DIE GÖTTLICHE KOMÖDIE TEIL I
- Wunderschönen guten Morgen, Tochter. - Dad. Du bist auf!
Du bist angezogen. Du hast wieder Farbe im Gesicht.
Ich weiß. Ich fühle mich um 100 Prozent besser.
Ich brauchte wohl nur ein paar Tage Ruhe
und jetzt geht es mir bestens.
Aber ich gewann während meiner Krankheit eine wichtige Erkenntnis.
- Welche? - Ich werde sterben.
- Was? - Keine Tränen.
Nein, das ist ein simpler Fakt. Ich werde nicht ewig leben.
Ja. Das Leben ist flüchtig, ein winziges Lichtlein ...
Bye, Eddy. Bevor du's ahnst, bin ich tot.
Das bedeutet, ich muss 'ne Menge Papierkram erledigen.
Papierkram?
Ja. Die Zeit drängt.
Ich muss meinen gesamten Nachlass organisieren.
Ich muss ein neues Testament machen, Urkunden beglaubigen lassen
und alle meine Aufsätze zum Kopisten senden.
Außerdem spende ich respektable Geldsummen
an Neuenglands bereichernde Institutionen.
Emily, die Uhr tickt.
Ich muss meinen Fußabdruck in der Stadt Amherst verfestigen,
um nicht zu sagen, in der Welt.
Vielleicht sterbe ich in einem Monat,
aber niemand wird jemals den Namen Edward Dickinson vergessen.
Okay. Gut, Dad ...
Ich bin sehr froh, dass es dir besser geht.
Ich möchte etwas mit dir besprechen.
Beeil dich bitte. Ich muss immense Wohltaten organisieren.
Klar. Es geht um das Zerwürfnis zwischen dir und Austin.
- Welches Zerwürfnis? - Ich meine, als Austin betrunken war
und diese schlimmen Dinge sagte, sodass dein Herz stehen blieb.
- Ach das. - Hör zu.
Ich würde es echt verstehen, wenn du nie wieder mit ihm reden wolltest.
Aber ich flehe dich von ganzem Herzen an, bitte vergib ihm.
Mein liebes dramatisches Kind.
Ich bin nicht im Geringsten wütend auf deinen Bruder.
- Nicht? - Nein.
Aus meiner Begegnung mit dem Tod habe ich gelernt,
dass das Leben zu kurz ist, um Groll gegen meinen einzigen Sohn zu hegen.
Ich dachte, du wärst außer dir.
Emily, offenbar geht Austin gerade durch eine schwere Zeit.
Das möchte ich ihm nicht vorhalten.
Ich will ihn unterstützen, so gut ich kann.
Wenn das heißt, er spricht 'ne Weile nicht mit mir, dann ist das so.
Ich streiche ihn nicht aus meinem Testament.
Vater, das ist fantastisch. Ich kann dir nicht sagen, wie froh mich das macht.
Wir können Frieden schließen. Frieden in dieser Familie. Endlich.
DIE SEELE HAT BANDAGIERTE MOMENTE
- Ich dachte, du nähst mehr Rüschen dran. - Das ist ein Trauerkleid.
Ich weiß. Und während andere Frauen nur einen toten Ehemann betrauern,
betrauere ich zahllose Ehemänner, die ich nie getroffen habe.
Also müssen wir das etwas aufpeppen.
Weißt du, meiner Meinung nach drücken Rüschen keine Trauer aus.
Nein? Denkst du, mehr Dekolleté wäre hilfreich?
Vinnie. Hi, Betty. Super Nachrichten:
Dad ist nicht sauer auf Austin.
- Der Dickinson-Krieg ist vorbei. - Juhu!
Aber währenddessen geht der wahre Krieg weiter.
Deshalb brauche ich deine Hilfe.
Hilfe wobei?
Heute Abend ist unser Nähzirkel zu Gast. Nur hab ich ihn umbenannt:
"Der Amherst-Ladys-Rettungsdienst", denn wir fertigen Verbände für Soldaten.
Sieh einer an, Vinnie. Du leistest einen Beitrag.
Genau. Du solltest dir schon mal den Peitschenstich aneignen.
Ich wollte heute Abend eigentlich schreiben.
Es kreisen so viele Gedichte in meinem Hirn.
Wegen der Konflikte in der Familie kam bisher nichts raus.
Endlich kann ich mich heute Abend in Frieden hinsetzen ...
Tut mir leid, aber Frieden ist zurzeit keine Option.
Das Land ist im Krieg, meine Ex-Freunde sind tot. Du musst helfen.
- Ich kann gar nicht nähen. - Das stimmt. Das kann sie wirklich nicht.
Okay. Wir müssen uns nicht lustig machen.
Jeder hat seine Stärken. Nähen gehört nun mal nicht zu meinen.
Deswegen wird Betty uns heute Gesellschaft leisten.
Sie ist die beste Schneiderin in Amherst und zeigt uns,
wie wir Rollverbände und anderes für Soldaten nähen.
- Selbst dir, Emily. - Stimmt, aber ich bleib nicht lange.
Du weißt, ich habe einen ... Verzeihung.
Ich habe einen Hausgast und bin total ausgelaugt.
Ich hab letzte Nacht nicht geschlafen. Dieser Hausgast hält mich
- die ganze Nacht wach. - Wer ist es?
Schnarcht sie?
Nein, sie redet.
Ich helfe ihr dabei, ihr Leben aufzuschreiben.
Sie ist eine beeindruckende Frau und ihr Leben war außergewöhnlich.
Aber sie ist Analphabetin. Also helfe ich ihr, alles festzuhalten.
Wir arbeiten bereits seit drei Nächten daran.
Sie findet einfach kein Ende.
Geschichte um Geschichte. Ich komme kaum nach.
Das ist fantastisch, Betty.
Wunderbar. Du hilfst ihr, ihre Wahrheit aufzuschreiben.
Weißt du, es lenkt mich etwas von Henry ab.
Noch immer nichts von ihm gehört?
Oh mein Gott. Was ist mit Henry geschehen?
Wir wissen es nicht.
Seit über einem Monat kam kein Brief von ihm.
- Seid ihr zwei denn noch zusammen? - Vinnie, bitte. Nicht so gefühllos.
Hör zu, Betty. Ich kann dich gut verstehen.
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren, den man geliebt hat
oder mal auf 'ner Party vernascht hat.
Henry lebt noch.
Er ist irgendwo da draußen und er wird Betty bald schreiben.
Das hoffe ich, zumindest was Helen angeht.
Er ist da draußen. Betty, das ist er. Ich geb die Hoffnung nicht auf.
Danke, Emily.
Das ...
Das hilft.
Genau das will ich tun.
- Wege finden, zu helfen. - Gut.
Klingt, als nähst du heute zusammen mit den Frauen von Amherst.
Vinnie, Betty, ihr inspiriert mich.
Wir können alle was tun.
Wir können alle dazu beitragen, dass die Welt besser wird.
Und wir füllen dieses Land mit Liebe und Güte.
Dieses Biest lässt mich nicht das Baby halten!
Ist wohl 'n guter Zeitpunkt, zu gehen.
Bis nachher. Bring noch einen Fingerhut mit.
Für wen, auf Gottes grüner Erde, hält die sich?
- Was soll dieser Radau? - Edward! Du bist aufgestanden!
Ja. Es geht mir besser, also ändere ich jetzt mein Testament.
- Hoffentlich vererbst du nichts an Sue. - Was hat sie getan?
Sie lässt mich nicht meinen Enkel halten.
Ich bin seine einzige lebende Großmutter. Wo bleibt der Respekt?
Ganz zu schweigen davon, dass ich ihn auf diese Welt gebracht habe.
Genau genommen war das Sue.
Also bitte. Sie lag doch nur da und presste ein bisschen.
Währenddessen nutzte ich meine althergebrachten Norcross-Hebammenkünste,
um seinen Schädel ans Licht zu führen.
Und so dankt sie es mir? Sie lässt mich nicht mal ins Zimmer.
Ehrlich gesagt, ich mochte sie noch nie.
- Emily, ich brauch deine Hilfe. - Ich? Was kann ich tun?
Du bist die Einzige, auf die sie hört.
Sie hat eben nach dir gefragt.
Sie sagte: "Nur Emily darf ins Schlafzimmer."
Du musst zu ihr gehen und sie zur Vernunft bringen.
Ich wollte gerade nach oben und meine Gedanken ordnen.
Emily, dafür haben wir keine Zeit.
Diese Familie bricht entzwei. Handeln wir nicht schnell,
lernt das Kind seine Großeltern niemals kennen.
Sei nicht albern.
Das Kind ist erst eine Woche alt. Hab etwas Geduld.
Geduld? Soll ich etwa warten, bis das Kind erwachsen ist?
Die Bindung beginnt am ersten Tag.
Er muss doch meinen Geruch kennenlernen.
Edward, du hast dieses Kind ja noch gar nicht gesehen.
Brauch ich auch nicht. Ich weiß, er führt unseren Dickinson-Namen weiter.
Und das reicht mir.
Apropos, ich muss weiter meinen Nachlass ordnen
und inmitten dieser Hysterie geht das nicht. Also bitte ...
geht jetzt raus, bitte.
Nur, wenn Emily verspricht, mit Sue zu reden.
Na gut.
Okay. Ich ...
Ich versuch's.
Emily, vergiss den Nähzirkel nicht.
Emily, diese Familie verlässt sich auf dich.
- Ja, Emily. Bitte geh. - Emily, tu etwas.
Macht euch keine Sorgen.
Emily Dickinson wird euch helfen.
Ist es wahr, liebste Sue?
Ihr seid ein Paar?
Geh weg.
Sue, ich bin es.
Emily?
Bitte, komm rein. Komm rein.
Komm her. Wir haben Platz für dich.
Ich hab ihn gerade gestillt. Jetzt schläft er.
Willst du ihn halten?
Ich? Nein, schon gut. Ich würde ihn bestimmt fallen lassen.
Toll.
Du willst den Kleinen nicht mal berühren
und deine Mutter weigert sich, ihn zurückzugeben.
Ja, also, was das betrifft ...
Warte mal.
Hat sie dich hergeschickt?
Vielleicht.
- Sagst du mir, was passiert ist? - Du kennst deine Mutter.
Sie würde das Baby am liebsten selbst stillen, wenn sie könnte.
Wenn sie zu Besuch ist, kritisiert sie mich die ganze Zeit,
sie übernimmt das Kommando
und gibt mir Ratschläge, die ich weder brauche noch will.
Sie sollte einfach ...
Sie sollte einfach meine Grenzen respektieren.
Ich versteh dich. Ich versteh dich total.
Aber sie wünscht sich unbedingt eine Bindung zu ihrem ersten Enkelkind.
Könntest du etwas nachsichtiger sein? Bitte?
Ich brauche zuerst mehr Zeit mit ihm.
Das Baby wird noch früh genug ein Dickinson.
Lass ihn ...
Lass ihn fürs Erste mal ein Gilbert sein.
Dann zeig ihn her, den kleinen Gilbert.
Sag etwas zu ihm.
Er soll deine Stimme kennenlernen.
Hey, mein Kleiner.
Ich bin dein Onkel Emily.
Onkel Emily kennt einen Mann, der in einer Fingerhut-Kutsche fährt.
Er dreht das Rad mit seiner Ferse, den ganzen Tag.
Sein Name ist ...
Kennst du die Antwort?
- Komm, rate mal. - Komm schon, Baby.
Okay, ich werde es dir sagen. Sein Name ist Bumblebee.
Stell dir vor, wir könnten das Kind gemeinsam großziehen.
Es wäre ein Genie.
Ein Wunderkind.
Sue, das ist unmöglich.
Ist es unmöglich?
Oder ...
ist es nur nicht das ...
was du willst?
Wo ist Austin?
Draußen mit George.
Sie wollten in den Puffers-Teich springen. Betrunken von selbst gebranntem Whiskey.
In den Teich? Es ist eisig. Es ist noch nicht mal Mittag.
Tja, dein Bruder ist ein Kind.
Vermutlich kommt er nicht mal zum Abendessen. Er ist immer lange aus.
Emily.
Du könntest kommen.
Wir könnten gemeinsam zu Abend essen.
Beim Kamin sitzen, mit dem Baby.
Wär das nicht schön?
Ich kann nicht.
Wieso nicht?
Ich hab Lavinia versprochen, heute Abend zu ihrem Nähzirkel zu kommen.
Wir machen Verbände für die Soldaten.
Verdammt.
Wieso tust du das andauernd?
Was denn?
Deine Familie mir vorziehen?
Ich habe nie ... Das ist nicht fair, Sue. Ich ziehe niemanden vor.
Vielleicht ist das das Problem.
Manchmal ...
würde ich gern auserwählt werden.
Ich würde dich
jedem vorziehen, jederzeit, egal wo.
Meine Familie ist in Gefahr zu zerbrechen.
Ich möchte nur dafür sorgen, dass es allen gut geht.
Ich versuche nur, zu helfen, Sue. Ich ...
Du könntest mir auf so viele Arten helfen.
Eigentlich wollte ich heute gar nicht zu diesem Nähzirkel gehen.
Ich will Gedichte schreiben, aber das Leben kommt immer wieder dazwischen.
Ja, das Leben kann vertrackt sein.
Ich will auch Gedichte schreiben, die für dich sind.
Okay, Emily.
Aber ...
was, wenn ich mehr als deine Gedichte brauche?
Was, wenn ich dich gerade ganz und gar brauche?
Der Babysitter-Club steht Ihnen zu Diensten.
Sieh einer an. Du hast Hilfe.
Ja, denn die günstigsten Haushaltshilfen sind adoptierte Cousinen.
Vergesst nicht, alle Nähte zu glätten
und die ungesäumten Kanten zu überlappen.
Sehr schön, Abiah.
Gute Arbeit, Mrs. Dickinson.
Die Soldaten werden sich über den Kissenbezug freuen.
Danke sehr. Aber der ist nicht für die Soldaten,
sondern für meinen Enkel.
Ich hoffe, ich kann ihn ihm irgendwann selbst übergeben.
- Mom, ich hab's versucht. Okay? - Aber nicht richtig.
Sue lässt Mrs. Dickinson momentan nicht an ihr Baby ran.
Ich lebe für diesen geilen Tratsch bei den Nähzirkeln.
Wisst ihr, was ich dafür geben würde, meinen einzigen Enkelsohn zu halten?
Zu hören, wie er mich "Großmutter" nennt? Oder womöglich "Oma".
Oder "Gigi". Oder vielleicht "Cookie".
Er hat noch nicht mal 'nen Namen.
Aber wenn sie ihm einen Namen geben, sollte er mich "Cookie" nennen.
- Klingt jugendlicher. - Ja.
Apropos Babys ...
Unglaublich, dass Jane nach Vietnam gezogen ist.
- Ich hab schon einen Brief erhalten. - Oh Gott. Was steht drin?
Sie kam mit Ahornsirup in ein Restaurant in Saigon,
damit alle ihn auf die Teigtaschen gießen. Sie nannte es: "Neuengland-Asien-Fusion".
Sie ist total isoliert.
Emily, was machst du? Du verschwendest den guten Stoff.
Tut mir leid ...
- Der Faden geriet außer Kontrolle. - Du wolltest doch helfen.
Ja. Kein Soldat wird sich damit 'ne Wunde verbinden können.
Ich sagte doch, ich kann nicht nähen.
Dann trenn die Nähte auf und fang noch mal an.
Wir können keinen guten Stoff verschwenden.
Ich wünschte, ich wär eine Spinne.
Wie bitte?
Eine Spinne hat in der Nacht
ohne Licht
einen weißen Bogen gemacht.
Das ist so poetisch.
Ja, weil es ein Gedicht ist.
Näh einfach weiter, Emily.
Wunderbar umsäumt, Vinnie.
Wo hast du diesen Stoff her? Er schimmert so schön.
Ich zerreiß meine alten Kleider, um Verbände daraus zu machen.
Kaum zu glauben, dass ich sie einst trug, um meine Verehrer zu beeindrucken.
Heute bin ich einem Mann nur noch nahe,
wenn er seine blutende Beinwunde mit meiner Seide stillt.
Das klingt ja echt düster.
Ich hätte ja nie gedacht, dass der Krieg so lange dauert.
Er scheint nicht enden zu wollen.
Genau. Und die Gründung Amerikas ist erst 100 Jahre her.
Ist das Amerikas Ende? Jetzt schon?
Heitern wir die Stimmung auf? Hat jemand noch mehr Tee?
Tee? Ich wusste nicht, dass ihr welchen wolltet.
Kinder, geht und brüht Tee auf.
Nein, ich meine "den Tee",
den Tratsch, die dreckige Wäsche.
Ich habe Tee.
Auf drei Soldaten, die in der Schlacht umkommen,
sterben fünf an Krankheiten.
Und von diesen fünf hatten alle Ehefrauen und Freundinnen
und Ex-Freundinnen, die sich weiter hingezogen fühlen,
obwohl der Zeitpunkt ihrer Beziehung falsch war.
Sie redet über Ship und Joseph Lyman.
Joseph Lyman starb im Kampf für die Konföderation.
Aber wir sind noch nicht bereit für das Thema?
Warum sind Nadeln so spitz?
Emily, wenn du nicht nähen kannst, dann stricke etwas.
Ich bin nicht gemacht für traditionelle Handarbeit.
- Emily, wir müssen alle etwas beitragen. - Ja, du musst uns helfen.
Das versuche ich doch! Den ganzen Tag hab ich's versucht.
Aber nichts, was ich mache, verbessert etwas.
- Die wahren Wunden heilen wir eh nicht. - Was meinst du damit?
Ich meine den Schmerz, den die Leute im Herzen tragen.
Die Gewalt, den Hass, das Leid in ihren Seelen.
Das möchte ich heilen.
Mit meiner Poesie.
- Viel Glück dabei. - Denkst du, Poesie bringt nichts?
Frage an die Gruppe:
Wer ist der größte lebende Poet Amerikas?
Walt Whitman.
Korrekt. Und womit verbringt Walt Whitman gerade seine Zeit?
Er ist ein verdammter Pfleger in einem Feldlazarett.
Weil selbst Walt Whitman erkennt, dass seine Worte im Moment unwichtig sind.
Wichtig sind seine Taten,
die Arbeit, die er vor Ort leistet, um seinen Mitmenschen zu helfen.
Ich weiß nicht, ob ich dem zustimme.
Wir veröffentlichen Gedichte in der Drum Beat.
Das ist die Zeitung der Union, die mein Mann und ich herausbringen.
Und zwar unter der Leitung von Abraham Lincoln persönlich.
Wir checken es. Dein Mann trifft den Präsidenten.
Lincoln sagt, wir tun Großartiges für die Union.
Und die Soldaten lieben die Drum Beat. Die lesen sie sogar auf dem Sterbebett.
Seht ihr? Poesie kann Sterbende trösten.
Das ist alles, was du willst? Menschen Trost spenden?
Sorry, aber ich finde, wir sollten das Gegenteil machen.
Wir sollten unsere Wut auf die Straßen bringen.
Frauen verdienen das Recht zu wählen. Wir müssen explizit fordern,
dass die Verfassung auch für die Rechte von Frauen gilt.
Und wir dürfen nicht meinem Mann sagen, dass ich solche Reden führe.
Nimm dein Gerede lieber mit nach draußen.
Ich denke, Poesie kann helfen.
Zumindest hoffe ich es.
Sonst ist mein Leben bedeutungslos.
Ich denke, Emily hat recht.
Betty, sprich weiter.
Henry ist Autor.
Ich warf ihm vor, er würde seine Arbeit über unsere Familie stellen.
Und es stimmt, es hat unsere Familie entzweigerissen.
Aber dann ...
hat uns sein Schreiben wieder zusammengenäht.
Die Briefe, die er Helen immer schreibt,
die er geschrieben hat ...
Sie wurden ihre einzige Quelle der Hoffnung.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn Helen keine weiteren Briefe erhält.
Daher ...
Ja ...
Ich glaube an die Macht des Schreibens.
Manchmal ist das alles, was wir haben.
Das stimmt.
Das stimmt, Betty.
Und Schreiben ist das, was ich gut kann.
Was soll's also, wenn ich nicht nähen, stricken, Babys halten
oder die vertrackten Beziehungen in meiner Familie richten kann?
Das Beste, was ich für die Welt tun kann,
ist, mich wegzusperren und weiter Gedichte zu schreiben.
Aber was sollen deine Gedichte bringen, wenn du das tust?
Was?
Erträgst du das Elend der Welt nicht,
wieso sollte jemand dem zuhören, was du zu sagen hast?
Literatur, die das wahre Leben ausblendet ...
ist so gut wie tot.
Vielleicht nähen wir einfach weiter,
weil Hunderten heißen Typen da draußen die Beine weggesprengt werden.
Also ...
Mein Bein!
Achtung! Wir haben einen Verletzten!
- Was soll der Krach? - Dieser Bastard!
- Was ist passiert? - Wir gerieten in 'ne kleine Schlägerei.
Da flogen ein paar Flaschen. Eine traf Austins Bein.
Oh mein Gott. Er blutet.
- Mein Sohn! Mein Sohn ist verwundet! - Holt Verbandszeug!
- Aber das ist für die Soldaten. - Austin, setz dich.
- Setz dich. - Wo ist Jane?
- Jane! - Wie viel hast du denn getrunken?
Nicht genug, um meinen Kummer zu ertränken.
Austin, ich habe gute Nachrichten für dich.
- Gute Nachrichten? - Ja.
Ist das Schiff umgekehrt? Ist Jane wieder da?
Nein, nein. Hör mir zu.
Dad vergibt dir.
Ja, ich hab mit ihm geredet. Er ist überhaupt nicht sauer auf dich.
Er beschreitet die Straße der Versöhnung.
Und obwohl du all diese schlimmen Dinge gesagt hast,
hegt er keinen Groll. Er ist bereit, es einfach zu vergessen.
Wow.
Dann ist er ein noch größeres Arschloch, als ich dachte.
Wie kannst du das nur sagen?
Er ignoriert doch nur meine Gefühle, so wie er's immer tut.
Natürlich sagt Dad liebend gern, es besteht kein Problem zwischen uns.
Denn er ist das Problem.
Mir ist scheißegal, was er denkt.
Ich werde diese Familie verlassen!
Aus dem Weg. Mein Sohn leidet.
Aber Mrs. Dickinson, die sind für die Sol ...
Mein armer Junge.
Ich kümmere mich um dich. Alles gut, Mama ist da.
Das nennst du "verlassen"?
- Jane ... - Emily, hol Wasser. Versuch zu helfen.
Jane.
Herein.
Hey, Emily. Ist es okay, wenn ich reinkomme?
George, du darfst nicht einfach ... Okay. Du bist bereits reingekommen.
Entschuldige bitte den ganzen Aufruhr.
- Das war nicht meine Absicht. - Es ist spät.
Warum bist du hier?
Ich wollte dir etwas geben.
- Den Atlantic? - Ein Artikel darin könnte dir gefallen.
"Brief an einen jungen Mitarbeiter", ein Rat für junge Poeten.
Von Thomas Wentworth Higginson.
Higginson, der Abolitionist?
Ja. Der Typ ist so cool.
Er war einer der "Geheimen Sechs", die Browns Aufstand finanzierten.
Jetzt ist er unten im Süden und kämpft im Krieg.
Er führt das allererste Unions-Regiment von schwarzen Soldaten an.
Lange Reise?
Höllisch lang.
Aber ich bin angekommen.
Nur das allein zählt.
Er ist also da draußen, in der Hitze des Gefechts.
Dennoch findet er Zeit, sich mit Poesie zu beschäftigen.
Ich meine ...
- Das ist ziemlich krass. - Das ist beeindruckend.
Ich werd's auf jeden Fall lesen. Danke, George.
Ja, ich mein, tu, was du willst.
Du brauchst sowieso von keinem einen Rat. Du bist auf einem ganz anderen Level.
Es ist sehr nett, dass du das sagst.
Nun, du weißt, ich war immer dein größter Fan.
Ich fürchte nur, meine Gedichte sind bedeutungslos.
Was? Das ist Unsinn.
Bei allem, was gerade los ist, in der Welt und in meiner Familie ...
Vielleicht ist es besser, ich höre auf zu schreiben.
Aber dafür wurdest du in diese Welt gesetzt.
Wirklich?
Vielleicht muss ich mehr tun, um wirklich zu helfen.
Ich weiß nur Folgendes:
Hätte ich die Wahl zwischen dir und deinen Gedichten ...
Ja?
... würde ich deine Gedichte wählen.
Das ist echt das Schönste, was du überhaupt sagen könntest.
- George, was machst du da? George? - Ich ...
- Ich dachte, weil wir im Krieg sind ... - George, ich kann nicht.
Mein ...
Herz gehört jemand anderem.
Gott, das Leben ist verfahren, nicht?
MONATSAUSGABE ATLANTIC
Betty ist wieder da. Da ist ja meine unaufhaltsame Lady.
Sojourner.
Dieses Kleid ist eine Offenbarung.
Damit sehen alle, dass eine Frau vor ihnen steht.
Oh ja, sie werden wissen, du bist die große Sojourner Truth.
Abolitionistin, Evangelistin, Kämpferin fürs Frauenwahlrecht ...
Und bekanntermaßen Single.
Warte, wo ist deine Feder, du multitalentierte Lady?
Wir müssen an die Arbeit.
Ich will ja gern weiter deine Memoiren aufschreiben,
aber ich bin so erledigt.
Betty, wenn ich als erste schwarze Frau
einen weißen Mann vor Gericht bringen und gewinnen kann,
dann kannst du auch mein nächstes Kapitel schreiben, in dem's genau darum geht.
Okay. Okay!
Ja, du hast recht.
Wir müssen weiterkämpfen. Wir können nicht aufgeben.
Das hat Henry immer gesagt.
Genau. Ich sterbe jetzt noch nicht. Ich komm nach Hause wie ein Superstar
und werde den Nachthimmel erhellen mit meiner Energie.
Glaubst du das? Ich bin 60!
Wir kennen dein genaues Geburtsdatum nicht.
Betty, ich bin etwa 66 und ich sehe höllisch gut aus.
Gut, wo waren wir?
Gerade wurde dein fünfjähriger Sohn illegal verkauft,
an eine Plantage in Alabama.
Weiße Menschen sind der Teufel! Lass uns erzählen.
Literatur, die das wahre Leben ausblendet,
ist so gut wie tot.
Mr. Higginson,
sind Sie zu beschäftigt, um mir zu sagen, ob meine Verse lebendig sind?
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH