1
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
DIE GÖTTLICHE KOMÖDIE
TEIL I

2
00:00:23,524 --> 00:00:26,527
- Wunderschönen guten Morgen, Tochter.
- Dad. Du bist auf!

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,239
Du bist angezogen.
Du hast wieder Farbe im Gesicht.

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,991
Ich weiß.
Ich fühle mich um 100 Prozent besser.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
Ich brauchte wohl nur ein paar Tage Ruhe

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,287
und jetzt geht es mir bestens.

7
00:00:37,454 --> 00:00:41,250
Aber ich gewann während meiner Krankheit
eine wichtige Erkenntnis.

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,835
- Welche?
- Ich werde sterben.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
- Was?
- Keine Tränen.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Nein, das ist ein simpler Fakt.
Ich werde nicht ewig leben.

11
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
Ja. Das Leben ist flüchtig,
ein winziges Lichtlein ...

12
00:00:51,593 --> 00:00:55,180
Bye, Eddy.
Bevor du's ahnst, bin ich tot.

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
Das bedeutet,
ich muss 'ne Menge Papierkram erledigen.

14
00:00:59,184 --> 00:01:00,269
Papierkram?

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
Ja. Die Zeit drängt.

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,147
Ich muss
meinen gesamten Nachlass organisieren.

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,277
Ich muss ein neues Testament machen,
Urkunden beglaubigen lassen

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,863
und alle meine Aufsätze
zum Kopisten senden.

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
Außerdem spende ich
respektable Geldsummen

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,868
an Neuenglands bereichernde Institutionen.

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
Emily, die Uhr tickt.

22
00:01:17,953 --> 00:01:22,332
Ich muss meinen Fußabdruck
in der Stadt Amherst verfestigen,

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,668
um nicht zu sagen, in der Welt.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,421
Vielleicht sterbe ich in einem Monat,

25
00:01:27,588 --> 00:01:31,049
aber niemand wird jemals
den Namen Edward Dickinson vergessen.

26
00:01:34,178 --> 00:01:37,681
Okay. Gut, Dad ...

27
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
Ich bin sehr froh,
dass es dir besser geht.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,144
Ich möchte etwas mit dir besprechen.

29
00:01:42,311 --> 00:01:45,814
Beeil dich bitte.
Ich muss immense Wohltaten organisieren.

30
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
Klar. Es geht um das Zerwürfnis
zwischen dir und Austin.

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,906
- Welches Zerwürfnis?
- Ich meine, als Austin betrunken war

32
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
und diese schlimmen Dinge sagte,
sodass dein Herz stehen blieb.

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,994
- Ach das.
- Hör zu.

34
00:01:59,161 --> 00:02:02,664
Ich würde es echt verstehen,
wenn du nie wieder mit ihm reden wolltest.

35
00:02:03,457 --> 00:02:08,669
Aber ich flehe dich von ganzem Herzen an,
bitte vergib ihm.

36
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
Mein liebes dramatisches Kind.

37
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
Ich bin nicht im Geringsten wütend
auf deinen Bruder.

38
00:02:16,220 --> 00:02:17,679
- Nicht?
- Nein.

39
00:02:17,846 --> 00:02:20,349
Aus meiner Begegnung
mit dem Tod habe ich gelernt,

40
00:02:20,516 --> 00:02:23,477
dass das Leben zu kurz ist, um Groll
gegen meinen einzigen Sohn zu hegen.

41
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Ich dachte, du wärst außer dir.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
Emily, offenbar geht Austin
gerade durch eine schwere Zeit.

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Das möchte ich ihm nicht vorhalten.

44
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
Ich will ihn unterstützen,
so gut ich kann.

45
00:02:33,070 --> 00:02:36,532
Wenn das heißt, er spricht 'ne Weile
nicht mit mir, dann ist das so.

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
Ich streiche ihn nicht
aus meinem Testament.

47
00:02:39,785 --> 00:02:44,331
Vater, das ist fantastisch. Ich kann dir
nicht sagen, wie froh mich das macht.

48
00:02:44,915 --> 00:02:49,127
Wir können Frieden schließen.
Frieden in dieser Familie. Endlich.

49
00:02:56,343 --> 00:02:58,262
DIE SEELE HAT BANDAGIERTE MOMENTE

50
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
- Ich dachte, du nähst mehr Rüschen dran.
- Das ist ein Trauerkleid.

51
00:03:10,148 --> 00:03:13,610
Ich weiß. Und während andere Frauen
nur einen toten Ehemann betrauern,

52
00:03:13,777 --> 00:03:16,905
betrauere ich zahllose Ehemänner,
die ich nie getroffen habe.

53
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Also müssen wir das etwas aufpeppen.

54
00:03:19,950 --> 00:03:23,954
Weißt du, meiner Meinung nach
drücken Rüschen keine Trauer aus.

55
00:03:24,121 --> 00:03:26,915
Nein? Denkst du,
mehr Dekolleté wäre hilfreich?

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,586
Vinnie. Hi, Betty.
Super Nachrichten:

57
00:03:30,752 --> 00:03:32,171
Dad ist nicht sauer auf Austin.

58
00:03:32,337 --> 00:03:35,257
- Der Dickinson-Krieg ist vorbei.
- Juhu!

59
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
Aber währenddessen
geht der wahre Krieg weiter.

60
00:03:38,468 --> 00:03:39,970
Deshalb brauche ich deine Hilfe.

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Hilfe wobei?

62
00:03:41,305 --> 00:03:44,308
Heute Abend ist unser Nähzirkel zu Gast.
Nur hab ich ihn umbenannt:

63
00:03:44,474 --> 00:03:48,061
"Der Amherst-Ladys-Rettungsdienst",
denn wir fertigen Verbände für Soldaten.

64
00:03:48,645 --> 00:03:51,190
Sieh einer an, Vinnie.
Du leistest einen Beitrag.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,860
Genau. Du solltest dir
schon mal den Peitschenstich aneignen.

66
00:03:55,360 --> 00:03:57,571
Ich wollte heute Abend
eigentlich schreiben.

67
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
Es kreisen so viele Gedichte
in meinem Hirn.

68
00:03:59,990 --> 00:04:03,410
Wegen der Konflikte in der Familie
kam bisher nichts raus.

69
00:04:03,577 --> 00:04:06,538
Endlich kann ich mich heute Abend
in Frieden hinsetzen ...

70
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Tut mir leid,
aber Frieden ist zurzeit keine Option.

71
00:04:09,625 --> 00:04:12,794
Das Land ist im Krieg, meine Ex-Freunde
sind tot. Du musst helfen.

72
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
- Ich kann gar nicht nähen.
- Das stimmt. Das kann sie wirklich nicht.

73
00:04:18,841 --> 00:04:20,552
Okay. Wir müssen uns nicht lustig machen.

74
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Jeder hat seine Stärken.
Nähen gehört nun mal nicht zu meinen.

75
00:04:23,764 --> 00:04:26,308
Deswegen wird Betty uns
heute Gesellschaft leisten.

76
00:04:26,475 --> 00:04:29,269
Sie ist die beste Schneiderin in Amherst
und zeigt uns,

77
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
wie wir Rollverbände
und anderes für Soldaten nähen.

78
00:04:32,105 --> 00:04:34,525
- Selbst dir, Emily.
- Stimmt, aber ich bleib nicht lange.

79
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
Du weißt, ich habe einen ...
Verzeihung.

80
00:04:38,278 --> 00:04:41,907
Ich habe einen Hausgast
und bin total ausgelaugt.

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,452
Ich hab letzte Nacht nicht geschlafen.
Dieser Hausgast hält mich

82
00:04:45,619 --> 00:04:47,454
- die ganze Nacht wach.
- Wer ist es?

83
00:04:47,621 --> 00:04:48,455
Schnarcht sie?

84
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Nein, sie redet.

85
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
Ich helfe ihr dabei,
ihr Leben aufzuschreiben.

86
00:04:53,335 --> 00:04:57,506
Sie ist eine beeindruckende Frau
und ihr Leben war außergewöhnlich.

87
00:04:57,673 --> 00:05:00,592
Aber sie ist Analphabetin.
Also helfe ich ihr, alles festzuhalten.

88
00:05:00,759 --> 00:05:03,345
Wir arbeiten bereits
seit drei Nächten daran.

89
00:05:03,512 --> 00:05:05,389
Sie findet einfach kein Ende.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,350
Geschichte um Geschichte.
Ich komme kaum nach.

91
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Das ist fantastisch, Betty.

92
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
Wunderbar. Du hilfst ihr,
ihre Wahrheit aufzuschreiben.

93
00:05:12,980 --> 00:05:16,149
Weißt du,
es lenkt mich etwas von Henry ab.

94
00:05:16,316 --> 00:05:17,734
Noch immer nichts von ihm gehört?

95
00:05:18,277 --> 00:05:21,321
Oh mein Gott.
Was ist mit Henry geschehen?

96
00:05:21,697 --> 00:05:22,865
Wir wissen es nicht.

97
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
Seit über einem Monat
kam kein Brief von ihm.

98
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
- Seid ihr zwei denn noch zusammen?
- Vinnie, bitte. Nicht so gefühllos.

99
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
Hör zu, Betty.
Ich kann dich gut verstehen.

100
00:05:34,209 --> 00:05:37,004
Ich weiß, wie es ist,
jemanden zu verlieren, den man geliebt hat

101
00:05:37,171 --> 00:05:39,256
oder mal auf 'ner Party vernascht hat.

102
00:05:39,423 --> 00:05:41,508
Henry lebt noch.

103
00:05:41,675 --> 00:05:45,721
Er ist irgendwo da draußen
und er wird Betty bald schreiben.

104
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Das hoffe ich,
zumindest was Helen angeht.

105
00:05:48,473 --> 00:05:52,144
Er ist da draußen. Betty, das ist er.
Ich geb die Hoffnung nicht auf.

106
00:05:54,229 --> 00:05:55,564
Danke, Emily.

107
00:05:56,356 --> 00:05:57,524
Das ...

108
00:05:58,358 --> 00:05:59,735
Das hilft.

109
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Genau das will ich tun.

110
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
- Wege finden, zu helfen.
- Gut.

111
00:06:02,988 --> 00:06:05,824
Klingt, als nähst du heute
zusammen mit den Frauen von Amherst.

112
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
Vinnie, Betty, ihr inspiriert mich.

113
00:06:08,994 --> 00:06:10,746
Wir können alle was tun.

114
00:06:10,913 --> 00:06:13,415
Wir können alle dazu beitragen,
dass die Welt besser wird.

115
00:06:13,582 --> 00:06:16,627
Und wir füllen dieses Land
mit Liebe und Güte.

116
00:06:17,252 --> 00:06:20,380
Dieses Biest lässt mich nicht
das Baby halten!

117
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Ist wohl 'n guter Zeitpunkt, zu gehen.

118
00:06:22,591 --> 00:06:24,885
Bis nachher.
Bring noch einen Fingerhut mit.

119
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
Für wen, auf Gottes grüner Erde,
hält die sich?

120
00:06:27,554 --> 00:06:30,933
- Was soll dieser Radau?
- Edward! Du bist aufgestanden!

121
00:06:31,099 --> 00:06:34,520
Ja. Es geht mir besser,
also ändere ich jetzt mein Testament.

122
00:06:34,686 --> 00:06:37,523
- Hoffentlich vererbst du nichts an Sue.
- Was hat sie getan?

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
Sie lässt mich nicht meinen Enkel halten.

124
00:06:39,775 --> 00:06:44,446
Ich bin seine einzige lebende Großmutter.
Wo bleibt der Respekt?

125
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Ganz zu schweigen davon,
dass ich ihn auf diese Welt gebracht habe.

126
00:06:47,950 --> 00:06:50,118
Genau genommen war das Sue.

127
00:06:50,285 --> 00:06:53,330
Also bitte. Sie lag doch nur da
und presste ein bisschen.

128
00:06:53,497 --> 00:06:57,626
Währenddessen nutzte ich meine
althergebrachten Norcross-Hebammenkünste,

129
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
um seinen Schädel ans Licht zu führen.

130
00:07:00,379 --> 00:07:03,382
Und so dankt sie es mir?
Sie lässt mich nicht mal ins Zimmer.

131
00:07:04,132 --> 00:07:06,468
Ehrlich gesagt, ich mochte sie noch nie.

132
00:07:06,635 --> 00:07:10,722
- Emily, ich brauch deine Hilfe.
- Ich? Was kann ich tun?

133
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
Du bist die Einzige, auf die sie hört.

134
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
Sie hat eben nach dir gefragt.

135
00:07:15,060 --> 00:07:17,145
Sie sagte:
"Nur Emily darf ins Schlafzimmer."

136
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
Du musst zu ihr gehen
und sie zur Vernunft bringen.

137
00:07:20,774 --> 00:07:23,443
Ich wollte gerade nach oben
und meine Gedanken ordnen.

138
00:07:23,610 --> 00:07:25,571
Emily, dafür haben wir keine Zeit.

139
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
Diese Familie bricht entzwei.
Handeln wir nicht schnell,

140
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
lernt das Kind
seine Großeltern niemals kennen.

141
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
Sei nicht albern.

142
00:07:32,536 --> 00:07:35,163
Das Kind ist erst eine Woche alt.
Hab etwas Geduld.

143
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
Geduld? Soll ich etwa warten,
bis das Kind erwachsen ist?

144
00:07:38,625 --> 00:07:41,086
Die Bindung beginnt am ersten Tag.

145
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Er muss doch meinen Geruch kennenlernen.

146
00:07:43,505 --> 00:07:46,466
Edward, du hast dieses Kind
ja noch gar nicht gesehen.

147
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
Brauch ich auch nicht. Ich weiß,
er führt unseren Dickinson-Namen weiter.

148
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
Und das reicht mir.

149
00:07:52,598 --> 00:07:55,058
Apropos,
ich muss weiter meinen Nachlass ordnen

150
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
und inmitten dieser Hysterie
geht das nicht. Also bitte ...

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
geht jetzt raus, bitte.

152
00:08:00,355 --> 00:08:02,858
Nur, wenn Emily verspricht,
mit Sue zu reden.

153
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Na gut.

154
00:08:07,196 --> 00:08:08,655
Okay. Ich ...

155
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Ich versuch's.

156
00:08:11,366 --> 00:08:13,452
Emily, vergiss den Nähzirkel nicht.

157
00:08:13,619 --> 00:08:15,746
Emily,
diese Familie verlässt sich auf dich.

158
00:08:15,913 --> 00:08:18,290
- Ja, Emily. Bitte geh.
- Emily, tu etwas.

159
00:08:18,457 --> 00:08:20,250
Macht euch keine Sorgen.

160
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
Emily Dickinson wird euch helfen.

161
00:08:28,884 --> 00:08:31,720
Ist es wahr, liebste Sue?

162
00:08:31,887 --> 00:08:33,347
Ihr seid ein Paar?

163
00:08:39,311 --> 00:08:40,604
Geh weg.

164
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
Sue, ich bin es.

165
00:08:44,274 --> 00:08:45,484
Emily?

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Bitte, komm rein. Komm rein.

167
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Komm her. Wir haben Platz für dich.

168
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
Ich hab ihn gerade gestillt.
Jetzt schläft er.

169
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
Willst du ihn halten?

170
00:09:05,629 --> 00:09:08,632
Ich? Nein, schon gut.
Ich würde ihn bestimmt fallen lassen.

171
00:09:08,799 --> 00:09:09,842
Toll.

172
00:09:10,551 --> 00:09:12,344
Du willst den Kleinen nicht mal berühren

173
00:09:12,511 --> 00:09:14,680
und deine Mutter weigert sich,
ihn zurückzugeben.

174
00:09:15,889 --> 00:09:18,016
Ja, also, was das betrifft ...

175
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Warte mal.

176
00:09:20,227 --> 00:09:21,562
Hat sie dich hergeschickt?

177
00:09:22,896 --> 00:09:23,856
Vielleicht.

178
00:09:25,190 --> 00:09:28,402
- Sagst du mir, was passiert ist?
- Du kennst deine Mutter.

179
00:09:28,569 --> 00:09:32,030
Sie würde das Baby am liebsten
selbst stillen, wenn sie könnte.

180
00:09:35,158 --> 00:09:39,788
Wenn sie zu Besuch ist,
kritisiert sie mich die ganze Zeit,

181
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
sie übernimmt das Kommando

182
00:09:41,498 --> 00:09:44,918
und gibt mir Ratschläge,
die ich weder brauche noch will.

183
00:09:46,336 --> 00:09:47,629
Sie sollte einfach ...

184
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
Sie sollte einfach
meine Grenzen respektieren.

185
00:09:52,509 --> 00:09:54,970
Ich versteh dich. Ich versteh dich total.

186
00:09:55,137 --> 00:09:59,933
Aber sie wünscht sich unbedingt
eine Bindung zu ihrem ersten Enkelkind.

187
00:10:00,100 --> 00:10:04,062
Könntest du
etwas nachsichtiger sein? Bitte?

188
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Ich brauche zuerst mehr Zeit mit ihm.

189
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
Das Baby
wird noch früh genug ein Dickinson.

190
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Lass ihn ...

191
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
Lass ihn fürs Erste mal ein Gilbert sein.

192
00:10:23,707 --> 00:10:25,959
Dann zeig ihn her, den kleinen Gilbert.

193
00:10:36,345 --> 00:10:37,679
Sag etwas zu ihm.

194
00:10:38,722 --> 00:10:40,682
Er soll deine Stimme kennenlernen.

195
00:10:42,392 --> 00:10:43,769
Hey, mein Kleiner.

196
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
Ich bin dein Onkel Emily.

197
00:10:50,484 --> 00:10:53,987
Onkel Emily kennt einen Mann,
der in einer Fingerhut-Kutsche fährt.

198
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Er dreht das Rad mit seiner Ferse,
den ganzen Tag.

199
00:10:59,535 --> 00:11:00,786
Sein Name ist ...

200
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
Kennst du die Antwort?

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,543
- Komm, rate mal.
- Komm schon, Baby.

202
00:11:09,002 --> 00:11:13,215
Okay, ich werde es dir sagen.
Sein Name ist Bumblebee.

203
00:11:18,762 --> 00:11:21,682
Stell dir vor,
wir könnten das Kind gemeinsam großziehen.

204
00:11:21,849 --> 00:11:23,600
Es wäre ein Genie.

205
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Ein Wunderkind.

206
00:11:28,981 --> 00:11:30,524
Sue, das ist unmöglich.

207
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
Ist es unmöglich?

208
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Oder ...

209
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
ist es nur nicht das ...

210
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
was du willst?

211
00:11:43,537 --> 00:11:44,788
Wo ist Austin?

212
00:11:45,831 --> 00:11:47,749
Draußen mit George.

213
00:11:47,916 --> 00:11:51,920
Sie wollten in den Puffers-Teich springen.
Betrunken von selbst gebranntem Whiskey.

214
00:11:52,087 --> 00:11:55,257
In den Teich? Es ist eisig.
Es ist noch nicht mal Mittag.

215
00:11:55,424 --> 00:11:57,384
Tja, dein Bruder ist ein Kind.

216
00:11:57,968 --> 00:12:01,513
Vermutlich kommt er nicht mal
zum Abendessen. Er ist immer lange aus.

217
00:12:02,181 --> 00:12:03,223
Emily.

218
00:12:04,141 --> 00:12:05,726
Du könntest kommen.

219
00:12:05,893 --> 00:12:07,936
Wir könnten gemeinsam zu Abend essen.

220
00:12:08,103 --> 00:12:11,273
Beim Kamin sitzen, mit dem Baby.

221
00:12:12,316 --> 00:12:13,442
Wär das nicht schön?

222
00:12:16,695 --> 00:12:18,155
Ich kann nicht.

223
00:12:18,322 --> 00:12:19,489
Wieso nicht?

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,580
Ich hab Lavinia versprochen,
heute Abend zu ihrem Nähzirkel zu kommen.

225
00:12:28,290 --> 00:12:30,626
Wir machen Verbände für die Soldaten.

226
00:12:31,543 --> 00:12:32,669
Verdammt.

227
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
Wieso tust du das andauernd?

228
00:12:38,300 --> 00:12:39,468
Was denn?

229
00:12:41,053 --> 00:12:42,846
Deine Familie mir vorziehen?

230
00:12:44,264 --> 00:12:47,351
Ich habe nie ... Das ist nicht fair, Sue.
Ich ziehe niemanden vor.

231
00:12:49,353 --> 00:12:51,313
Vielleicht ist das das Problem.

232
00:12:51,939 --> 00:12:53,607
Manchmal ...

233
00:12:53,774 --> 00:12:56,652
würde ich gern auserwählt werden.

234
00:12:59,196 --> 00:13:00,906
Ich würde dich

235
00:13:01,073 --> 00:13:05,702
jedem vorziehen, jederzeit, egal wo.

236
00:13:08,372 --> 00:13:11,542
Meine Familie ist in Gefahr zu zerbrechen.

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,670
Ich möchte nur dafür sorgen,
dass es allen gut geht.

238
00:13:14,837 --> 00:13:16,880
Ich versuche nur, zu helfen, Sue. Ich ...

239
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
Du könntest mir auf so viele Arten helfen.

240
00:13:23,387 --> 00:13:26,306
Eigentlich wollte ich heute
gar nicht zu diesem Nähzirkel gehen.

241
00:13:26,473 --> 00:13:30,394
Ich will Gedichte schreiben, aber
das Leben kommt immer wieder dazwischen.

242
00:13:30,561 --> 00:13:33,856
Ja, das Leben kann vertrackt sein.

243
00:13:37,860 --> 00:13:40,779
Ich will auch Gedichte schreiben,
die für dich sind.

244
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
Okay, Emily.

245
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
Aber ...

246
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
was, wenn ich
mehr als deine Gedichte brauche?

247
00:13:51,248 --> 00:13:55,460
Was, wenn ich dich gerade
ganz und gar brauche?

248
00:14:01,300 --> 00:14:03,802
Der Babysitter-Club
steht Ihnen zu Diensten.

249
00:14:03,969 --> 00:14:06,555
Sieh einer an. Du hast Hilfe.

250
00:14:06,722 --> 00:14:10,475
Ja, denn die günstigsten Haushaltshilfen
sind adoptierte Cousinen.

251
00:14:49,973 --> 00:14:53,352
Vergesst nicht, alle Nähte zu glätten

252
00:14:53,977 --> 00:14:56,355
und die ungesäumten Kanten zu überlappen.

253
00:14:57,606 --> 00:14:59,858
Sehr schön, Abiah.

254
00:15:00,943 --> 00:15:02,986
Gute Arbeit, Mrs. Dickinson.

255
00:15:03,153 --> 00:15:05,614
Die Soldaten werden sich
über den Kissenbezug freuen.

256
00:15:05,781 --> 00:15:07,991
Danke sehr.
Aber der ist nicht für die Soldaten,

257
00:15:08,575 --> 00:15:09,660
sondern für meinen Enkel.

258
00:15:10,327 --> 00:15:13,413
Ich hoffe, ich kann ihn
ihm irgendwann selbst übergeben.

259
00:15:13,580 --> 00:15:16,708
- Mom, ich hab's versucht. Okay?
- Aber nicht richtig.

260
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Sue lässt Mrs. Dickinson
momentan nicht an ihr Baby ran.

261
00:15:20,462 --> 00:15:23,507
Ich lebe für diesen geilen Tratsch
bei den Nähzirkeln.

262
00:15:23,674 --> 00:15:26,969
Wisst ihr, was ich dafür geben würde,
meinen einzigen Enkelsohn zu halten?

263
00:15:27,553 --> 00:15:31,306
Zu hören, wie er mich "Großmutter" nennt?
Oder womöglich "Oma".

264
00:15:31,765 --> 00:15:34,309
Oder "Gigi". Oder vielleicht "Cookie".

265
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Er hat noch nicht mal 'nen Namen.

266
00:15:36,019 --> 00:15:39,064
Aber wenn sie ihm einen Namen geben,
sollte er mich "Cookie" nennen.

267
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
- Klingt jugendlicher.
- Ja.

268
00:15:40,774 --> 00:15:42,609
Apropos Babys ...

269
00:15:42,776 --> 00:15:45,112
Unglaublich,
dass Jane nach Vietnam gezogen ist.

270
00:15:45,279 --> 00:15:48,031
- Ich hab schon einen Brief erhalten.
- Oh Gott. Was steht drin?

271
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
Sie kam mit Ahornsirup
in ein Restaurant in Saigon,

272
00:15:51,034 --> 00:15:55,414
damit alle ihn auf die Teigtaschen gießen.
Sie nannte es: "Neuengland-Asien-Fusion".

273
00:15:56,582 --> 00:15:57,833
Sie ist total isoliert.

274
00:15:58,000 --> 00:16:00,878
Emily, was machst du?
Du verschwendest den guten Stoff.

275
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
Tut mir leid ...

276
00:16:03,088 --> 00:16:05,924
- Der Faden geriet außer Kontrolle.
- Du wolltest doch helfen.

277
00:16:06,091 --> 00:16:09,303
Ja. Kein Soldat wird sich damit
'ne Wunde verbinden können.

278
00:16:09,469 --> 00:16:11,138
Ich sagte doch, ich kann nicht nähen.

279
00:16:11,305 --> 00:16:13,307
Dann trenn die Nähte auf
und fang noch mal an.

280
00:16:13,473 --> 00:16:16,143
Wir können
keinen guten Stoff verschwenden.

281
00:16:16,310 --> 00:16:18,228
Ich wünschte, ich wär eine Spinne.

282
00:16:18,395 --> 00:16:19,563
Wie bitte?

283
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
Eine Spinne hat in der Nacht

284
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
ohne Licht

285
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
einen weißen Bogen gemacht.

286
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
Das ist so poetisch.

287
00:16:29,948 --> 00:16:31,200
Ja, weil es ein Gedicht ist.

288
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
Näh einfach weiter, Emily.

289
00:16:33,994 --> 00:16:36,622
Wunderbar umsäumt, Vinnie.

290
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
Wo hast du diesen Stoff her?
Er schimmert so schön.

291
00:16:40,125 --> 00:16:43,086
Ich zerreiß meine alten Kleider,
um Verbände daraus zu machen.

292
00:16:43,253 --> 00:16:46,924
Kaum zu glauben, dass ich sie einst trug,
um meine Verehrer zu beeindrucken.

293
00:16:47,090 --> 00:16:49,801
Heute bin ich
einem Mann nur noch nahe,

294
00:16:49,968 --> 00:16:53,013
wenn er seine blutende Beinwunde
mit meiner Seide stillt.

295
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
Das klingt ja echt düster.

296
00:16:55,766 --> 00:16:58,519
Ich hätte ja nie gedacht,
dass der Krieg so lange dauert.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Er scheint nicht enden zu wollen.

298
00:17:00,521 --> 00:17:05,025
Genau. Und die Gründung Amerikas
ist erst 100 Jahre her.

299
00:17:05,192 --> 00:17:08,069
Ist das Amerikas Ende? Jetzt schon?

300
00:17:08,237 --> 00:17:11,865
Heitern wir die Stimmung auf?
Hat jemand noch mehr Tee?

301
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Tee? Ich wusste nicht,
dass ihr welchen wolltet.

302
00:17:14,867 --> 00:17:16,328
Kinder, geht und brüht Tee auf.

303
00:17:17,037 --> 00:17:18,914
Nein, ich meine "den Tee",

304
00:17:19,080 --> 00:17:20,874
den Tratsch, die dreckige Wäsche.

305
00:17:21,040 --> 00:17:22,125
Ich habe Tee.

306
00:17:22,291 --> 00:17:24,586
Auf drei Soldaten,
die in der Schlacht umkommen,

307
00:17:24,752 --> 00:17:26,171
sterben fünf an Krankheiten.

308
00:17:26,672 --> 00:17:29,883
Und von diesen fünf
hatten alle Ehefrauen und Freundinnen

309
00:17:30,050 --> 00:17:32,594
und Ex-Freundinnen,
die sich weiter hingezogen fühlen,

310
00:17:32,761 --> 00:17:35,180
obwohl der Zeitpunkt
ihrer Beziehung falsch war.

311
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
Sie redet über Ship und Joseph Lyman.

312
00:17:37,891 --> 00:17:41,144
Joseph Lyman
starb im Kampf für die Konföderation.

313
00:17:41,353 --> 00:17:43,897
Aber wir sind noch nicht bereit
für das Thema?

314
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Warum sind Nadeln so spitz?

315
00:17:45,482 --> 00:17:48,735
Emily, wenn du nicht nähen kannst,
dann stricke etwas.

316
00:17:48,902 --> 00:17:51,613
Ich bin nicht gemacht
für traditionelle Handarbeit.

317
00:17:51,780 --> 00:17:54,741
- Emily, wir müssen alle etwas beitragen.
- Ja, du musst uns helfen.

318
00:17:54,908 --> 00:17:57,953
Das versuche ich doch!
Den ganzen Tag hab ich's versucht.

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,622
Aber nichts, was ich mache,
verbessert etwas.

320
00:18:01,248 --> 00:18:04,835
- Die wahren Wunden heilen wir eh nicht.
- Was meinst du damit?

321
00:18:05,002 --> 00:18:07,838
Ich meine den Schmerz,
den die Leute im Herzen tragen.

322
00:18:09,715 --> 00:18:13,343
Die Gewalt, den Hass,
das Leid in ihren Seelen.

323
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
Das möchte ich heilen.

324
00:18:16,597 --> 00:18:17,472
Mit meiner Poesie.

325
00:18:18,015 --> 00:18:21,393
- Viel Glück dabei.
- Denkst du, Poesie bringt nichts?

326
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Frage an die Gruppe:

327
00:18:24,313 --> 00:18:26,440
Wer ist der größte lebende Poet Amerikas?

328
00:18:26,607 --> 00:18:27,691
Walt Whitman.

329
00:18:28,567 --> 00:18:31,945
Korrekt. Und womit verbringt
Walt Whitman gerade seine Zeit?

330
00:18:32,112 --> 00:18:34,907
Er ist ein verdammter Pfleger
in einem Feldlazarett.

331
00:18:36,033 --> 00:18:39,786
Weil selbst Walt Whitman erkennt,
dass seine Worte im Moment unwichtig sind.

332
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Wichtig sind seine Taten,

333
00:18:42,289 --> 00:18:45,959
die Arbeit, die er vor Ort leistet,
um seinen Mitmenschen zu helfen.

334
00:18:46,126 --> 00:18:47,586
Ich weiß nicht, ob ich dem zustimme.

335
00:18:48,670 --> 00:18:51,173
Wir veröffentlichen Gedichte
in der Drum Beat.

336
00:18:51,340 --> 00:18:54,468
Das ist die Zeitung der Union,
die mein Mann und ich herausbringen.

337
00:18:55,552 --> 00:18:58,722
Und zwar unter der Leitung
von Abraham Lincoln persönlich.

338
00:18:58,889 --> 00:19:01,391
Wir checken es.
Dein Mann trifft den Präsidenten.

339
00:19:01,558 --> 00:19:04,228
Lincoln sagt,
wir tun Großartiges für die Union.

340
00:19:04,394 --> 00:19:08,315
Und die Soldaten lieben die Drum Beat.
Die lesen sie sogar auf dem Sterbebett.

341
00:19:08,482 --> 00:19:10,317
Seht ihr?
Poesie kann Sterbende trösten.

342
00:19:10,484 --> 00:19:13,237
Das ist alles, was du willst?
Menschen Trost spenden?

343
00:19:13,612 --> 00:19:16,949
Sorry, aber ich finde,
wir sollten das Gegenteil machen.

344
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
Wir sollten unsere Wut
auf die Straßen bringen.

345
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Frauen verdienen das Recht zu wählen.
Wir müssen explizit fordern,

346
00:19:22,788 --> 00:19:25,332
dass die Verfassung
auch für die Rechte von Frauen gilt.

347
00:19:25,499 --> 00:19:29,670
Und wir dürfen nicht meinem Mann sagen,
dass ich solche Reden führe.

348
00:19:29,837 --> 00:19:31,839
Nimm dein Gerede
lieber mit nach draußen.

349
00:19:32,464 --> 00:19:33,924
Ich denke, Poesie kann helfen.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
Zumindest hoffe ich es.

351
00:19:37,302 --> 00:19:39,096
Sonst ist mein Leben bedeutungslos.

352
00:19:39,263 --> 00:19:40,597
Ich denke, Emily hat recht.

353
00:19:41,181 --> 00:19:42,391
Betty, sprich weiter.

354
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
Henry ist Autor.

355
00:19:49,231 --> 00:19:54,361
Ich warf ihm vor, er würde
seine Arbeit über unsere Familie stellen.

356
00:19:54,528 --> 00:19:57,656
Und es stimmt,
es hat unsere Familie entzweigerissen.

357
00:19:59,199 --> 00:20:00,284
Aber dann ...

358
00:20:01,702 --> 00:20:04,454
hat uns sein Schreiben
wieder zusammengenäht.

359
00:20:06,498 --> 00:20:09,168
Die Briefe, die er Helen immer schreibt,

360
00:20:10,127 --> 00:20:11,503
die er geschrieben hat ...

361
00:20:13,672 --> 00:20:16,216
Sie wurden
ihre einzige Quelle der Hoffnung.

362
00:20:18,010 --> 00:20:21,722
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
wenn Helen keine weiteren Briefe erhält.

363
00:20:49,166 --> 00:20:50,417
Daher ...

364
00:20:51,710 --> 00:20:52,794
Ja ...

365
00:20:53,712 --> 00:20:55,631
Ich glaube an die Macht des Schreibens.

366
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
Manchmal ist das alles, was wir haben.

367
00:21:01,136 --> 00:21:02,054
Das stimmt.

368
00:21:02,763 --> 00:21:03,931
Das stimmt, Betty.

369
00:21:04,097 --> 00:21:06,808
Und Schreiben ist das, was ich gut kann.

370
00:21:07,601 --> 00:21:12,064
Was soll's also, wenn ich
nicht nähen, stricken, Babys halten

371
00:21:12,231 --> 00:21:15,359
oder die vertrackten Beziehungen
in meiner Familie richten kann?

372
00:21:15,526 --> 00:21:19,488
Das Beste, was ich für die Welt tun kann,

373
00:21:19,655 --> 00:21:22,282
ist, mich wegzusperren
und weiter Gedichte zu schreiben.

374
00:21:22,991 --> 00:21:25,911
Aber was sollen deine Gedichte bringen,
wenn du das tust?

375
00:21:27,788 --> 00:21:28,705
Was?

376
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
Erträgst du das Elend der Welt nicht,

377
00:21:30,707 --> 00:21:33,961
wieso sollte jemand dem zuhören,
was du zu sagen hast?

378
00:21:36,129 --> 00:21:39,800
Literatur,
die das wahre Leben ausblendet ...

379
00:21:41,343 --> 00:21:43,095
ist so gut wie tot.

380
00:21:50,143 --> 00:21:51,979
Vielleicht nähen wir einfach weiter,

381
00:21:52,145 --> 00:21:55,691
weil Hunderten heißen Typen da draußen
die Beine weggesprengt werden.

382
00:21:55,858 --> 00:21:56,775
Also ...

383
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Mein Bein!

384
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Achtung! Wir haben einen Verletzten!

385
00:22:00,612 --> 00:22:03,115
- Was soll der Krach?
- Dieser Bastard!

386
00:22:03,282 --> 00:22:05,909
- Was ist passiert?
- Wir gerieten in 'ne kleine Schlägerei.

387
00:22:06,076 --> 00:22:08,579
Da flogen ein paar Flaschen.
Eine traf Austins Bein.

388
00:22:08,745 --> 00:22:10,581
Oh mein Gott. Er blutet.

389
00:22:10,747 --> 00:22:13,876
- Mein Sohn! Mein Sohn ist verwundet!
- Holt Verbandszeug!

390
00:22:14,042 --> 00:22:16,503
- Aber das ist für die Soldaten.
- Austin, setz dich.

391
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
- Setz dich.
- Wo ist Jane?

392
00:22:20,132 --> 00:22:23,010
- Jane!
- Wie viel hast du denn getrunken?

393
00:22:23,177 --> 00:22:25,053
Nicht genug,
um meinen Kummer zu ertränken.

394
00:22:25,971 --> 00:22:28,473
Austin,
ich habe gute Nachrichten für dich.

395
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
- Gute Nachrichten?
- Ja.

396
00:22:29,892 --> 00:22:32,144
Ist das Schiff umgekehrt?
Ist Jane wieder da?

397
00:22:32,311 --> 00:22:34,396
Nein, nein. Hör mir zu.

398
00:22:35,022 --> 00:22:36,190
Dad vergibt dir.

399
00:22:38,233 --> 00:22:41,320
Ja, ich hab mit ihm geredet.
Er ist überhaupt nicht sauer auf dich.

400
00:22:41,486 --> 00:22:43,655
Er beschreitet die Straße der Versöhnung.

401
00:22:43,822 --> 00:22:46,533
Und obwohl du
all diese schlimmen Dinge gesagt hast,

402
00:22:46,700 --> 00:22:49,411
hegt er keinen Groll.
Er ist bereit, es einfach zu vergessen.

403
00:22:49,995 --> 00:22:51,288
Wow.

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,666
Dann ist er ein noch größeres Arschloch,
als ich dachte.

405
00:22:55,918 --> 00:22:57,419
Wie kannst du das nur sagen?

406
00:22:58,378 --> 00:23:01,715
Er ignoriert doch nur meine Gefühle,
so wie er's immer tut.

407
00:23:01,882 --> 00:23:06,094
Natürlich sagt Dad liebend gern,
es besteht kein Problem zwischen uns.

408
00:23:06,261 --> 00:23:08,138
Denn er ist das Problem.

409
00:23:08,847 --> 00:23:11,308
Mir ist scheißegal, was er denkt.

410
00:23:11,475 --> 00:23:13,602
Ich werde diese Familie verlassen!

411
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Aus dem Weg. Mein Sohn leidet.

412
00:23:16,063 --> 00:23:19,149
Aber Mrs. Dickinson,
die sind für die Sol ...

413
00:23:19,316 --> 00:23:21,485
Mein armer Junge.

414
00:23:21,652 --> 00:23:24,905
Ich kümmere mich um dich.
Alles gut, Mama ist da.

415
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Das nennst du "verlassen"?

416
00:23:26,573 --> 00:23:28,992
- Jane ...
- Emily, hol Wasser. Versuch zu helfen.

417
00:23:30,953 --> 00:23:32,204
Jane.

418
00:23:48,804 --> 00:23:49,847
Herein.

419
00:23:51,515 --> 00:23:53,725
Hey, Emily.
Ist es okay, wenn ich reinkomme?

420
00:23:53,892 --> 00:23:57,187
George, du darfst nicht einfach ...
Okay. Du bist bereits reingekommen.

421
00:23:57,354 --> 00:23:59,648
Entschuldige bitte den ganzen Aufruhr.

422
00:24:00,691 --> 00:24:02,985
- Das war nicht meine Absicht.
- Es ist spät.

423
00:24:03,151 --> 00:24:04,653
Warum bist du hier?

424
00:24:05,737 --> 00:24:09,491
Ich wollte dir etwas geben.

425
00:24:12,286 --> 00:24:15,581
- Den Atlantic?
- Ein Artikel darin könnte dir gefallen.

426
00:24:15,747 --> 00:24:18,917
"Brief an einen jungen Mitarbeiter",
ein Rat für junge Poeten.

427
00:24:19,084 --> 00:24:21,295
Von Thomas Wentworth Higginson.

428
00:24:23,088 --> 00:24:24,464
Higginson, der Abolitionist?

429
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Ja. Der Typ ist so cool.

430
00:24:27,259 --> 00:24:30,387
Er war einer der "Geheimen Sechs",
die Browns Aufstand finanzierten.

431
00:24:30,554 --> 00:24:33,515
Jetzt ist er unten im Süden
und kämpft im Krieg.

432
00:24:34,224 --> 00:24:37,519
Er führt das allererste Unions-Regiment
von schwarzen Soldaten an.

433
00:24:38,437 --> 00:24:39,730
Lange Reise?

434
00:24:39,897 --> 00:24:41,106
Höllisch lang.

435
00:24:41,857 --> 00:24:43,442
Aber ich bin angekommen.

436
00:24:44,902 --> 00:24:46,361
Nur das allein zählt.

437
00:24:47,654 --> 00:24:50,490
Er ist also da draußen,
in der Hitze des Gefechts.

438
00:24:50,657 --> 00:24:53,285
Dennoch findet er Zeit,
sich mit Poesie zu beschäftigen.

439
00:24:53,452 --> 00:24:54,578
Ich meine ...

440
00:24:54,745 --> 00:24:57,998
- Das ist ziemlich krass.
- Das ist beeindruckend.

441
00:24:58,165 --> 00:25:00,918
Ich werd's auf jeden Fall lesen.
Danke, George.

442
00:25:01,084 --> 00:25:03,629
Ja, ich mein, tu, was du willst.

443
00:25:03,795 --> 00:25:08,634
Du brauchst sowieso von keinem einen Rat.
Du bist auf einem ganz anderen Level.

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,637
Es ist sehr nett, dass du das sagst.

445
00:25:11,803 --> 00:25:14,640
Nun, du weißt,
ich war immer dein größter Fan.

446
00:25:19,061 --> 00:25:21,480
Ich fürchte nur,
meine Gedichte sind bedeutungslos.

447
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
Was? Das ist Unsinn.

448
00:25:24,942 --> 00:25:29,530
Bei allem, was gerade los ist,
in der Welt und in meiner Familie ...

449
00:25:31,198 --> 00:25:33,575
Vielleicht ist es besser,
ich höre auf zu schreiben.

450
00:25:33,742 --> 00:25:35,744
Aber dafür wurdest du
in diese Welt gesetzt.

451
00:25:35,911 --> 00:25:36,662
Wirklich?

452
00:25:38,080 --> 00:25:41,834
Vielleicht muss ich mehr tun,
um wirklich zu helfen.

453
00:25:42,000 --> 00:25:43,877
Ich weiß nur Folgendes:

454
00:25:44,253 --> 00:25:47,631
Hätte ich die Wahl zwischen dir
und deinen Gedichten ...

455
00:25:47,798 --> 00:25:48,841
Ja?

456
00:25:49,341 --> 00:25:50,968
... würde ich deine Gedichte wählen.

457
00:25:54,012 --> 00:25:57,057
Das ist echt das Schönste,
was du überhaupt sagen könntest.

458
00:26:01,645 --> 00:26:03,897
- George, was machst du da? George?
- Ich ...

459
00:26:04,398 --> 00:26:07,651
- Ich dachte, weil wir im Krieg sind ...
- George, ich kann nicht.

460
00:26:09,570 --> 00:26:10,863
Mein ...

461
00:26:11,655 --> 00:26:13,615
Herz gehört jemand anderem.

462
00:26:16,952 --> 00:26:18,912
Gott, das Leben ist verfahren, nicht?

463
00:26:19,621 --> 00:26:21,123
MONATSAUSGABE ATLANTIC

464
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty ist wieder da.
Da ist ja meine unaufhaltsame Lady.

465
00:26:40,475 --> 00:26:42,186
Sojourner.

466
00:26:42,352 --> 00:26:45,189
Dieses Kleid ist eine Offenbarung.

467
00:26:45,355 --> 00:26:47,900
Damit sehen alle,
dass eine Frau vor ihnen steht.

468
00:26:48,066 --> 00:26:51,361
Oh ja, sie werden wissen,
du bist die große Sojourner Truth.

469
00:26:51,778 --> 00:26:55,240
Abolitionistin, Evangelistin,
Kämpferin fürs Frauenwahlrecht ...

470
00:26:55,407 --> 00:26:57,326
Und bekanntermaßen Single.

471
00:26:58,118 --> 00:27:00,829
Warte, wo ist deine Feder,
du multitalentierte Lady?

472
00:27:00,996 --> 00:27:02,331
Wir müssen an die Arbeit.

473
00:27:02,497 --> 00:27:06,418
Ich will ja gern weiter
deine Memoiren aufschreiben,

474
00:27:06,585 --> 00:27:08,003
aber ich bin so erledigt.

475
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Betty, wenn ich als erste schwarze Frau

476
00:27:10,756 --> 00:27:14,134
einen weißen Mann
vor Gericht bringen und gewinnen kann,

477
00:27:14,301 --> 00:27:18,180
dann kannst du auch mein nächstes Kapitel
schreiben, in dem's genau darum geht.

478
00:27:19,139 --> 00:27:20,974
Okay. Okay!

479
00:27:22,601 --> 00:27:24,311
Ja, du hast recht.

480
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Wir müssen weiterkämpfen.
Wir können nicht aufgeben.

481
00:27:27,648 --> 00:27:29,191
Das hat Henry immer gesagt.

482
00:27:29,358 --> 00:27:32,611
Genau. Ich sterbe jetzt noch nicht.
Ich komm nach Hause wie ein Superstar

483
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
und werde den Nachthimmel erhellen
mit meiner Energie.

484
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
Glaubst du das? Ich bin 60!

485
00:27:36,990 --> 00:27:39,993
Wir kennen
dein genaues Geburtsdatum nicht.

486
00:27:40,160 --> 00:27:43,747
Betty, ich bin etwa 66
und ich sehe höllisch gut aus.

487
00:27:45,207 --> 00:27:46,625
Gut, wo waren wir?

488
00:27:46,792 --> 00:27:50,546
Gerade wurde
dein fünfjähriger Sohn illegal verkauft,

489
00:27:50,712 --> 00:27:52,673
an eine Plantage in Alabama.

490
00:27:52,840 --> 00:27:56,051
Weiße Menschen sind der Teufel!
Lass uns erzählen.

491
00:28:01,640 --> 00:28:05,185
Literatur, die das wahre Leben ausblendet,

492
00:28:05,352 --> 00:28:07,104
ist so gut wie tot.

493
00:28:31,879 --> 00:28:33,338
Mr. Higginson,

494
00:28:34,006 --> 00:28:37,676
sind Sie zu beschäftigt, um mir zu sagen,
ob meine Verse lebendig sind?

495
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Untertitel: Janet Nitsche

496
00:29:22,429 --> 00:29:25,307
FFS-Subtitling GmbH