1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
La Divine Comédie
Vol. 1 : L'Enfer

2
00:00:23,482 --> 00:00:24,858
Glorieuse journée !

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,610
Papa, vous êtes debout !

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,239
Vous êtes habillé,
vous avez retrouvé des couleurs.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
Mais oui !

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,075
Je suis rétabli à 100 %.

7
00:00:33,158 --> 00:00:37,454
Quelques jours de repos
et je me porte comme un charme.

8
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
Cependant,
cet incident m'aura appris une chose.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
- Laquelle ?
- Je vais mourir.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
- Quoi ?
- Pas de panique.

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,131
C'est un fait.
Je ne suis pas éternel en ce monde.

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,218
Oui, la vie vacille, telle une bougie.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,178
Adieu, Eddy.

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,347
Hop, j'aurai disparu.

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,933
Je dois donc rédiger des papiers.

16
00:00:59,226 --> 00:01:00,352
Des papiers ?

17
00:01:00,435 --> 00:01:02,646
Oui, la situation est urgente.

18
00:01:02,729 --> 00:01:05,524
Je dois préparer l'avenir de la propriété.

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,360
Mon testament, les actes de propriété

20
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
et mon recueil d'articles pour le copiste.

21
00:01:11,572 --> 00:01:15,909
Sans oublier les donations
aux institutions de Nouvelle-Angleterre.

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,870
Emily, le temps presse.

23
00:01:17,953 --> 00:01:20,289
Je dois renforcer mon empreinte

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,291
sur la ville d'Amherst,

25
00:01:22,541 --> 00:01:24,543
sans parler du monde.

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,546
Je serai peut-être mort d'ici un mois,

27
00:01:27,629 --> 00:01:31,133
mais les gens n'oublieront jamais
Edward Dickinson.

28
00:01:35,179 --> 00:01:39,683
Eh bien, papa,
je suis ravie de vous savoir mieux.

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,602
J'ai à vous parler.

30
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
Fais vite, j'ai des donations à organiser.

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,943
C'est à propos de cette discorde
entre vous et Austin.

32
00:01:50,736 --> 00:01:51,945
Quelle discorde ?

33
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
Austin avait trop bu,

34
00:01:54,072 --> 00:01:57,034
il a eu des mots affreux
et votre cœur s'est arrêté.

35
00:01:57,117 --> 00:01:59,077
- Ah, ça.
- Écoutez.

36
00:01:59,161 --> 00:02:02,664
Je comprendrais
que vous ne vouliez plus lui parler.

37
00:02:03,415 --> 00:02:05,792
Mais je vous en supplie,

38
00:02:05,876 --> 00:02:08,753
du plus profond de mon cœur,
pardonnez-lui.

39
00:02:10,672 --> 00:02:12,341
Comme tu y vas !

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Je ne suis pas du tout en colère

41
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
contre ton frère.

42
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
- Ah bon ?
- Non.

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,349
S'il est une chose que j'ai retenue,

44
00:02:20,432 --> 00:02:23,852
c'est que la vie est trop courte
pour accabler mon fils.

45
00:02:23,936 --> 00:02:26,188
Je vous imaginais furieux.

46
00:02:26,271 --> 00:02:28,649
Austin traverse une phase difficile.

47
00:02:28,732 --> 00:02:31,527
Je dois rester compréhensif et l'épauler

48
00:02:31,610 --> 00:02:32,986
du mieux possible.

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
S'il a besoin de m'ignorer quelque temps,
je l'accepte.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Je ne le déshériterai pas pour autant.

51
00:02:39,785 --> 00:02:41,286
Oh, père...

52
00:02:41,537 --> 00:02:44,414
C'est fantastique.
J'en suis très heureuse.

53
00:02:45,749 --> 00:02:49,211
Cette famille
va enfin pouvoir être en paix.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,303
L'Âme a parfois besoin d'un Pansement

55
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
- J'espérais des volants.
- C'est une robe de deuil.

56
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
Je sais, mais contrairement
à celles qui n'en pleurent qu'un,

57
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
je pleure une infinité de maris
jamais rencontrés.

58
00:03:17,155 --> 00:03:19,575
Alors il faut y aller plus fort.

59
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
Vous savez, pour moi,
les volants n'expriment guère la douleur.

60
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
C'est vrai ?
Et un décolleté plus prononcé ?

61
00:03:27,791 --> 00:03:29,126
Vinnie !

62
00:03:29,209 --> 00:03:30,669
Bonjour, Betty.
Grande nouvelle.

63
00:03:30,752 --> 00:03:35,007
Papa n'en veut pas à Austin.
La guerre des Dickinson est finie.

64
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
Mais la vraie guerre fait rage,
et je vais avoir besoin de ton aide.

65
00:03:40,387 --> 00:03:42,890
- Pour ?
- Un cercle de couture.

66
00:03:42,973 --> 00:03:48,145
"Le Cercle des dames d'Amherst".
Confection de pansements pour les soldats.

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,273
C'est beau, Vinnie. Tu t'engages.

68
00:03:51,356 --> 00:03:54,651
Par conséquent,
va bosser ton point de surjet.

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
J'avais prévu

70
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
d'écrire, ce soir.

71
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
J'ai des poèmes plein la tête.

72
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
À cause des conflits familiaux,
ils ne sortaient plus.

73
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
Mais ce soir,
je vais pouvoir écrire en paix.

74
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Désolée, mais l'heure n'est pas à la paix.

75
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
On est en guerre.
Mes ex meurent et tu dois aider.

76
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Je sais pas coudre.

77
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
C'est vrai. Elle n'est pas douée.

78
00:04:18,716 --> 00:04:20,636
Inutile de vous gausser.

79
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
Chacun ses talents,
et je n'ai pas celui-là.

80
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
C'est pourquoi
Betty sera des nôtres ce soir.

81
00:04:27,017 --> 00:04:29,353
Elle nous apprendra
à faire des pansements

82
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
et diverses choses pour les soldats.

83
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Même à toi, Emily.

84
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
Tout à fait.

85
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Mais pas tard. J'ai...

86
00:04:36,735 --> 00:04:38,195
Oh, pardon !

87
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
J'ai une invitée.

88
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Je suis complètement épuisée.

89
00:04:42,574 --> 00:04:46,537
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Elle m'empêche de dormir.

90
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
- C'est qui ?
- Elle ronfle ?

91
00:04:49,122 --> 00:04:50,499
Non, elle parle.

92
00:04:50,874 --> 00:04:53,335
Je l'aide à écrire sa biographie.

93
00:04:53,418 --> 00:04:55,254
C'est une femme incroyable.

94
00:04:55,337 --> 00:04:59,967
Elle a eu une vie extraordinaire,
mais elle est illettrée, alors je l'aide.

95
00:05:00,592 --> 00:05:05,472
On travaille depuis déjà trois nuits,
et elle est intarissable.

96
00:05:05,556 --> 00:05:07,850
Les récits s'enchaînent,
je peine à suivre.

97
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
C'est formidable.

98
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
C'est beau d'aider quelqu'un
à écrire sa vérité.

99
00:05:13,939 --> 00:05:16,233
Ça m'évite de trop penser à Henry.

100
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Toujours rien ?

101
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Seigneur !

102
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
Qu'est-il arrivé à Henry ?

103
00:05:21,697 --> 00:05:25,409
On l'ignore.
Il n'a pas écrit depuis plus d'un mois.

104
00:05:25,868 --> 00:05:27,244
C'est fini entre vous ?

105
00:05:27,327 --> 00:05:29,288
Vinnie, un peu de délicatesse.

106
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Écoute, Betty.

107
00:05:32,749 --> 00:05:34,209
J'imagine très bien.

108
00:05:34,293 --> 00:05:38,589
J'ai moi-même perdu un amoureux.
On a fricoté à une soirée.

109
00:05:39,381 --> 00:05:41,216
Henry reviendra.

110
00:05:41,675 --> 00:05:45,470
Il est là, quelque part,
et il va bientôt écrire à Betty.

111
00:05:45,888 --> 00:05:48,432
Je l'espère. Pour Helen, au moins.

112
00:05:48,515 --> 00:05:52,227
Il est quelque part, Betty.
Je ne perds pas espoir.

113
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Merci, Emily.

114
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
Ça me fait du bien.

115
00:05:59,902 --> 00:06:02,905
- Tant mieux, si j'ai pu t'aider.
- Parfait !

116
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Tu seras au cercle de couture ce soir.

117
00:06:06,325 --> 00:06:08,911
Vinnie, Betty, vous êtes des exemples.

118
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
Chacun peut participer.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
On peut tous rendre le monde meilleur

120
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
et emplir ce pays
d'amour et de gentillesse.

121
00:06:17,169 --> 00:06:20,464
Cette garce refuse que je porte le bébé !

122
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
Je crois que je vais y aller.

123
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Salut. N'oublie pas le dé à coudre.

124
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Nom d'un chien, pour qui se prend-elle ?

125
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Quel est ce raffut ?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Edward, vous êtes sorti du lit !

127
00:06:31,183 --> 00:06:34,603
Je me sentais mieux,
alors je revois mon testament.

128
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
Ne laissez rien à Sue.

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
- Pourquoi ?
- Elle me refuse mon petit-fils.

130
00:06:40,275 --> 00:06:41,276
Cet enfant

131
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
n'a que moi comme grand-mère.

132
00:06:43,278 --> 00:06:44,530
Quel irrespect !

133
00:06:44,613 --> 00:06:47,950
N'oublions pas
que c'est moi qui l'ai mis au monde.

134
00:06:48,659 --> 00:06:50,619
C'est plutôt Sue, non ?

135
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
Elle n'a fait que s'allonger
et pousser un peu.

136
00:06:53,497 --> 00:06:54,623
Tandis que moi,

137
00:06:54,706 --> 00:06:57,709
j'ai mis à profit
mes talents de sage-femme

138
00:06:57,793 --> 00:07:00,254
pour guider son petit crâne
vers la lumière.

139
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Quelle ingratitude !
Elle m'interdit la chambre.

140
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
Franchement, je ne l'ai jamais aimée.

141
00:07:06,927 --> 00:07:09,096
Emily, j'ai besoin de ton aide.

142
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
Moi ? Comment ça ?

143
00:07:10,889 --> 00:07:15,018
Elle n'écoute que toi.
Et d'ailleurs, elle te réclame.

144
00:07:15,102 --> 00:07:17,980
"Seule Emily peut entrer." Alors vas-y.

145
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Fais-lui entendre raison.

146
00:07:20,774 --> 00:07:24,319
Je comptais monter un peu
rassembler mes idées.

147
00:07:24,403 --> 00:07:26,905
Pas le temps, cette famille se déchire.

148
00:07:27,155 --> 00:07:30,826
Ce petit ne connaîtra peut-être jamais
ses grands-parents.

149
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Ne soyez pas ridicule.

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Il a une semaine. Un peu de patience.

151
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Vous voulez que j'attende sa majorité ?

152
00:07:38,709 --> 00:07:40,878
Le lien se crée dès le départ.

153
00:07:41,211 --> 00:07:43,172
Il doit connaître mon odeur.

154
00:07:43,505 --> 00:07:46,550
Vous n'avez jamais posé les yeux
sur ce bébé.

155
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
C'est inutile.
Je sais qu'il perpétuera mon nom.

156
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
Ça me suffit.

157
00:07:52,598 --> 00:07:53,473
D'ailleurs,

158
00:07:53,557 --> 00:07:57,311
je retourne à ma succession,
alors cessez votre hystérie.

159
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
Débarrassez le plancher, s'il vous plaît.

160
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Si Emily accepte de voir Sue.

161
00:08:05,611 --> 00:08:06,737
Entendu.

162
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
D'accord... Je vais essayer.

163
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
N'oublie pas le cercle de couture.

164
00:08:14,203 --> 00:08:15,829
Cette famille compte sur toi.

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Oui, Emily, vas-y.

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Fais quelque chose.

167
00:08:18,624 --> 00:08:22,169
Ne vous inquiétez pas,
Emily Dickinson va vous aider.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Est-il vrai, chère Sue...

169
00:08:31,929 --> 00:08:33,554
Que vous êtes deux ?

170
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
Allez-vous-en.

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Sue, c'est moi.

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,526
Emily ?

173
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
Entre, je t'en prie.

174
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Viens.

175
00:08:54,076 --> 00:08:55,661
On a de la place pour toi.

176
00:08:58,163 --> 00:08:59,748
Il vient de téter.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
Il s'est endormi.

178
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
Tu veux le prendre ?

179
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Moi ? Non, ça va.
Je risquerais de le lâcher.

180
00:09:08,799 --> 00:09:10,008
Super.

181
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Tu ne veux pas le toucher,
et ta mère refuse de le rendre.

182
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
Justement, à ce propos...

183
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Attends un peu.

184
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
C'est elle qui t'envoie ?

185
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
Ça se peut.

186
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
Qu'est-ce qui s'est passé ?

187
00:09:27,192 --> 00:09:31,071
Tu la connais, elle allaiterait le bébé
si je la laissais faire.

188
00:09:35,158 --> 00:09:39,663
Quand elle est ici,
elle passe son temps à me critiquer,

189
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
à me donner des ordres

190
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
ou des conseils inutiles
dont je ne veux pas.

191
00:09:48,797 --> 00:09:51,216
Il faut qu'elle respecte mes limites.

192
00:09:52,467 --> 00:09:55,012
Je te comprends, crois-moi.

193
00:09:55,095 --> 00:10:00,017
Mais elle meurt d'envie de créer un lien
avec son premier petit-enfant.

194
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Tu pourrais être un peu plus indulgente,
s'il te plaît ?

195
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
J'ai besoin de temps avec lui.

196
00:10:13,238 --> 00:10:16,241
Ce bébé sera un Dickinson
bien assez tôt.

197
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
Alors...

198
00:10:19,244 --> 00:10:21,663
laissez-le être un Gilbert.

199
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Allez, montre-moi ce petit Gilbert.

200
00:10:36,136 --> 00:10:37,888
Dis-lui quelque chose.

201
00:10:38,722 --> 00:10:40,974
Qu'il se familiarise avec ta voix.

202
00:10:42,392 --> 00:10:43,936
Salut, bonhomme.

203
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
C'est ton oncle Emily.

204
00:10:50,567 --> 00:10:54,238
Je connais le cocher d'une calèche
en forme de dé à coudre.

205
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
Il tourne le volant avec son talon.

206
00:10:59,535 --> 00:11:01,203
Il s'appelle...

207
00:11:02,162 --> 00:11:03,705
Tu connais la réponse ?

208
00:11:04,957 --> 00:11:07,376
- Devine.
- Allez, mon bébé.

209
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
D'accord, je te le dis.

210
00:11:10,712 --> 00:11:13,298
Il s'appelle Bourdon.

211
00:11:18,762 --> 00:11:21,515
Imagine l'enfant
qu'on élèverait ensemble.

212
00:11:21,890 --> 00:11:23,475
Ce serait un génie.

213
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
Un...

214
00:11:25,143 --> 00:11:26,270
prodige.

215
00:11:28,981 --> 00:11:30,941
Sue, c'est impossible.

216
00:11:33,235 --> 00:11:37,948
Est-ce vraiment impossible
ou simplement pas...

217
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
ce que tu souhaites ?

218
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Où est Austin ?

219
00:11:45,747 --> 00:11:47,583
Il est sorti avec George.

220
00:11:47,916 --> 00:11:52,087
Pour nager à Puffer's Pond
après avoir bu du whisky maison.

221
00:11:52,171 --> 00:11:55,215
L'étang doit être glacé,
il n'est même pas midi.

222
00:11:55,299 --> 00:11:57,467
Ton frère est un gamin.

223
00:11:57,968 --> 00:12:01,555
Il ne sera pas là pour le dîner.
Il rentre toujours tard.

224
00:12:02,181 --> 00:12:05,309
Emily, tu n'as qu'à venir.

225
00:12:05,893 --> 00:12:07,895
On dînera ensemble.

226
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
Au coin du feu.

227
00:12:10,022 --> 00:12:11,523
Avec le bébé.

228
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
Ce serait chouette.

229
00:12:16,695 --> 00:12:17,905
Je ne peux pas.

230
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
Pourquoi ?

231
00:12:22,492 --> 00:12:26,622
J'ai promis à Lavinia
de participer à son cercle de couture.

232
00:12:28,290 --> 00:12:31,126
Confection de pansements pour les soldats.

233
00:12:31,543 --> 00:12:32,920
Bon sang...

234
00:12:35,172 --> 00:12:37,216
Pourquoi tu fais toujours ça ?

235
00:12:38,300 --> 00:12:39,635
Je fais quoi ?

236
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Tu fais passer ta famille avant moi.

237
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
Tu es injuste, je ne privilégie personne.

238
00:12:49,353 --> 00:12:51,438
C'est peut-être ça, le problème.

239
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
Parfois,

240
00:12:53,774 --> 00:12:56,735
j'aimerais me sentir privilégiée.

241
00:12:59,196 --> 00:13:00,989
Pour moi, tu passes...

242
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
avant n'importe qui.

243
00:13:03,200 --> 00:13:05,786
N'importe quand, n'importe où.

244
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
Ma famille est sur le point
de s'entredéchirer.

245
00:13:11,583 --> 00:13:14,753
Je veux simplement
que tout le monde aille bien.

246
00:13:14,837 --> 00:13:16,964
Je veux aider, c'est tout.

247
00:13:17,047 --> 00:13:19,842
Tu pourrais m'aider de bien des manières.

248
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Je voulais pas y aller,
au cercle de couture.

249
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
Ce que je veux, c'est écrire.
Mais la vie m'en empêche.

250
00:13:31,770 --> 00:13:33,939
Oui, la vie est compliquée.

251
00:13:37,860 --> 00:13:40,863
Il y a des poèmes
que je veux écrire pour toi.

252
00:13:42,614 --> 00:13:46,243
C'est bien beau, Emily, mais...

253
00:13:47,160 --> 00:13:49,746
et si j'avais besoin de plus que ça ?

254
00:13:51,248 --> 00:13:52,958
Et si en ce moment,

255
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
j'avais besoin de toi ?

256
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
SOS Babysitters, à votre service.

257
00:14:03,886 --> 00:14:04,928
Regarde ça.

258
00:14:05,596 --> 00:14:06,638
Tu as de l'aide.

259
00:14:06,722 --> 00:14:10,559
Rien de tel pour bosser gratos
que des cousines adoptées.

260
00:14:50,057 --> 00:14:53,101
N'oubliez pas d'aplatir vos coutures

261
00:14:53,894 --> 00:14:56,605
et de faire se chevaucher les bords bruts.

262
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Très joli, Abiah.

263
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
Bravo, Mme Dickinson.

264
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
Les soldats vont apprécier cette taie.

265
00:15:05,656 --> 00:15:08,075
Merci, mais ce n'est pas pour eux.

266
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
C'est pour mon petit-fils.

267
00:15:10,285 --> 00:15:13,497
J'espère pouvoir lui offrir un jour
en personne.

268
00:15:13,580 --> 00:15:14,748
Maman, j'ai essayé.

269
00:15:15,499 --> 00:15:16,792
Pas suffisamment.

270
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
Sue empêche Mme Dickinson
de voir le bébé.

271
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
J'adore les potins
de nos cercles de couture.

272
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
Je donnerais tout
pour tenir mon unique petit-fils !

273
00:15:27,427 --> 00:15:31,390
Pour l'entendre m'appeler "grand-mère".
Ou peut-être "mamie".

274
00:15:31,723 --> 00:15:33,433
Ou bien "Gigi".

275
00:15:33,517 --> 00:15:35,936
- "Cookie" ?
- Il n'a même pas de prénom.

276
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Quand il en aura un,
devrait-il m'appeler "Cookie" ?

277
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
- Ça fait plus jeune.
- Oui !

278
00:15:41,692 --> 00:15:45,195
En parlant de bébés,
je regrette le départ de Jane au Vietnam.

279
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
- J'ai déjà reçu une lettre.
- Elle dit quoi ?

280
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Elle a donné du sirop d'érable
à un resto de Saigon

281
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
pour agrémenter les raviolis.

282
00:15:53,245 --> 00:15:56,498
Elle a appelé ça
"fusion asiatico-néo-anglaise".

283
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
Je la connais plus.

284
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, tu fais quoi ?
Tu gâches la mousseline.

285
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
Désolée.

286
00:16:03,046 --> 00:16:04,590
Le fil se rebelle.

287
00:16:04,673 --> 00:16:06,383
Tu disais vouloir aider.

288
00:16:06,967 --> 00:16:09,386
Aucun soldat ne pansera rien avec ça.

289
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Je l'avais dit, je suis nulle.

290
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
Décousez et recommencez.

291
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
La mousseline est précieuse.

292
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
J'aimerais être une araignée.

293
00:16:18,562 --> 00:16:19,646
Pardon ?

294
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
Une Araignée cousait la Nuit

295
00:16:23,275 --> 00:16:24,902
Sans aucune Lumière

296
00:16:25,402 --> 00:16:27,988
À même un Arc de Blanc -

297
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Hyper poétique.

298
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
C'est un poème.

299
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Contente-toi de coudre.

300
00:16:33,994 --> 00:16:38,040
Magnifiques bordures, Vinnie.
D'où vient ce tissu ?

301
00:16:38,123 --> 00:16:40,042
Il est joliment lustré.

302
00:16:40,125 --> 00:16:43,128
J'utilise mes vieilles robes
pour les bandages.

303
00:16:43,212 --> 00:16:46,965
Dire que je les portais
pour plaire à mes prétendants.

304
00:16:47,049 --> 00:16:50,177
Mon seul contact avec les hommes
se fera désormais

305
00:16:50,260 --> 00:16:52,888
par le biais de leurs plaies dans ma soie.

306
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
Meuf, c'est glauque.

307
00:16:55,682 --> 00:16:58,602
Je ne voyais pas la guerre
durer si longtemps.

308
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Elle semble interminable.

309
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
C'est dingue.
L'Amérique est née il y a à peine 100 ans.

310
00:17:05,192 --> 00:17:08,153
C'est la fin ? Déjà ?

311
00:17:08,237 --> 00:17:11,490
On peut déplomber l'ambiance ?
Il y a du ragot ?

312
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Du ragoût ?
J'ignorais que vous en vouliez.

313
00:17:14,867 --> 00:17:16,411
Les filles, servez-le.

314
00:17:17,119 --> 00:17:20,958
Non, je veux dire des ragots,
des cancans, des potins.

315
00:17:21,040 --> 00:17:22,209
Voilà du ragot.

316
00:17:22,291 --> 00:17:26,255
Quand trois soldats meurent au front,
cinq meurent de maladie.

317
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
Et ces cinq-là

318
00:17:28,632 --> 00:17:30,884
avaient des épouses,
des copines et des ex,

319
00:17:30,968 --> 00:17:35,264
qui les ont toujours aimés,
mais n'étaient pas prêtes à s'engager.

320
00:17:35,556 --> 00:17:37,808
Elle parle de Ship et de Joseph Lyman.

321
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
Joseph est mort pour la Confédération.

322
00:17:41,228 --> 00:17:42,855
Trop frais pour en parler ?

323
00:17:42,938 --> 00:17:45,399
Pourquoi les aiguilles piquent ?

324
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Si vous ne savez pas coudre,
tricotez quelque chose.

325
00:17:49,152 --> 00:17:51,697
Je ne suis pas faite
pour l'artisanat féminin.

326
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Chacun doit participer.

327
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Tu dois aider.

328
00:17:54,908 --> 00:17:58,036
Je fais tout pour.
J'ai passé ma journée à ça !

329
00:17:58,328 --> 00:18:00,706
Mais autant pisser dans un violon.

330
00:18:01,206 --> 00:18:02,833
On panse pas les vraies plaies.

331
00:18:03,166 --> 00:18:04,835
De quoi parles-tu ?

332
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Je parle

333
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
des blessures du cœur.

334
00:18:09,715 --> 00:18:11,550
La violence, la haine,

335
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
les souffrances de l'âme.

336
00:18:14,386 --> 00:18:17,556
Voilà ce que je veux guérir.
Avec ma poésie.

337
00:18:18,182 --> 00:18:19,850
Tu peux toujours rêver.

338
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
La poésie est inutile ?

339
00:18:22,144 --> 00:18:23,770
Question pour le groupe :

340
00:18:24,229 --> 00:18:26,523
qui est notre plus grand poète ?

341
00:18:26,732 --> 00:18:27,774
Walt Whitman.

342
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
Exact.

343
00:18:29,610 --> 00:18:31,778
Et que fait-il, ces temps-ci ?

344
00:18:32,029 --> 00:18:34,990
Il est infirmier
dans un hôpital de campagne.

345
00:18:35,908 --> 00:18:39,870
Même lui a compris
que ses mots étaient impuissants.

346
00:18:39,953 --> 00:18:43,999
Ce qui compte,
c'est le travail qu'il fait sur le terrain

347
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
pour aider ses semblables.

348
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
Je ne suis pas d'accord.

349
00:18:48,587 --> 00:18:51,215
On publie de la poésie dans Drum Beat,

350
00:18:51,298 --> 00:18:54,551
le journal de l'Union
que mon mari et moi dirigeons,

351
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
sous la houlette
d'Abraham Lincoln lui-même.

352
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
On a pigé, ton mec connaît le Président.

353
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
Lincoln salue notre travail pour l'Union,

354
00:19:04,394 --> 00:19:06,522
et les soldats adorent Drum Beat.

355
00:19:06,605 --> 00:19:08,398
Jusque sur leur lit de mort.

356
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Voilà, la poésie réconforte.

357
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
C'est ton seul but ? Réconforter ?

358
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Désolée,
mais on devrait provoquer de l'inconfort.

359
00:19:16,949 --> 00:19:21,411
Injecter notre colère dans la rue.
Les femmes méritent le droit de vote.

360
00:19:21,495 --> 00:19:25,332
Nous devons exiger
que la Constitution considère nos droits

361
00:19:25,415 --> 00:19:29,753
et surtout ne pas répéter à mon mari
ce que je vous dis.

362
00:19:29,837 --> 00:19:31,922
Pas de ce genre de discours chez moi.

363
00:19:32,422 --> 00:19:34,007
Je crois que la poésie aide.

364
00:19:34,633 --> 00:19:36,301
Du moins, je l'espère.

365
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
Sinon ma vie n'a aucun sens.

366
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Emily a raison.

367
00:19:41,139 --> 00:19:42,474
Betty, continue.

368
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
Henry est écrivain.

369
00:19:49,231 --> 00:19:50,691
Je lui ai reproché

370
00:19:51,400 --> 00:19:54,444
de faire passer l'écriture
avant sa famille.

371
00:19:54,528 --> 00:19:57,614
Et c'est vrai, ça nous a détruits.

372
00:19:59,199 --> 00:20:00,534
Mais ensuite,

373
00:20:01,702 --> 00:20:04,371
ses mots nous ont resoudés.

374
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
Les lettres qu'il écrit à Helen,

375
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
qu'il écrivait,

376
00:20:13,589 --> 00:20:16,216
sont devenues sa seule source d'espoir.

377
00:20:17,885 --> 00:20:21,805
J'ignore ce que je vais faire
si Helen n'en reçoit plus.

378
00:20:49,124 --> 00:20:50,417
Donc...

379
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
oui, je crois au pouvoir des mots.

380
00:20:58,425 --> 00:21:00,552
Ils sont parfois tout ce qu'on a.

381
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Tout à fait !

382
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
Tout à fait, Betty.

383
00:21:04,389 --> 00:21:06,725
Et écrire, je sais faire.

384
00:21:07,559 --> 00:21:11,897
Je sais ni coudre, ni tricoter,
ni tenir un nourrisson,

385
00:21:12,189 --> 00:21:15,150
ni régler les problèmes de ma famille,
et alors ?

386
00:21:15,400 --> 00:21:16,318
La meilleure chose

387
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
que je puisse faire pour le monde,

388
00:21:19,613 --> 00:21:22,366
c'est m'enfermer et écrire de la poésie.

389
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
À quoi bon écrire dans ces conditions ?

390
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Pardon ?

391
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
Si vous fuyez le tumulte du monde,

392
00:21:30,791 --> 00:21:34,044
qui voudra entendre
ce que vous avez à dire ?

393
00:21:36,380 --> 00:21:39,591
L'écriture qui se coupe de la vraie vie

394
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
est comme morte.

395
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
Alors remettons-nous à coudre.

396
00:21:52,896 --> 00:21:56,275
Des centaines de cœurs à prendre
deviennent unijambistes.

397
00:21:57,109 --> 00:21:58,569
Ma jambe !

398
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Chaud devant, on a un blessé !

399
00:22:00,612 --> 00:22:03,073
- Qu'y a-t-il ?
- Le salopard m'a eu !

400
00:22:03,156 --> 00:22:03,991
Qu'est-il arrivé ?

401
00:22:04,074 --> 00:22:05,993
Une baston dans un bar.

402
00:22:06,076 --> 00:22:09,121
Des bouteilles ont volé, il a été touché.

403
00:22:09,204 --> 00:22:10,664
Il saigne !

404
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Mon fils est blessé !

405
00:22:12,875 --> 00:22:14,042
Les bandages !

406
00:22:14,126 --> 00:22:15,460
C'est pour les soldats.

407
00:22:15,544 --> 00:22:16,587
Assieds-toi.

408
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
- Assieds-toi.
- Où est Jane ?

409
00:22:21,508 --> 00:22:23,093
Tu as éclusé sec !

410
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Pas assez pour noyer mon chagrin.

411
00:22:26,096 --> 00:22:28,557
Austin, j'ai une bonne nouvelle.

412
00:22:28,640 --> 00:22:32,227
Ah bon ? Le bateau a fait demi-tour ?
Jane est rentrée ?

413
00:22:32,311 --> 00:22:34,146
Non, écoute-moi.

414
00:22:34,897 --> 00:22:36,273
Papa te pardonne.

415
00:22:38,150 --> 00:22:41,403
J'ai parlé avec lui,
il n'est pas du tout fâché.

416
00:22:41,486 --> 00:22:43,655
Il a vraiment pris du recul.

417
00:22:43,739 --> 00:22:46,658
Bien que tu lui aies dit
des choses affreuses,

418
00:22:46,742 --> 00:22:49,494
il ne t'en veut pas, il tourne la page.

419
00:22:52,039 --> 00:22:54,750
Il est encore pire que ce que je croyais.

420
00:22:55,918 --> 00:22:57,503
Comment tu peux dire ça ?

421
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
C'est sa manière de nier mes sentiments,
comme d'hab.

422
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
Bien sûr qu'il adorerait dire
qu'il n'y a aucun problème entre nous.

423
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
Parce que c'est lui, le problème.

424
00:23:08,931 --> 00:23:10,057
Perso,

425
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
je me fous de ce qu'il pense,
je fais toujours sécession !

426
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
Laisse-moi, mon fils souffre !

427
00:23:16,063 --> 00:23:18,774
Mme Dickinson, c'est pour les sold...

428
00:23:19,316 --> 00:23:21,568
Mon pauvre chéri.

429
00:23:21,652 --> 00:23:24,988
Je vais te soigner. Maman est là.

430
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
C'est ça, ta sécession ?

431
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
Apporte-lui de l'eau. Rends-toi utile.

432
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
Jane...

433
00:23:48,762 --> 00:23:49,888
Entrez.

434
00:23:51,473 --> 00:23:54,017
Salut, Emily. Je peux entrer ?

435
00:23:54,726 --> 00:23:57,271
Tu es pas censé...
OK, tu es dans ma chambre.

436
00:23:57,521 --> 00:23:59,439
Pardon pour le grabuge.

437
00:24:00,691 --> 00:24:03,068
- C'était pas prévu.
- Il est très tard.

438
00:24:03,151 --> 00:24:04,695
Qu'est-ce que tu veux ?

439
00:24:05,737 --> 00:24:09,116
Je voulais te donner quelque chose.

440
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
The Atlantic ?

441
00:24:13,787 --> 00:24:17,416
Un article va t'intéresser :
"Lettre à un jeune contributeur."

442
00:24:17,499 --> 00:24:20,294
Conseils aux jeunes poètes.
Par Thomas W. Higginson.

443
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
L'abolitioniste ?

444
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Ce type est trop cool.

445
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Il a co-financé la révolte de John Brown.

446
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Il est dans le Sud, il s'est engagé.

447
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
À la tête du premier régiment
de soldats noirs.

448
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
Le voyage a été long ?

449
00:24:39,897 --> 00:24:41,148
Interminable.

450
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
Mais je suis là.

451
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
C'est tout ce qui compte.

452
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
Même au cœur de la tourmente,
il trouve le temps

453
00:24:51,867 --> 00:24:54,077
de penser à la poésie.

454
00:24:55,746 --> 00:24:57,164
Respect.

455
00:24:57,247 --> 00:25:00,584
C'est incroyable. Je vais lire ça, merci.

456
00:25:01,001 --> 00:25:03,253
Tu verras si ça te parle.

457
00:25:03,795 --> 00:25:08,425
Tu as pas vraiment besoin de conseils.
Tu es au-dessus de tout ça.

458
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
C'est gentil de ta part.

459
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
J'ai toujours été ton plus grand fan.

460
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
J'ai l'impression
que mes poèmes sont inutiles.

461
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
N'importe quoi !

462
00:25:24,942 --> 00:25:26,902
Avec tout ce qui se passe,

463
00:25:26,985 --> 00:25:29,571
dans le monde et dans ma famille,

464
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
je ferais mieux d'arrêter d'écrire.

465
00:25:33,742 --> 00:25:36,745
- Tu es née pour écrire.
- Tu crois ?

466
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
Je devrais faire plus,
pour me rendre vraiment utile.

467
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
Une chose est sûre,

468
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
si j'avais à choisir
entre toi et tes poèmes...

469
00:25:48,048 --> 00:25:49,132
Oui ?

470
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
Je choisirais tes poèmes.

471
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
T'aurais rien pu dire de plus gentil.

472
00:26:01,645 --> 00:26:03,146
Qu'est-ce que tu fais ?

473
00:26:03,981 --> 00:26:05,941
Je pensais qu'avec la guerre...

474
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Je peux pas.

475
00:26:09,903 --> 00:26:13,240
Mon cœur est déjà pris.

476
00:26:16,952 --> 00:26:18,871
La vie est compliquée, hein ?

477
00:26:37,472 --> 00:26:40,475
Voilà Betty, ma chienne de garde.

478
00:26:40,559 --> 00:26:42,269
Sojourner !

479
00:26:42,352 --> 00:26:45,272
Cette robe, c'est de la dynamite.

480
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
Ils pourront plus douter de ma féminité.

481
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
Ils verront que tu es la grande
Sojourner Truth.

482
00:26:51,695 --> 00:26:53,989
Abolitioniste, évangéliste

483
00:26:54,072 --> 00:26:55,324
et suffragette !

484
00:26:55,407 --> 00:26:56,992
Et célibataire.

485
00:26:58,118 --> 00:27:02,414
Où est ta plume, ma chienne multitâche ?
Remettons-nous au boulot !

486
00:27:02,497 --> 00:27:06,502
J'ai très envie de continuer
la transcription de tes mémoires,

487
00:27:06,585 --> 00:27:08,086
mais je suis épuisée.

488
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Si je peux être la première femme noire

489
00:27:10,672 --> 00:27:14,259
à poursuivre un homme blanc en justice
et à gagner,

490
00:27:14,343 --> 00:27:18,263
tu peux veiller un peu
pour le chapitre qui raconte tout ça.

491
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
D'accord, d'accord !

492
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
Oui, tu as raison.

493
00:27:24,478 --> 00:27:27,648
Le combat continue.
Faut pas baisser les bras.

494
00:27:27,731 --> 00:27:29,274
Le credo d'Henry.

495
00:27:29,358 --> 00:27:30,859
Voilà, je mourrai pas.

496
00:27:30,943 --> 00:27:35,072
Je suis une étoile filante
qui éclaire la nuit de son énergie.

497
00:27:35,155 --> 00:27:36,990
J'ai 60 balais, t'y crois ?

498
00:27:37,074 --> 00:27:40,077
On connaît pas
ta date de naissance exacte.

499
00:27:40,285 --> 00:27:43,705
Je dois avoir 66 ans et je suis une bombe.

500
00:27:45,207 --> 00:27:46,792
Alors, on en était où ?

501
00:27:46,875 --> 00:27:50,629
Ils viennent de vendre illégalement
ton fils de 5 ans

502
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
à un planteur de l'Alabama.

503
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
Les Blancs sont le mal incarné.
Racontons ça.

504
00:28:01,640 --> 00:28:04,685
L'écriture qui se coupe de la vraie vie

505
00:28:05,269 --> 00:28:07,062
est comme morte.

506
00:28:31,879 --> 00:28:33,380
M. Higginson,

507
00:28:34,006 --> 00:28:37,801
êtes-vous trop occupé
pour me dire si mes vers sont vivants ?

508
00:28:41,388 --> 00:28:44,349
Adaptation : Karine Adjadji

509
00:28:44,433 --> 00:28:47,311
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS