα.

209
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
Σου, είναι αδύνατον.

210
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
Είναι αδύνατον;

211
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
Ή απλώς δεν είναι… αυτό που θες;

212
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Πού είναι ο Όστιν;

213
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Με τον Τζορτζ.

214
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Πήγαν να κολυμπήσουν στη λίμνη Πάφερ.
Μέθυσαν με σπιτικό ουίσκι.

215
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Στη λίμνη; Μα κάνει κρύο.
Δεν είναι καν μεσημέρι.

216
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Ο αδερφός σου είναι παιδί.

217
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Μάλλον δεν θα έρθει ούτε για φαγητό.
Μένει έξω μέχρι αργά.

218
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
Έμιλι. Μπορείς να έρθεις εσύ.

219
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
Μπορούμε να φάμε μαζί
δίπλα στο τζάκι, με το μωρό.

220
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Ωραία δεν θα ήταν;

221
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
Δεν μπορώ.

222
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
Γιατί;

223
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
Υποσχέθηκα στη Λαβίνια
να πάω στην ομάδα ραψίματος απόψε.

224
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
Θα φτιάξουμε επιδέσμους
για τους στρατιώτες.

225
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Να πάρει.

226
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

227
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Ποιο;

228
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Διαλέγεις την οικογένειά σου κι όχι εμένα.

229
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Ποτέ… Δεν είναι δίκαιο, Σου.

230
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
Κανέναν δεν διαλέγω.

231
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.

232
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
Κάποιες φορές θα ήθελα
να νιώθω ότι με επιλέγουν.

233
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
Εγώ θα επέλεγα εσένα από οποιονδήποτε,
οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

234
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
Η οικογένειά μου είναι
στα πρόθυρα της διάλυσης.

235
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι όλοι καλά.

236
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Προσπαθώ να βοηθήσω. Εγώ…

237
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις
με πολλούς τρόπους.

238
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Ξέρεις, δεν ήθελα να πάω για ράψιμο απόψε.

239
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Το μόνο που θέλω είναι να γράφω ποιήματα,
αλλά όλο κάτι προκύπτει.

240
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
Ναι. Ναι, έτσι είναι η ζωή.

241
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
Υπάρχουν ποιήματα
που θέλω να γράψω για σένα.

242
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Εντάξει, Έμιλι.

243
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Αλλά…

244
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
Αλλά αν χρειάζομαι
πιο πολλά από τα ποιήματά σου;

245
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
Κι αν τώρα σε χρειάζομαι ολόκληρη;

246
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
Ήρθαν οι νταντάδες. Στις υπηρεσίες σας.

247
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
-Για δες. Έχεις βοήθεια.
-Ναι.

248
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
Γιατί τίποτα δεν σημαίνει "οικιακή βοηθός"
όσο οι "υιοθετημένες ξαδέρφες".

249
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
Να θυμάστε να ισιώσετε τις ραφές

250
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
και να κρύβετε τις κακοκομμένες άκρες.

251
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Πολύ ωραία, Αμπάια.

252
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
Μπράβο σας, κυρία Ντίκινσον.

253
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
Οι στρατιώτες θα εκτιμήσουν
τη μαξιλαροθήκη.

254
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Σ' ευχαριστώ.

255
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Μα δεν είναι για τους στρατιώτες.
Είναι για τον εγγονό μου.

256
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
Ελπίζω κάποια μέρα
να του τη δώσω από κοντά.

257
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
-Μαμά, προσπάθησα. Εντάξει;
-Όχι αρκετά.

258
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
Η Σου δεν αφήνει την κυρία Ντίκινσον
να περάσει χρόνο με το μωρό.

259
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
Εντάξει, ζω για τα κουτσομπολιά
της ομάδας ραψίματος.

260
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Ξέρεις τι θα 'δινα για να κρατήσω
τον πρώτο και μοναδικό εγγονό μου;

261
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
Να τον ακούσω να με λέει "γιαγιά";

262
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Ή ίσως "γιαμαμά".

263
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
-Ή "Τζίτζι". Ή ίσως "Κούκι".
-Το μωρό δεν έχει καν όνομα.

264
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Όταν το ονομάσουν,
δεν συμφωνείς να με λέει Κούκι;

265
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
-Είναι πιο νεανικό.
-Ναι.

266
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Μιλώντας για μωρά, δεν το πιστεύω
ότι η Τζέιν μετακόμισε στο Βιετνάμ.

267
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
-Μου έστειλε κιόλας γράμμα.
-Θεέ μου. Τι λέει;

268
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Πήγε σιρόπι σφενδάμου
σε ένα εστιατόριο στη Σαϊγκόν

269
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
κι έβαλε τον κόσμο
να το ρίξει σε ντάμπλινγκ.

270
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Το είπε "φιούζιον Νέας Αγγλίας-Ασίας".

271
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Της έριξαν άκυρο.

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Έμιλι, τι κάνεις;
Χαραμίζεις καλή μουσελίνα.

273
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
Συγγνώμη. Η κλωστή έκανε τα δικά της.

274
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσεις.

275
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
Ναι. Κανένας στρατιώτης
δεν θα τυλίξει την πληγή του μ' αυτό.

276
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Σας το είπα. Δεν ξέρω να ράβω.

277
00:16:11,305 --> 00:16:15,100
Τότε, ξήλωσέ το κι άρχισε ξανά.
Δεν θα χαραμίσουμε καλή μουσελίνα.

278
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
Μακάρι να ήμουν σαν αράχνη.

279
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
Ορίστε;

280
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Μια Αράχνη έραβε μια Βραδιά

281
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Χωρίς στάλα Φωτός καμιά

282
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Πάνω σε Λευκή Αψίδα παλιά

283
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Είναι πολύ ποιητικό.

284
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Ναι, επειδή είναι ποίημα.

285
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Συνέχισε να ράβεις, Έμιλι.

286
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
Υπέροχο τελείωμα, Βίνι.

287
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
Πού βρήκες το ύφασμα;
Έχει υπέροχη γυαλάδα.

288
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Σκίζω παλιά φορέματα
για να φτιάξω επιδέσμους.

289
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
Απίστευτο ότι τα φορούσα
για να 'μαι όμορφη για τους μνηστήρες μου.

290
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Τώρα ο μόνος τρόπος να πλησιάσω άντρα

291
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
είναι αν τυλίξει το πληγωμένο πόδι του
σε ένα κομμάτι από το μετάξι μου.

292
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
Κοπελιά, πολύ απαισιόδοξο.

293
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
Προσωπικά, δεν περίμενα ο πόλεμος
να κρατήσει τόσο.

294
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Φαίνεται ατελείωτος.

295
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
Το ξέρω. Σκέφτομαι ότι η Αμερική
ιδρύθηκε πριν από 100 χρόνια.

296
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
Αυτό είναι το τέλος της; Κιόλας;

297
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Να ελαφρύνουμε λιγάκι το κλίμα;
Έχετε κάνα άλλο πικάντικο;

298
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Πικάντικο; Δεν ήξερα ότι θέλατε.

299
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Κορίτσια, φέρτε κάτι πικάντικο.

300
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
Όχι, εννοώ "πικάντικο".

301
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Κουτσομπολιά, βρόμες.

302
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
Να το πικάντικο. Για κάθε τρεις στρατιώτες
που σκοτώνονται στη μάχη,

303
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
άλλοι πέντε πεθαίνουν από ασθένεια.

304
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Κι από αυτούς τους πέντε,
όλοι είχαν συζύγους και κοπέλες

305
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
και πρώην κοπέλες
που δεν σταμάτησαν να τους θέλουν,

306
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
παρόλο που τότε δεν ήθελαν σχέση.

307
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
Λέει για τον Σιπ και τον Τζόζεφ Λάιμαν.

308
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Ο Τζόζεφ Λάιμαν πέθανε
πολεμώντας για τη Συνομοσπονδία.

309
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
-Είναι νωρίς για τέτοια συζήτηση;
-Αλήθεια;

310
00:17:44,064 --> 00:17:48,819
-Γιατί είναι τόσο μυτερές οι βελόνες;
-Έμιλι, αν δεν μπορείς να ράψεις, πλέξε.

311
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
Δεν είμαι φτιαγμένη
για παραδοσιακές γυναικείες χειροτεχνίες.

312
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Πρέπει όλοι να συνεισφέρουμε.

313
00:17:53,615 --> 00:17:56,410
-Ναι, πρέπει να βοηθήσεις.
-Προσπαθώ να βοηθήσω!

314
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Όλη μέρα προσπαθώ.

315
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
Όμως, ό,τι κι αν κάνω
δεν βελτιώνεται κάτι.

316
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Άλλωστε, δεν γιατρεύουμε αληθινές πληγές.

317
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Τι εννοείς μ' αυτό;

318
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
Εννοώ τον πόνο που κρύβεται
στις καρδιές των ανθρώπων.

319
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
Τη βία, το μίσος,
την οδύνη στις ψυχές τους.

320
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Αυτά θέλω να γιατρέψω.

321
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Με την ποίησή μου.

322
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
-Καλή επιτυχία.
-Τι; Λες ότι η ποίηση δεν έχει σημασία;

323
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
Ερώτηση για την ομάδα. Ποιος είναι
ο μεγαλύτερος εν ζωή ποιητής στην Αμερική;

324
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
-Ο Ουόλτ Ουίτμαν.
-Σωστά.

325
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
Και τι κάνει ο Ουόλτ Ουίτμαν
αυτόν τον καιρό;

326
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
Είναι νοσοκόμος σε ένα κινητό νοσοκομείο.

327
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
Γιατί μέχρι κι ο Ουόλτ Ουίτμαν ξέρει
ότι τα λόγια του δεν μετρούν τώρα.

328
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
Μετρούν οι πράξεις του,

329
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
η δουλειά που κάνει στο πεδίο
για να βοηθήσει τον συνάνθρωπό του.

330
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Δεν είμαι σίγουρη ότι συμφωνώ.

331
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Δημοσιεύουμε ποίηση στην Drum Beat.

332
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
Είναι η εφημερίδα της Ένωσης
που εκδίδω με τον άντρα μου,

333
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
υπό τη διαχείριση
του ίδιου του Αβραάμ Λίνκολν.

334
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
Το πιάσαμε.
Ο άντρας σου γνώρισε τον πρόεδρο.

335
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Ο Λίνκολν λέει ότι βοηθάμε πολύ την Ένωση.

336
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
Οι στρατιώτες λατρεύουν την Drum Beat.
Τη διαβάζουν και στα νεκροκρέβατα.

337
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Είδατε;
Η ποίηση παρηγορεί τον ετοιμοθάνατο.

338
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
Αυτό θες να κάνεις;
Να παρηγορήσεις τον κόσμο;

339
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κάνουμε
τον κόσμο να νιώσει απαρηγόρητος.

340
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
Πρέπει να μεταφέρουμε
την οργή στους δρόμους.

341
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
Οι γυναίκες έχουν δικαίωμα στην ψήφο.
Πρέπει να απαιτήσουμε

342
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
το Σύνταγμα να επικαλείται
τα δικαιώματα των γυναικών

343
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
και δεν πρέπει να πούμε στον άντρα μου
ότι λέω όλα αυτά.

344
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
Τέτοια λόγια, έξω από την τραπεζαρία μου.

345
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
Η ποίηση μπορεί να βοηθήσει.

346
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Τουλάχιστον το ελπίζω.

347
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Αλλιώς η ζωή μου δεν έχει νόημα.

348
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Η Έμιλι έχει δίκιο.

349
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
Μπέτι, συνέχισε.

350
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Ο Χένρι είναι συγγραφέας.

351
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
Τον κατηγόρησα ότι έβαλε τη συγγραφή
πάνω από την οικογένειά μας.

352
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
Και είναι αλήθεια.
Αυτό διέλυσε την οικογένειά μας.

353
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
Αλλά μετά…

354
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
η γραφή του μας ένωσε ξανά.

355
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
Τα γράμματα που γράφει στην Έλεν,
αυτά που έγραφε…

356
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
έγιναν το μόνο που την κάνει να ελπίζει.

357
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Δεν ξέρω τι θα κάνω

358
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
αν η Έλεν δεν λάβει άλλο γράμμα.

359
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
Οπότε…

360
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
ναι, πιστεύω στη δύναμη της γραφής.

361
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
Ενίοτε είναι το μόνο που έχουμε.

362
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
Σωστά. Σωστά, Μπέτι.

363
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Και είμαι καλή στη συγγραφή.

364
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Και τι έγινε αν δεν ξέρω να ράβω
ή να πλέκω; Ή να κρατάω μωρά;

365
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
Ή να φτιάχνω τις κακές σχέσεις
της οικογένειάς μου; Και τι έγινε;

366
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
Το καλύτερο που μπορώ να δώσω στον κόσμο
είναι να κλειστώ μέσα και να γράψω ποίηση.

367
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
Μα σε τι ωφελούν τα ποιήματά σου
αν το κάνεις;

368
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Τι;

369
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
Αν δεν αντέχεις το ζόρι του κόσμου,

370
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
γιατί να χρειάζεται κάποιος
να ακούσει τι έχεις να πεις;

371
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
Η γραφή που αποκλείει την αληθινή ζωή…

372
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
είναι σαν νεκρή.

373
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε το ράψιμο,

374
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
γιατί εκατοντάδες κούκλοι είναι εκεί έξω
και τραυματίζονται στα πόδια…

375
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Οπότε…

376
00:21:56,942 --> 00:21:58,569
Το πόδι μου!

377
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
-Φέρνω τραυματία.
-Όστιν;

378
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
-Γιατί τόση φασαρία;
-Είσαι καλά;

379
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
-Με πέτυχε το καθίκι!
-Τι έγινε;

380
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
Μπλέξαμε σε έναν καβγά.
Υπήρχαν ιπτάμενα σπασμένα μπουκάλια.

381
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
-Ένα έκοψε το πόδι του Όστιν.
-Θεέ μου! Αιμορραγεί!

382
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Ο γιος μου τραυματίστηκε!

383
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
Φέρε τους επιδέσμους!

384
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Μα είναι για τους στρατιώτες.

385
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
-Όστιν, κάτσε.
-Τζέιν.

386
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
-Κάτσε.
-Πού… Πού είναι η Τζέιν;

387
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
-Τζέιν!
-Πόσο έχεις πιει;

388
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Όχι αρκετά για να πνίξω τον καημό μου.

389
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
-Όστιν, άκου. Έχω καλά νέα.
-Όχι.

390
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
-Καλά νέα;
-Ναι.

391
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
Γύρισε το πλοίο; Επέστρεψε η Τζέιν;

392
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
-Όχι. Άκουσέ με.
-Όχι! Κυρία Ντίκινσον…

393
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Ο μπαμπάς σε συγχωρεί.

394
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Ναι, του μίλησα
και δεν σου είναι θυμωμένος. Καθόλου.

395
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
-Δείχνει ανωτερότητα.
-Είμαστε εδώ όλη μέρα.

396
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
Και παρόλο που είπες
όλα αυτά τα απαίσια λόγια,

397
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
δεν σου κρατάει κακία.

398
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
Είναι έτοιμος να το ξεχάσει.

399
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
Τότε, είναι ακόμα πιο μαλάκας
από όσο νόμιζα.

400
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
Όστιν, πώς μπορείς και το λες αυτό;

401
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Απλώς προσπαθεί να αρνηθεί
τα συναισθήματά μου, όπως πάντα.

402
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Φυσικά, ο μπαμπάς θέλει πολύ να πει
ότι δεν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ μας.

403
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Επειδή το πρόβλημα είναι εκείνος.

404
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
Λοιπόν, χέστηκα για το τι πιστεύει.

405
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Εξακολουθώ να αποχωρώ από την οικογένεια!

406
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
-Κάνε άκρη. Ο γιος μου υποφέρει.
-Όχι.

407
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
Μα, κυρία Ντίκινσον, είναι για τους…

408
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Καημένε μου.

409
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Άσε με να σε φροντίσω.

410
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
Μην ανησυχείς. Είναι εδώ η μαμά.

411
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
Αυτό το λες αποχώρηση;

412
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
-Τζέιν…
-Έμιλι, πήγαινε φέρε του νερό. Βοήθησε.

413
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Τζέιν…

414
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
Περάστε.

415
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
Γεια, Έμιλι. Μπορώ να περάσω;

416
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
Τζορτζ, δεν πρέπει… Εντάξει.
Ωραία, μπήκες στο δωμάτιό μου.

417
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
Συγγνώμη για όλον τον σαματά.

418
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
-Δεν ήθελα να προσκαλέσω αναστάτωση.
-Τζορτζ, είναι πολύ αργά. Τι θες εδώ;

419
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Ήθελα… Ήθελα να σου δώσω κάτι.

420
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Το Atlantic;

421
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
Έχει ένα άρθρο που ίσως σου αρέσει.

422
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"Γράμμα σε έναν νέο συνεργάτη".
Είναι συμβουλές για νέους ποιητές.

423
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Του Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.

424
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
Του Χίγκινσον κατά της δουλείας;

425
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Ναι. Ο τύπος είναι φοβερός.

426
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
Ήξερες ότι ήταν στους Μυστικούς Έξι
που χρηματοδότησαν τον Τζον Μπράουν;

427
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
Τώρα είναι νότια, δίνει τη μάχη.

428
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
Ηγείται του πρώτου συντάγματος
μαύρων στρατιωτών της Ένωσης.

429
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Μακρύ ταξίδι;

430
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Ατελείωτο.

431
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Αλλά έφτασα εδώ.

432
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
Μόνο αυτό έχει σημασία.

433
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Είναι εκεί, στην καρδιά της μάχης,

434
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
και βρίσκει χρόνο
να νοιάζεται για την ποίηση.

435
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
Δηλαδή… είναι πολύ εντυπωσιακό.

436
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
Είναι καταπληκτικό.

437
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
Θα το διαβάσω. Ευχαριστώ, Τζορτζ.

438
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
Ναι. Αν θες το διαβάζεις.

439
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
Κανείς δεν μπορεί να σου δώσει συμβουλές.

440
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
Είσαι σε άλλο επίπεδο.

441
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
Είναι… Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

442
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Ξέρεις ότι πάντα ήμουν
ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

443
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
Μάλλον νιώθω
ότι τα ποιήματά μου δεν έχουν σημασία.

444
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Τι; Αυτό είναι τρελό.

445
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
Με όλα όσα συμβαίνουν,
στον κόσμο και στην οικογένειά μου…

446
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
ίσως θα ήταν καλύτερα
να σταματούσα να γράφω.

447
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Μα το γράψιμο είναι ο σκοπός σου.

448
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
Είναι;

449
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Ίσως πρέπει να κάνω πιο πολλά
για να βοηθήσω πραγματικά.

450
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Εγώ ένα πράγμα ξέρω.

451
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
Αν χρειαζόταν να επιλέξω
ανάμεσα σ' εσένα και τα ποιήματά σου…

452
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Ναι;

453
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
θα διάλεγα τα ποιήματά σου.

454
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
Εντάξει. Είναι ό,τι πιο γλυκό
θα μπορούσες να μου πεις.

455
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
-Τζορτζ, τι κάνεις; Τζορτζ;
-Εγώ…

456
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
Σκέφτηκα ότι με τον πόλεμο κι όλα αυτά…

457
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Τζορτζ, δεν μπορώ.

458
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
Η καρδιά μου ανήκει σε κάποιον άλλον.

459
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
Θεέ μου, μπέρδεμα η ζωή, έτσι;

460
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Γύρισε η Μπέτι. Καλώς τη ζόρικη φιλενάδα.

461
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
Σόζουρνερ! Αυτό το φόρεμα τα λέει όλα.

462
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Θα μάθουν ότι είμαι γυναίκα
με αυτό το φόρεμα.

463
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Ναι, πράγματι. Θα μάθουν ότι είσαι
η σπουδαία Σόζουρνερ Τρουθ,

464
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
κατά της δουλείας, κήρυκας,
αγωνίστρια για τη γυναικεία ψήφο…

465
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
Και γνωστή εργένισσα.

466
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
Κάτσε. Πού είναι η πένα σου,
πολυτάλαντη ζόρικη φιλενάδα;

467
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.

468
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
Θέλω να συνεχίσω να καταγράφω
τα απομνημονεύματά σου, αλλά είμαι πτώμα.

469
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
Μπέτι, αν μπορώ να είμαι η πρώτη μαύρη
που μήνυσε έναν λευκό και νίκησε τη δίκη,

470
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
μπορείς να μείνεις ξύπνια άλλη μια νύχτα
για να γράψεις πώς το έκανα.

471
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
Εντάξει!

472
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
-Ναι, έχεις δίκιο.
-Ναι.

473
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
Πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε.
Δεν τα παρατάμε.

474
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
-Αυτό έλεγε ο Χένρι.
-Σωστά.

475
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
Δεν θα πεθάνω.
Όχι, θα γυρίσω στο σπίτι σαν πεφταστέρι.

476
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Δες με να φωτίζω τη νύχτα
με την ενέργειά μου.

477
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
Το πιστεύεις ότι είμαι 60;

478
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
Δεν ξέρεις
την ακριβή ημερομηνία γέννησής σου.

479
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
Μπέτι, είμαι σχεδόν 66 και είμαι κουκλάρα.

480
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Τώρα, πού είχαμε μείνει;

481
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
Μόλις είχαν πουλήσει παράνομα
τον πεντάχρονο γιο σου

482
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
σε μια φυτεία στην Αλαμπάμα.

483
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Οι λευκοί είναι ο διάβολος.
Ας το διηγηθούμε.

484
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
Η γραφή που αποκλείει
την αληθινή ζωή είναι σαν νεκρή.

485
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
Κύριε Χίγκινσον,

486
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
είστε πολύ απασχολημένος για να πείτε
αν ο Στίχος μου είναι ζωντανός;

487
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια